저녁 남은 음식 보관하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Er zijn veel restjes van het avondeten.

   저녁 식사 후에 남은 음식이 많이 있어요.

   Er zijn

   있어요

   veel

   많이

   restjes

   남은 음식

   van

   ~에서 나온, ~와 관련된

   het avondeten

   저녁 식사

   자세한 설명

   Er zijn은 네덜란드어에서 어떤 것이 존재하거나 있음을 나타내는 표현이며, 여기서는 ‘~이/가 있어요’라는 뜻이다. 뒤의 restjes가 복수이므로 zijn이 쓰였다. 단수라면 Er is een restje.처럼 is를 쓴다. 이때 er는 존재 표현의 요소이지 특정 장소를 가리키는 말로 해석할 필요는 없다. veel은 ‘많은’ 또는 수량을 나타내는 ‘많이’라는 뜻이다. 여기서는 복수 명사 restjes의 수가 많다는 것을 나타내며, 이 형태 자체는 수에 따라 바뀌지 않는다. 예: Er zijn veel restjes. — 남은 음식이 많이 있어요. restjes는 restje의 복수형으로, 여기서는 먹고 남은 음식들을 뜻한다. restje는 명사 rest에 축소형 요소 -je가 붙은 형태이고, 복수형에서는 -s가 붙어 restjes가 된다. 예: Ik bewaar de restjes. — 나는 남은 음식들을 보관한다. van은 뒤의 말과 앞의 명사 사이에 출처나 관련을 나타내는 관계를 만든다. 여기서는 restjes가 het avondeten에서 나온 음식임을 연결한다. van 자체가 ‘후에’를 뜻하는 것은 아니다. 고정된 번역의 ‘저녁 식사 후에 남은’이라는 표현은 이 관계와 restjes의 의미를 합쳐 옮긴 것이다. het avondeten은 ‘저녁 식사’라는 명사구이다. avondeten은 ‘저녁 식사’를 뜻하는 합성 명사이며, 이 단어에는 정관사 het가 쓰인다. 여기서 het는 명사의 문법적 관사이지, 그 자체로 수량을 나타내거나 ‘많이’를 뜻하지 않는다. 전체적으로 Er zijn(있어요) + veel restjes(남은 음식이 많이) + van het avondeten(저녁 식사에서 나온)이 결합해 ‘저녁 식사 후에 남은 음식이 많이 있어요’라는 뜻을 이룬다.

2. Laten we ze in een schone bak doen.

   우리 깨끗한 용기에 넣어요.

   Laten we

   ~합시다

   ze

   그것들을

   schone

   깨끗한

   bak

   용기

   doen

   넣다

   자세한 설명

   Laten we는 함께 어떤 일을 하자고 제안하는 표현입니다. 여기서 laten은 원형이고, we는 ‘우리’를 뜻합니다. 이 표현 뒤에는 보통 동사의 원형이 옵니다. 예: Laten we beginnen. — 우리 시작합시다. ze는 여기서 동사 doen의 목적어인 3인칭 복수 대명사입니다. 앞 문맥과 번역에 따라 저녁 식사 후 남은 음식들을 가리킵니다. 네덜란드어에서 이 형태는 목적어로 쓰이는 복수 ‘그것들/그들을’이며, 단수 목적어의 het나 hem과 구별됩니다. schone는 ‘깨끗한’이라는 뜻의 형용사 schoon이 명사 앞에서 쓰인 형태입니다. bak 앞에서 관사와 명사의 형태에 맞추어 schone가 됩니다. 예: een schone tafel — 깨끗한 테이블. 기본형은 schoon이고, 비교하면 schoner(더 깨끗한), het schoonst(가장 깨끗한)입니다. bak은 무엇인가를 담는 통이나 용기입니다. 이 문장에서는 남은 음식을 담을 용기를 뜻합니다. 복수형은 bakken입니다. 예: De bakken staan op tafel. — 용기들이 탁자 위에 놓여 있습니다. doen은 여기서 ‘넣다’라는 뜻으로, 어떤 것을 용기 안으로 옮기는 동작을 나타냅니다. 원형 doen이 Laten we 뒤에 왔습니다. 네덜란드어에서는 iets in een bak doen처럼 목적어를 in 뒤의 장소나 용기와 함께 써서 ‘무언가를 용기 안에 넣다’라는 패턴을 만들 수 있습니다. 예: Doe het brood in de bak. — 빵을 용기에 넣어. 전체적으로 Laten we(우리 ~합시다) + ze(그것들을) + in een schone bak(깨끗한 용기 안에) + doen(넣다)의 구조입니다. 따라서 이 문장은 ‘우리 그것들을 깨끗한 용기에 넣어요’라는 제안이며, 앞 문맥의 남은 음식들을 깨끗한 용기에 옮겨 담자는 뜻입니다.

3. Kan ik ze morgen voor de lunch opwarmen?

   남은 음식을 내일 점심으로 데워 먹어도 될까요?

   Kan ik

   제가 ~해도 될까요?

   ze

   그것을, 남은 음식을

   morgen

   내일

   lunch

   점심

   opwarmen

   데우다

   자세한 설명

   Kan ik는 “제가 ~해도 될까요?”라고 허락을 묻는 표현입니다. kunnen의 현재형 kan이 주어 ik와 함께 쓰였습니다. 능력이나 가능성을 묻는 데도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 뒤의 행동을 해도 되는지 묻습니다. 예: Kan ik hier zitten? — “제가 여기 앉아도 될까요?” ze는 여기서 데우는 대상을 나타내는 목적어 대명사이며, 고정된 번역에 따라 남은 음식을 가리킵니다. 네덜란드어의 ze는 목적어로 여성 단수 ‘그녀를’ 또는 복수 ‘그것들을/그들을’에 쓰일 수 있어, 이 형태만으로 대상의 정확한 수나 명사를 정할 수는 없습니다. 이 문장에서는 그 일반적인 문법적 가능성보다 고정 번역이 제시한 ‘남은 음식’이라는 의미를 취합니다. morgen은 “내일”이라는 시간 부사입니다. 예: Ik kom morgen. — “나는 내일 와.” lunch는 “점심”이라는 명사입니다. 여기서는 voor de lunch의 일부로 쓰여 점심과 관련된 시점이나 용도를 나타냅니다. de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사이고, voor는 점심을 기준으로 하는 관계를 연결합니다. opwarmen은 “데우다”라는 동사입니다. 기본형은 opwarmen이며, 분리 가능한 동사입니다. 일반적인 현재형에서는 Ik warm het eten op.처럼 warm과 op이 나뉘지만, 조동사 kan 뒤에서는 기본형 opwarmen이 문장 끝에 함께 옵니다. 과거분사는 opgewarmd입니다. 예: Ik warm de soep op. — “나는 수프를 데운다.” 전체적으로 Kan ik이 허락을 묻는 틀을 만들고, ze가 데울 대상을 나타냅니다. morgen voor de lunch는 행동의 시간과 점심과의 관계를 덧붙이고, 마지막의 opwarmen은 허락 여부를 묻는 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “남은 음식을 내일 점심으로 데워 먹어도 될까요?”라는 뜻입니다.

4. Je kunt ze opwarmen als we ze tot dan in de koelkast bewaren.

   그때까지 냉장고에 보관하면 데워 먹어도 돼요.

   Je kunt

   ~해도 돼요

   ze

   그것들을

   opwarmen

   데우다

   als

   ~하면

   we

   우리가

   tot dan

   그때까지

   in de koelkast

   냉장고에

   bewaren

   보관하다

   자세한 설명

   Je kunt는 여기서 “당신은 ~해도 된다”라는 허가를 나타내며, kunnen(할 수 있다)의 2인칭 단수형 kunt가 주어 je와 함께 쓰인 형태입니다. 뒤에 동사의 원형을 둘 수 있습니다. 예: Je kunt hier zitten. — “여기 앉아도 돼요.” 능력보다는 허가나 가능한 선택을 나타내는 해석이 이 문맥에 맞습니다. ze는 목적어로 쓰인 대명사이며, 이 문장에서는 앞 문맥의 남은 음식을 가리키는 “그것들을”입니다. 네덜란드어의 ze는 문맥에 따라 복수 대상을 가리킬 수 있고, 단수 여성 명사를 가리킬 수도 있으므로 형태만으로 항상 같은 대상을 확정할 수는 없습니다. 예: Ik zie ze. — “나는 그것들을 봐요.” opwarmen은 “데우다”라는 동사의 원형입니다. kunt 뒤에 와서 “데울 수 있다/데워도 된다”를 만듭니다. 현재 문장에서는 음식을 데우는 뜻이며, 앞의 ze와 결합해 “그것들을 데우다”가 됩니다. 예: We kunnen de soep opwarmen. — “우리는 수프를 데울 수 있어요.” als는 여기서 조건을 이끄는 말로 “~하면, ~하는 경우에”라는 뜻입니다. als로 시작하는 조건절에서는 이 문장처럼 동사 bewaren이 절의 뒤쪽에 옵니다. 예: Je kunt gaan als je klaar bent. — “준비가 되면 가도 돼요.” we는 “우리”라는 주어 대명사입니다. 이 절에서는 보관하는 사람을 나타내며, bewaren의 주어 역할을 합니다. we는 1인칭 복수이므로 현재형에서 bewaren과 함께 쓰입니다. tot dan은 “그때까지”라는 시간 표현입니다. tot은 어떤 시점까지의 한계를 나타내고, dan은 문맥에서 정해진 그때를 가리킵니다. 여기서는 앞 문맥에 나온 내일 점심 무렵까지라는 시간과 연결됩니다. 예: Blijf hier tot dan. — “그때까지 여기 있어.” in de koelkast는 “냉장고 안에”라는 장소 표현입니다. in은 안쪽에 있음을 나타내고, de koelkast는 “냉장고”입니다. 이 문장에서는 음식을 냉장고 안에 두는 장소를 나타냅니다. 예: De melk staat in de koelkast. — “우유가 냉장고 안에 있어요.” bewaren은 “보관하다, 보존하다”라는 동사의 원형입니다. 다만 이 문장에서는 we가 주어인 현재시제의 복수형이며, 네덜란드어에서는 이 형태가 원형과 겉모양이 같습니다. als절의 동사가 뒤에 놓여도 bewaren은 여기서 원형이 아니라 “우리가 보관한다”라는 유한동사입니다. 예: Bewaar dit in de koelkast. — “이것을 냉장고에 보관하세요.” 이 예문의 명령형은 원형 bewaren 자체가 아니라 bewaar입니다. 전체적으로 Je kunt ze opwarmen은 “그것들을 데워도 된다”이고, als we ze tot dan in de koelkast bewaren은 “우리가 그것들을 그때까지 냉장고에 보관하면”이라는 조건입니다. 따라서 문장 전체는 “그때까지 냉장고에 보관하면 데워 먹어도 돼요”라는 뜻입니다. 핵심 재사용 패턴은 Je kunt ... als ...로, “...하면 ...해도 돼요”라는 조건부 허가를 만들 수 있습니다.

5. Zal ik een label op de bak plakken?

   제가 용기에 라벨을 붙일까요?

   Zal ik

   제가 ~할까요?

   label

   라벨, 표지

   op

   ~에, ~위에

   bak

   용기, 통

   plakken

   붙이다

   자세한 설명

   Zal ik은 상대에게 자신이 어떤 행동을 할지 제안하거나 허락을 묻는 표현으로, 여기서는 “제가 ~할까요?”라는 뜻입니다. zal은 조동사 zullen의 1인칭 단수 현재형이고, 뒤에 주어 ik와 동사의 원형이 옵니다. 예: Zal ik helpen? — 제가 도와드릴까요? label은 여기서 물건에 붙이는 “라벨”을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어 명사는 보통 관사와 함께 익히며, 이 문장에서는 부정관사 een이 앞에 와서 “라벨 하나”가 아니라 특정되지 않은 라벨을 가리킵니다. 복수형은 labels입니다. op은 어떤 표면이나 대상에 무언가를 붙이는 관계를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~에”에 해당합니다. op + 대상은 “그 대상의 표면에”라는 패턴으로 재사용할 수 있습니다. 예: Een sticker op de doos — 상자에 붙인 스티커. bak은 여기서 물건을 담는 “용기, 통”을 뜻하는 명사입니다. 정관사와 함께 쓰면 de bak이 됩니다. 이 단어가 가리키는 용기의 구체적인 종류는 고정된 문장만으로 더 좁혀지지 않습니다. plakken은 “붙이다”라는 동사의 원형입니다. zal 같은 조동사 뒤에서는 본동사가 원형으로 오므로 plakken이 사용됩니다. 현재형의 예로 Ik plak een label.은 “나는 라벨을 붙인다”라는 뜻입니다. plakken은 붙이는 행위를 나타내며, 붙인 결과를 강조하는 다른 표현과는 구별됩니다. 전체적으로 Zal ik이 제안 또는 허락 요청을 만들고, een label이 붙이는 대상, op de bak이 붙이는 위치, plakken이 행동을 나타냅니다. 따라서 Zal ik een label op de bak plakken?은 “제가 용기에 라벨을 붙일까요?”라는 뜻입니다.

6. Dan weten we morgen wat erin zit.

   그러면 내일 우리는 안에 무엇이 있는지 알 수 있어요.

   Dan

   그러면

   weten

   알다

   morgen

   내일

   wat erin zit

   안에 무엇이 있는지

   자세한 설명

   Dan은 여기서 앞의 제안이나 조건에 이어지는 ‘그러면/그렇다면’이라는 연결 표현입니다. 시간의 ‘그때’라는 뜻으로만 해석할 필요는 없습니다. 재사용 가능한 틀은 Dan + 문장이며, 예를 들어 Dan kom ik morgen.은 ‘그러면 저는 내일 올게요.’라는 뜻입니다. weten은 ‘알다’이며, 사실이나 정보를 알고 있음을 나타냅니다. 이 문장에서는 we(우리)에 맞는 현재형 weten이 쓰였습니다. 단수 주어와 비교하면 ik weet(나는 안다), hij/zij weet(그/그녀는 안다)이지만, we weten(우리는 안다)입니다. weten 뒤에는 내용이나 간접 의문문이 올 수 있습니다. 예: Ik weet waar hij woont. — ‘나는 그가 어디에 사는지 알아.’ morgen은 ‘내일’이라는 시간 부사입니다. 보통 별도의 전치사 없이 시점을 나타냅니다. 예: We vertrekken morgen. — ‘우리는 내일 출발합니다.’ wat erin zit은 ‘그 안에 무엇이 있는지’라는 간접 의문문입니다. wat은 여기서 ‘무엇’을 묻고, erin은 er와 in이 결합한 형태로 ‘그 안에’를 뜻합니다. 이 대화의 문맥에서는 앞뒤에서 언급된 용기 안을 가리킵니다. zit은 zitten(있다, 놓여 있다)의 현재형 3인칭 단수이며, 여기서는 물건이나 내용물이 용기 안에 들어 있는 상태를 나타냅니다. 직접 질문은 Wat zit erin?(안에 무엇이 있나요?)이고, 이를 문장 속 내용으로 넣으면 wat erin zit처럼 동사가 뒤쪽에 옵니다. 예: Ik weet wat erin zit. — ‘나는 그 안에 무엇이 있는지 알아.’ 전체적으로 Dan(그러면) + weten we(우리는 안다) + morgen(내일) + wat erin zit(그 안에 무엇이 있는지)가 결합하여 ‘그러면 우리는 내일 그 안에 무엇이 있는지 알 수 있어요’라는 의미를 만듭니다. 여기서 wat erin zit이 weten이 아는 내용을 나타내며, morgen은 그 사실을 알게 되는 시점을 지정합니다.

7. Ik plak er een duidelijk label op.

   제가 그 용기에 잘 보이는 라벨을 붙일게요.

   Ik

   제가

   plak

   붙이다

   duidelijk

   잘 보이는

   label

   라벨

   자세한 설명

   Ik는 1인칭 단수 주어로, 여기서는 화자 자신인 “제가”를 뜻합니다. 네덜란드어에서 ik와 현재형 동사를 함께 써서 “제가 ~해요”라는 구조를 만듭니다. 예: Ik lees. — “제가 읽어요.” plak은 “붙이다”라는 뜻의 동사 plakken의 현재형이며, ik에 맞는 1인칭 단수 형태입니다. 이 문맥의 현재형은 고정 번역처럼 화자의 의도인 “붙일게요”로 해석됩니다. 예: Ik plak de foto op de muur. — “제가 사진을 벽에 붙여요.” duidelijk는 여기서 label을 꾸며 “잘 보이는, 분명한”이라는 뜻입니다. 기본형은 duidelijk입니다. 이 문장의 een duidelijk label에서는 중성 명사의 단수·부정 명사구 뒤에 형용사의 -e가 붙지 않습니다. 반면 de duidelijke tekst처럼 정관사 명사구에서는 duidelijke가 됩니다. 따라서 duidelijk의 형태가 항상 변하지 않는다고 이해하면 안 됩니다. label은 “라벨, 표시”라는 명사입니다. 여기서는 용기 안의 내용을 알아보기 쉽도록 붙이는 표시를 가리킵니다. label은 네덜란드어에서 het label인 중성 명사이며, een duidelijk label은 부정 명사구입니다. een은 명사가 특정되지 않았음을 나타내지만, 그 자체로 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 예: Het label is duidelijk. — “그 라벨은 잘 보여요.” er ... op은 “그것에/그 위에”라는 관계를 나타내는 분리된 구조입니다. 이 문장의 고정 번역에서는 er ... op이 라벨을 붙일 용기를 가리킵니다. op은 접촉하는 표면이나 대상을 나타내고, er는 그 대상을 대신하는 요소입니다. 네덜란드어에서는 이 둘이 plak er een duidelijk label op처럼 목적어 양쪽에 나뉘어 나타날 수 있습니다. 재사용할 수 있는 패턴은 iets ergens op plakken(무언가를 어떤 곳에 붙이다)입니다. 전체적으로 Ik plak은 “제가 붙일게요”라는 행동을 만들고, een duidelijk label은 붙이는 물건을 나타냅니다. er ... op은 그 라벨을 붙일 대상을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “제가 그 용기에 잘 보이는 라벨을 붙일게요.”라는 뜻입니다. 앞 문장과 함께 읽으면, 용기 안의 내용을 나중에 알아보기 쉽도록 라벨을 붙이겠다는 의미입니다.

8. Dan wordt de lunch makkelijker.

   그러면 점심 준비가 더 쉬워져요.

   Dan

   그러면

   wordt

   ~이 되다, ~해지다

   lunch

   점심

   makkelijker

   더 쉬운, 더 쉽게

   자세한 설명

   Dan은 앞의 상황을 이어 받아 ‘그러면, 그때는’이라는 뜻으로 결과나 다음 상황을 연결합니다. 문장 첫머리에 놓여 뒤의 내용을 앞선 조건의 결과로 제시합니다. wordt는 동사 worden의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 수동 표현이 아니라 ‘~이 되다, ~해지다’라는 변화의 뜻으로 쓰였고, 주어인 de lunch가 더 쉬운 상태로 변한다는 내용을 나타냅니다. worden은 수동태를 만들 때도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 뒤에 상태를 나타내는 비교급 makkelijker가 와서 변화의 의미가 분명합니다. 예: Het wordt donker. — 어두워져요. de lunch에서 lunch는 ‘점심’ 또는 점심 식사·준비를 가리키는 명사입니다. 여기서는 고정 번역에 맞게 점심 준비가 더 쉬워지는 상황으로 이해할 수 있습니다. de는 정관사이며, 그 자체로 수량을 나타내지는 않습니다. 앞 문맥의 라벨을 붙이는 일과 연결하면, 그 결과 점심 준비가 더 수월해진다는 뜻입니다. makkelijker는 형용사 makkelijk(쉬운, 수월한)의 비교급으로, ‘더 쉬운’이라는 뜻입니다. 네덜란드어에서 비교급은 보통 -er를 붙여 만들며, makkelijk → makkelijker가 됩니다. 이 문장에서는 wordt 뒤에서 상태 변화를 설명하므로 ‘더 쉬워지다’로 자연스럽게 옮깁니다. 비교의 기준은 문장에 따로 명시되지 않아도 앞선 상태나 상황과의 차이를 나타낼 수 있습니다. 예: Deze taak is makkelijker. — 이 과제는 더 쉬워요. 전체적으로 Dan이 앞선 상황에 따른 결과를 열고, de lunch가 변화하는 대상을 나타내며, wordt makkelijker가 그 대상이 ‘더 쉬워지는’ 변화를 표현합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그러면 점심 준비가 더 쉬워져요’라는 뜻입니다.