줄에서 자리 맡아 주기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

이 레슨에 대해

줄에서 자리 맡아 주기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Kunt u mijn plek even vrijhouden?

퀸트 위 마인 플렉 에이븐 프레이하우던 잠깐 제 자리를 맡아 주실 수 있어요?

Ik kan uw plek vrijhouden terwijl u weg bent.

이크 칸 위 플렉 프레이하우던 터르베일러 위 벡 벤트 당신이 자리를 비운 동안 제가 자리를 맡아 드릴게요.

Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

이크 헤프 마인 포르터모네이 라턴 리헌 지갑을 두고 왔어요.

Probeer snel terug te komen.

프로베르 스넬 터뢰흐 터 코먼 가능하면 빨리 돌아오세요.

Ik ga hem nu halen.

이크 하 헴 뉘 할런 지금 가져올게요.

Ik blijf hier in de rij staan.

이크 블레이프 히르 인 더 레이 스타안 저는 여기 줄에 서 있을게요.

Ik heb hem gevonden en ben meteen teruggekomen.

이크 헤프 헴 허본던 엔 벤 머테인 터뢰흐허코먼 찾아서 바로 돌아왔어요.

U kunt hier weer in de rij gaan staan.

위 퀸트 히르 베르 인 더 레이 한 스타안 여기서 다시 줄에 서셔도 돼요.

단어별 해설

Kunt ‘Kunt’는 ‘할 수 있나요?’라는 뜻으로, 정중하게 상대에게 가능 여부를 묻는 데 쓰입니다. ‘Kunt u ...?’처럼 상대에게 부탁할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 자리를 잠시 맡아 달라는 요청에 사용되었습니다.

u ‘u’는 정중하게 상대방 한 사람을 가리키는 말로, 여기서는 ‘당신이’ 또는 ‘당신의’와 관련된 상대를 나타냅니다. ‘Kunt u mijn plek ...?’처럼 정중한 요청의 주어로 쓰이며, 줄이나 상점처럼 처음 만난 사람에게 부탁할 때 사용할 수 있습니다.

mijn ‘mijn’은 말하는 사람에게 속한 것을 나타내며, ‘mijn plek’에서는 ‘내 자리’라는 뜻입니다. 소유하는 대상을 나타내는 말 앞에 놓여 ‘mijn plek’처럼 사용하며, 자신의 물건이나 자리를 설명할 때 쓸 수 있습니다.

plek ‘plek’은 이 대화에서 줄 안에서 한 사람이 차지하고 있는 ‘자리’를 뜻합니다. ‘mijn plek’이나 ‘uw plek vrijhouden’처럼 소유를 나타내는 말 또는 자리를 맡는 표현과 함께 쓰이며, 줄이나 좌석에서 자신의 위치를 말할 때 사용할 수 있습니다.

even ‘even’은 ‘잠깐’이라는 뜻으로, ‘mijn plek even vrijhouden’에서 부탁하는 시간이 짧다는 점을 나타냅니다. 부탁이나 요청을 부담스럽지 않게 짧은 시간의 일로 말할 때 유용하며, 이 대화에서는 지갑을 가지러 가는 동안에 해당합니다.

vrijhouden ‘vrijhouden’은 이 대화에서 다른 사람이 그 자리를 차지하지 않도록 ‘자리를 비워 두다’ 또는 ‘자리를 맡아 주다’라는 뜻입니다. ‘mijn plek even vrijhouden’과 ‘uw plek vrijhouden’처럼 자리와 함께 사용하며, 잠시 자리를 떠나야 할 때 상대에게 부탁할 수 있습니다.

Ik ‘Ik’은 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’ 또는 ‘내가’입니다. ‘Ik kan uw plek vrijhouden’처럼 문장의 주어로 쓰이며, 자신이 할 수 있는 일이나 자신의 행동을 말할 때 사용합니다.

kan ‘kan’은 여기서 ‘할 수 있다’라는 뜻으로, ‘Ik kan uw plek vrijhouden’에서는 ‘제가 자리를 맡아 드릴 수 있다’를 나타냅니다. ‘Ik kan + 동사’ 구조로 자신이 가능한 행동을 말하며, 다른 사람을 도와줄 수 있다고 제안하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

uw ‘uw’는 정중하게 상대방에게 속한 것을 나타내며, ‘uw plek’에서는 ‘당신의 자리’라는 뜻입니다. 상대방의 물건이나 자리를 말할 때 명사 앞에 놓으며, 이 대화처럼 정중한 관계에서 사용할 수 있습니다.

terwijl ‘terwijl’은 ‘~하는 동안’이라는 뜻으로, ‘terwijl u weg bent’에서는 상대방이 자리를 비운 동안을 나타냅니다. 뒤에 다른 상황이나 행동을 나타내는 절을 이어 두 일이 동시에 일어나는 시간을 설명하며, 누군가 잠시 떠나 있는 동안의 약속을 말할 때 사용할 수 있습니다.

weg ‘weg’는 ‘자리를 비운’ 또는 ‘없는’ 상태를 나타내며, ‘u weg bent’에서는 상대방이 그곳에 없는 상태를 뜻합니다. ‘terwijl u weg bent’처럼 상태를 나타내는 말과 함께 쓰이며, 사람이 잠시 장소를 떠난 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

bent ‘bent’는 ‘u weg bent’에서 상대방이 어떤 상태에 있음을 나타내며, 전체적으로 ‘당신이 자리를 비운 상태이다’라는 뜻을 만듭니다. 주어 ‘u’ 뒤에서 ‘weg’와 같은 상태를 연결하는 데 쓰이며, 상대방의 현재 상태를 설명하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

heb ‘heb’는 ‘Ik heb mijn portemonnee laten liggen’에서 과거에 일어난 일을 말하는 표현의 일부로 사용되며, 여기서는 단순히 ‘가지고 있다’가 아니라 지갑을 두고 왔다는 상황을 나타냅니다. ‘Ik heb + 과거에 일어난 일’ 구조에서 자신의 경험이나 이미 일어난 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

portemonnee ‘portemonnee’는 ‘지갑’을 뜻하며, 이 대화에서는 두고 온 물건을 가리킵니다. ‘mijn portemonnee’처럼 소유를 나타내는 말 뒤에 놓여 사용할 수 있으며, 지갑을 잃어버렸거나 가지러 가야 하는 상황에서 쓸 수 있습니다.

laten ‘laten’은 ‘laten liggen’이라는 표현에서 물건이 그곳에 남도록 두었다는 뜻에 기여하며, 전체적으로 ‘두고 왔다’라는 의미를 만듭니다. ‘iets laten liggen’처럼 물건과 ‘liggen’을 함께 사용하며, 물건을 챙기지 않고 원래 장소에 남겨 둔 상황에서 쓸 수 있습니다.

liggen ‘liggen’은 ‘laten liggen’에서 물건이 놓인 채로 남아 있음을 나타내며, ‘Ik heb mijn portemonnee laten liggen’은 지갑을 두고 왔다는 뜻입니다. ‘laten’과 함께 물건을 한곳에 남겨 둔 상황을 표현하며, 물건을 놓고 온 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

Probeer ‘Probeer’는 ‘시도해 보세요’라는 뜻으로, ‘Probeer snel terug te komen’에서는 가능한 한 빨리 돌아오라는 권유를 나타냅니다. 상대에게 어떤 행동을 해 보라고 말할 때 사용하며, 약속이나 부탁을 부드럽게 전달하는 상황에서 쓸 수 있습니다.

snel ‘snel’은 이 대화에서 ‘빨리’ 또는 ‘곧’이라는 뜻으로, 돌아오는 행동이 늦지 않기를 바란다는 의미입니다. ‘Probeer snel terug te komen’처럼 행동이 이루어지는 속도나 시간을 나타내며, 상대에게 서둘러 달라고 말할 때 사용할 수 있습니다.

terug ‘terug’는 원래 있던 곳이나 상황으로 ‘돌아가는’ 방향을 나타내며, ‘terug te komen’에서는 ‘돌아오다’라는 의미를 만듭니다. ‘terugkomen’과 같이 이동을 나타내는 말과 함께 쓰며, 잠시 떠난 사람이 원래 장소로 돌아오는 상황에서 사용할 수 있습니다.

te ‘te’는 ‘terug te komen’에서 뒤의 동사 ‘komen’을 부정사 형태로 이어 주는 말입니다. ‘Probeer ... te komen’처럼 어떤 행동을 시도하거나 권하는 구조에서 사용하며, 돌아오라는 부탁을 표현하는 데 쓰였습니다.

komen ‘komen’은 ‘오다’라는 뜻이며, ‘terug te komen’에서는 원래 장소로 ‘돌아오다’라는 의미입니다. ‘te’ 뒤에서 ‘Probeer ... te komen’ 구조를 이루며, 누군가 특정 장소로 오거나 돌아오기를 말할 때 사용할 수 있습니다.

ga ‘ga’는 ‘Ik ga hem nu halen’에서 지금 또는 곧 어떤 행동을 하려는 뜻을 나타내며, 여기서는 지갑을 가지러 가겠다는 의미입니다. ‘Ik ga ...’ 뒤에 하려는 행동을 이어서 자신의 예정이나 의도를 말할 수 있으며, 당장 무언가를 하러 갈 때 사용할 수 있습니다.

hem ‘hem’은 여기서 앞에 나온 ‘mijn portemonnee’를 다시 가리키며, ‘그것을’ 또는 자연스럽게 ‘지갑을’이라는 뜻입니다. ‘Ik ga hem nu halen’에서 가져오려는 대상의 위치에 쓰이며, 이미 언급한 물건을 반복하지 않고 말할 때 사용할 수 있습니다.

nu ‘nu’는 ‘지금’이라는 뜻으로, ‘Ik ga hem nu halen’에서는 지갑을 바로 가지러 가겠다는 시간을 나타냅니다. 행동이 현재 또는 즉시 이루어짐을 말할 때 동작과 함께 사용하며, 지금 무엇을 할지 설명하는 상황에서 쓸 수 있습니다.

halen ‘halen’은 이 대화에서 물건을 ‘가져오다’ 또는 ‘가지러 가다’라는 뜻으로, ‘hem nu halen’은 지갑을 가지러 가는 행동을 나타냅니다. ‘ga ... halen’처럼 무엇을 가지러 가려는 행동을 말할 수 있으며, 물건을 가져오기 위해 잠시 자리를 떠날 때 사용할 수 있습니다.

blijf ‘blijf’는 ‘Ik blijf hier in de rij staan’에서 ‘계속 있다’ 또는 ‘머무르다’라는 뜻으로, 말하는 사람이 그 자리에서 줄을 지키겠다는 의미입니다. ‘blijf ... staan’처럼 어떤 장소나 상태에 계속 있음을 나타내며, 다른 사람이 잠시 떠난 동안 그 자리를 지켜 주겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

hier ‘hier’는 ‘여기’라는 뜻으로, ‘Ik blijf hier in de rij staan’에서는 말하는 사람이 현재 있는 장소를 가리킵니다. ‘blijf hier’처럼 머무를 장소를 나타내며, 상대에게 자신이 어디에 계속 있을지 알려 주는 상황에서 사용할 수 있습니다.

in ‘in’은 ‘in de rij’에서 줄이라는 공간이나 대열 안에 있음을 나타냅니다. ‘in de rij staan’처럼 줄에 서 있는 상태를 말할 때 사용하며, 대기 줄에서 자신의 위치를 설명하는 상황에 쓸 수 있습니다.

de ‘de’는 ‘de rij’에서 뒤의 명사를 특정하여 ‘그’ 또는 자연스러운 한국어로는 관사 없이 ‘줄’을 나타냅니다. ‘de rij’처럼 이 대화에서 말하는 특정한 줄 앞에 사용하며, 이미 알고 있는 장소나 대상을 가리킬 때 쓸 수 있습니다.

rij ‘rij’는 사람들이 차례를 기다리는 ‘줄’ 또는 ‘대기 행렬’을 뜻합니다. ‘in de rij staan’과 ‘in de rij gaan staan’처럼 줄에 서 있는 행동을 나타내는 표현과 함께 사용하며, 상점이나 창구에서 기다리는 상황에 쓸 수 있습니다.

staan ‘staan’은 이 대화에서 서 있는 상태를 뜻하며, ‘in de rij staan’은 ‘줄에 서 있다’라는 의미입니다. ‘in de rij staan’처럼 장소나 대열과 함께 사용하며, 줄에서 계속 기다리고 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

gevonden ‘gevonden’는 ‘hem gevonden’에서 지갑을 ‘찾았다’ 또는 ‘발견했다’라는 뜻입니다. ‘Ik heb hem gevonden’처럼 이미 찾은 대상을 목적어와 함께 말할 수 있으며, 잃어버린 물건을 다시 찾았다고 알리는 상황에서 사용할 수 있습니다.

en ‘en’은 ‘그리고’라는 뜻으로, ‘hem gevonden en ben meteen teruggekomen’에서 두 행동을 연결합니다. 같은 사람이 한 일을 순서대로 이어 말할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 찾은 뒤 바로 돌아온 일을 연결합니다.

ben ‘ben’은 ‘ben meteen teruggekomen’에서 돌아온 일을 나타내는 완료 표현의 일부로 사용됩니다. ‘Ik ... ben meteen teruggekomen’처럼 주어가 자신일 때 과거의 이동이나 변화를 말하며, 이미 돌아왔다고 알리는 상황에서 쓸 수 있습니다.

meteen ‘meteen’은 ‘바로’ 또는 ‘즉시’라는 뜻으로, ‘ben meteen teruggekomen’에서는 찾은 뒤 지체하지 않고 돌아왔다는 의미입니다. 행동이 앞선 일에 곧바로 이어졌음을 나타내며, 약속한 장소로 바로 돌아왔다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.

teruggekomen ‘teruggekomen’은 원래 장소로 ‘돌아온’ 것을 나타내며, ‘ben meteen teruggekomen’은 ‘바로 돌아왔어요’라는 뜻입니다. ‘ben ... teruggekomen’처럼 이미 끝난 돌아옴을 말할 때 사용하며, 잠시 떠났다가 다시 합류한 상황에 쓸 수 있습니다.

weer ‘weer’는 ‘다시’라는 뜻으로, ‘weer in de rij gaan staan’에서는 줄을 떠났다가 다시 줄에 서는 행동을 나타냅니다. 이전의 상태나 행동이 반복됨을 말할 때 사용하며, 잠시 자리를 비운 사람이 원래 줄에 재합류하는 상황에서 쓸 수 있습니다.

gaan ‘gaan’은 ‘in de rij gaan staan’에서 단순히 이동한다기보다 줄에 들어가 서는 행동을 나타내는 표현의 일부입니다. ‘U kunt hier weer in de rij gaan staan’처럼 ‘kunnen’ 뒤에서 어떤 행동을 할 수 있음을 말하며, 줄에 다시 합류해 서도 된다고 허락하는 상황에 사용됩니다.

문법 포인트

in de rij staan

Blijf hier in de rij staan.

인 더 레이 스타안

여기 줄에 계속 서 있어.

‘in de rij staan’은 ‘줄에 서 있다’라는 고정 표현입니다. staan은 ‘서 있다’라는 상태를 나타냅니다.

Probeer + te + infinitief

Probeer snel terug te komen.

프로베르 스넬 터뢰흐 터 코먼

빨리 돌아오려고 해 봐.

동사 proberen 뒤에는 te가 있는 부정사가 옵니다. terugkomen은 terug te komen으로 나뉩니다.

네덜란드어 어휘

even 부사

에이븐 잠깐, 잠시

Kunt u mijn plek even vrijhouden?

laten liggen 구

라턴 리헌 두고 오다, 놓아두다

Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

mijn 한정사

마인 나의

Kunt u mijn plek even vrijhouden?

plek 명사

플렉 자리

Kunt u mijn plek even vrijhouden?

portemonnee 명사

포르터모네이 지갑

Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

proberen 동사

프로베런 시도하다 Probeer

Probeer snel terug te komen.

snel 부사

스넬 빨리

Probeer snel terug te komen.

terwijl 접속사

터르베일 동안, ~하는 동안

Ik kan uw plek vrijhouden terwijl u weg bent.

u 대명사

위 당신, 선생님

Kunt u mijn plek even vrijhouden?

uw 한정사

위 당신의

Ik kan uw plek vrijhouden terwijl u weg bent.

vrijhouden 동사

프레이하우던 비워 두다, 자리를 맡아 주다

Kunt u mijn plek even vrijhouden?

weg 부사

벡 떠나 있는, 자리를 비운

Ik kan uw plek vrijhouden terwijl u weg bent.

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

잠깐 제 자리를 맡아 주실 수 있어요?

정답 보기

Kunt u mijn plek even vrijhouden?

지갑을 두고 왔어요.

정답 보기

Ik heb mijn portemonnee laten liggen.

가능하면 빨리 돌아오세요.

정답 보기

Probeer snel terug te komen.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

동안, ~하는 동안

정답 보기

terwijl

자리

정답 보기

plek

잠깐, 잠시

정답 보기

even

나의

정답 보기

mijn