조용한 저녁을 위한 방 준비 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Het wordt tegenwoordig eerder donker.

   요즘은 더 일찍 어두워지고 있어요.

   wordt

   ~되어 가다

   tegenwoordig

   요즘은

   eerder

   더 일찍

   donker

   어두운

   자세한 설명

   wordt: worden의 현재형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어 het와 함께 쓰인 wordt이다. worden + 형용사는 어떤 상태로 변해 가는 것을 나타낸다. 따라서 wordt donker는 “어두워진다/어두워지고 있다”라는 뜻이다. 이 문장의 het는 특정한 사물을 가리키기보다 시간·날씨 상황을 나타내는 비인칭 주어이다. tegenwoordig: “요즘, 오늘날”을 뜻하는 시간 부사이다. 문장 전체의 변화가 현재의 일반적인 상황에 해당함을 덧붙인다. 예: Tegenwoordig werk ik thuis. — “요즘 나는 집에서 일한다.” eerder: 여기서는 시간상 “더 일찍”이라는 뜻이다. 다른 시점이나 이전의 상황과 비교하는 의미가 문맥상 포함되어 있지만, 비교 대상이 문장에 따로 제시되지는 않았다. 반대 방향의 표현은 later(더 늦게)이다. eerder는 이 문장에서 “차라리”가 아니라 시간 비교를 나타낸다. donker: “어두운”이라는 형용사이다. worden 뒤에서 상태를 설명하는 서술적 형용사로 쓰였으므로, 여기서는 명사를 꾸미지 않으며 별도의 어미 변화도 없다. donker와 반대되는 기본적인 표현은 licht(밝은)이다. 예: Het wordt licht. — “밝아진다.” 전체적으로 Het wordt(어두워진다) + tegenwoordig(요즘은) + eerder(더 일찍) + donker(어둡게/어두워)라는 구조이다. 따라서 고정된 문장은 “요즘은 더 일찍 어두워지고 있어요”라는 뜻이며, 자연스럽게는 “요즘은 날이 더 일찍 어두워져요”라고도 옮길 수 있다.

2. Ik doe de gordijnen dicht vóór het eten.

   저는 저녁 식사 전에 커튼을 닫을게요.

   Ik

   나, 저는

   doe

   하다, 해요

   gordijnen

   커튼

   dicht

   닫힌 상태로

   vóór het eten

   식사 전에

   자세한 설명

   Ik는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 ‘저는’에 해당합니다. 네덜란드어의 주어 대명사는 동사의 형태를 정하므로, 이 문장의 동사도 1인칭 단수형이 됩니다. doe는 동사 doen(하다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 현재형은 현재의 행동뿐 아니라 가까운 의도나 예정된 행동을 문맥에 따라 나타낼 수 있으므로, 여기서는 고정 번역처럼 ‘닫을게요’로 이해할 수 있습니다. doen은 불규칙 변화 동사이며, 예를 들면 ik doe(나는 한다), jij doet(너는 한다)처럼 형태가 달라집니다. gordijnen은 ‘커튼’을 뜻하는 복수형 명사입니다. 단수형은 gordijn이고, 여러 장의 커튼을 말할 때 gordijnen을 사용합니다. 예: De gordijnen zijn blauw. — 커튼은 파란색입니다. dicht는 여기서 ‘닫힌 상태로’를 뜻합니다. doen과 목적어 사이에 놓여 iets dichtdoen이라는 표현을 이루며, 이 표현은 어떤 것을 닫는다는 뜻입니다. 따라서 Ik doe de deur dicht.는 ‘나는 문을 닫는다’라는 뜻입니다. 이 구조에서 dicht는 커튼의 복수형에 맞춰 변하는 형태가 아니라, 닫는 결과나 상태를 나타내는 요소입니다. vóór het eten은 ‘식사 전에’라는 시간 표현입니다. vóór는 ‘전에’, het eten은 이 문맥에서 ‘그 식사’ 또는 자연스러운 번역의 ‘저녁 식사’를 뜻합니다. eten은 동사 ‘먹다’와 관련된 형태이지만, 여기서는 het와 함께 명사적으로 사용되어 식사 또는 먹는 일을 가리킵니다. 관사 het 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. 예: Was je handen vóór het eten. — 식사 전에 손을 씻어. 전체적으로 Ik가 주어이고, doe ... dicht가 ‘…을 닫다’라는 동작을 만들며, vóór het eten이 그 동작의 시점을 덧붙입니다. 따라서 Ik doe de gordijnen dicht vóór het eten.은 ‘저는 저녁 식사 전에 커튼을 닫을게요’라는 뜻입니다. 일상적인 중립 표현이며, 네덜란드어 문장 자체에는 별도의 미래 조동사가 나오지 않고 현재형으로 행동의 의도나 예정이 표현됩니다.

3. Kun je de kleine kachel ook aanzetten?

   작은 난방기도 켜 줄 수 있어요?

   Kun je

   ~할 수 있어요?

   kleine

   작은

   kachel

   난방기

   ook

   또한, ~도

   aanzetten

   켜다

   자세한 설명

   Kun je: 여기서 kunnen(할 수 있다)의 2인칭 단수 현재형 kun과 주어 je가 의문문 어순으로 결합한 표현입니다. 평서문에서는 je kunt ...처럼 보통 주어가 먼저 오지만, 질문에서는 Kun je ...?가 됩니다. 뒤에 오는 동작을 부탁하며 “~할 수 있어요?”라는 뜻을 만듭니다. 예: Kun je de deur openen? — 문을 열 수 있어요? kleine: klein(작은)의 형태로, 정관사 de가 붙은 단수 명사 kachel 앞에서 쓰인 형태입니다. 네덜란드어 형용사는 이런 명사 앞에서 흔히 -e를 취하므로 klein이 kleine가 됩니다. 이 형태 자체가 성을 나타내는 것은 아니며, 여기서는 정관사와 명사구의 문법적 조건이 함께 형태를 결정합니다. 비교하면 kleiner는 “더 작은”, het kleinst는 “가장 작은”입니다. kachel: 난방기나 난로를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 de kachel이라는 명사구로, 앞의 kleine와 합쳐져 “작은 난방기”가 됩니다. 예: De kachel is warm. — 난방기가 따뜻합니다. ook: 이미 언급되었거나 예상되는 다른 행동에 더해 “또한, ~도”라는 뜻을 보태는 부사입니다. 이 문장에서는 난방기를 켜는 일도 해 줄 수 있는지 묻습니다. ook는 뒤의 동사 aanzetten 자체의 일부가 아니라 별도의 부사입니다. aanzetten: “켜다, 작동시키다”라는 뜻의 분리 가능한 동사 aanzetten의 부정사입니다. 현재 문장처럼 조동사 kun 뒤에서는 부정사가 문장 끝에 오므로 aanzetten이 한 단어로 나타납니다. 일반적인 현재 평서문에서는 주어에 따라 분리되어 Ik zet de kachel aan.(나는 난방기를 켠다)처럼 쓰일 수 있습니다. uitzetten은 반대 의미인 “끄다”입니다. 전체적으로 Kun je가 가능 여부를 묻고, de kleine kachel이 동작의 대상을 나타내며, ook가 “~도”를 더하고, 끝의 aanzetten이 요청하는 동작을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “작은 난방기도 켜 줄 수 있어요?”입니다. 질문의 je가 가리키는 특정 사람은 이 문장만으로 정해지지 않지만, 상대방에게 하는 비격식적인 질문 형식입니다.

4. Ik kan hem op een lage stand zetten.

   낮게 맞출 수 있어요.

   Ik kan

   나는 ~할 수 있어요

   hem

   그를/그것을

   lage

   낮은

   stand

   단계, 설정

   zetten

   맞추다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 ~할 수 있다”라는 가능·능력 표현입니다. kan은 동사 kunnen의 현재형으로, 주어 ik에 맞는 형태입니다. 뒤에 오는 동사는 보통 부정사로 둡니다. 예: Ik kan helpen. = “나는 도울 수 있어요.” hem은 목적어 자리의 3인칭 단수 대명사로, 여기서는 앞에서 언급된 대상을 가리키며 “그것을”로 이해합니다. 이 문장과 번역만으로 그 대상의 구체적인 명칭까지 단정할 필요는 없습니다. 주어 형태인 hij(그가)와 목적어 형태인 hem(그를/그것을)을 구별하세요. 예: Ik zie hem. = “나는 그를/그것을 봐요.” lage는 “낮은”이라는 뜻의 형용사 laag가 이 명사구에서 쓰인 형태입니다. stand 앞에서 lage가 되어 “낮은 설정”을 뜻합니다. 비교할 때는 laag(낮은), lager(더 낮은), laagst(가장 낮은)처럼 말할 수 있습니다. 예: een lagere stand = “더 낮은 설정”. stand는 기기 등의 단계나 설정을 뜻하는 명사입니다. 따라서 een lage stand는 “낮은 단계/낮은 설정”입니다. 여기의 een은 특정한 하나를 수량으로 세는 표현이라기보다, 설정이라는 종류를 소개하는 부정관사입니다. 예: Zet het op een hoge stand. = “그것을 높은 설정으로 맞추세요.” zetten은 여기서 어떤 대상을 특정 설정에 두거나 맞추다는 뜻입니다. kan 뒤에 있으므로 활용하지 않은 부정사 zetten을 사용합니다. 현재형의 예로 Ik zet het op een lage stand.는 “나는 그것을 낮은 설정으로 맞춰요”입니다. 명령에서는 Zet het op een lage stand.처럼 쓸 수 있습니다. op een lage stand는 설정값을 나타내는 덩어리로, “낮은 설정으로/낮은 단계에”라는 뜻입니다. hem과 op een lage stand를 함께 보면, 어떤 대상을 낮은 설정으로 맞추는 행위를 나타냅니다. 전체적으로 Ik kan hem op een lage stand zetten.은 “나는 그것을 낮게 맞출 수 있어요”라는 의미가 됩니다. Ik kan이 가능성을, hem이 조정되는 대상을, op een lage stand zetten이 낮은 설정으로 조정하는 행위를 나타냅니다.

5. Maar de kamer voelt al comfortabel aan.

   하지만 방은 이미 편안하게 느껴져요.

   Maar

   하지만

   kamer

   방

   voelt … aan

   느껴지다

   al

   이미

   comfortabel

   편안한

   자세한 설명

   Maar는 앞선 내용과 대조를 나타내는 접속사로, 여기서는 “하지만”이라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 와서 뒤의 내용을 대조적으로 제시한다. 예: Maar ik ben klaar. — 하지만 나는 준비가 됐어요. kamer는 “방”을 뜻하는 명사이다. 여기서는 de kamer가 주어이므로, 뒤의 동사 형태가 3인칭 단수 주어에 맞춰진다. 네덜란드어 명사에는 de와 het라는 정관사가 쓰이며, 이 명사는 de kamer로 사용한다. voelt ... aan은 분리형 동사 aanvoelen의 현재형이다. voelen은 “느끼다”이고, aanvoelen은 사람이나 사물이 어떤 상태로 느껴지다 또는 어떤 인상을 주다라는 뜻으로 자주 쓰인다. 주어가 3인칭 단수인 de kamer이므로 aanvoelen은 voelt ... aan이 된다. 분리형 동사에서는 활용된 부분 voelt가 앞에 오고, 분리되는 요소 aan이 문장 뒤쪽에 온다. 예: De stoel voelt zacht aan. — 그 의자는 부드럽게 느껴져요. al은 여기서 “이미”라는 시간 부사이다. comfortabel한 상태가 이제 이미 성립해 있음을 나타낸다. al은 형태가 변하지 않는다. 예: De kamer voelt al warm aan. — 방은 이미 따뜻하게 느껴져요. comfortabel은 “편안한”이라는 형용사이다. 여기서는 voelt ... aan 뒤에서 방이 어떤 느낌을 주는지를 설명하는 서술적 형용사로 쓰였다. 이 위치에서는 명사 앞의 형용사처럼 -e를 붙이지 않고 comfortabel 형태를 사용한다. 비교할 때는 comfortabeler(더 편안한), het comfortabelst(가장 편안한)처럼 쓸 수 있다. 전체적으로 Maar(하지만) + de kamer(방은) + voelt ... aan(느껴진다) + al(이미) + comfortabel(편안하게)라는 구조이다. 따라서 Maar de kamer voelt al comfortabel aan.은 “하지만 방은 이미 편안하게 느껴져요.”라는 뜻이 된다. 여기서 aanvoelen은 방 자체가 감정을 느낀다는 뜻이 아니라, 방의 상태나 분위기가 사람에게 편안한 인상을 준다는 뜻이다.

6. Ik wil dat de kamer vanavond gezellig aanvoelt.

   오늘 저녁에는 방을 아늑하게 만들고 싶어요.

   Ik wil

   나는 원해요 / 하고 싶어요

   de kamer

   방

   vanavond

   오늘 저녁에

   gezellig

   아늑한

   aanvoelt

   느껴지다

   자세한 설명

   Ik wil은 “나는 원한다”라는 뜻이며, 여기서는 뒤의 절과 결합해 “~하고 싶다”를 나타냅니다. willen이 기본형이고 현재형은 ik wil, hij/zij wil, wij willen처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Ik wil morgen rusten. — 나는 내일 쉬고 싶어요. dat de kamer에서 dat은 뒤에 원하는 내용을 이끄는 연결어이고, de kamer는 “그 방/방”을 뜻합니다. kamer의 기본형은 그대로 kamer이며, de는 이 명사의 정관사입니다. 여기서 de kamer가 뒤 절의 주어이므로 단수 동사 형태가 사용됩니다. vanavond는 “오늘 저녁에”라는 시간 부사입니다. 문장 안에서 방이 어떤 상태로 느껴지는 시점을 지정합니다. 예: Vanavond werk ik thuis. — 오늘 저녁에는 집에서 일해요. gezellig은 이 문장에서 방의 분위기가 아늑하고 편안하게 느껴진다는 뜻입니다. 네덜란드어에서 서술적으로 쓰이는 형용사는 보통 명사 앞의 형용사처럼 -e를 붙이지 않으므로 de kamer voelt gezellig aan이라고 합니다. 명사 앞에서는 een gezellige kamer처럼 형태가 달라질 수 있습니다. 이 문맥의 gezellig은 물리적 온도 자체보다 따뜻하고 편안한 분위기를 가리킵니다. aanvoelt는 분리 동사 aanvoelen의 현재형입니다. aanvoelen은 “~하게 느껴지다/느낌을 주다”라는 뜻이고, 주어가 3인칭 단수인 de kamer이므로 voelt가 쓰입니다. 평서문에서는 De kamer voelt gezellig aan.처럼 voelt와 aan이 떨어지지만, 종속절에서는 동사가 끝으로 가며 aanvoelt로 붙습니다. 예: De stoel voelt hard aan. — 그 의자는 딱딱하게 느껴져요. 전체적으로 Ik wil dat는 원하는 내용을 소개하고, de kamer vanavond gezellig aanvoelt는 “오늘 저녁에 방이 아늑하게 느껴지는 것”을 그 내용으로 제시합니다. 따라서 고정된 번역처럼 자연스럽게 “오늘 저녁에는 방을 아늑하게 만들고 싶어요”라고 옮길 수 있으며, 표면적인 구조는 “방이 오늘 저녁에 아늑하게 느껴지기를 원해요”에 가깝습니다.

7. Een zachtere lamp kan de kamer misschien gezelliger maken zonder de kamer te warm te maken.

   더 은은한 램프가 방을 너무 따뜻하게 하지 않으면서 아늑하게 만들어 줄 수도 있어요.

   zachtere

   더 은은한

   lamp

   램프

   kan

   ~할 수 있다

   kamer

   방

   misschien

   아마, 어쩌면

   gezelliger

   더 아늑하게

   maken

   만들다

   warm

   따뜻한

   zonder … te maken

   ~하지 않으면서

   자세한 설명

   zachtere는 zacht(부드러운, 은은한)의 비교급에 형용사 어미 -e가 붙은 형태입니다. 이 문장에서는 램프의 빛이 다른 선택지나 상태보다 더 은은하다는 뜻으로 이해할 수 있습니다. zacht → zachter → zachtere의 관계입니다. 비교의 정도는 형용사 zacht에 속하고, -e는 형용사가 명사 앞에서 쓰이는 방식에 따른 형태입니다. 여기서는 lamp가 관사 een과 함께 쓰인 단수 de-명사이므로 zachtere가 됩니다. 예: een zachter licht — 더 부드러운 빛. 이 예에서는 licht가 het-명사라서 같은 비교급이지만 -e 없이 쓰입니다. lamp는 램프 또는 등입니다. 여기서는 방을 비추는 물건을 가리킵니다. 예: De lamp staat op de tafel. — 램프가 탁자 위에 있습니다. kan은 kunnen의 현재형 3인칭 단수 형태로, 여기서는 가능성을 나타내는 조동사입니다. 따라서 뒤의 동작이 실제로 일어난다고 단정하지 않고 “~할 수 있다/~일 수도 있다”라는 뜻을 만듭니다. 주어가 복수이면 보통 kunnen을 씁니다. 예: De lampen kunnen de kamer verlichten. — 램프들이 방을 밝힐 수 있습니다. kamer는 방이라는 명사입니다. 이 문장에서는 램프가 더 아늑하게 만들고, 지나치게 따뜻하게 만들 수도 있는 대상입니다. 뒤에서는 정관사와 함께 de kamer로 나타납니다. misschien은 “아마, 어쩌면”이라는 부사입니다. 여기서는 램프가 방을 더 아늑하게 만드는 일이 가능하지만 확정된 사실은 아니라는 점을 덧붙입니다. kan이 가능성을 나타내고 misschien이 불확실성을 더해, 전체적으로 “어쩌면 ~할 수도 있다”라는 의미가 됩니다. gezelliger는 gezellig(아늑한, 정감 있는)의 비교급입니다. 여기서는 방의 분위기가 비교 기준보다 더 아늑해지는 것을 뜻하며, 그 기준이 반드시 방의 이전 상태라고 고정되지는 않습니다. gezellig → gezelliger처럼 비교급을 만들 수 있습니다. 예: Deze kamer is gezelliger. — 이 방이 더 아늑합니다. maken은 “만들다”라는 동사의 부정사입니다. kan 뒤에서는 부정사 maken이 와서 “무언가를 어떤 상태로 만들 수 있다”라는 구조를 이룹니다. de kamer gezelliger maken에서는 de kamer가 대상이고 gezelliger가 결과 상태를 나타냅니다. 즉 “방을 더 아늑하게 만들다”입니다. warm은 “따뜻한”이라는 형용사입니다. 여기서는 방이 따뜻한 상태가 되는 것을 뜻합니다. 앞의 te와 결합한 te warm은 “너무 따뜻한”이라는 뜻이며, warm의 비교급은 warmer(더 따뜻한)입니다. 다만 이 문장에서는 비교가 아니라 과도한 정도를 나타내는 te warm이 쓰였습니다. zonder ... te maken은 어떤 동작을 하지 않은 채 다른 동작이 이루어짐을 나타내는 구조로, 여기서는 “~하지 않으면서/~하지 않고”에 해당합니다. zonder de kamer te warm te maken에서 de kamer는 maken의 대상이고 te warm은 그 대상에 부여될 결과 상태입니다. 따라서 전체 덩어리는 “방을 너무 따뜻하게 만들지 않으면서”라는 뜻입니다. 전체적으로 Een zachtere lamp는 “더 은은한 램프가”, kan ... maken은 “~하게 만들 수 있다”, de kamer misschien gezelliger는 “방을 어쩌면 더 아늑하게”, zonder de kamer te warm te maken은 “방을 너무 따뜻하게 만들지 않으면서”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “더 은은한 램프가 방을 너무 따뜻하게 하지 않으면서 더 아늑하게 만들어 줄 수도 있어요”라는 의미입니다. 여기서 een은 특정하지 않은 단수 명사구를 시작하는 관사이며, 정확한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다.

8. Door het zachtere licht voelt de kamer veel rustiger aan.

   더 은은한 조명이 방을 훨씬 더 차분하게 느끼게 해요.

   Door

   ~ 때문에, ~으로 인해

   zachtere

   더 부드러운, 더 은은한

   licht

   빛, 조명

   kamer

   방

   veel

   훨씬, 많이

   rustiger

   더 차분한

   voelt … aan

   느껴지다

   자세한 설명

   Door는 여기서 원인을 나타내는 전치사로, 뒤의 명사구와 함께 “~ 때문에, ~으로 인해”라는 뜻을 만듭니다. 장소를 나타내는 door도 있지만, 이 문장에서는 조명 변화가 방의 느낌을 만든 원인입니다. 예: Door de regen blijven we binnen. — 비 때문에 우리는 실내에 있어요. zachtere는 형용사 zacht(부드러운, 은은한)의 비교급입니다. zacht → zachter(더 부드러운)이고, 명사 앞의 한정된 명사구에서는 zachtere처럼 -e가 붙습니다. 여기서는 het와 함께 쓰인 licht를 꾸며 “더 은은한”이라는 뜻입니다. 비교 대상이 문장에 직접 제시되지는 않아도, 다른 조명보다 상대적으로 은은하다는 비교 의미가 있습니다. licht는 여기서 “빛, 조명”을 뜻하는 명사입니다. het licht처럼 het와 함께 쓰이는 명사이며, 앞의 zachtere와 합쳐져 “더 은은한 조명”을 이룹니다. 네덜란드어에서 licht는 문맥에 따라 “가벼운”이라는 형용사일 수도 있지만, 이 문장에서는 조명이라는 명사입니다. kamer는 “방”이라는 명사입니다. 여기서는 de kamer로 쓰인 단수의 특정한 방을 가리키며, 문장 안에서 느낌의 주체가 됩니다. 예: De kamer is groot. — 그 방은 커요. veel은 여기서 “많은”이 아니라 비교급을 강하게 하는 “훨씬”입니다. 따라서 뒤의 rustiger와 결합해 “훨씬 더 차분하게”라는 정도를 나타냅니다. 수량을 나타낼 때는 명사와 함께 veel licht처럼 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 수량이 아니라 비교의 강도에 영향을 줍니다. rustiger는 형용사 rustig(차분한, 조용한)의 비교급입니다. rustig → rustiger(더 차분한) → rustigst(가장 차분한)처럼 만들 수 있습니다. veel rustiger는 “훨씬 더 차분한”이라는 뜻이며, 여기서는 방 자체의 객관적 상태라기보다 방이 주는 인상이 더 차분하게 느껴진다는 의미입니다. voelt ... aan은 분리되어 나타난 동사구 aanvoelen입니다. voelen은 “느끼다”이고, aanvoelen은 어떤 것이 특정한 느낌으로 “느껴지다, 느껴지게 다가오다”라는 뜻으로 자주 쓰입니다. 현재형 3인칭 단수 주어인 de kamer에 맞아 voelt가 되었고, 분리되는 aan은 문장 뒤쪽에 놓였습니다. 예: De stof voelt zacht aan. — 그 천은 부드럽게 느껴져요. 전체적으로 Door het zachtere licht는 “더 은은한 조명 때문에”라는 원인을, de kamer는 느낌을 받는 대상을, veel rustiger는 그 느낌의 비교 정도를 나타냅니다. 따라서 이 문장은 “더 은은한 조명 때문에 방이 훨씬 더 차분하게 느껴져요”라는 뜻입니다. door를 사용한 원인 표현과 voelt ... aan을 함께 익히면, 다른 원인과 느낌에도 재사용할 수 있습니다.

9. Dan kunnen we na het eten ontspannen.

   그러면 우리는 식사 후에 편히 쉴 수 있겠네요.

   Dan

   그러면

   kunnen we

   우리는 ~할 수 있다

   na

   ~ 후에

   eten

   식사

   ontspannen

   편히 쉬다

   자세한 설명

   Dan은 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 ‘그러면/그렇다면’을 나타내며, 시간의 ‘그때’라는 뜻으로 해석할 필요는 없습니다. 예: Dan ga ik naar huis. — 그러면 나는 집에 갑니다. kunnen we에서 kunnen은 가능성이나 능력을 나타내는 조동사 kunnen의 현재형이고, we는 ‘우리’를 뜻하는 주어입니다. kunnen 뒤에는 보통 다른 동사의 원형이 옵니다. 따라서 재사용할 수 있는 틀은 we kunnen + 동사 원형(우리는 ~할 수 있다)입니다. 예: We kunnen morgen komen. — 우리는 내일 올 수 있습니다. 여기서 실제로 ‘쉴 수 있다’라는 의미는 뒤의 ontspannen과 결합해 만들어집니다. na는 뒤에 오는 시점이나 사건보다 ‘후’를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 het eten 전체가 ‘식사’를 가리키므로 na het eten은 ‘식사 후에’입니다. 시간 표현의 다른 예: na de les — 수업 후에. na 자체가 식사라는 뜻을 포함하는 것은 아닙니다. eten은 이 문장에서 명사로 쓰여 ‘식사’를 뜻하며, 앞의 het와 함께 het eten이라는 표현을 이룹니다. 네덜란드어 eten은 동사로도 ‘먹다’라는 뜻이 있지만, 이 문장에서는 동작을 서술하는 동사 자리가 아니라 식사라는 명사입니다. 예: Het eten is klaar. — 식사가 준비되었습니다. ontspannen은 ‘편히 쉬다, 긴장을 풀다’를 뜻하는 동사 원형입니다. 조동사 kunnen 뒤에 있으므로 형태를 바꾸지 않은 원형이 옵니다. 예: We kunnen hier ontspannen. — 우리는 여기서 편히 쉴 수 있습니다. 이 문장에서는 kunnen이 가능성을, ontspannen이 가능한 행동을 담당합니다. 전체적으로 Dan(그러면) + kunnen we(우리는 ~할 수 있다) + na het eten(식사 후에) + ontspannen(편히 쉬다)이 결합해 ‘그러면 우리는 식사 후에 편히 쉴 수 있겠네요’라는 뜻이 됩니다. na het eten은 시간 배경을 제시하고, kunnen ... ontspannen은 그때 가능한 행동을 나타냅니다.