식탁 차리기 목록 확인 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Laten we naar de lijst kijken.

   목록을 같이 봐요.

   Laten we

   같이 ~해요

   lijst

   목록

   kijken

   보다

   자세한 설명

   Laten we는 함께 어떤 행동을 하자고 제안할 때 쓰는 네덜란드어 표현입니다. 여기서는 화자와 청자가 함께 보자는 뜻으로, 직역식으로 낱말을 하나씩 대응시키기보다 Laten we + 동사원형이라는 재사용 가능한 패턴으로 익히는 것이 좋습니다. 예: Laten we beginnen. — 시작해요. lijst는 ‘목록’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 정관사 de와 함께 de lijst가 되어 ‘그 목록’을 가리킵니다. 뒤의 문맥에 목록이 언급되어 있으므로 여기서도 그 목록을 뜻합니다. 예: De lijst is lang. — 그 목록은 깁니다. kijken은 ‘보다’라는 동사원형입니다. Laten we 뒤에서는 동사원형이 오므로 kijken 형태가 사용됩니다. kijken naar + 대상은 ‘~을 보다, ~을 살펴보다’라는 자주 쓰이는 결합입니다. 예: We kijken naar de foto. — 우리는 사진을 봐요. naar de lijst에서 naar는 보는 대상인 ‘목록’을 이끄는 전치사이고, de는 lijst와 함께 쓰인 정관사입니다. 따라서 kijken만으로 끝나는 것이 아니라 kijken naar de lijst가 ‘목록을 보다’라는 의미를 이룹니다. 전체적으로 Laten we naar de lijst kijken.는 Laten we + 동사원형 제안 표현에 naar de lijst kijken을 결합한 문장으로, ‘목록을 같이 봐요’라는 뜻입니다.

2. Ik heb de lijst hier.

   제가 여기 가지고 있어요.

   Ik

   저는

   heb

   가지고 있어요

   lijst

   목록

   hier

   여기에

   자세한 설명

   Ik는 네덜란드어 1인칭 단수 주어로, 화자 자신을 가리킵니다. 주어에 따라 동사의 형태가 달라지는 언어이므로 ik와 함께 현재형 heb가 쓰입니다. 예: Ik ben hier. — 저는 여기 있어요. heb는 동사 hebben의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 물건을 소유한다기보다, 화자가 목록을 현재 가지고 있거나 손에 지니고 있다는 뜻입니다. 현재형의 기본 형태는 hebben이고, ik heb처럼 1인칭 단수에서는 heb가 됩니다. 예: Ik heb de sleutel. — 저는 열쇠를 가지고 있어요. lijst는 ‘목록’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 정관사 de와 함께 de lijst가 되어, 앞의 대화에서 언급된 특정 목록을 가리킵니다. 네덜란드어에서 lijst의 복수형은 lijsten입니다. 예: De lijst is kort. — 그 목록은 짧아요. hier는 장소를 나타내는 부사로 ‘여기에, 여기에서’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 화자가 목록을 여기 가지고 있다는 장소 정보를 덧붙입니다. 예: De sleutel is hier. — 열쇠는 여기 있어요. 전체적으로 Ik heb de lijst hier.는 Ik(저는) + heb(가지고 있어요) + de lijst(그 목록을) + hier(여기에)의 구조입니다. 따라서 고정된 의미는 ‘제가 그 목록을 여기 가지고 있어요’입니다. 앞선 문맥의 목록을 가리키며, hier는 그 목록이 있는 장소를 나타냅니다. 네덜란드어에서는 hebben을 사용해 무엇을 가지고 있거나 보유하고 있음을 표현할 수 있습니다.

3. Zijn de kopjes klaar?

   컵들은 준비됐어요?

   Zijn

   이다, 되어 있다

   kopjes

   컵들

   klaar

   준비된

   자세한 설명

   Zijn은 네덜란드어 동사 zijn(이다, 있다)의 현재형으로, 여기서는 복수 주어에 맞는 형태이며 질문에서 문장 맨 앞에 옵니다. 평서문에서는 De kopjes zijn klaar.처럼 주어가 먼저 오고, 의문문에서는 Zijn de kopjes klaar?처럼 동사가 주어보다 앞에 옵니다. 예: Zijn de glazen klaar? — “잔들은 준비됐나요?” kopjes는 이 문장에서 “컵들”이라는 뜻입니다. 단수형은 kopje이고, kopjes는 그 복수형입니다. kopje의 -je는 작은 것을 나타내는 형태이지만, 실제 의미는 문맥에 따라 일반적인 컵을 가리킬 수도 있습니다. 예: Het kopje is schoon. — “그 컵은 깨끗해요.” klaar는 여기서 어떤 것이 사용할 수 있도록 “준비된” 상태라는 뜻의 서술 형용사입니다. 이 형태는 이 문장의 복수 주어 때문에 따로 변하지 않습니다. 문맥에 따라 “끝난”이라는 뜻도 될 수 있지만, 여기서는 컵들이 준비되었는지를 묻는 의미입니다. 예: De tafel is klaar. — “식탁이 준비됐어요.” 전체적으로 Zijn(준비되어 있나요) + de kopjes(그 컵들이) + klaar(준비된)라는 구조입니다. 따라서 Zijn de kopjes klaar?는 “컵들은 준비됐어요?”라는 뜻이며, 복수인 kopjes에 맞춰 zijn이 사용된 예/아니오 의문문입니다.

4. Ik heb ze allemaal gewassen.

   제가 전부 씻었어요.

   Ik heb

   나는 …했어요

   ze

   그것들을

   allemaal

   전부

   gewassen

   씻은

   자세한 설명

   Ik heb: 여기서 Ik는 1인칭 단수 주어인 ‘나’이고, heb는 hebben의 현재형 1인칭 단수이다. 네덜란드어의 완료 표현에서 hebben 같은 조동사 뒤에 과거분사를 두어 이미 끝난 일을 나타낼 수 있다. 예: Ik heb de kopjes gewassen. — 나는 컵들을 씻었어요. ze: 여기서는 앞에서 언급된 복수 대상을 가리키는 목적어 대명사로, 문맥상 컵들을 뜻한다. ze는 네덜란드어에서 문맥에 따라 복수 ‘그들을/그것들을’ 또는 다른 기능으로도 쓰일 수 있으므로, 이 문장의 의미는 뒤의 동사와 문맥을 함께 보아 정한다. 강세가 있는 복수 목적어 형태 hen과 구별되는 일상적인 비강세 형태로도 ze가 쓰인다. allemaal: ‘모두, 전부’라는 부사이다. 이 문장에서는 씻은 대상이 빠짐없이 전부였다는 뜻을 더한다. 예: Ze zijn allemaal klaar. — 그것들은 모두 준비됐어요. gewassen: wassen(씻다)의 과거분사이다. wassen → gewassen처럼 이 동사의 완료형에 쓰이는 형태이며, 여기서는 물건들을 씻은 일을 나타낸다. heb와 결합한 heb gewassen이 ‘씻었다/씻어 놓았다’라는 완료된 사건을 만든다. 전체적으로 Ik heb가 ‘나는 …했다’라는 완료 표현의 틀을 만들고, ze가 씻은 대상을 가리키며, allemaal이 그 대상을 전부라는 범위로 한정하고, gewassen이 ‘씻다’의 완료된 동작을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 ‘제가 그것들을 전부 씻었어요’라는 뜻이며, 앞의 문맥과 연결하면 컵들을 전부 씻었다는 의미로 이해된다.

5. Mist er iets?

   빠진 것이 있어요?

   Mist

   빠져 있다

   iets

   무언가, 어떤 것

   자세한 설명

   Mist는 여기서 네덜란드어 동사 missen의 현재형 3인칭 단수이다. 이 문장에서는 ‘빠져 있다/없다’라는 뜻으로 쓰여, ‘무언가가 빠져 있나요?’라는 확인을 만든다. 주어 역할을 하는 iets가 단수이므로 동사 형태가 mist가 된다. missen은 문맥에 따라 ‘그리워하다’라는 뜻도 있지만, 여기서는 물건 등이 빠져 있음을 나타낸다. iets는 정해지지 않은 사물이나 내용을 가리키는 부정 대명사로, 여기서는 ‘무언가, 어떤 것’을 뜻한다. 특정한 물건의 이름을 밝히지 않고 빠진 것이 있는지만 물을 때 쓸 수 있다. 사람을 가리킬 때의 ‘누군가’는 보통 iemand를 사용하므로 iets와 구별한다. 전체 문장에서 Mist가 의문문을 시작하고, er는 ‘무언가가 존재하거나 발생함’을 나타내는 자리 성분이며, iets가 빠진 대상을 가리킨다. 네덜란드어 의문문에서는 동사가 주어보다 앞에 올 수 있어 Mist er iets?가 된다. 따라서 구성은 ‘빠져 있나요 + 거기에/무언가가?’에 해당하고, 고정된 의미는 ‘빠진 것이 있어요?’이다. 이 문장은 무엇이 빠졌는지 특정하지 않고, 빠진 물건의 존재만 확인하는 표현이다.

6. We hebben nog één lepel nodig.

   숟가락 하나가 아직 더 필요해요.

   We hebben … nodig

   우리는 …이 필요해요

   nog

   아직 더

   één

   하나

   lepel

   숟가락

   자세한 설명

   We hebben은 여기서 “우리는 가지고 있다”라는 뜻을 단독으로 완성하기보다, 뒤의 nodig와 함께 “우리는 …이 필요하다”라는 표현을 이룹니다. 네덜란드어의 재사용 가능한 틀은 iets nodig hebben(무언가를 필요로 하다)이며, 주어가 we일 때 현재형은 we hebben입니다. 예: Ik heb water nodig. — “나는 물이 필요해요.” nog는 이 문장에서 이미 필요한 것이 있고 거기에 추가로 필요하다는 뜻의 “더”를 나타냅니다. 상황에 따라 “아직”으로도 쓰이지만, 여기서는 één lepel과 결합해 “숟가락 하나가 더”라는 의미가 자연스럽습니다. 예: We hebben nog twee stoelen nodig. — “의자가 두 개 더 필요해요.” één은 수를 명시적으로 강조하는 “하나”입니다. 일반적인 부정관사 een과 달리, 이 형태는 하나라는 수량을 분명히 드러냅니다. 이 문장에서는 필요한 숟가락의 수가 하나임을 나타냅니다. lepel은 “숟가락”이라는 명사입니다. 정관사를 붙이면 de lepel, 복수형은 lepels입니다. 예: De lepel is schoon. — “그 숟가락은 깨끗해요.” 전체적으로 We hebben이 주어와 필요를 나타내고, nog één lepel이 “숟가락 하나가 더”라는 필요한 대상을 나타내며, 문장 끝의 nodig가 이를 nodig hebben 구조로 완성합니다. 따라서 We hebben nog één lepel nodig.는 “숟가락 하나가 아직 더 필요해요”라는 뜻입니다.

7. Ik kan nog een lepel halen.

   제가 숟가락을 하나 더 가져올 수 있어요.

   Ik kan

   저는 ~할 수 있어요

   nog

   더

   lepel

   숟가락

   halen

   가져오다

   자세한 설명

   Ik kan은 여기서 “제가 ~할 수 있어요”라는 가능·능력을 나타낸다. kan은 동사 kunnen(할 수 있다)의 1인칭 단수 현재형이며, 주어가 Ik일 때 쓰인다. kunnen이 다른 동사와 함께 쓰이면 그 다른 동사는 보통 문장 끝에 부정사로 온다. 예: Ik kan komen. — 저는 올 수 있어요. nog는 이 문장에서 이미 필요한 숟가락에 하나를 추가한다는 뜻의 “더”이다. 따라서 앞의 een lepel과 결합해 “숟가락 하나를 더”라는 의미가 된다. 다른 문맥에서는 “아직”이라는 뜻도 가능하지만, 여기서는 추가를 나타내는 해석이 고정된 번역과 문맥에 맞다. 예: Ik wil nog koffie. — 저는 커피를 더 원해요. lepel은 “숟가락”이라는 명사이다. 이 명사의 복수형은 lepels이다. 이 문장에서는 een lepel이라는 단수 명사구로 쓰였고, 고정된 번역에서는 필요한 숟가락 하나를 가리킨다. een은 네덜란드어의 부정관사이며, 일반적으로 그 자체가 항상 수량 “하나”를 주장하는 것은 아니지만, 이 문장에서는 번역과 앞뒤 맥락에 따라 하나로 이해된다. halen은 “가져오다, 가지러 가서 가져오다”라는 동사이다. 여기서는 숟가락을 가져오는 행위를 뜻하며, kan 뒤에 오는 부정사 형태이다. 현재형의 주어에 따른 변화형과 달리 halen은 이 구조에서 부정사로 유지된다. 예: Zij kan een boek halen. — 그 사람은 책을 가져올 수 있어요. 전체적으로 Ik kan(제가 ~할 수 있어요) + nog een lepel(숟가락 하나를 더) + halen(가져오다)이 결합해 “제가 숟가락을 하나 더 가져올 수 있어요”라는 뜻이 된다. 네덜란드어에서는 이와 같은 조동사 구조에서 활용된 kan이 앞쪽에 오고, 의미를 완성하는 동사 halen이 문장 끝에 놓인다.

8. Dan is de tafel gedekt.

   그러면 식탁이 다 차려져요.

   Dan

   그러면

   de tafel

   식탁

   is … gedekt

   차려져 있어요

   자세한 설명

   Dan은 여기서 “그러면/그렇다면”이라는 뜻으로 앞선 말과 이어지는 결과나 다음 상황을 연결합니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역처럼 조건이나 앞선 상황에 대한 반응으로 이해됩니다. de tafel에서 tafel은 “탁자, 식탁”을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 “식탁”이라는 의미입니다. de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사이며, tafel은 네덜란드어의 de 명사입니다. 재사용할 때 de tafel처럼 함께 익히면 좋습니다. 예: De tafel is groot. — “식탁이 커요.” gedekt는 동사 dekken의 과거분사입니다. dekken은 일반적으로 “덮다”라는 뜻이 있고, 식사 맥락에서는 “식탁을 차리다”라는 뜻으로도 쓰입니다. is gedekt는 zijn의 현재형 is와 과거분사 gedekt가 결합한 형태로, 여기서는 식탁이 차려진 상태임을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 능동 표현은 de tafel dekken(식탁을 차리다)입니다. 예: De tafel is gedekt. — “식탁이 차려져 있어요.” 전체적으로 Dan(그러면) + de tafel(식탁) + is gedekt(차려져 있어요)가 결합하여 “그러면 식탁이 다 차려져요”라는 의미를 만듭니다. 문장의 주어는 de tafel이고, is gedekt는 그 식탁의 차려진 상태를 설명합니다.