이 레슨에 대해
초안에 대한 피드백 요청를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Ik heb een concept van het voorstel af.
익 헵 언 콘셉트 판 헛 포어스텔 아프. 제가 제안서 초안을 완성했어요.
B
Ik kan het nakijken voordat je het deelt.
익 칸 헛 나카이컨 포어닷 여 헛 데일트. 공유하시기 전에 제가 검토해 드릴 수 있어요.
A
Kun je de inleiding controleren?
퀸 여 더 인레이딩 콘트롤레언? 서론 부분을 확인해 주시겠어요?
B
Het belangrijkste idee is duidelijk.
헛 벨랑레이크스테 이데이 이스 더이덜럭. 핵심 아이디어는 분명해요.
B
Maar het gedeelte lijkt te lang.
마르 헛 허데일터 레이크트 터 랑. 하지만 그 부분은 너무 긴 것 같아요.
A
Zal ik wat details naar een ander gedeelte verplaatsen?
잘 익 밧 데틸스 나르 언 안더르 허데일터 퍼르플라트선? 제가 세부 내용 일부를 다른 부분으로 옮길까요?
B
Zet de extra details in het gedeelte over de achtergrond.
젯 더 엑스트라 데틸스 인 헛 허데일터 오버르 더 아흐터흐론트. 추가 세부 사항은 배경 부분에 넣으세요.
A
Ik pas het concept aan en stuur het terug.
익 파스 헛 콘셉트 안 언 스튀르 헛 터뤽. 제가 초안을 수정해서 다시 보내 드릴게요.
B
Stuur de nieuwe versie als die klaar is.
스튀르 더 니우어 페르시 알스 디 클라르 이스. 새 버전이 준비되면 보내 주세요.단어별 해설
Ik
Ik는 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 주어로, ‘저는/제가’라는 뜻입니다. Ik heb...와 Ik kan...처럼 자신의 행동이나 능력을 말할 때 사용하며, 직장에서 자신이 한 일을 보고할 때 쓸 수 있습니다.
heb
heb는 Ik heb een concept van het voorstel af에서 초안이 완성된 상태를 나타내는 표현의 일부입니다. 여기서는 소유보다 완료된 일을 말하며, Ik heb iets af와 같은 형태로 작업이 끝났다고 말할 수 있습니다.
een
een은 een concept에서 아직 특정하지 않은 하나의 초안을 가리키며 ‘하나의/어떤’이라는 뜻입니다. 단수 명사를 처음 소개할 때 사용하고, 작업 중인 문서를 말할 때 concept 앞에 놓입니다.
concept
concept는 이 대화에서 제안서의 초안이라는 뜻입니다. een concept van het voorstel처럼 어떤 문서의 초안인지 van 뒤에서 밝힐 수 있으며, 검토나 공유 전에 초안을 말할 때 사용합니다.
van
van은 concept van het voorstel에서 초안과 제안서의 관계를 연결해 ‘제안서의’라는 뜻을 나타냅니다. 명사 van 명사 형태로 문서나 물건이 무엇에 속하는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
het
het는 het voorstel에서 대화 중인 특정 제안서를 가리키는 정관사입니다. 이미 알고 있거나 문맥상 특정되는 대상을 말할 때 voorstel 앞에 사용하며, 이 대화에서는 het gedeelte에서도 같은 형태가 쓰입니다.
voorstel
voorstel은 이 대화에서 검토하고 공유할 제안서라는 뜻입니다. het voorstel이라고 하면 대화에서 정해진 그 제안서를 가리키며, concept van het voorstel처럼 초안과 함께 사용할 수 있습니다.
af
af는 Ik heb een concept van het voorstel af에서 제안서 초안이 끝났거나 완성되었다는 뜻을 만듭니다. heb와 함께 iets af hebben 형태로 작업이 완료되었음을 말할 수 있고, 동료에게 초안이 끝났다고 알릴 때 사용합니다.
kan
kan은 Ik kan het nakijken에서 말하는 사람이 그것을 검토할 수 있다는 능력이나 가능성을 나타냅니다. kan 뒤에 nakijken처럼 동사의 기본형을 놓으며, 동료에게 도움을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
nakijken
nakijken은 Ik kan het nakijken에서 문서나 내용을 검토하거나 확인한다는 뜻입니다. het처럼 검토할 대상을 앞에 두고 iets nakijken 형태로 사용할 수 있으며, 다른 사람의 초안을 살펴보겠다고 제안할 때 적절합니다.
voordat
voordat는 voordat je het deelt에서 ‘공유하기 전에’라는 시간 관계를 나타냅니다. voordat 뒤에 행동을 설명하는 절을 붙여 한 일이 다른 일보다 먼저 일어남을 말하며, 파일을 보내거나 공유하기 전의 절차를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
je
je는 voordat je het deelt에서 상대방을 가리키는 ‘너/당신’이라는 뜻의 주어입니다. 동료에게 직접 말할 때 je + 동사 형태로 사용하며, 여기서는 상대방이 자료를 공유하는 상황을 나타냅니다.
deelt
deelt는 voordat je het deelt에서 상대방이 자료를 공유한다는 뜻입니다. delen에서 온 이 대화의 형태이며, 종속절에서는 het deelt처럼 대상과 동사가 함께 쓰여 공유할 내용을 나타냅니다.
Kun
Kun은 Kun je de inleiding controleren?에서 상대방에게 ‘확인해 줄 수 있나요?’라고 부탁하는 표현을 만듭니다. Kun je...? 형태로 상대방에게 어떤 일을 해 달라고 요청할 수 있으며, 동료에게 검토를 부탁할 때 사용합니다.
de
de는 de inleiding에서 대화 중인 특정 서론 또는 도입부를 가리키는 정관사입니다. 알고 있는 문서의 한 부분을 말할 때 inleiding 앞에 놓이며, 이 대화에서는 de nieuwe versie에서도 특정 대상을 가리킵니다.
inleiding
inleiding은 제안서의 서론이나 도입부라는 뜻입니다. de inleiding controleren처럼 문서의 특정 부분을 확인해 달라고 말할 때 사용할 수 있고, 초안에 대한 구체적인 피드백을 요청하는 상황에 적합합니다.
controleren
controleren은 Kun je de inleiding controleren?에서 서론을 확인하거나 점검한다는 뜻입니다. de inleiding처럼 확인할 대상을 앞에 두고 iets controleren 형태로 사용할 수 있으며, 문서의 오류나 내용을 살펴볼 때 사용합니다.
belangrijkste
belangrijkste는 Het belangrijkste idee에서 여러 내용 가운데 가장 핵심적인 것을 가리켜 ‘가장 중요한/핵심적인’이라는 뜻입니다. het belangrijkste idee처럼 중요한 내용을 강조할 때 명사 앞에 놓으며, 제안서의 중심 내용을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
idee
idee는 Het belangrijkste idee is duidelijk에서 제안서의 중심 생각이나 아이디어를 뜻합니다. belangrijkste와 함께 쓰여 핵심 아이디어를 가리키며, 회의에서 제안의 중심 내용을 평가할 때 사용할 수 있습니다.
is
is는 Het belangrijkste idee is duidelijk에서 아이디어와 그 상태를 연결해 ‘분명하다’고 설명합니다. X is + 상태를 나타내는 말 형태로 어떤 내용이 어떠한지 말할 수 있으며, 문서의 이해 가능성을 평가할 때 사용합니다.
duidelijk
duidelijk은 Het belangrijkste idee is duidelijk에서 핵심 아이디어가 이해하기 쉽고 분명하다는 뜻입니다. iets is duidelijk 형태로 내용이나 설명의 명확성을 말할 수 있으며, 긍정적인 피드백을 줄 때 사용합니다.
Maar
Maar는 Maar het gedeelte lijkt te lang에서 앞의 긍정적인 평가와 다른 의견을 연결해 ‘하지만’이라는 대조를 나타냅니다. 문장 앞에 놓아 개선이 필요한 점을 이어 말할 수 있으며, 피드백에서 장점 뒤에 문제점을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
gedeelte
gedeelte는 이 대화에서 제안서의 한 부분이나 섹션을 뜻합니다. het gedeelte처럼 특정 부분을 가리키고, het gedeelte over de achtergrond처럼 그 부분의 주제를 덧붙일 수 있으며, 문서 구조를 논의할 때 사용합니다.
lijkt
lijkt는 Het gedeelte lijkt te lang에서 그 부분이 너무 길게 느껴지거나 그렇게 보인다는 화자의 판단을 나타냅니다. 단정하기보다 자신의 인상을 말할 때 lijkt 뒤에 상태를 설명하는 표현을 붙이며, 문서에 대한 완곡한 피드백을 줄 때 사용할 수 있습니다.
te
te는 te lang에서 길이의 정도가 적절한 수준을 넘었다는 ‘너무’라는 뜻을 나타냅니다. te + 형용사 형태로 지나친 정도를 말할 수 있으며, 이 대화에서는 한 섹션이 원하는 분량보다 길다는 점을 설명합니다.
lang
lang은 te lang에서 해당 섹션의 길이가 길다는 뜻입니다. te lang으로 쓰여 단순히 긴 것이 아니라 지나치게 길다는 평가를 나타내며, 글의 분량에 대해 피드백할 때 사용할 수 있습니다.
Zal
Zal은 Zal ik wat details naar een ander gedeelte verplaatsen?에서 ‘제가 옮길까요?’라고 자신의 다음 행동을 제안하는 표현입니다. Zal ik...? 형태로 상대방에게 그렇게 해도 되는지 물을 수 있으며, 피드백을 받은 뒤 수정 방향을 확인할 때 사용합니다.
wat
wat는 wat details에서 전체가 아닌 일부 세부 사항을 가리켜 ‘몇 가지/약간의’라는 뜻입니다. wat + 복수 명사 형태로 정확한 수를 정하지 않은 일부를 말하며, 문서의 일부 내용을 옮기자고 제안할 때 사용합니다.
details
details는 wat details naar een ander gedeelte verplaatsen에서 문서에 포함된 세부 사항이나 자세한 내용을 뜻합니다. naar een ander gedeelte와 함께 이동할 내용을 나타내며, 초안의 내용을 정리하거나 재배치할 때 사용할 수 있습니다.
naar
naar는 wat details naar een ander gedeelte verplaatsen에서 세부 사항이 이동할 목적지를 나타내 ‘다른 부분으로’라는 뜻입니다. iets naar een ander gedeelte verplaatsen처럼 이동 대상과 목적지를 연결하며, 문서 내용을 다른 섹션으로 옮길 때 사용합니다.
ander
ander는 een ander gedeelte에서 현재와 구별되는 다른 섹션을 가리켜 ‘다른’이라는 뜻입니다. een ander gedeelte처럼 대체할 장소나 대상을 말할 때 사용하며, 내용을 새 위치로 옮기자는 제안에서 쓰입니다.
verplaatsen
verplaatsen은 wat details naar een ander gedeelte verplaatsen에서 세부 사항을 다른 섹션으로 옮긴다는 뜻입니다. iets naar een ander gedeelte verplaatsen처럼 이동할 대상과 목적지를 함께 말할 수 있으며, 문서의 내용을 재배치할 때 사용합니다.
Zet
Zet은 Zet de extra details in het gedeelte over de achtergrond에서 추가 세부 사항을 특정 섹션에 넣으라는 지시를 나타냅니다. Zet ... in ... 형태로 무엇을 어디에 둘지 말할 수 있으며, 동료에게 문서 내용을 배치하는 방법을 안내할 때 사용합니다.
extra
extra는 de extra details에서 기본 내용에 더해진 추가 세부 사항을 뜻합니다. extra details처럼 명사 앞에서 추가된 내용을 설명하며, 본문에서 따로 배치할 보충 정보를 말할 때 사용할 수 있습니다.
in
in은 Zet de extra details in het gedeelte over de achtergrond에서 세부 사항을 넣을 위치를 나타내 ‘그 섹션에/안에’라는 뜻입니다. iets in een gedeelte zetten처럼 대상과 배치 장소를 연결하며, 문서의 특정 부분에 내용을 넣을 때 사용합니다.
over
over는 het gedeelte over de achtergrond에서 그 섹션이 배경을 주제로 한다는 관계를 나타내 ‘~에 관한’이라는 뜻입니다. een gedeelte over ... 형태로 섹션의 주제를 설명할 수 있으며, 문서의 배경 정보를 분류할 때 사용합니다.
achtergrond
achtergrond는 het gedeelte over de achtergrond에서 제안서의 배경이나 맥락을 뜻합니다. over와 함께 쓰여 배경에 관한 섹션을 나타내며, 본문에서 추가 설명이나 맥락을 따로 배치할 때 사용할 수 있습니다.
pas
pas는 Ik pas het concept aan에서 초안을 수정하거나 조정한다는 의미를 aan과 함께 만듭니다. pas ... aan처럼 동작이 문장 가운데에서 나뉘어 나타나며, 피드백을 반영해 문서를 고칠 때 사용합니다.
aan
aan은 Ik pas het concept aan에서 pas와 결합해 초안을 수정한다는 뜻을 완성하는 분리된 요소입니다. Ik pas het concept aan처럼 목적어 뒤에 놓이며, 문서나 계획에 변경을 가할 때 사용합니다.
en
en은 Ik pas het concept aan en stuur het terug에서 초안을 수정하는 일과 다시 보내는 일을 연결해 ‘그리고’라는 뜻을 나타냅니다. 두 행동을 en으로 이어 말할 수 있으며, 수정 후 이어지는 작업을 설명할 때 사용합니다.
stuur
stuur는 stuur het terug에서 수정한 초안을 보내겠다는 뜻이고, 문장 첫머리의 Stuur de nieuwe versie에서는 새 버전을 보내라는 지시를 나타냅니다. stuur + 대상 형태나 stuur ... terug 형태로 사용할 수 있으며, 수정본이나 새 버전을 동료에게 전달할 때 사용합니다.
terug
terug는 stuur het terug에서 자료를 상대방에게 다시 돌려보낸다는 방향을 더해 ‘돌려서/다시’라는 뜻을 나타냅니다. stuur iets terug처럼 보낼 대상과 함께 사용하며, 검토나 수정을 마친 문서를 원래 보낸 사람에게 반환할 때 적합합니다.
nieuwe
nieuwe는 de nieuwe versie에서 이전 버전과 구별되는 새 버전을 뜻하는 말로 versie를 꾸밉니다. de nieuwe versie처럼 명사 앞에서 최신 수정본을 설명하며, 수정이 끝난 문서를 전달할 때 사용할 수 있습니다.
versie
versie는 de nieuwe versie에서 문서의 특정 판본이나 버전을 뜻합니다. nieuwe와 함께 새로 수정된 판본을 가리키며, 문서가 변경될 때 이전 판본과 구별해 말할 때 사용합니다.
als
als는 als die klaar is에서 새 버전이 준비된 시점을 조건이나 시간으로 연결해 여기서는 ‘~할 때’라는 뜻을 나타냅니다. als + 절 형태로 어떤 상태가 되면 다음 행동을 하겠다고 말할 수 있으며, 준비가 끝난 뒤 보내라는 지시에서 사용합니다.
die
die는 als die klaar is에서 앞의 de nieuwe versie를 다시 가리켜 ‘그것이’라는 뜻을 나타냅니다. 같은 명사를 반복하지 않고 앞에서 언급한 버전을 가리킬 때 사용할 수 있으며, 준비 여부를 설명하는 절의 주어입니다.
klaar
klaar는 die klaar is에서 새 버전이 보낼 수 있는 상태로 준비되었다는 뜻입니다. iets is klaar 형태로 작업이나 문서가 준비되었음을 말할 수 있으며, 버전이 완성된 뒤 보내라는 상황에서 사용합니다.
문법 포인트
pas ... aan
Pas de versie aan voordat je deelt.
파스 더 페르시 안 포어닷 여 데일트.공유하기 전에 버전을 수정하세요.
‘aanpassen’은 분리 동사입니다. 명령문에서는 ‘pas’와 ‘aan’이 목적어 양쪽에 나뉩니다.
voordat + 주어 + 동사
Voordat je de versie nakijkt, controleer je het belangrijkste gedeelte.
포어닷 여 더 페르시 나카이크트, 콘트롤레르 여 헛 벌랑레이크스테 허데일터.버전을 검토하기 전에 핵심 부분을 확인하세요.
‘voordat’절에서는 동사가 문장 끝에 옵니다. 주절은 쉼표 뒤에 이어집니다.
네덜란드어 어휘
af
부사
아프
끝난, 완성된
belangrijkste
형용사
벌랑레이크스테
가장 중요한, 핵심적인
concept
명사
콘셉트
초안
controleren
동사
콘트롤레언
확인하다
deelt
동사
데일트
공유하다
duidelijk
형용사
더이덜럭
분명한, 명확한
gedeelte
명사
허데일터
부분
inleiding
명사
인레이딩
서론
lijkt
동사
레이크트
~처럼 보이다, ~인 것 같다
nakijken
동사
나카이컨
검토하다
voordat
접속사
포어닷
~하기 전에
voorstel
명사
포어스텔
제안서
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
서론 부분을 확인해 주시겠어요?
정답 보기
Kun je de inleiding controleren?핵심 아이디어는 분명해요.
정답 보기
Het belangrijkste idee is duidelijk.하지만 그 부분은 너무 긴 것 같아요.
정답 보기
Maar het gedeelte lijkt te lang.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
초안
정답 보기
concept서론
정답 보기
inleiding공유하다
정답 보기
deelt검토하다