주요 업무 후 다음 단계 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik heb de hoofdtaak afgemaakt.

   저는 주요 업무를 끝냈어요.

   Ik heb

   저는 …했어요

   de hoofdtaak

   주요 업무

   afgemaakt

   끝낸

   자세한 설명

   Ik heb에서 Ik는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어입니다. heb는 동사 hebben의 현재시제 1인칭 단수형이며, 여기서는 혼자서 ‘가지다’라는 뜻이 아니라 뒤의 과거분사와 함께 완료된 일을 나타내는 조동사입니다. 네덜란드어의 재사용 가능한 패턴은 Ik heb + 과거분사입니다. 예: Ik heb het rapport gelezen. — 나는 그 보고서를 읽었어요. de hoofdtaak는 이 문장에서 ‘주요 업무’를 뜻하는 명사구입니다. taak는 ‘업무, 과제’이고, hoofdtaak는 그것에 ‘주요’라는 뜻을 더한 합성어입니다. de는 이 명사에 붙은 정관사이므로, 이 표현을 배울 때 de hoofdtaak 전체를 하나의 유용한 명사구로 기억할 수 있습니다. 예: De hoofdtaak is klaar. — 주요 업무가 끝났어요. afgemaakt는 동사 afmaken의 과거분사로, 여기서는 ‘끝낸, 완료한’이라는 뜻입니다. maken이 일반적으로 ‘만들다’라면 afmaken은 일을 마무리해 완료한다는 의미를 냅니다. 완료 표현에서는 heb와 함께 과거분사 afgemaakt를 사용합니다. 예: Zij heeft het werk afgemaakt. — 그녀는 그 일을 끝냈어요. 전체적으로 Ik heb de hoofdtaak afgemaakt.는 주어 + hebben의 현재형 + 목적어 + 과거분사 구조입니다. 따라서 화자가 주요 업무를 완료했다는 뜻, 즉 ‘저는 주요 업무를 끝냈어요.’가 됩니다. 여기서 완료된 행동을 나타내는 핵심 결합은 heb ... afgemaakt입니다.

2. Laat iemand het nakijken voordat je het deelt.

   공유하기 전에 누군가에게 검토를 부탁하세요.

   Laat

   ~하게 하세요

   iemand

   누군가

   nakijken

   검토하다

   voordat

   ~하기 전에

   deelt

   공유하다

   자세한 설명

   Laat는 여기서 단순히 ‘허락하다’가 아니라, 다른 사람이 어떤 행동을 하도록 요청하거나 지시하는 표현에 쓰였습니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Laat + 사람 + 동사원형이며, ‘누군가에게 ~하게 하세요’라는 뜻입니다. 예: Laat haar wachten. — 그녀가 기다리게 하세요. iemand는 ‘누군가’라는 부정 대명사입니다. 특정인을 정하지 않고 사람을 가리킬 때 씁니다. iedereen(모두)과 달리, 여기서는 불특정한 사람을 뜻합니다. nakijken은 여기서 ‘검토하다, 확인하다’라는 동사원형입니다. Laat 뒤에 오므로 인칭이나 시제가 표시되지 않은 동사원형이 옵니다. nakijken은 ‘살펴서 맞는지 확인하다’라는 뜻으로, 단순히 보는다는 의미의 kijken과 구별됩니다. 예: Laat hem het document nakijken. — 그에게 문서를 검토하게 하세요. voordat는 ‘~하기 전에’라는 시간 연결어입니다. 뒤에 절을 이끌며, 이 문장에서는 공유하는 행동보다 검토하는 행동이 먼저 일어나야 한다는 순서를 나타냅니다. deelt는 ‘공유하다’라는 뜻의 동사 delen의 현재형입니다. 주어가 je일 때 쓰이는 2인칭 단수형이므로 je deelt가 됩니다. 명령형의 deel이나 과거형의 deelde와 구별하세요. 예: Je deelt de link. — 너는 링크를 공유한다. 문장 안의 het은 검토되는 대상을 나타내는 목적 대명사이고, je는 공유하는 사람인 ‘너’를 나타냅니다. 이 입력만으로 het이 구체적으로 무엇을 가리키는지는 확정하지 않습니다. 전체적으로 Laat iemand het nakijken은 ‘누군가에게 그것을 검토하게 하세요’라는 요청이고, voordat je het deelt는 ‘네가 그것을 공유하기 전에’라는 시간 조건입니다. 따라서 전체 문장은 ‘공유하기 전에 누군가에게 검토를 부탁하세요’라는 뜻입니다. Laat + 사람 + 동사원형 패턴을 이용하면 다른 사람에게 어떤 확인이나 행동을 맡기라는 문장도 만들 수 있습니다.

3. Wie kan het nakijken?

   누가 검토하면 좋을까요?

   Wie kan

   누가 …할 수 있나요?

   het

   그것을

   nakijken

   검토하다

   자세한 설명

   Wie kan은 “누가 …할 수 있나요?”라는 질문 틀입니다. wie는 사람을 묻는 의문사로, 여기서는 검토를 맡을 사람을 묻습니다. kan은 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수일 때 쓰입니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 옵니다. 예: Wie kan helpen? — “누가 도와줄 수 있나요?” het은 네덜란드어의 3인칭 단수 중성 대명사로, 여기서는 검토할 대상을 가리키며 “그것을”이라는 뜻입니다. 이 형태 자체가 대상의 구체적인 종류를 밝히지는 않습니다. 예: Ik lees het. — “나는 그것을 읽어요.” nakijken은 “검토하다, 확인하다”라는 동사입니다. 기본형은 nakijken이고, kijken만으로는 일반적으로 “보다”라는 뜻이므로 검토의 의미를 나타낼 때 구별해야 합니다. nakijken은 분리 가능한 동사이지만, kan 같은 조동사 뒤에서는 부정사 전체가 함께 옵니다. 예: Ik kan het nakijken. — “제가 그것을 검토할 수 있어요.” 전체적으로 Wie kan het nakijken?은 wie(누가) + kan(할 수 있는가) + het nakijken(그것을 검토하다)로 이루어져 “누가 그것을 검토하면 좋을까요?”라는 뜻입니다. 질문의 초점은 검토할 사람을 정하는 데 있습니다.

4. Vraag het aan de teamleider, want het plan kan veranderen.

   계획이 바뀔 수도 있으니 팀장님께 물어보세요.

   Vraag

   물어보세요

   teamleider

   팀장

   plan

   계획

   kan

   ~할 수 있다

   veranderen

   바뀌다

   자세한 설명

   Vraag는 여기서 ‘물어보세요’라는 요청·명령의 형태입니다. 기본형은 vragen(묻다, 질문하다)이고, 한 사람에게 하는 명령형에서는 보통 어간 vraag를 사용합니다. 예: Vraag het aan Maria. — “Maria에게 물어보세요.” teamleider는 ‘팀장’이라는 명사입니다. team과 leider가 결합한 말이며, 이 문장에서는 de teamleider처럼 정관사 de와 함께 쓰였습니다. aan de teamleider는 ‘그 팀장에게’라는 뜻으로, 누구에게 질문하는지를 나타냅니다. plan은 ‘계획’이라는 명사입니다. 여기서는 het plan으로 쓰여 ‘그 계획’을 가리킵니다. 네덜란드어의 정관사는 명사의 성·분류에 따라 de 또는 het가 되므로, 명사와 함께 익히는 것이 유용합니다. kan은 기본형 kunnen의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수일 때 쓰입니다. 이 문장에서는 능력보다 가능성을 나타내어 ‘~할 수도 있다’라는 뜻입니다. Het plan kan veranderen. — “그 계획은 바뀔 수도 있습니다.” veranderen은 ‘바뀌다, 변하다’라는 동사입니다. kan 같은 조동사 뒤에서는 동사의 원형인 veranderen이 문장 뒤에 옵니다. 이 문장에서는 계획 자체가 변하는 상황을 나타냅니다. 예: De situatie kan veranderen. — “상황이 바뀔 수도 있습니다.” 전체적으로 Vraag het aan de teamleider는 ‘그것을 팀장에게 물어보세요’이고, want는 ‘왜냐하면, ~이므로’라는 이유 연결어입니다. 이어지는 het plan kan veranderen는 ‘계획이 바뀔 수도 있다’는 이유를 제시합니다. 따라서 전체 문장은 “계획이 바뀔 수도 있으니 팀장님께 물어보세요”라는 뜻입니다.

5. Zal ik ook een kort bericht voorbereiden?

   저도 짧은 메시지를 준비할까요?

   Zal ik

   제가 …할까요?

   ook

   또한, 역시

   kort

   짧은

   bericht

   메시지

   voorbereiden

   준비하다

   자세한 설명

   Zal ik는 “제가 …할까요?”라고 제안하거나 자원하는 의문 표현입니다. zal은 zullen의 1인칭 단수 현재형이고, 여기서는 미래를 단순히 말하기보다 상대에게 어떤 일을 해도 되는지 또는 맡아서 할지를 묻습니다. 질문에서는 동사 zal이 주어 ik보다 앞에 옵니다. 예: Zal ik helpen? — “제가 도와드릴까요?” ook는 “또한, 역시”라는 뜻으로, 이 문장에서는 준비할 항목이 하나 더 있음을 나타냅니다. 이 단어 자체에는 주어의 수나 성에 따른 변화가 없습니다. kort는 “짧은”이라는 형용사입니다. 여기서는 명사 bericht를 꾸밉니다. 네덜란드어에서 부정관사 een 뒤의 단수 중성 명사 앞에서는 보통 형용사에 -e를 붙이지 않으므로 een kort bericht가 됩니다. 정관사와 함께라면 het korte bericht처럼 korte가 됩니다. 형태가 바뀌는 것은 명사 bericht가 아니라 형용사 kort입니다. bericht는 “메시지” 또는 “전달할 글”이라는 명사입니다. 이 단어는 중성 명사라서 단수 정관사와 함께 het bericht라고 하며, 복수형은 berichten입니다. 여기의 een은 특정하지 않은 하나의 메시지를 가리키지만, 그 자체를 숫자를 강조하는 표현으로 이해할 필요는 없습니다. voorbereiden은 “준비하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 zal 뒤에 오는 부정사이며, 실제 동작의 내용인 “준비하다”를 나타냅니다. 이 동사는 분리형으로도 쓰여 현재형에서는 Ik bereid een bericht voor.처럼 voor가 떨어질 수 있지만, zal 뒤의 부정사에서는 voorbereiden으로 붙여 씁니다. 예: Ik zal het document voorbereiden. — “제가 그 문서를 준비하겠습니다.” 전체적으로 Zal ik이 제안·의향을 묻고, ook가 추가 항목임을 나타내며, een kort bericht가 준비할 대상을, 마지막의 voorbereiden이 동작을 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “저도 짧은 메시지를 준비할까요?”입니다.

6. Leg uit wat er is veranderd en waar je het bestand kunt vinden.

   무엇이 바뀌었는지와 파일을 어디에서 찾을 수 있는지 설명하세요.

   Leg uit

   설명하세요

   wat er is veranderd

   무엇이 바뀌었는지

   waar

   어디에서

   bestand

   파일

   kunt

   ~할 수 있습니다

   vinden

   찾다

   자세한 설명

   Leg uit은 동사 uitleggen(설명하다)의 명령형이다. 이 형태는 상대방에게 설명을 요청할 때 쓴다. 분리 동사이므로 명령문에서는 leg와 uit이 떨어져 나타난다. 예: Leg dat uit. — “그것을 설명하세요.” wat er is veranderd는 “무엇이 바뀌었는지”라는 내용절이다. wat은 여기서 바뀐 내용을 묻는 “무엇”이고, er는 이 절의 문법적 요소로서 특정한 사람이나 사물을 가리킨다고 단정할 수 없다. veranderd는 veranderen(바뀌다, 변화시키다)의 과거분사이며, 여기서는 is veranderd와 함께 “바뀌었다/변했다”를 나타낸다. 네덜란드어 내용절에서는 동사가 뒤쪽에 놓인다. 예: Ik weet wat er is gebeurd. — “무슨 일이 일어났는지 나는 안다.” waar는 장소를 묻는 의문사로, 여기서는 “어디에서”라는 뜻이다. 장소를 묻는 waar와 방법을 묻는 hoe를 구별할 수 있다. 예: Weet je waar hij woont? — “그가 어디에 사는지 아니?” bestand는 “파일”이라는 명사이다. 이 단어는 보통 중성 명사이므로 정관사와 함께 쓰면 het bestand가 된다. 이 문장에서는 het가 붙은 het bestand가 “그 파일”을 뜻하며, bestand 자체가 파일이라는 대상을 나타낸다. 예: Ik open het bestand. — “나는 그 파일을 연다.” kunt는 kunnen(할 수 있다)의 2인칭 단수 현재형으로, 주어 je와 함께 쓰였다. kunnen은 능력이나 가능성을 나타내는 조동사이고, 뒤의 본동사는 부정사로 온다. 따라서 je kunt vinden은 “네가 찾을 수 있다”라는 구조이다. 예: Je kunt de map hier vinden. — “너는 여기에서 그 폴더를 찾을 수 있다.” vinden은 “찾다”라는 동사이다. kunt 뒤에 있으므로 활용하지 않은 부정사 형태로 나타난다. vinden은 실제로 찾아내는 행위뿐 아니라, 문맥에 따라 어떤 위치에서 대상을 발견할 수 있다는 뜻도 나타낼 수 있다. 이 문장에서는 파일의 위치를 찾아내는 의미이다. 전체 구조는 명령형 Leg uit 뒤에 설명할 두 내용을 연결한 것이다. 첫째 내용은 wat er is veranderd(무엇이 바뀌었는지), 둘째 내용은 waar je het bestand kunt vinden(파일을 어디에서 찾을 수 있는지)이다. 두 번째 절에서 je가 주어이고 het bestand가 찾는 대상이며, kunt vinden이 가능성을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “무엇이 바뀌었는지와 파일을 어디에서 찾을 수 있는지 설명하세요”라는 뜻이다.

7. Ik vraag iemand om het na te kijken en voeg een korte notitie toe.

   저는 검토를 부탁하고 짧은 메모를 추가할게요.

   vraag

   요청하다, 부탁하다

   iemand

   누군가

   na te kijken

   검토하다

   voeg … toe

   추가하다

   korte

   짧은

   notitie

   메모

   자세한 설명

   vraag는 여기서 누군가에게 어떤 일을 해 달라고 요청한다는 뜻이다. 기본형은 vragen이고, 현재시제에서 주어가 ik이면 vraag가 된다. iemand vragen om ... te ...는 “누군가에게 …해 달라고 요청하다”라는 재사용 가능한 패턴이다. 예: Ik vraag hem om te wachten. — 나는 그에게 기다려 달라고 요청한다. iemand는 특정하지 않은 사람을 가리키는 대명사로, 여기서는 요청을 받는 사람을 뜻한다. 어떤 사람인지 이름이나 다른 정보는 제시하지 않는다. na te kijken는 분리 가능한 동사 nakijken의 부정사 표현이며, 여기서는 “검토하다, 확인하다”라는 뜻이다. om ... te 뒤에서 nakijken은 na te kijken처럼 분리된다. 예: Ik probeer het na te kijken. — 나는 그것을 확인해 보려고 한다. het는 na te kijken의 목적어이며, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 정체는 정해지지 않는다. voeg ... toe는 분리 가능한 동사 toevoegen의 현재시제 형태로, “무언가를 추가하다”라는 뜻이다. ik에 맞는 동사 부분은 voeg이고, 분리된 요소 toe가 뒤에 온다. 추가되는 대상은 두 부분 사이에 놓일 수 있다. 예: Ik voeg een naam toe. — 나는 이름을 추가한다. korte는 notitie가 길지 않음을 나타내는 형용사이다. 기본형은 kort이고, 여기의 korte는 명사 앞에서 쓰이는 굴절형이다. een korte notitie에서는 notitie가 de-명사이므로 명사 앞의 형용사에 -e가 붙는다. 예: een korte brief — 짧은 편지. notitie는 짧게 적은 메모나 기록을 뜻한다. 기본형이 notitie이며, 복수형은 notities이다. 예: Ik schrijf een notitie. — 나는 메모를 쓴다. 전체적으로 Ik vraag iemand om het na te kijken는 화자가 누군가에게 그것을 검토해 달라고 요청한다는 뜻이다. 이어지는 en voeg een korte notitie toe에서는 같은 화자가 짧은 메모를 추가한다고 말한다. 따라서 문장 전체는 “저는 검토를 부탁하고 짧은 메모를 추가할게요”라는 의미가 된다. 두 동사는 현재형이지만, 이 맥락과 고정된 번역에서는 앞으로 하려는 일을 나타낼 수 있다.

8. Dan wordt de overdracht duidelijker.

   그러면 인수인계가 더 분명해질 거예요.

   Dan

   그러면, 그때

   wordt

   ~이 되다, ~해지다

   overdracht

   인수인계

   duidelijker

   더 분명한, 더 명확한

   자세한 설명

   Dan은 여기서 앞서 말한 일이 이루어진 뒤의 결과를 이어서 “그러면, 그때”라고 나타냅니다. 시간의 순서를 가리킬 수도 있고, 이 문장처럼 조건이나 앞선 조치의 결과를 연결할 수도 있습니다. 예: Dan begrijp ik het beter. — 그러면 저는 그것을 더 잘 이해해요. wordt는 worden의 현재형 3인칭 단수형입니다. 주어가 단수인 de overdracht이므로 worden이 wordt가 되며, 여기서는 ‘어떤 상태로 변하다’라는 뜻으로 형용사 duidelijker와 결합합니다. 현재형은 문맥에 따라 미래의 변화도 나타낼 수 있으므로, 고정된 번역에서는 “더 분명해질 거예요”로 이해됩니다. worden은 수동 표현에도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 수동이 아니라 상태의 변화를 나타냅니다. overdracht는 여기서 업무나 정보를 넘겨주는 ‘인수인계’입니다. 정관사와 함께 쓰이는 단수형이 de overdracht이고, 복수형은 overdrachten입니다. 이 명사는 문장에서 wordt의 단수 주어입니다. 예: De overdracht duurt een uur. — 인수인계는 한 시간 걸려요. duidelijker는 형용사 duidelijk(분명한, 명확한)의 비교급으로, ‘더 분명한’이라는 뜻입니다. 기본형과 비교 형태는 duidelijk — duidelijker — duidelijkst(가장 분명한)입니다. 여기서는 wordt duidelijker가 ‘더 분명해지다’라는 변화의 결과를 나타내며, 비교급은 이전 상태보다 분명해진다는 비교를 포함합니다. 예: De uitleg wordt duidelijker. — 설명이 더 명확해져요. 따라서 Dan wordt de overdracht duidelijker.는 Dan(그러면) + wordt(…이 되다/…해지다) + de overdracht(인수인계) + duidelijker(더 분명한)의 구조입니다. 전체적으로 “그러면 인수인계가 더 분명해질 거예요”라는 뜻이며, 앞서 언급된 검토와 메모 추가 같은 조치 뒤에 인수인계의 내용이나 과정이 더 명확해질 것이라는 의미입니다.