친구와 조용한 저녁 식사 약속 | 한국어로 네덜란드어 배우기

이 레슨에 대해

친구와 조용한 저녁 식사 약속를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Wil je samen eten?

윌 여 사머 에이터? 같이 저녁을 먹을래요?

Dat lijkt me leuk. Een rustig diner klinkt fijn.

닷 레익트 머 뢰크. 언 뤼스터흐 디네이르 클링크트 페인. 좋아요. 조용한 저녁 식사가 좋을 것 같아요.

Zal ik een rustige plek kiezen?

잘 익 언 뤼스터허 플렉 키저? 제가 조용한 곳을 고를까요?

Een rustige plek zou ons helpen om te praten.

언 뤼스터허 플렉 자우 온스 헬퍼 옴 터 프라터. 조용한 곳이면 우리가 이야기하는 데 도움이 될 거예요.

Heb je liever eenvoudig eten of iets nieuws?

헵 여 리버 에인바우더흐 에이터 오프 이츠 니우스? 간단한 음식을 좋아해요, 아니면 새로운 것을 좋아해요?

Ik zou vanavond liever iets bekends kiezen.

익 자우 바나본트 리버 이츠 버켄츠 키저. 오늘 저녁에는 익숙한 음식을 고르고 싶어요.

Ik kan een tafel reserveren bij een restaurant in de buurt.

익 칸 언 타펄 레제르베러 베이 언 레스토란트 인 더 뷔르트. 근처 식당에 테이블을 예약할 수 있어요.

Stuur me de details wanneer je kunt.

스튀르 머 더 데타일스 와네이르 여 퀸트. 가능할 때 자세한 내용을 보내 주세요.

단어별 해설

Wil 여기서 “Wil je ...?”를 시작하며 상대방에게 함께 무엇을 할 의향이 있는지 묻습니다. “Wil je samen eten?”처럼 Wil je 뒤에 행동을 나타내는 형태를 둡니다.

je 상대방을 가리키는 “너는”이라는 뜻으로, 여기서는 함께 식사할 의향을 묻는 대상입니다. “Wil je ...?”는 상대방에게 제안하거나 의사를 물을 때 쓸 수 있는 표현입니다.

samen “Wil je samen eten?”에서 ‘함께’라는 뜻으로, 두 사람이 같이 행동한다는 점을 나타냅니다. “samen”은 보통 행동을 나타내는 말과 함께 사용합니다.

eten 여기서는 식사를 하다 또는 먹다라는 뜻이며, “Wil je samen eten?”에서 함께 할 행동을 나타냅니다. “samen eten”은 ‘함께 식사하다’라는 재사용 가능한 표현입니다.

Dat 앞에서 나온 함께 저녁을 먹자는 제안을 가리키는 ‘그것은’이라는 뜻입니다. “Dat lijkt me leuk.”처럼 앞의 제안이나 생각을 받아서 반응할 때 사용할 수 있습니다.

lijkt “Dat lijkt me leuk.”에서 어떤 일이 자신에게 좋게 느껴진다는 의미를 나타냅니다. “Dat lijkt me ...” 뒤에 자신의 평가를 이어 붙일 수 있습니다.

me “Dat lijkt me leuk.”에서 평가가 자신에게 그렇게 느껴진다는 것을 나타내는 ‘나에게’입니다. “lijkt me”는 어떤 생각이나 계획에 대한 자신의 인상을 말할 때 쓸 수 있습니다.

leuk 여기서는 함께 저녁을 먹자는 제안이 즐겁고 좋다는 뜻입니다. “Dat lijkt me leuk.”은 제안이나 계획에 긍정적으로 반응할 때 사용할 수 있습니다.

Een “Een rustig diner”에서 특정하지 않은 하나의 저녁 식사를 가리키는 말로, 한국어의 ‘어떤’이나 관사 없는 표현에 해당합니다. 이 대화에서는 rustig diner 앞에 놓여 하나의 조용한 식사를 말합니다.

rustig “Een rustig diner”에서 소란스럽지 않고 차분한 상태를 나타내며, ‘조용한’이라는 뜻입니다. “rustig”은 diner처럼 뒤에 오는 대상을 설명하는 데 사용됩니다.

diner 저녁 식사 또는 저녁 식사를 하는 일을 뜻하며, 여기서는 조용한 저녁 식사를 가리킵니다. “een rustig diner”처럼 식사의 분위기나 특징을 나타내는 말과 함께 쓸 수 있습니다.

klinkt “Een rustig diner klinkt fijn.”에서 제안이나 계획이 듣기에 어떠한지를 나타내는 ‘들린다’ 또는 ‘느껴진다’입니다. “... klinkt fijn.”은 어떤 계획이 좋게 들릴 때 사용할 수 있습니다.

fijn 여기서는 조용한 저녁 식사가 기분 좋고 괜찮다는 뜻입니다. “klinkt fijn”은 어떤 생각이나 계획이 좋게 느껴진다고 말할 때 쓸 수 있습니다.

Zal “Zal ik ...?”에서 자신이 어떤 일을 할지 상대방에게 제안하거나 물을 때 사용합니다. “Zal ik een rustige plek kiezen?”처럼 Zal ik 뒤에 자신이 할 행동을 이어 붙입니다.

ik 자신을 가리키는 ‘나는’ 또는 ‘제가’라는 뜻입니다. “Zal ik ...?”에서는 자신이 어떤 일을 할지 제안하는 사람을 나타냅니다.

rustige “een rustige plek”에서 소란스럽지 않고 차분한 장소라는 뜻을 나타냅니다. 이 형태는 plek을 설명하며, “een rustige plek” 전체가 ‘조용한 장소’라는 뜻입니다.

plek 여기서는 저녁 식사를 할 장소를 뜻합니다. “een rustige plek kiezen”처럼 장소를 고르는 상황에서 사용할 수 있습니다.

kiezen “Zal ik een rustige plek kiezen?”에서 장소를 선택하는 행동을 나타내는 ‘고르다’입니다. “... kiezen” 앞에 고르고 싶은 대상이나 선택지를 둘 수 있습니다.

zou “zou ons helpen”에서 조용한 장소가 대화에 도움이 될 것이라는 가정이나 예상의 의미를 나타냅니다. “zou ... helpen”은 어떤 조건에서 도움이 될 가능성을 말할 때 사용할 수 있습니다.

ons “zou ons helpen”에서 도움을 받는 두 사람을 가리키는 ‘우리에게’ 또는 ‘우리를’입니다. “ons helpen”처럼 도움을 받는 대상을 뒤에 둘 수 있습니다.

helpen “Een rustige plek zou ons helpen om te praten.”에서 대화하는 데 도움을 준다는 뜻입니다. “iemand helpen om te praten”처럼 사람이 어떤 행동을 하는 데 도움을 준다고 말할 수 있습니다.

om 여기서는 “om te praten”이라는 구성에서 뒤의 행동을 도입하며 ‘~하기 위해’ 또는 ‘~하는 데’라는 관계를 만듭니다. “helpen om te praten”처럼 도움의 목적이나 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.

te “om te praten”에서 뒤의 동사 praten을 부정사 구성으로 연결하는 요소입니다. “om te” 뒤에 행동을 나타내는 동사를 두어 ‘~하는 것’을 표현합니다.

praten “om te praten”에서 두 사람이 대화하는 행동을 나타내는 ‘이야기하다’입니다. “helpen om te praten”은 이야기하는 데 도움이 된다는 뜻으로 사용할 수 있습니다.

Heb “Heb je liever eenvoudig eten of iets nieuws?”에서 je liever와 함께 두 선택지 중 어느 쪽을 더 선호하는지 묻는 질문을 시작합니다. “Heb je liever ... of ...?”는 선호를 비교해 물을 때 사용할 수 있습니다.

liever 여기서는 두 선택지 중 한쪽을 더 선호한다는 뜻을 나타냅니다. “liever eenvoudig eten of iets nieuws”처럼 비교하는 두 선택지와 함께 사용합니다.

eenvoudig “eenvoudig eten”에서 복잡하지 않고 익숙하게 선택할 수 있는 음식이라는 뜻의 ‘간단한’입니다. “eenvoudig eten”처럼 음식의 특징을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

of “eenvoudig eten of iets nieuws”에서 두 선택지를 연결하는 ‘또는’이라는 뜻입니다. “A of B” 형태로 선택지를 제시하거나 물을 때 사용합니다.

iets 여기서는 구체적으로 정하지 않은 어떤 것을 가리키는 ‘무언가’ 또는 ‘어떤 것’입니다. “iets nieuws”와 “iets bekends”처럼 뒤의 설명과 함께 사용할 수 있습니다.

nieuws “iets nieuws”에서 새로운 것을 가리키며, ‘새로운 것’이라는 뜻입니다. “iets nieuws”는 익숙하지 않은 새로운 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.

vanavond 오늘 저녁이나 오늘 밤을 가리키는 시간 표현입니다. “Ik zou vanavond liever iets bekends kiezen.”처럼 오늘 저녁에 할 일을 말할 때 문장 안에서 사용할 수 있습니다.

bekends “iets bekends”에서 자신에게 익숙한 것을 가리키며, 여기서는 익숙한 음식을 뜻합니다. “iets bekends kiezen”은 익숙한 것을 고른다고 말하는 재사용 가능한 구성입니다.

kan “Ik kan een tafel reserveren”에서 자신이 테이블을 예약할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다. “kan” 뒤에는 reserveren처럼 행동을 나타내는 형태를 둘 수 있습니다.

tafel 여기서는 식당에서 사용할 식탁이나 좌석을 뜻하며, 문맥상 예약할 테이블입니다. “een tafel reserveren”은 식당 테이블을 예약할 때 사용할 수 있는 표현입니다.

reserveren “een tafel reserveren”에서 식당의 테이블을 미리 예약하는 행동을 나타냅니다. “Ik kan een tafel reserveren”처럼 예약할 대상을 tafel 뒤에 둘 수 있습니다.

bij “bij een restaurant in de buurt”에서 어떤 식당에서 또는 그 식당을 이용하는 장소 관계를 나타냅니다. “een tafel reserveren bij een restaurant”는 식당에 테이블을 예약한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

restaurant 식사를 하는 식당을 뜻하며, 여기서는 근처에 있는 식당을 가리킵니다. “bij een restaurant”처럼 장소를 나타내는 표현 안에서 사용할 수 있습니다.

in “in de buurt”에서 주변 지역이나 가까운 곳에 있음을 나타냅니다. “een restaurant in de buurt”는 ‘근처에 있는 식당’이라는 뜻으로 사용할 수 있습니다.

de “de buurt”에서 buurt를 특정한 지역으로 가리키는 정관사입니다. “in de buurt” 전체는 ‘근처에’ 또는 ‘주변에’라는 뜻으로 사용됩니다.

buurt “in de buurt”에서 현재 장소 주변의 가까운 지역을 뜻합니다. “een restaurant in de buurt”처럼 가까운 곳에 있는 장소를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

Stuur “Stuur me de details”에서 상대방에게 세부 내용을 보내 달라고 요청하는 ‘보내세요’입니다. “Stuur me ...” 뒤에 보낼 내용을 두어 요청할 수 있습니다.

details 여기서는 식당 예약과 관련된 구체적인 정보나 세부 내용을 뜻합니다. “Stuur me de details”는 상대방에게 자세한 정보를 보내 달라고 할 때 사용할 수 있습니다.

wanneer “wanneer je kunt”에서 정보를 보낼 수 있는 시점을 나타내는 ‘~할 때’ 또는 ‘언제’입니다. “wanneer je kunt”는 상대방이 가능한 때를 말할 때 사용할 수 있습니다.

kunt “wanneer je kunt”에서 상대방이 어떤 일을 할 수 있음을 나타냅니다. 이 대화에서는 가능한 때에 보내 달라는 의미로 “wanneer je kunt” 전체가 사용됩니다.

문법 포인트

liever + infinitief

We eten liever samen.

버 에이터 리버 사머.

우리는 함께 먹는 것을 더 좋아해요.

liever는 선호를 나타내며 동사 원형 eten 앞에 놓입니다.

Wanneer + werkwoord + onderwerp

Wanneer reserveren we een tafel?

와네이르 레제르베러 버 언 타펄?

우리는 언제 테이블을 예약하나요?

의문사 wanneer가 문장 앞에 오면 동사 reserveren이 주어 we보다 먼저 옵니다.

네덜란드어 어휘

diner 명사

디네이르 저녁 식사

Een rustig diner klinkt fijn.

eten 동사

에이터 먹다; 식사하다

Wil je samen eten?

fijn 형용사

페인 좋은; 기분 좋은

Een rustig diner klinkt fijn.

helpen 동사

헬퍼 돕다

Een rustige plek zou ons helpen om te praten.

kiezen 동사

키저 고르다; 선택하다

Zal ik een rustige plek kiezen?

klinken 동사

클링커 ~처럼 들리다

Een rustig diner klinkt fijn.

liever 부사

리버 더 좋아하여; 차라리

Heb je liever eenvoudig eten of iets nieuws?

ons 대명사

온스 우리에게; 우리를

Een rustige plek zou ons helpen om te praten.

plek 명사

플렉 장소

Zal ik een rustige plek kiezen?

praten 동사

프라터 이야기하다

Een rustige plek zou ons helpen om te praten.

rustig 형용사

뤼스터흐 조용한; 평온한

Een rustig diner klinkt fijn.

samen 부사

사머 함께

Wil je samen eten?

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

같이 저녁을 먹을래요?

정답 보기

Wil je samen eten?

제가 조용한 곳을 고를까요?

정답 보기

Zal ik een rustige plek kiezen?

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

장소

정답 보기

plek

고르다; 선택하다

정답 보기

kiezen

먹다; 식사하다

정답 보기

eten

저녁 식사

정답 보기

diner