지연된 버스에 대해 묻기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a bus stop, two adults talk about a delayed bus, traffic, and whether to wait for the same route..

KO → NL / 레벨: A2

이 레슨에 대해

지연된 버스에 대해 묻기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Pardon, heeft de bus vertraging?

파르돈, 헤프트 더 뷔스 퍼르트라힝? 실례합니다, 버스가 늦나요?
B

Er is veel verkeer in de buurt.

에르 이스 페엘 퍼르케에르 인 더 뷔르트. 근처에 교통량이 많아요.
A

Weet u wanneer hij aankomt?

웨트 위 와네르 헤이 앙콤트? 언제 도착할지 아세요?
B

Hij is nog onderweg.

헤이 이스 노흐 온더웨흐. 아직 오는 중이에요.
B

Dus het wachten kan langer duren.

뒤스 헛 와흐턴 칸 랑어르 뒤런. 그래서 더 오래 기다려야 할 수도 있어요.
A

Is er nog een bus op dezelfde route?

이스 에르 노흐 언 뷔스 옵 더젤프더 루터? 같은 노선으로 가는 다른 버스가 있나요?
B

Ja, maar die bus doet er langer over.

야, 마르 디 뷔스 두트 에르 랑어르 오우버. 네, 하지만 그 버스는 더 오래 걸려요.
A

Ik blijf hier op deze bus wachten.

익 블레이프 히르 옵 데저 뷔스 와흐턴. 여기서 이 버스를 기다릴게요.
B

Dat is waarschijnlijk het beste als u kunt wachten.

닷 이스 와르스헤인러크 헛 베스터 알스 위 큔트 와흐턴. 기다리실 수 있다면, 그게 아마 가장 좋겠어요.

단어별 해설

Pardon “Pardon”은 상대방에게 정중하게 말을 걸 때 쓰는 “실례합니다”라는 표현입니다. 버스 정류장에서 낯선 사람에게 질문을 시작할 때 사용할 수 있습니다.
heeft “heeft”는 여기서 버스에 지연이 있다는 뜻으로, “heeft de bus vertraging?”이라는 표현을 만듭니다. “X heeft vertraging”은 X가 지연되었다고 말할 때 재사용할 수 있습니다.
de “de”는 이미 특정된 버스를 가리키는 정관사로, “de bus”에서 bus 앞에 쓰였습니다. 대화에서 말하고 있는 특정한 버스나 사물을 가리킬 때 명사와 함께 사용할 수 있습니다.
bus “bus”는 대화에서 타려고 기다리는 버스를 뜻합니다. 교통수단을 말할 때 “de bus”처럼 사용할 수 있습니다.
vertraging “vertraging”은 버스가 예정된 시간보다 늦는 “지연”을 뜻합니다. “de bus heeft vertraging”처럼 교통수단의 지연을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Er “Er”는 “Er is veel verkeer in de buurt”에서 무언가가 있음을 나타내는 말입니다. 존재나 상황을 소개할 때 “Er is” 뒤에 명사나 상황을 이어 쓸 수 있습니다.
is “is”는 여기서 근처에 교통량이 많다는 상황이 존재한다는 뜻으로 “Er is”에 쓰였습니다. “Er is”는 어떤 것이 있거나 어떤 상황이 일어나고 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.
veel “veel”은 여기서 교통량이 “많다”는 뜻으로 “veel verkeer”를 이룹니다. 양이 많다고 말할 때 명사 앞에 붙여 사용할 수 있습니다.
verkeer “verkeer”는 도로 위의 차량 흐름이나 교통량을 뜻하며, 이 대화에서는 버스가 늦는 원인인 교통을 가리킵니다. 도로 상황을 말할 때 “veel verkeer”처럼 사용할 수 있습니다.
in “in”은 여기서 “in de buurt”라는 표현 안에서 어떤 장소의 범위를 나타내며, 전체적으로 “근처에”라는 뜻이 됩니다. 장소를 말할 때 명사와 함께 사용할 수 있습니다.
buurt “buurt”는 주변 지역이나 근처를 뜻하고, “in de buurt”에서는 “근처에”라는 의미입니다. 어떤 장소 가까이에 있다는 상황을 말할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
Weet “Weet”는 여기서 상대방이 도착 시간을 알고 있는지 묻는 “알다”라는 뜻입니다. “Weet u ...?”는 존댓말로 정보를 알고 있는지 물을 때 사용할 수 있으며, weet는 weten의 대화 속 형태입니다.
u “u”는 상대방을 정중하게 가리키는 “당신”입니다. “Weet u”와 “als u kunt wachten”처럼 성인이나 모르는 사람에게 존댓말로 말할 때 사용할 수 있습니다.
wanneer “wanneer”는 도착 시점을 묻는 “언제”라는 뜻입니다. “wanneer hij aankomt”처럼 언제 어떤 일이 일어나는지 말하는 절을 이끌 수 있습니다.
hij “hij”는 여기서 앞에서 언급한 버스를 가리키며, 한국어로는 문맥상 “그것이”에 해당합니다. 이미 언급된 버스나 남성형 명사를 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
aankomt “aankomt”는 버스가 목적지나 정류장에 “도착한다”는 뜻이며, aankomen의 대화 속 형태입니다. “wanneer hij aankomt”에서는 도착을 나타내는 동사가 절의 끝에 옵니다.
nog “nog”는 여기서 버스가 아직 이동 중이라는 뜻을 더해 “Hij is nog onderweg”를 만듭니다. 어떤 일이 지금까지 계속되고 있음을 말할 때 “nog”를 함께 사용할 수 있습니다.
onderweg “onderweg”는 목적지를 향해 이동 중이라는 뜻으로, “Hij is nog onderweg”에서는 버스가 아직 오는 중이라는 의미입니다. 사람이나 교통수단이 이동 중인 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Dus “Dus”는 앞에서 말한 교통과 지연을 근거로 결과를 이어 주는 “그래서”라는 뜻입니다. 이유나 앞선 사실에서 나온 결론을 말할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
het “het”는 “het wachten”에서 wachten을 하나의 명사적 활동으로 가리키는 정관사입니다. 기다리는 행위나 대기 자체를 말할 때 “het wachten”처럼 사용할 수 있습니다.
wachten “wachten”은 여기서 버스를 기다리는 행위를 뜻하며, “het wachten”에서는 “기다리는 것”이라는 의미입니다. “op deze bus wachten”처럼 기다리는 대상 앞에 op를 두어 사용할 수 있습니다.
kan “kan”은 대기 시간이 더 길어질 가능성을 나타내는 “~일 수도 있다”라는 뜻입니다. “kan” 뒤에 “langer duren”처럼 동사의 기본형을 이어 가능성을 말할 수 있습니다.
langer “langer”는 기다리는 시간이 평소나 예상보다 “더 길게”라는 뜻으로 “langer duren”에 쓰였습니다. 시간이나 기간이 더 길다고 비교할 때 사용할 수 있습니다.
duren “duren”은 어떤 일이 일정 시간 동안 계속되거나 시간이 걸린다는 뜻이며, 여기서는 기다림이 더 오래 지속된다는 의미입니다. “langer duren”처럼 소요 시간이 길어지는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
een “een”은 “Is er nog een bus”에서 특정하지 않은 “한 대의 또는 다른 어떤” 버스를 뜻합니다. 처음 언급하는 사람이나 사물을 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
op “op”은 “op dezelfde route”에서는 노선 위에서 운행된다는 뜻이고, “op deze bus wachten”에서는 기다리는 대상을 나타냅니다. 버스를 기다릴 때는 “op + 버스” 구조를 사용할 수 있습니다.
dezelfde “dezelfde”는 이미 언급된 노선과 동일하다는 뜻의 “같은”입니다. “dezelfde route”처럼 앞서 말한 것과 동일한 대상을 가리킬 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
route “route”는 버스가 다니는 노선이나 이동 경로를 뜻합니다. 같은 노선을 말할 때 “dezelfde route”처럼 사용할 수 있습니다.
Ja “Ja”는 다른 버스가 있다는 질문에 긍정적으로 답하는 “네”입니다. 질문의 내용을 인정하거나 긍정할 때 문장 앞에서 사용할 수 있습니다.
maar “maar”는 다른 버스가 있다는 사실과 그 버스가 더 오래 걸린다는 내용을 대조하는 “하지만”입니다. 앞의 정보를 인정하면서 반대되거나 제한적인 정보를 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
die “die”는 “die bus”에서 앞서 언급된 다른 버스를 가리키는 “그”입니다. 이미 이야기한 특정 대상을 다시 가리킬 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
doet “doet”는 여기서 일반적인 “하다”보다 “시간이 걸리다”라는 표현 “doet er langer over”의 일부입니다. doet는 doen의 대화 속 형태이며, 어떤 이동이나 일이 시간이 걸린다고 말할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
over “over”는 여기서 “doet er langer over”라는 표현의 일부이며, 어떤 일이 일정 시간을 소요한다는 의미를 완성합니다. 이동이나 작업에 걸리는 시간을 말할 때 “er ... over doen” 구조로 사용할 수 있습니다.
Ik “Ik”는 말하는 사람 자신을 가리키는 “나”입니다. 자신의 결정이나 행동을 말할 때 문장의 주어로 사용할 수 있습니다.
blijf “blijf”는 여기서 말하는 사람이 이곳을 떠나지 않고 계속 있겠다는 뜻의 “머무르다”입니다. “Ik blijf ... wachten”처럼 어떤 행동을 계속하겠다고 말할 때 사용할 수 있으며, blijf는 blijven의 대화 속 형태입니다.
hier “hier”는 말하는 사람이 있는 버스 정류장인 “여기”를 뜻합니다. 자신의 현재 위치를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
deze “deze”는 “deze bus”에서 말하는 사람이 기다리기로 한 특정 버스를 가리키는 “이”입니다. 가까이 있거나 현재 대화의 중심인 대상을 명사 앞에서 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
Dat “Dat”는 앞에서 말한 이 버스를 기다리겠다는 선택이나 상황 전체를 가리키는 “그것은”입니다. 앞선 말이나 결정을 다시 받아 평가할 때 문장의 주어로 사용할 수 있습니다.
waarschijnlijk “waarschijnlijk”은 그 선택이 “아마도” 가장 좋다는 화자의 판단을 나타냅니다. 확실하지는 않지만 가능성이 높다고 조심스럽게 의견을 말할 때 사용할 수 있습니다.
beste “beste”는 “het beste”에서 가능한 선택들 중 “가장 좋은 것”을 뜻합니다. “het beste”처럼 어떤 선택이나 방법이 가장 좋다고 평가할 때 사용할 수 있으며, beste는 goed의 최상급 형태입니다.
als “als”는 “als u kunt wachten”에서 “기다릴 수 있다면”이라는 조건을 나타내는 “~라면”입니다. 어떤 조언이나 판단이 성립하는 조건을 말할 때 als 뒤에 절을 이어 사용할 수 있습니다.
kunt “kunt”는 상대방이 기다릴 능력이나 가능성이 있다는 뜻의 “~할 수 있다”이며, u와 함께 쓰인 kunnen의 형태입니다. “u kunt wachten”처럼 kunt 뒤에 동사의 기본형을 이어 상대방의 가능성을 말할 수 있습니다.

문법 포인트

er ... over doen

Dezelfde route doet er langer over.

더젤프더 루터 두트 에르 랑어르 오우버.

같은 경로는 더 오래 걸립니다.

시간이 걸린다는 뜻으로, 네덜란드어에서는 doen과 er ... over를 함께 사용합니다.

blijven + infinitief

Je blijft op deze bus wachten.

여 블레이프 옵 데저 뷔스 와흐턴.

당신은 계속 이 버스를 기다립니다.

계속 어떤 행동을 한다는 뜻으로, blijft 뒤에 동사의 원형을 사용합니다.

네덜란드어 어휘

aankomt 동사
앙콤트 도착하다
duren 동사
뒤런 지속되다, 시간이 걸리다
heeft 동사
헤프트 있다, 겪다
het wachten 명사
헛 와흐턴 기다림, 기다리는 것
in de buurt 구
인 더 뷔르트 근처에
langer 부사
랑어르 더 오래
nog 부사
노흐 아직, 여전히
onderweg 부사
온더웨흐 오는 길에, 이동 중에
Pardon 감탄사
파르돈 실례합니다
veel 한정사
페엘 많은
verkeer 명사
퍼르케에르 교통량, 교통
vertraging 명사
퍼르트라힝 지연, 지체

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

실례합니다, 버스가 늦나요?

정답 보기Pardon, heeft de bus vertraging?

언제 도착할지 아세요?

정답 보기Weet u wanneer hij aankomt?

아직 오는 중이에요.

정답 보기Hij is nog onderweg.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

오는 길에, 이동 중에

정답 보기onderweg

실례합니다

정답 보기Pardon

있다, 겪다

정답 보기heeft

교통량, 교통

정답 보기verkeer