계산대에서 결제하고 물건을 봉투에 나누어 담기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Is deze kassa nu open?

   지금 이 계산대는 이용할 수 있나요?

   Is

   ~인가요? / ~이다

   deze

   이

   kassa

   계산대

   nu

   지금

   open

   열려 있는; 이용 가능한

   자세한 설명

   Is는 동사 zijn(이다)의 현재형 3인칭 단수형입니다. 네덜란드어에서는 이 형태를 문장 앞에 두면 예/아니오 질문을 만들 수 있습니다. 기본 어순은 Deze kassa is ...(이 계산대는 …이다)이고, 질문에서는 Is deze kassa ...?처럼 동사가 앞에 옵니다. zijn은 주어에 따라 ik ben, jij bent, hij/zij/het is처럼 형태가 달라집니다. deze는 가까이 있는 대상을 가리키는 지시어로, 여기서는 단수 명사 kassa와 함께 ‘이’라는 뜻입니다. kassa는 계산대 또는 계산 카운터를 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어의 deze는 단수 de-명사와 복수 명사 앞에 쓰이며, 가까이 있지 않은 대상을 가리킬 때에는 보통 die를 씁니다. 예: Deze kassa is open. — 이 계산대는 이용할 수 있습니다. nu는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 현재 시점에 이용 가능한지를 묻는 의미를 분명하게 합니다. 예: Nu is de winkel open. — 지금 가게가 열려 있습니다. open은 ‘열려 있는’이라는 상태를 나타내는 형용사입니다. 장소나 시설에 쓰이면 문맥에 따라 ‘이용 가능한’이라는 뜻으로 자연스럽게 번역됩니다. 반대 상태를 나타내는 말은 dicht(닫힌)입니다. 예: De deur is open. — 문이 열려 있습니다. 전체적으로 Is + deze kassa + nu + open의 구조가 ‘지금 이 계산대는 이용할 수 있나요?’라는 예/아니오 질문을 만듭니다. 직역에 가까운 구조는 ‘이 계산대가 지금 열려 있나요?’입니다.

2. U kunt uw boodschappen hier neerleggen.

   여기에 물건을 놓으시면 됩니다.

   U kunt

   …하실 수 있습니다

   boodschappen

   구매한 물건들

   hier

   여기에

   neerleggen

   내려놓다

   자세한 설명

   U kunt은 정중한 2인칭 주어 U와 조동사 kunnen의 현재형 kunt가 결합한 표현입니다. 여기서는 가능이나 허가를 나타내며, 고정된 번역에서는 “~하시면 됩니다”에 해당합니다. kunnen은 주어에 따라 ik kan, jij kunt처럼 형태가 달라집니다. 예: Ik kan komen. — “저는 올 수 있습니다.” uw는 정중한 2인칭의 소유를 나타내는 말로, 뒤의 boodschappen을 수식합니다. boodschappen은 이 문맥에서 구매한 물건들을 뜻하는 복수형입니다. 형태상 단수형은 boodschap이지만, 단수형은 문맥에 따라 “메시지”나 “심부름”을 뜻할 수도 있으므로 여기의 의미를 그대로 단수 물건으로 바꾸면 안 됩니다. 예: Ik doe de boodschappen. — “저는 장을 봅니다.” hier는 장소를 나타내는 부사로 “여기에”라는 뜻입니다. 예: Leg het hier. — “그것을 여기에 놓으세요.” neerleggen은 “내려놓다”라는 동사입니다. leggen은 “놓다”이고 neerleggen은 물건을 아래쪽에 놓는 동작을 나타냅니다. 조동사 뒤에서는 동사의 기본형이 문장 끝에 옵니다. 따라서 U kunt ... neerleggen은 “...을 내려놓으실 수 있습니다”라는 구조입니다. 이 동사는 분리되어 쓰일 수도 있어, 조동사 없이 현재형을 쓰면 U legt de boodschappen neer.처럼 neer가 뒤에 옵니다. 전체적으로 U kunt(…하실 수 있습니다) + uw boodschappen(당신의 구매한 물건들을) + hier(여기에) + neerleggen(내려놓다)이 결합하여 “여기에 물건을 놓으시면 됩니다”라는 뜻을 만듭니다.

3. Moet ik het scherm gebruiken om te betalen?

   결제하려면 이 화면을 사용하면 되나요?

   Moet ik

   제가 …해야 하나요?

   het scherm

   이 화면

   gebruiken

   사용하다

   betalen

   결제하다

   자세한 설명

   Moet ik은 ‘제가 …해야 하나요?’처럼 필요한 행동을 묻는 시작 부분입니다. 기본형은 moeten이고, 현재시제에서 여기처럼 주어가 ik인 경우 관찰되는 형태는 moet입니다. 네덜란드어 의문문에서는 moet가 주어 ik보다 앞에 와서 Moet ik ...?가 됩니다. 예: Moet ik wachten? — 제가 기다려야 하나요? het scherm에서 scherm은 ‘화면’이라는 중성 명사이고, het는 그 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 고정된 번역과 문맥에 따르면 여기서는 결제에 사용하는 이 화면을 가리킵니다. een scherm은 특정되지 않은 화면을 말할 때 쓸 수 있습니다. 관사 선택은 단순히 수를 세는 문제만이 아니라 명사의 문법적 종류와 특정성에도 관련됩니다. gebruiken은 ‘사용하다’라는 동사입니다. moeten 같은 조동사 뒤에서는 주된 동사가 부정사인 gebruiken으로 옵니다. 예: Ik gebruik het scherm. — 저는 화면을 사용합니다. 여기서는 het scherm gebruiken이 ‘이 화면을 사용하다’라는 덩어리를 이룹니다. betalen은 ‘결제하다’라는 동사의 부정사입니다. 현재형의 한 형태는 ik betaal이고, 이 문장의 betalen은 om te betalen이라는 목적 표현 안에 있습니다. om te 뒤에 부정사를 두면 ‘~하기 위해’라는 뜻을 나타냅니다. 예: Ik gebruik de app om te betalen. — 저는 결제하기 위해 앱을 사용합니다. 전체적으로 Moet ik은 필요한 행동을 묻고, het scherm gebruiken은 ‘이 화면을 사용하다’를 나타내며, om te betalen은 그 행동의 목적을 ‘결제하기 위해’로 제시합니다. 따라서 전체 질문은 ‘결제하려면 이 화면을 사용하면 되나요?’라는 뜻입니다.

4. Gebruik het scherm rechts van u.

   오른쪽에 있는 화면을 사용하세요.

   Gebruik

   사용하세요

   het scherm

   화면

   rechts van u

   당신의 오른쪽에

   자세한 설명

   Gebruik은 동사 gebruiken(사용하다)의 명령형입니다. 네덜란드어에서는 이 형태처럼 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 지시할 수 있습니다. 예: Gebruik deze knop. — “이 버튼을 사용하세요.” het scherm에서 scherm은 “화면”이라는 명사이고, het은 이 명사의 정관사입니다. scherm이 중성 명사이기 때문에 정관사는 het을 사용합니다. 여기서 정관사라는 점은 문맥상 특정한 화면을 가리키는 것과 관련되고, het이라는 형태의 선택은 명사의 문법적 성에 따른 것입니다. 예: Het scherm is helder. — “그 화면은 밝습니다.” rechts van u는 “당신의 오른쪽에”라는 위치 표현입니다. rechts는 “오른쪽에/오른쪽으로”라는 뜻으로 쓰일 수 있고, van u는 위치의 기준이 되는 사람을 나타냅니다. u는 공손한 2인칭 대명사입니다. rechts van ...이라는 패턴으로 어떤 기준점의 오른쪽 위치를 말할 수 있습니다. 예: De uitgang is rechts van u. — “출구는 당신의 오른쪽에 있습니다.” 전체적으로 Gebruik het scherm은 “그 화면을 사용하세요”이고, rechts van u가 그 화면의 위치를 지정합니다. 따라서 문장 전체는 “당신의 오른쪽에 있는 화면을 사용하세요”라는 뜻입니다.

5. Deze tas voelt te vol.

   이 봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요.

   Deze

   이

   tas

   가방, 봉투

   voelt

   느껴져요

   te vol

   너무 가득 찬

   자세한 설명

   Deze는 여기서 단수 명사 tas를 가리키는 지시사로, “이”라는 뜻입니다. 네덜란드어에서 de 명사의 단수에는 보통 deze를 쓰고, 중성 명사의 단수에는 dit을 씁니다. 예: Deze stoel is vrij. — 이 의자는 비어 있습니다. tas는 여기서 고정된 번역에 맞게 “봉투”를 뜻하며, 일반적으로 “가방”이라는 뜻도 있습니다. tas는 여성형 de 명사이므로 이 문장에서는 deze tas처럼 결합합니다. 복수형은 tassen입니다. voelt는 동사 voelen(느끼다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 deze tas이므로 voelt가 쓰였습니다. 여기서는 봉투를 만졌을 때의 상태가 “느껴지다”라는 의미이며, 영어식으로 단순히 “생각하다”라는 뜻의 동사는 아닙니다. 예: De stof voelt zacht. — 그 천은 부드럽게 느껴집니다. te vol은 “너무 가득 찬”이라는 표현입니다. vol은 “가득 찬”이고, te가 붙으면 정도가 지나치다는 뜻이 됩니다. te는 여기서 수량을 세는 말이 아니라 “너무”라는 정도 표시입니다. 비교하면 voller는 “더 가득 찬”, het volst는 “가장 가득 찬”입니다. 예: De doos is te vol. — 그 상자는 너무 가득 찼습니다. 전체적으로 Deze tas(이 봉투가) + voelt(느껴져요) + te vol(너무 가득 찬)으로 이루어져, “이 봉투가 너무 꽉 찬 것 같아요”라는 뜻이 됩니다. voelen은 물체를 만져 보았을 때의 감각을 말하므로, 이 문장은 봉투가 지나치게 꽉 차 있다고 느껴진다는 상황에 재사용할 수 있습니다.

6. Ik kan het zware artikel in een andere tas doen.

   무거운 물건을 다른 봉투로 옮겨 드릴게요.

   Ik kan

   나는 ~할 수 있어요

   zware

   무거운

   artikel

   물건

   andere

   다른

   tas

   봉투

   doen

   넣다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 ~할 수 있어요”라는 뜻입니다. kan은 동사 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 ik에 맞는 형태입니다. 네덜란드어에서 조동사 뒤의 다른 동사는 보통 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Ik kan helpen. — “제가 도와드릴 수 있어요.” zware는 여기서 “무거운”이라는 뜻이며, 기본형은 zwaar입니다. het zware artikel처럼 정관사 het 뒤에서 단수 명사를 꾸밀 때 형용사에 -e가 붙어 zware가 됩니다. 이 형태는 artikel 자체의 형태가 아니라 형용사 zwaar의 형태입니다. 예: een zwaar artikel — “무거운 물건”, de zware tas — “무거운 가방”. artikel은 여기서 “물건”을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서 이 단어는 문맥에 따라 “상품”이나 “기사”를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 물건을 가리킵니다. artikel은 het artikel처럼 het와 함께 쓰이는 명사입니다. andere는 “다른”이라는 뜻입니다. 기본형은 ander이고, 여기서는 een andere tas에서 명사 tas를 꾸미므로 andere가 됩니다. 이 형태는 tas 자체의 형태가 아니라 형용사 ander의 형태입니다. 예: Ik neem een andere stoel. — “나는 다른 의자를 가져갈게요.” tas는 “가방” 또는 이 상황의 “봉투”를 뜻합니다. in een andere tas는 “다른 가방/봉투 안에”라는 장소·방향 표현입니다. 네덜란드어 전치사 in은 무엇인가가 안에 있거나 안으로 들어가는 관계를 나타낼 수 있으며, 여기서는 넣는 방향을 나타냅니다. doen은 여기서 “넣다”라는 뜻의 부정사입니다. kan 뒤에 와서 Ik kan ... doen이라는 틀을 이루며, het zware artikel을 in een andere tas 안으로 넣는 행동을 나타냅니다. 예: Ik kan het boek in de tas doen. — “제가 그 책을 가방에 넣을 수 있어요.” 전체적으로 Ik kan(제가 ~할 수 있어요) + het zware artikel(그 무거운 물건을) + in een andere tas(다른 봉투 안에) + doen(넣다)이 결합해 “무거운 물건을 다른 봉투로 옮겨 드릴게요”라는 의미가 됩니다. 네덜란드어의 표면 구조는 직역하면 “나는 그 무거운 물건을 다른 가방 안에 넣을 수 있어요”에 가깝고, 고정된 번역에서는 이 가능성 제안이 상대를 위한 행동으로 자연스럽게 표현되었습니다.

7. Doe de glazen spullen alstublieft in een aparte tas.

   유리 제품들은 다른 봉투에 따로 넣어 주세요.

   Doe

   넣으세요

   glazen

   유리로 된

   spullen

   물건들

   alstublieft

   부디, 부탁합니다

   in

   ~안에, ~으로

   aparte

   별도의

   tas

   봉투

   자세한 설명

   Doe는 doen(하다)의 명령형입니다. 여기서는 뒤의 in ...과 결합해 물건을 어떤 용기 안으로 넣으라고 요청하므로 “넣으세요”라는 뜻이 됩니다. 예: Doe het boek op tafel. — 책을 탁자 위에 놓으세요. glazen은 유리로 만들어진 성질을 나타내며 spullen을 꾸밉니다. 이 문맥의 기본형은 glazen이고, glas(유리)는 관련된 명사입니다. 따라서 여기의 glazen을 glas의 복수 명사로 분석하면 안 됩니다. 예: een glazen fles — 유리병. spullen은 여러 물건을 뜻하는 명사이고, 단수형은 spul입니다. 여기서는 glazen spullen로 유리로 된 물건들을 가리킵니다. spul → spullen처럼 복수형이 되는 단어도 있지만, 네덜란드어의 모든 명사가 같은 복수형을 쓰는 것은 아닙니다. alstublieft는 부탁이나 요청을 공손하게 만드는 표현입니다. Doe와 함께 쓰여 “넣어 주세요”와 같은 정중한 요청이 됩니다. 예: Wacht alstublieft. — 기다려 주세요. in은 안쪽의 위치 또는 안으로 향하는 방향을 나타내는 전치사입니다. 여기서는 물건이 봉투 안으로 들어가도록 넣는 관계를 나타냅니다. in een tas는 이 문맥에서 “봉투 안에” 또는 “봉투로”에 해당합니다. aparte는 apart(별도의, 따로 떨어진)의 형용사형입니다. 여기서는 tas가 단수이고 네덜란드어에서 tas가 공통 성 명사이므로, 부정 단수 명사구 een tas 앞에서 형용사에 -e가 붙어 aparte가 됩니다. 단수라는 사실만으로 이 형태가 정해지는 것은 아닙니다. 예: een aparte doos — 별도의 상자. tas는 가방이나 봉투처럼 물건을 담는 용기를 뜻하는 명사입니다. 고정 번역과 이 문맥에서는 유리 제품을 담을 별도의 봉투를 가리킵니다. een tas는 특정되지 않은 봉투를 나타내며, 그 자체로 “봉투 하나”라는 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 전체적으로 Doe가 요청하는 행동을 제시하고, de glazen spullen이 넣을 대상을, in een aparte tas가 넣을 장소와 분리를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “유리 제품들은 다른 봉투에 따로 넣어 주세요”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 구조는 Doe [대상] in [용기/장소].입니다. 예: Doe de boeken in de doos. — 책들을 상자 안에 넣으세요.

8. Ik zal voorzichtig zijn als ik ze in de tas doe.

   유리 제품을 봉투에 넣을 때 조심할게요.

   Ik zal

   나는 ~할게요

   voorzichtig

   조심스러운

   zijn

   ~이다

   als ik

   내가 ~할 때

   ze

   그것들을

   tas

   봉투

   doe

   넣어요

   자세한 설명

   Ik zal은 “나는 ~할게요”처럼 미래의 의지나 약속을 나타냅니다. zal은 동사 zullen의 1인칭 단수형이며, 뒤에 보통 동사의 원형이 옵니다. 여기서는 뒤의 zijn과 함께 “조심할게요”라는 뜻을 만듭니다. voorzichtig은 여기서 “조심스러운, 조심해서”라는 뜻입니다. zijn 뒤에 와서 주어의 상태를 설명하는 형용사로 쓰였습니다. 반대 의미를 가르칠 때는 onvoorzichtig(부주의한)를 사용할 수 있습니다. 예: Wees voorzichtig. — 조심해. zijn은 “~이다, ~인 상태이다”라는 뜻의 원형입니다. zal 뒤에서는 원형이 유지되므로 zal zijn이 “~일 것이다/~할 것이다”라는 구조가 됩니다. 이 문장에서는 voorzichtig zijn이 “조심하다”라는 의미의 재사용 가능한 표현입니다. als ik은 “내가 ~할 때”라는 조건·시간절의 시작입니다. 여기서 als는 이 상황에서 “~할 때”로 이해됩니다. ik은 1인칭 단수 주어 “나”입니다. 네덜란드어에서 als로 시작하는 종속절에서는 동사가 절의 뒤쪽으로 가는 어순이 흔합니다. ze는 여기서 앞 문맥과 고정된 번역에 맞게 유리 제품들을 가리키는 3인칭 복수 대명사이며, 문장 성분으로는 doe의 목적어입니다. 이 형태는 문맥에 따라 다른 대상을 가리킬 수도 있지만, 이 대화에서는 유리 제품을 뜻합니다. 단수 목적어를 가리키는 예로는 het(그것을)를 비교할 수 있습니다. tas는 “가방, 봉투”라는 명사입니다. 여기서는 de tas로 쓰여 “그 봉투”를 뜻하며, in de tas는 “봉투 안에/봉투에”라는 장소 표현입니다. 네덜란드어의 관사 de는 이 명사가 de-명사라는 것을 보여 주며, 그 자체로 수량을 나타내지는 않습니다. doe는 동사 doen(하다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 여기서는 물건을 어떤 곳에 넣는다는 뜻으로 사용되어 “넣어요”가 됩니다. ik doe는 평서문에서 “나는 넣어요”이고, als ik ... doe에서는 종속절 어순 때문에 doe가 절 뒤쪽에 옵니다. 예: Ik doe het boek in de tas. — 나는 그 책을 가방에 넣는다. 전체적으로 Ik zal voorzichtig zijn은 “나는 조심할게요”이고, als ik ze in de tas doe는 “그것들을 봉투에 넣을 때”입니다. 따라서 전체 문장은 “유리 제품을 봉투에 넣을 때 조심할게요”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ik zal ... zijn als ik ... doe(내가 ...할 때 나는 ...할게요)입니다.