회의 후 할 일 정리 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Kunnen we de actiepunten uit de vergadering bekijken?

   회의에서 정한 할 일을 검토할까요?

   Kunnen we

   할까요?

   actiepunten

   실행 항목, 할 일

   uit de vergadering

   회의에서 정한

   bekijken

   검토하다

   자세한 설명

   Kunnen we는 kunnen(할 수 있다)의 현재형이 주어 we와 함께 쓰인 형태입니다. 네덜란드어 의문문에서는 조동사 kunnen이 주어보다 앞에 오며, 여기서는 능력 여부를 묻기보다 “우리 …할까요?”라는 제안으로 이해됩니다. 뒤의 동사 bekijken이 실제 행동을 나타내므로, kunnen we + 동사원형은 “우리 …할까요?”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Kunnen we beginnen? — “우리 시작할까요?” actiepunten는 actiepunt의 복수형으로, 회의나 계획에서 이어서 실행할 구체적인 할 일들을 뜻합니다. 단수는 een actiepunt, 복수는 actiepunten입니다. 예: We bespreken de actiepunten. — “우리는 실행 항목들을 논의합니다.” uit de vergadering에서 uit은 어떤 모임이나 출처에서 나온 것을 나타내는 전치사이고, de vergadering은 “회의”입니다. 이 문맥에서 둘을 합치면 “회의에서 나온”이라는 뜻이 되어 actiepunten를 꾸밉니다. 따라서 actiepunten uit de vergadering는 고정된 한 단어가 아니라 “회의에서 나온 실행 항목들”이라는 명사구입니다. uit은 장소 안쪽에서 밖으로 나오는 뜻에도 쓰이지만, 여기서는 출처를 나타냅니다. bekijken은 “자세히 살펴보다, 검토하다”라는 동사원형입니다. 조동사 kunnen 뒤에서는 동사원형이 문장 끝에 옵니다. 이 문장에서는 단순히 보는 것보다 회의의 할 일을 확인하고 검토한다는 의미가 적절합니다. 예: We kunnen het document bekijken. — “우리는 그 문서를 검토할 수 있습니다.” 전체적으로 Kunnen we(우리 …할까요?) + de actiepunten(그 실행 항목들을) + uit de vergadering(회의에서 나온) + bekijken(검토하다)가 결합하여 “회의에서 정한 할 일을 검토할까요?”라는 제안을 만듭니다. 여기서 de는 actiepunten라는 복수 명사구에 붙은 정관사이며, 복수형 자체는 actiepunten에 나타납니다.

2. Ik heb de samenvatting open, dus laten we ze controleren.

   제가 요약을 열어 두었으니, 확인해 봅시다.

   Ik heb

   저는 가지고 있습니다

   samenvatting

   요약

   open

   열려 있는

   dus

   그러니, 따라서

   laten we

   우리 …합시다

   ze

   그것을

   controleren

   확인하다

   자세한 설명

   Ik heb에서 heb는 동사 hebben의 1인칭 단수 현재형입니다. 기본형은 hebben이며, 다른 형태로 jij hebt, hij/zij heeft가 있습니다. 여기서는 뒤의 목적어와 open이 함께 와서 “무언가를 열린 상태로 두고 있다/열어 둔 상태이다”라는 뜻을 만듭니다. 따라서 Ik heb만으로 “열어 두다”라는 뜻이 완성되는 것은 아닙니다. samenvatting은 “요약”이라는 명사입니다. 복합어이지만 여기서는 단어 전체가 하나의 명사로 쓰였고, 관사는 de입니다. 문장에서는 de samenvatting이 heb의 목적어입니다. open은 여기서 “열려 있는”이라는 상태를 나타내는 형용사입니다. heb ... open에서 이 형용사는 요약이 어떤 상태인지 설명합니다. 예를 들어 Ik heb de deur open.은 “나는 문을 열어 둔 상태이다”라는 뜻입니다. 형용사 open 자체가 samenvatting의 명사형이나 활용형은 아닙니다. dus는 앞의 내용에서 이어지는 결과를 나타내는 연결어로, 여기서는 “그러니/따라서”에 해당합니다. 앞부분의 상태를 근거로 뒤의 제안을 연결합니다. laten we는 “우리 …하자”라는 제안형 구성입니다. laten은 여기서 we와 함께 제안을 만들며, 뒤에는 보통 동사의 원형이 옵니다. 예를 들어 Laten we beginnen.은 “시작합시다”입니다. 이는 단순히 we laten이라고 말하는 것과 다른 어순과 기능을 가집니다. ze는 여기서 앞의 de samenvatting을 가리키는 비강세 목적어 대명사로, 이 문장에서는 “그것을”이라는 뜻입니다. 네덜란드어의 ze는 문맥에 따라 단수 여성 대상을 가리키거나 복수 대상을 가리키는 등 다른 기능으로도 쓰일 수 있습니다. 여기서는 앞에 나온 요약을 다시 가리키는 해석이 고정된 번역의 전체 의미와 맞습니다. 한국어 번역에서는 두 번째 절의 목적어가 자연스럽게 생략되어 있지만, 첫 절에서 제시된 요약을 확인하자는 뜻으로 이해됩니다. controleren은 “확인하다, 점검하다”라는 동사의 원형입니다. laten we 뒤에서 원형으로 쓰여 “확인합시다”를 만듭니다. 현재형에서는 ik controleer, wij controleren처럼 활용됩니다. 예를 들어 We controleren de gegevens.는 “우리는 자료를 확인합니다”입니다. 전체적으로 Ik heb de samenvatting open은 “제가 요약을 열어 둔 상태이니”라는 상황을 제시하고, dus가 그 결과를 연결합니다. 이어지는 laten we ze controleren은 “그것을 확인해 봅시다”라는 제안입니다. 여기서 ze는 앞의 요약을 받으므로, 전체 문장은 “제가 요약을 열어 두었으니, 확인해 봅시다”라는 뜻입니다.

3. Wie moet contact opnemen met de klant?

   누가 고객에게 연락해야 하나요?

   Wie

   누가

   moet

   해야 하다

   contact opnemen

   연락하다

   klant

   고객

   자세한 설명

   Wie는 사람을 물을 때 쓰는 의문 대명사로, 여기서는 문장의 주어인 ‘누가’를 뜻합니다. 사람을 묻는 wie와 사물이나 내용을 묻는 wat을 구별하세요. 예: Wie belt de klant? — 누가 고객에게 전화하나요? moet는 동사 moeten의 현재형입니다. 이 형태는 현재 시제에서 3인칭 단수 주어와 함께 쓰이며, 여기서는 ‘해야 한다’라는 의무를 나타냅니다. 의문문에서는 주어가 Wie로 질문되므로 moet가 먼저 나옵니다. moeten은 뒤에 동사의 부정사를 둘 수 있습니다. 예: De projectleider moet wachten. — 프로젝트 책임자는 기다려야 합니다. contact opnemen은 ‘연락하다’라는 재사용 가능한 동사 표현입니다. 실제 표현은 보통 contact opnemen met + 사람의 형태로, 연락할 상대를 met 뒤에 둡니다. 이 문장에서는 조동사 moet 뒤에 부정사 표현 전체가 와서 contact opnemen이 함께 나타납니다. 다른 본동사처럼 단순히 contact만 동사로 분석하면 안 됩니다. 예: Ik wil contact opnemen met de klant. — 저는 고객에게 연락하고 싶습니다. klant는 ‘고객’을 뜻하는 명사입니다. 여기의 de klant는 정관사 de와 결합한 형태로, 문맥상 특정된 고객을 가리킵니다. klant의 복수형은 klanten이며, 복수에서는 보통 de klanten이라고 합니다. 예: De klanten wachten. — 고객들이 기다립니다. 전체적으로 Wie moet contact opnemen met de klant?는 Wie(누가) + moet(해야 하는가) + contact opnemen(연락하다) + met de klant(고객에게)로 이루어져 ‘누가 고객에게 연락해야 하나요?’라는 뜻입니다. 네덜란드어 의문문에서는 이처럼 의문사가 문장 앞에 오고, 활용된 동사 moet가 그 뒤에 옵니다.

4. De projectleider zal dat regelen.

   프로젝트 책임자가 그 일을 맡을 거예요.

   projectleider

   프로젝트 책임자

   zal

   ~할 것이다

   dat

   그 일을

   regelen

   처리하다, 맡다

   자세한 설명

   projectleider는 여기서 ‘프로젝트 책임자’를 뜻하는 명사입니다. project와 leider가 결합한 복합명사이며, 네덜란드어 명사는 보통 첫 글자를 대문자로 쓰지 않으므로 문장 중간에서는 projectleider처럼 씁니다. 예: De projectleider komt morgen. — 프로젝트 책임자가 내일 옵니다. zal은 zullen의 현재형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어인 de projectleider와 함께 쓰여 미래의 일을 나타냅니다. zullen은 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 ik zal은 ‘나는 ~할 것이다’, wij zullen은 ‘우리는 ~할 것이다’입니다. 미래를 나타낼 때 zal 뒤에는 보통 동사의 부정형이 옵니다. dat은 이 문장에서 앞이나 상황에 알려진 일을 가리키는 단수 중성 지시대명사이며, 목적어 역할을 합니다. 고정된 번역에 따라 여기서는 ‘그 일’을 가리킵니다. 네덜란드어에서는 단수 중성 명사와 함께 dat을 쓰고, 단수 공통 명사에는 보통 die를 씁니다. 예: Ik regel dat. — 내가 그 일을 처리할게요. regelen은 ‘처리하다, 정리하다, 맡아 해결하다’라는 동사입니다. zal 뒤에 있으므로 활용하지 않은 부정형 regelen이 옵니다. 현재형의 예로 De projectleider regelt dat.는 ‘프로젝트 책임자가 그 일을 처리합니다’라는 뜻이고, 미래형에서는 De projectleider zal dat regelen.처럼 조동사 zal과 부정형 regelen을 함께 씁니다. 전체적으로 De projectleider가 주어이고, zal ... regelen이 ‘처리할 것이다’라는 미래의 서술을 만듭니다. dat은 처리되는 대상을 가리키므로 문장 전체는 ‘프로젝트 책임자가 그 일을 맡을 거예요’라는 뜻입니다. 이 문형은 주어 + zal/zullen + 목적어 + 동사 부정형으로 재사용할 수 있습니다. 예: Ik zal dat morgen regelen. — 제가 내일 그 일을 처리할게요.

5. Wat moet ik daarna doen?

   그다음에 저는 무엇을 해야 하나요?

   Wat

   무엇을

   moet ik

   저는 해야 하나요

   daarna

   그다음에

   doen

   하다

   자세한 설명

   Wat은 여기서 ‘무엇을’이라는 의문사입니다. 네덜란드어에서 사물이나 행위를 물을 때 쓰며, 사람을 물을 때의 wie와 구별됩니다. 예: Wat lees je? — “무엇을 읽고 있니?” moet ik은 ‘나는 해야 하나요’라는 의무·필요 표현입니다. moet는 동사 moeten(해야 하다)의 현재형으로, 주어가 ik일 때 쓰입니다. 의문문에서는 조동사 moet가 주어 ik보다 앞에 옵니다. 평서문은 Ik moet ...이고, 질문은 Moet ik ...?처럼 됩니다. 여기서는 뒤의 doen과 함께 ‘무엇을 해야 하나요’라는 뜻을 만듭니다. moeten은 의무를 나타내고, 단순한 능력을 나타내는 kunnen과는 다릅니다. daarna는 ‘그다음에, 그 후에’라는 시간 부사입니다. 어떤 일이 있은 뒤의 시점을 가리키며, 문장 안에서 특정한 순서를 묻는 데 재사용할 수 있습니다. 예: Wat doen we daarna? — “그다음에는 우리가 무엇을 하나요?” doen은 ‘하다’라는 뜻의 동사 원형입니다. 조동사 moeten 뒤에서는 본동사가 원형으로 옵니다: Ik moet werken. — “나는 일해야 한다.” 따라서 이 문장에서는 moet가 의무를 나타내고 doen이 해야 할 행동을 나타냅니다. 전체적으로 Wat(무엇을) + moet ik(나는 해야 하나요) + daarna(그다음에) + doen(하다)이 결합해 “그다음에 저는 무엇을 해야 하나요?”라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 Wat moet ik daarna + 동사 원형?입니다.

6. Werk de notities bij en deel het bestand.

   메모를 업데이트하고 파일을 공유하세요.

   Werk … bij

   업데이트하세요

   notities

   메모

   deel

   공유하세요

   bestand

   파일

   자세한 설명

   Werk ... bij는 네덜란드어 분리 동사 bijwerken의 명령형입니다. 여기서는 “업데이트하세요”라는 뜻이며, 분리 가능한 접두사 bij-가 문장 끝으로 이동해 Werk de notities bij가 됩니다. 현재형에서 ik werk ... bij, wij werken ... bij처럼 활용되고, 명령형은 보통 어간 werk를 사용합니다. 예: Werk het document bij. — 문서를 업데이트하세요. notities는 “메모들, 메모 내용”이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 notitie이고, 복수형은 notities입니다. 이 문장에서는 de notities가 업데이트의 대상입니다. 예: Ik lees de notities. — 저는 메모를 읽습니다. deel은 동사 delen의 명령형으로, 여기서는 “공유하세요”라는 뜻입니다. delen은 문맥에 따라 무언가를 나누거나 공유한다는 의미를 가질 수 있으며, 파일과 함께 쓰이면 파일을 공유한다는 뜻이 자연스럽습니다. 예: Deel de foto. — 사진을 공유하세요. bestand는 “파일”이라는 뜻의 명사이며, 이 문장에서는 정관사와 함께 het bestand로 쓰였습니다. 복수형은 bestanden입니다. 예: Ik open het bestand. — 저는 파일을 엽니다. 전체적으로 Werk de notities bij는 “메모를 업데이트하세요”이고, en deel het bestand는 “파일을 공유하세요”입니다. en이 두 명령을 연결하므로, 전체 utterance는 “메모를 업데이트하고 파일을 공유하세요”라는 뜻의 두 가지 요청을 전달합니다.

7. Ik stuur de update naar het team.

   제가 팀에 업데이트 내용을 보낼게요.

   Ik

   나, 제가

   stuur

   보내다

   update

   업데이트 내용

   naar

   ~에, ~로

   team

   팀

   자세한 설명

   Ik는 1인칭 단수 주어로, 말하는 사람 자신을 가리킵니다. 네덜란드어의 주어 대명사 형태는 인칭과 수에 따라 달라집니다. 예: Ik lees. — 저는 읽어요. stuur는 동사 sturen(보내다)의 현재시제 1인칭 단수형입니다. 현재시제는 현재의 행동뿐 아니라 가까운 미래의 의도나 약속에도 쓰일 수 있으므로, 이 문맥에서는 “보낼게요”로 자연스럽게 옮겨집니다. sturen의 다른 현재형은 주어에 따라 달라집니다. 예: Wij sturen een bericht. — 우리는 메시지를 보내요. 여기서 실제로 ‘보내다’라는 동작을 나타내는 것은 stuur입니다. update는 이 문장에서 업데이트된 내용이나 업데이트 자료를 뜻하는 명사입니다. 앞의 de와 함께 de update라는 명사구를 이루며, update 자체가 동사로 활용된 형태는 아닙니다. 예: Ik lees de update. — 저는 업데이트 내용을 읽어요. naar는 이동이나 전달의 방향·목적지를 나타내며, 여기서는 “~에게/~로”라는 뜻으로 전달받는 대상을 소개합니다. naar 뒤의 명사구가 업데이트가 향하는 곳을 나타냅니다. 예: Zij stuurt een foto naar haar vriend. — 그녀는 친구에게 사진을 보내요. 이 예에서도 naar는 사진을 받는 대상을 표시합니다. team은 여러 사람이 함께 일하는 ‘팀’을 뜻하는 명사입니다. 문장에서는 het team이라는 단수 명사구의 일부이며, het는 이 명사구의 정관사입니다. team은 여기서 업데이트를 받는 조직적 대상을 가리킵니다. 예: Het team werkt samen. — 그 팀은 함께 일해요. 전체적으로 Ik가 주어이고, stuur가 보내는 행동을 나타냅니다. de update가 보내는 내용이며, naar het team이 그 내용이 향하는 대상을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “제가 팀에 업데이트 내용을 보낼게요”입니다. 이 문장의 기본 재사용 패턴은 Ik stuur [내용] naar [대상].이며, 예를 들어 Ik stuur de foto naar mijn collega.는 “제가 동료에게 사진을 보낼게요”라는 뜻입니다.

8. Dan heeft iedereen de nieuwste versie.

   그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요.

   Dan

   그러면

   heeft

   가지고 있다

   iedereen

   모두가

   nieuwste

   최신의

   versie

   버전

   자세한 설명

   Dan은 앞서 말한 조건이나 사건에 이어지는 결과를 가리키며 여기서는 “그러면”이라는 뜻이다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 앞 문장의 업데이트를 보낸다는 내용에 이어지는 결과를 연결한다. heeft는 동사 hebben(가지다, 가지고 있다)의 현재형으로, 주어 iedereen에 맞춘 3인칭 단수형이다. 네덜란드어에서는 현재형이 미래의 일을 나타낼 수도 있으므로, Dan heeft iedereen ...은 여기서 “그러면 모두가 ... 갖게 될 것이다”로 이해된다. 미래를 더 명시하려면 zal hebben을 쓸 수도 있지만, 고정된 문장의 관찰된 형태는 heeft이다. iedereen은 “모든 사람, 모두”를 뜻하는 대명사이며 문법적으로 단수처럼 취급한다. 그래서 동사는 복수형이 아니라 단수형 heeft와 함께 쓰인다. 예: Iedereen is klaar. — “모두가 준비되었다.” nieuwste는 형용사 nieuw(새로운)의 최상급 형태로, 여기서는 versie를 꾸며 “가장 최신의”라는 뜻이다. 비교의 기본 형태는 nieuw, 비교급은 nieuwer, 최상급은 nieuwste이다. nieuwste 자체가 형용사이고, 그것이 꾸미는 명사는 versie이다. versie는 “버전”을 뜻하는 명사이다. 소프트웨어나 문서의 판본을 말할 때 쓸 수 있다. 예: de nieuwe versie — “새 버전”. 여기의 de는 versie와 함께 쓰이는 정관사이며, 그 자체로 수량을 나타내지는 않는다. 전체적으로 Dan이 앞선 업데이트 전송의 결과를 연결하고, iedereen이 주어가 되며, heeft가 그 주어에 맞는 동사로 이어진다. de nieuwste versie는 “최신 버전”이라는 명사구이므로, 문장 전체는 “그러면 모두가 최신 버전을 갖게 될 거예요”라는 의미가 된다.