함께 저녁 수프 요리하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Dit recept ziet er eenvoudig genoeg uit voor het avondeten.

   이 레시피는 저녁으로 만들기에 충분히 간단해 보여.

   Dit

   이것은/이

   recept

   레시피

   ziet … er … uit

   …해 보이다

   eenvoudig

   간단한

   genoeg

   충분히

   voor

   …을 위한, …로

   avondeten

   저녁 식사

   자세한 설명

   Dit은 여기서 단수인 중성 명사를 가리키는 지시형용사로, 뒤의 recept와 함께 ‘이 레시피’를 이룹니다. 네덜란드어 지시어는 명사의 성과 수에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 복수에서는 deze를 씁니다. recept는 ‘레시피’라는 명사입니다. 이 단어는 네덜란드어에서 het recept와 같이 쓰이는 중성 명사이므로, 여기서는 dit recept가 됩니다. 명사를 익힐 때 관사까지 함께 외우면 지시어와 관사를 선택하는 데 도움이 됩니다. ziet er uit은 ‘…해 보이다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 기본 동사는 zien(보다)이고, 현재시제 3인칭 단수형이 ziet입니다. 이 표현에서는 er와 uit이 떨어져 나타나며, 형용사나 보어가 그 사이에 올 수 있습니다. 예: De kamer ziet er groot uit. — “그 방은 커 보여.” 여기서 ziet er ... uit은 실제로 무언가를 본다는 뜻보다 겉으로 느껴지는 인상을 나타냅니다. eenvoudig는 여기서 ‘간단한’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 레시피의 난이도나 준비 방식이 복잡하지 않다는 인상을 설명합니다. 형용사가 명사 앞에 오면 형태가 달라질 수 있지만, 여기서는 ziet er eenvoudig uit처럼 서술적으로 쓰여 기본형 eenvoudig가 나타납니다. 반대말로는 ingewikkeld(복잡한)를 쓸 수 있습니다. genoeg는 ‘충분히’라는 뜻으로, 앞의 형용사 eenvoudig의 정도가 어떤 목적에 충분함을 나타냅니다. 네덜란드어에서는 eenvoudig genoeg처럼 형용사 뒤에 놓이는 경우가 일반적입니다. 예: Het is warm genoeg. — “충분히 따뜻해.” 여기서 genoeg는 앞의 eenvoudig를 꾸밉니다. voor는 이 문장에서는 어떤 용도나 목적을 나타내는 전치사로, ‘…을 위해/…로’에 해당합니다. voor het avondeten은 저녁 식사로 사용할 목적에 적합하다는 뜻입니다. voor는 사람이나 수혜자를 나타낼 때도 쓰이지만, 여기서는 사람이 아니라 식사 용도를 연결합니다. avondeten은 ‘저녁 식사’라는 명사입니다. avond(저녁)과 eten(먹기/식사)이 결합한 말이며, 여기서는 het avondeten으로 쓰입니다. 따라서 het는 이 명사의 관사이고, avondeten 자체가 복수형이거나 동사형으로 쓰인 것은 아닙니다. 전체적으로 Dit recept는 ‘이 레시피’를 주제로 삼고, ziet er eenvoudig genoeg uit은 ‘충분히 간단해 보인다’고 평가합니다. 마지막의 voor het avondeten은 그 간단함이 저녁 식사로 만들기에 충분하다는 목적을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “이 레시피는 저녁으로 만들기에 충분히 간단해 보여.”라는 뜻입니다.

2. Ik kan de groenten snijden terwijl jij water aan de kook brengt.

   네가 물을 끓이는 동안 내가 채소를 썰 수 있어.

   Ik kan

   나는 ~할 수 있다

   groenten

   채소

   snijden

   썰다

   terwijl

   ~하는 동안

   water

   물

   aan de kook brengt

   끓이다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 ~할 수 있다”라는 가능·능력 표현이다. 여기서 kan은 동사 kunnen의 현재형으로, 주어 ik에 맞는 형태이다. 뒤에는 보통 동사 원형이 온다. 예: Ik kan koken. — 나는 요리할 수 있다. groenten은 이 문장에서 “채소”라는 뜻의 명사이다. 단수 groente와 복수 groenten이 있으며, 여기서는 여러 채소 또는 채소류를 가리키는 복수형이다. de groenten처럼 정관사와 함께 쓰여 특정한 채소를 나타낸다. snijden은 “썰다, 자르다”라는 뜻의 동사 원형이다. kan 뒤에 와서 Ik kan ... snijden이라는 “나는 …을 썰 수 있다” 구조를 만든다. 현재형의 예: Ik snijd de groente. — 나는 채소를 썬다. 이때 원형 snijden과 현재형 snijd는 형태가 다르므로 구별한다. terwijl은 두 일이 동시에 진행됨을 나타내는 접속사로, “~하는 동안, ~하면서”라는 뜻이다. Ik kan de groenten snijden terwijl ...는 “내가 채소를 써는 동안 …”이 아니라, 이 문장에서는 “네가 …하는 동안 내가 채소를 썰 수 있다”라는 두 절을 연결한다. terwijl 뒤 절에서는 그 절의 주어와 동사가 이어진다. water는 “물”이라는 명사이다. 네덜란드어에서 보통 셀 수 없는 물질을 가리킬 때처럼 관사 없이도 쓸 수 있다. 예: Ik drink water. — 나는 물을 마신다. aan de kook brengt는 함께 쓰이는 표현으로 “끓이다”라는 뜻이다. 기본 형태는 water aan de kook brengen이며, 직역하면 물을 “끓는 상태로 가져가다”에 가깝다. 여기서 brengt는 brengen의 현재형으로, 주어 jij에 맞는 형태이다. jij brengt water aan de kook은 “너는 물을 끓인다”이다. aan de kook만으로는 주어와 동사가 완성되지 않으므로, 이 표현에서는 brengen과 함께 익히는 것이 유용하다. 전체적으로 Ik kan de groenten snijden은 “나는 채소를 썰 수 있다”를 뜻하고, terwijl jij water aan de kook brengt는 “네가 물을 끓이는 동안”을 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “네가 물을 끓이는 동안 내가 채소를 썰 수 있어”가 된다. kan이 가능성을 나타내고, terwijl이 두 동작의 동시 진행을 연결한다.

3. Hoe lang moet de soep koken?

   수프는 얼마나 오래 끓여야 해?

   Hoe lang

   얼마나 오래

   moet

   ~해야 한다

   soep

   수프

   koken

   끓다

   자세한 설명

   Hoe lang은 동작이나 상태가 지속되는 시간을 묻는 표현으로, 여기서는 “얼마나 오래”라는 뜻이다. 예를 들어 Hoe lang duurt de film?은 “영화는 얼마나 오래 상영돼?”라는 뜻이다. 수량을 묻는 Hoeveel과 구별한다. moet은 동사 moeten의 현재형이다. 여기서는 주어 de soep에 맞는 3인칭 단수 형태로, 필요한 일을 나타내어 “~해야 한다”라는 뜻을 만든다. 다만 moet은 3인칭 단수에만 쓰이는 형태는 아니며, 현재형에서 ik, jij/je, u와 함께도 쓰인다. 복수 주어인 wij, jullie, zij에는 moeten을 쓴다. 조동사 뒤에는 보통 본동사의 부정사가 온다. 예를 들어 Je moet wachten.은 “너는 기다려야 해.”이다. soep은 “수프”라는 명사다. 이 문장에서는 정관사와 함께 de soep로 쓰여 문장의 주어가 된다. 복수형은 soepen이다. de는 정관사이며, 숫자 자체를 뜻하지 않는다. 예를 들어 De soep is warm.은 “그 수프는 따뜻하다.”라는 뜻이다. koken은 여기서 부정사로 쓰인 동사로, 주어인 수프가 끓는다는 뜻이다. 다른 문맥에서는 “요리하다”라는 뜻도 가능하지만, 이 문장에서는 de soep가 끓는 과정을 나타낸다. 예를 들어 Het water kookt.은 “물이 끓는다.”이다. 조동사 뒤에서도 koken은 형태가 바뀌지 않은 부정사로 남는다. 전체적으로 Hoe lang이 지속 시간을 묻고, moet이 필요성을 나타내며, de soep koken이 수프가 끓는 일을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “수프는 얼마나 오래 끓여야 해?”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 구조는 Hoe lang moet [주어] [부정사]?이며, 예를 들어 Hoe lang moet het water koken?은 “물은 얼마나 오래 끓여야 해?”라는 뜻이다.

4. Laat de soep koken tot de groenten zacht zijn.

   채소가 부드러워질 때까지 수프를 끓여 둬.

   Laat

   시키다, ~하게 두다

   soep

   수프

   koken

   끓다

   tot

   ~할 때까지

   groenten

   채소들

   zacht

   부드러운

   zijn

   ~이다

   자세한 설명

   Laat는 laten(시키다, ~하게 두다)의 명령형이다. 네덜란드어의 이 명령형은 여기서 단수·복수를 따로 표시하지 않으며, 주어를 보통 쓰지 않는다. 뒤의 동작을 하도록 두라는 뜻이므로 Laat ... koken은 “...을 끓게 두세요” 또는 자연스럽게 “...을 끓여 두세요”가 된다. soep는 “수프”라는 명사이다. 이 문장에서는 de soep라는 특정한 수프를 가리키며, soep 자체는 단수형이다. 네덜란드어 복수형은 보통 soepen이다. 단수형이라고 해서 반드시 수프 한 그릇이라는 수량까지 뜻하는 것은 아니다. koken은 “끓다, 끓이다”라는 동사 koken의 원형이다. laten 뒤에서는 보통 다른 동사의 원형을 써서 “~하게 하다/두다”라는 구조를 만든다. 따라서 여기서 koken은 Laat와 결합해 수프가 끓도록 두는 동작을 나타낸다. 예: Laat het water koken. — 물을 끓게 두세요. tot은 뒤에 기준이 되는 절을 이끌어 “~할 때까지”를 나타낸다. 시간의 끝점을 정하는 표현으로, 여기서는 채소가 부드러워지는 시점이 기준이다. tot은 totdat와 비슷하게 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 실제로 tot이 사용되었다. groenten은 groente(채소)의 복수형으로, 여기서는 여러 채소를 뜻한다. 단수는 groente, 복수는 groenten이다. 복수형이라는 정보는 뒤의 zijn과도 맞물린다. zacht는 “부드러운”이라는 형용사이다. 여기서는 채소의 상태를 설명하며, groenten zacht zijn에서 “채소가 부드러운 상태이다”라는 뜻을 만든다. 예: De groenten zijn zacht. — 채소가 부드럽다. 네덜란드어에서 서술적으로 쓰인 형용사는 복수 주어 뒤에서도 zacht처럼 형태가 변하지 않는다. zijn은 zijn(이다, 있다)의 현재형 복수 형태이며, 이 형태는 원형과도 같은 철자이다. 주어가 복수인 groenten이므로 이 절에서는 zijn이 쓰였다. De groente is zacht.는 “채소가 부드럽다”처럼 단수 주어와 함께 is를 사용한다. 종속절에서는 동사가 뒤쪽에 놓여 groenten zacht zijn의 순서가 된다. 전체 구조는 Laat + 명사 + 원형 동사 + tot + 주어 + 상태 형용사 + 동사이다. Laat de soep koken은 수프를 끓게 두라는 지시이고, tot de groenten zacht zijn은 그 동작을 채소가 부드러워질 때까지 계속하라는 시간 조건이다. 따라서 전체 문장은 “채소가 부드러워질 때까지 수프를 끓여 둬”라는 뜻이다.

5. Zullen we de soep proeven voordat we meer zout toevoegen?

   소금을 더 넣기 전에 우리가 수프를 맛볼까?

   Zullen we

   우리 …할까?

   soep

   수프

   proeven

   맛보다

   voordat

   …하기 전에

   meer

   더 많은, 더

   zout

   소금

   toevoegen

   더하다, 넣다

   자세한 설명

   Zullen we는 상대방에게 함께 무엇을 할지 제안하는 의문 구성으로, 여기서는 “우리 …할까?”라는 뜻이다. zullen은 동사 zullen의 현재형이며, we와 함께 쓰여 제안이나 의향을 묻는다. 예: Zullen we beginnen? — 우리 시작할까? 이 구성 뒤에는 보통 동사의 부정형이 온다. soep은 음식 이름인 명사로, 이 문장에서는 “수프”를 뜻한다. 네덜란드어 명사는 문맥에 따라 관사가 함께 쓰이며, 여기의 de soep은 특정한 수프를 가리킨다. 예: De soep is warm. — 수프가 따뜻하다. proeven은 “맛보다, 맛을 확인하다”라는 동사이다. 여기서는 아직 맛을 보는 행위를 제안하고 있다. proeven은 부정형이고, we가 함께 행동하는 구조에서는 zullen we ... proeven처럼 사용된다. 예: Proef de saus. — 소스를 맛봐. voordat는 한 일이 다른 일보다 먼저 일어남을 연결하는 접속사로, “~하기 전에”라는 뜻이다. 여기서는 수프를 맛보는 일이 소금을 더 넣는 일보다 먼저라는 시간 관계를 만든다. voordat 뒤에는 주어와 동사가 있는 절이 온다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 네가 떠나기 전에 나에게 전화해. meer는 비교의 뜻을 더하는 말로, 여기서는 “더”라는 의미이다. meer zout 전체가 “더 많은 소금” 또는 자연스럽게 “소금을 더”라는 뜻을 만든다. meer는 양을 비교하며, 반대 방향의 표현으로 minder(더 적은, 덜)를 쓸 수 있다. 예: Voeg meer water toe. — 물을 더 넣어. zout은 음식에 넣는 재료인 명사로, 이 문장에서는 “소금”을 뜻한다. meer가 앞에 붙어 이미 있는 양에 더해 넣을 소금을 나타내지만, 정확한 양을 말해 주지는 않는다. 예: Het zout staat op tafel. — 소금이 식탁 위에 있다. toevoegen은 무엇인가를 다른 것에 보태는 동사로, 여기서는 소금을 더 넣는다는 뜻이다. 부정형은 toevoegen이고, 분리동사로 쓰일 때 현재형에서는 voeg ... toe처럼 앞부분과 toe가 나뉠 수 있다. 예: Voeg de melk toe. — 우유를 넣어. 전체적으로 Zullen we ...?가 함께 할 행동을 제안하고, de soep proeven이 그 행동을 “수프를 맛보는 것”으로 채운다. voordat we meer zout toevoegen은 “우리가 소금을 더 넣기 전에”라는 시간 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “소금을 더 넣기 전에 우리가 수프를 맛볼까?”라는 뜻이며, 앞선 행동을 먼저 하자는 제안이다.

6. Proef de soep eerst.

   먼저 수프를 맛봐.

   Proef

   맛봐

   soep

   수프

   eerst

   먼저

   자세한 설명

   Proef는 동사 proeven(맛보다)의 명령형이다. 이 형태는 주어를 보통 드러내지 않고, 상대방에게 지금 맛보라고 요청한다. 현재 문장에서는 수프를 맛보라는 뜻이다. 예: Proef de saus. — 소스를 맛봐. soep은 ‘수프’를 뜻하는 명사다. 여기서는 정관사 de와 함께 de soep(그 수프/수프)를 이루며, 네덜란드어에서 soep은 de 명사이다. 명사를 새로 소개할 때는 보통 een soep처럼 말할 수 있지만, 이 문장에서는 대화에서 이미 언급된 수프를 가리키므로 de soep가 쓰였다. eerst는 ‘먼저’라는 시간 부사다. 어떤 행동을 다른 행동보다 앞서 하도록 순서를 정한다. 예: Proef eerst de saus. — 먼저 소스를 맛봐. 문장 끝에 놓인 현재 형태에서는 ‘맛보는 행동을 우선하라’는 뜻을 덧붙인다. 전체적으로 Proef(맛봐) + de soep(수프를) + eerst(먼저)가 결합해 “먼저 수프를 맛봐.”라는 뜻이 된다. 명령형에서는 주어가 생략되어 있으며, 목적어 de soep가 무엇을 맛보는지 나타내고 eerst가 그 행동의 순서를 지정한다.

7. Daarna kunnen we de soep voorzichtig op smaak brengen.

   그다음 우리가 수프의 간을 조심스럽게 맞출 수 있어.

   Daarna

   그다음에

   kunnen we

   우리는 …할 수 있다

   soep

   수프

   voorzichtig

   조심스럽게

   op smaak brengen

   간을 맞추다

   자세한 설명

   Daarna는 앞선 행동 뒤의 시점을 가리키며, 여기서는 ‘그다음에’라는 뜻이다. 반대되는 시간 표현으로 daarvoor(그전에)를 비교해 익힐 수 있다. 예: Daarna drinken we koffie. — 그다음에 우리는 커피를 마신다. kunnen we에서 kunnen은 가능이나 능력을 나타내는 조동사 kunnen의 현재형이고, we는 ‘우리’를 뜻하는 주어이다. 여기서는 ‘우리가 …할 수 있다’라는 의미이다. Daarna가 문장 맨 앞에 와서 이 평서절에서는 활용된 동사 kunnen이 주어 we보다 먼저 오는 도치가 일어났다. 중립적인 어순에서는 We kunnen ...처럼 주어가 먼저 올 수 있다. 예: Kunnen we beginnen? — 우리 시작할 수 있어? soep은 ‘수프’를 뜻하는 명사이다. 여기서는 앞 문장에 나온 수프를 가리키는 de soep의 핵심 명사로 쓰였다. 예: De soep is warm. — 수프가 따뜻하다. voorzichtig는 여기서 동작이 이루어지는 방식을 나타내며 ‘조심스럽게’라는 뜻이다. 네덜란드어에서는 이 형태가 명사를 꾸미는 형용사로도, 동작을 꾸미는 부사적 용법으로도 쓰일 수 있다. 예: Roer voorzichtig. — 조심스럽게 저어라. op smaak brengen은 음식이 알맞은 맛이 나게 조정한다는 표현으로, 여기서는 ‘간을 맞추다’라는 뜻이다. 핵심 동사 brengen의 기본형은 일반적으로 ‘가져오다, 옮기다’라는 뜻이지만, op smaak brengen에서는 음식의 맛을 알맞게 만드는 의미가 된다. 예: Breng de saus op smaak met zout. — 소금으로 소스의 간을 맞춰라. 전체적으로 Daarna가 시간 순서를 제시하고, kunnen we가 ‘우리가 …할 수 있다’를 나타낸다. de soep는 맛을 조정할 대상을, voorzichtig는 그 행동의 방식을, op smaak brengen은 맛을 조정하는 행동을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘그다음 우리가 수프의 간을 조심스럽게 맞출 수 있어’라는 뜻이다.

8. De soep smaakt nu beter.

   이제 수프가 더 맛있어.

   soep

   수프

   smaakt

   맛이 나다

   nu

   이제

   beter

   더 맛있게

   자세한 설명

   soep는 ‘수프’를 뜻하는 명사이며, 여기서는 관사 de와 함께 de soep(그 수프/수프)가 주어입니다. 네덜란드어 명사는 문장에서 주어·목적어 같은 역할에 따라 형태가 달라지지 않는 경우가 많지만, 관사는 명사의 종류에 따라 달라질 수 있습니다. 예: De soep is warm. — 수프가 따뜻하다. smaakt는 ‘맛이 나다, 맛이 어떠하다’라는 동사 smaken의 현재형입니다. 현재형에서 주어가 3인칭 단수이면 smaken이 smaakt가 됩니다. 여기서 smaakt는 수프가 어떤 맛인지 말하며, ‘수프가 맛있다’라는 뜻으로 자연스럽게 해석됩니다. 예: De saus smaakt goed. — 소스가 맛있다. nu는 ‘이제, 지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 앞선 상태와 달리 현재 시점에는 맛이 더 좋아졌다는 시간적 변화를 나타냅니다. 예: Nu is de soep warm. — 이제 수프가 따뜻하다. beter는 ‘더 낫게, 더 맛있게’라는 비교형입니다. 기본형은 goed(좋은, 잘)이고, 비교형이 beter, 최상급이 best입니다. 이 문장에서는 맛을 비교하므로 beter가 ‘더 맛있게’라는 의미가 됩니다. smaakt beter처럼 동사 뒤에서 맛의 상태가 이전보다 개선되었음을 나타냅니다. 예: Deze saus smaakt beter. — 이 소스가 더 맛있다. 전체적으로 De soep(수프가) + smaakt(맛이 난다) + nu(이제) + beter(더 맛있게)가 결합하여 ‘이제 수프가 더 맛있어.’라는 뜻을 만듭니다. beter는 비교를 포함하므로, 문장 자체는 현재의 맛이 어떤 이전 기준보다 좋아졌다는 의미를 전달하지만 그 기준이 구체적으로 무엇인지는 밝히지 않습니다.

9. Volgende keer kunnen we meer kruiden toevoegen.

   다음에는 우리가 허브를 더 넣을 수 있어.

   Volgende keer

   다음에는

   kunnen we

   우리는 ~할 수 있어

   meer

   더

   kruiden

   허브

   toevoegen

   넣다

   자세한 설명

   Volgende keer는 ‘다음번에, 다음에는’이라는 시간 표현이다. volgende는 ‘다음의’라는 뜻으로, volgen(따라가다)의 현재형이 아니라 이 표현에서 명사를 꾸미는 형태이다. 예: Volgende week koken we thuis. — 다음 주에는 우리가 집에서 요리한다. kunnen we에서 kunnen은 ‘할 수 있다’라는 뜻의 조동사 kunnen의 현재형이며, we(우리)에 맞는 형태이다. 네덜란드어에서 이 형태는 현재시제의 복수 주어와 함께 쓰여도 kunnen으로 유지된다. 이 문장에서는 시간 표현이 문장 앞에 와서 동사 kunnen이 주어 we보다 먼저 놓인다. 기본적인 어순인 We kunnen ...과 비교할 수 있다. 조동사 뒤의 동사는 보통 문장 끝에 부정사로 온다. meer는 ‘더 많은, 더’를 뜻하며, 여기서는 추가되는 허브의 양이 이전보다 많다는 뜻이다. 양을 나타내는 veel(많이)의 비교 형태가 meer이고, 최상급은 meest이다. 예: We gebruiken meer zout. — 우리는 소금을 더 많이 사용한다. kruiden은 여기서 ‘허브’를 뜻한다. 단수형은 kruid이고, kruiden은 그 복수형이다. 네덜란드어에서 이 단어는 문맥에 따라 요리에 쓰는 허브나 향신료를 가리킬 수 있지만, 이 문장에서는 번역에 맞게 허브를 뜻한다. toevoegen은 ‘더해 넣다, 추가하다’라는 뜻의 동사이다. toevoegen은 분리 가능한 동사로, 현재형 평서문에서는 voeg ... toe처럼 나뉠 수 있지만, 여기서는 조동사 kunnen 뒤에 부정사로 쓰이므로 한 단어 형태 toevoegen으로 남는다. 예: Je kunt suiker toevoegen. — 너는 설탕을 추가할 수 있다. 전체적으로 Volgende keer가 시점을 먼저 제시하고, kunnen we가 ‘우리가 할 수 있다’를 나타내며, meer kruiden toevoegen이 ‘허브를 더 추가하다’라는 행동을 완성한다. 따라서 전체 문장은 ‘다음에는 우리가 허브를 더 넣을 수 있어’라는 뜻이다.