쉬는 시간에 짧게 전화하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before a meeting, one adult steps into the hallway for a private phone call while another saves the seat and notes..

KO → NL / 레벨: A2

이 레슨에 대해

쉬는 시간에 짧게 전화하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Ik moet even bellen.

익 무트 에븐 벨런. 짧게 전화를 해야 해요.
B

Je kunt de gang gebruiken als je privacy nodig hebt.

여 퀸트 더 항 허브뢰이컨 알스 여 프라이버시 노디흐 헵트. 사적인 통화가 필요하면 복도를 이용해도 돼요.
A

Ik wil niet iedereen storen.

익 빌 니트 이데렌 스토런. 모두를 방해하고 싶지 않아요.
B

Het zal daar nu wel rustig zijn.

헛 잘 다르 뉘 벨 뤼스티흐 제인. 지금 저쪽은 조용할 거예요.
A

Ik kom terug voordat de vergadering begint.

익 콤 터뤼흐 보르닷 더 버하더링 버힌트. 회의가 시작되기 전에 돌아올게요.
B

Dat is goed. We hebben nog genoeg tijd.

닷 이스 후트. 버 헤븐 노흐 허누흐 타이트. 좋아요. 아직 시간이 충분해요.
A

Wil je mijn plek vrijhouden terwijl ik bel?

빌 여 마인 플렉 브레이하우던 터르바일 익 벨? 제가 전화하는 동안 제 자리를 맡아 주세요.
B

Ik houd je aantekeningen hier bij me.

익 하우트 여 안터케이닝언 히르 베이 머. 메모는 여기 제가 보관할게요.

단어별 해설

Ik ‘Ik’는 이 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’입니다. ‘Ik moet ...’처럼 자신의 필요나 계획을 말할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
moet ‘moet’는 여기서 말하는 사람이 전화를 해야 한다는 필요를 나타냅니다. ‘Ik moet even bellen’처럼 뒤에 행동을 나타내는 형태를 이어서 사용하며, 해야 할 일을 말할 때 쓸 수 있습니다.
even ‘even’은 여기서 전화를 잠깐, 짧게 한다는 뜻을 더합니다. ‘even bellen’처럼 동작 앞에 놓아 짧은 행동임을 나타내며, 잠시 무엇을 하겠다고 말할 때 유용합니다.
bellen ‘bellen’은 여기서 전화하다라는 뜻이며, ‘Ik moet even bellen’에서 실제로 하려는 행동을 나타냅니다. ‘moet’ 뒤에 ‘bellen’처럼 사용하여 전화해야 한다고 말할 수 있습니다.
Je ‘Je’와 ‘je’는 이 대화에서 상대방을 가리키는 ‘너’ 또는 ‘당신’입니다. ‘Je kunt de gang gebruiken’처럼 상대방에게 가능한 행동을 말하거나, ‘als je privacy nodig hebt’처럼 조건절의 주어로 사용할 수 있습니다.
kunt ‘kunt’는 여기서 상대방이 복도를 사용할 수 있다는 가능이나 허락을 나타냅니다. ‘Je kunt ... gebruiken’처럼 뒤에 행동을 나타내는 형태를 두어 무엇을 할 수 있다고 말할 수 있습니다.
de ‘de’는 여기서 ‘복도’를 가리키는 정관사로, ‘그 복도’라는 뜻을 만드는 요소입니다. ‘de gang’처럼 명사 앞에 사용합니다.
gang ‘gang’은 이 대화에서 전화를 하러 갈 수 있는 복도입니다. ‘de gang gebruiken’처럼 장소를 목적어로 삼아 그 공간을 사용한다고 말할 수 있습니다.
gebruiken ‘gebruiken’은 여기서 복도를 이용하다라는 뜻입니다. ‘Je kunt de gang gebruiken’처럼 ‘kunt’ 뒤에 놓아 어떤 장소나 물건을 이용할 수 있다고 말할 수 있습니다.
als ‘als’는 여기서 ‘privacy가 필요하면’이라는 조건을 시작하는 말로 사용되었습니다. ‘als je privacy nodig hebt’처럼 조건을 말하는 절의 앞에 놓을 수 있습니다.
privacy ‘privacy’는 이 대화에서 다른 사람에게 방해받지 않고 사적으로 통화할 수 있는 상태를 뜻합니다. ‘privacy nodig hebben’처럼 필요한 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
nodig ‘nodig’는 여기서 privacy가 필요하다는 뜻을 나타냅니다. ‘privacy nodig hebben’처럼 필요한 대상과 ‘hebben’을 함께 사용하며, 어떤 것이 필요하다고 말할 때 쓸 수 있습니다.
hebt ‘hebt’는 여기서 상대방이 privacy를 필요로 한다는 의미의 ‘가지고 있다’에 해당하는 형태입니다. ‘als je privacy nodig hebt’처럼 ‘je’ 뒤에서 조건절을 마무리하며 사용합니다.
wil ‘wil’과 문장 첫머리의 ‘Wil’은 여기서 원하다라는 뜻입니다. ‘Ik wil niet iedereen storen’처럼 자신의 의사를 말하거나, ‘Wil je mijn plek vrijhouden?’처럼 상대방에게 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
niet ‘niet’는 여기서 방해하고 싶다는 의사를 부정하여 ‘방해하고 싶지 않다’는 뜻을 만듭니다. ‘wil niet ...’처럼 원하지 않는 행동 앞에 사용할 수 있습니다.
iedereen ‘iedereen’은 이 대화에서 통화로 방해받을 수 있는 모든 사람을 가리키는 ‘모두’를 뜻합니다. ‘iedereen storen’처럼 사람을 목적어로 두고 모두를 방해한다고 말할 수 있습니다.
storen ‘storen’은 여기서 주변 사람들을 방해하다라는 뜻이며, 화자는 그렇게 하고 싶지 않다고 말합니다. ‘Ik wil niet iedereen storen’처럼 ‘wil’ 뒤에 놓아 원하지 않는 행동을 나타낼 수 있습니다.
Het ‘Het’는 여기서 복도 쪽 상황을 가리키며 ‘그곳은’ 또는 ‘그곳의 상태는’에 가까운 주어 역할을 합니다. ‘Het zal ... rustig zijn’처럼 어떤 장소의 상태를 예상할 때 사용할 수 있습니다.
zal ‘zal’은 여기서 지금 그곳이 조용할 것이라는 예상이나 판단을 나타냅니다. ‘Het zal daar nu wel rustig zijn’처럼 예상하는 상태와 함께 사용할 수 있습니다.
daar ‘daar’는 이 대화에서 화자와 청자가 있는 곳에서 떨어진 복도 쪽을 가리키는 ‘저곳에’ 또는 ‘저쪽은’입니다. ‘daar ... rustig zijn’처럼 특정 장소의 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
nu ‘nu’는 여기서 전화를 하려는 현재 시점을 나타내는 ‘지금’입니다. ‘daar nu wel rustig’처럼 현재 그 장소의 상태를 예상하는 말과 함께 사용할 수 있습니다.
wel ‘wel’은 여기서 ‘아마도’라는 느낌을 더해 저쪽이 조용할 것이라고 부드럽게 추측합니다. ‘zal ... wel ... zijn’처럼 확정하지 않고 상황을 예상할 때 사용할 수 있습니다.
rustig ‘rustig’는 이 대화에서 복도 쪽이 시끄럽지 않고 조용하다는 상태를 뜻합니다. ‘rustig zijn’처럼 장소나 상황의 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
zijn ‘zijn’은 여기서 복도 쪽이 조용한 상태라는 뜻을 완성하는 ‘이다’입니다. ‘zal ... rustig zijn’처럼 예상되는 상태 뒤에 사용합니다.
kom ‘kom’은 여기서 화자가 회의 전에 돌아오겠다는 뜻의 ‘온다’입니다. ‘Ik kom terug’처럼 ‘terug’과 함께 사용하여 돌아온다고 말할 수 있습니다.
terug ‘terug’는 여기서 원래 있던 자리나 장소로 ‘돌아와’라는 방향을 더합니다. ‘kom terug’처럼 ‘오다’와 함께 사용하여 돌아오는 것을 나타냅니다.
voordat ‘voordat’는 여기서 회의가 시작되기 전이라는 시간 관계를 나타내는 ‘~하기 전에’입니다. ‘voordat de vergadering begint’처럼 뒤에 먼저 일어날 기준 사건을 두어 시간을 말할 수 있습니다.
vergadering ‘vergadering’은 이 대화에서 곧 시작될 회의를 뜻합니다. ‘voordat de vergadering begint’처럼 회의의 시작 시점을 말하는 표현에 사용할 수 있습니다.
begint ‘begint’는 여기서 회의가 시작된다는 뜻입니다. ‘de vergadering begint’처럼 회의를 주어로 두어 행사의 시작을 말할 수 있습니다.
Dat ‘Dat’는 여기서 앞에서 제안된 계획이나 약속 전체를 가리키는 ‘그것’ 또는 ‘그렇게 하는 것’입니다. ‘Dat is goed’처럼 상대방의 계획에 동의할 때 사용할 수 있습니다.
is ‘is’는 여기서 앞의 계획이 괜찮다는 상태를 연결하는 ‘이다’입니다. ‘Dat is goed’처럼 어떤 제안이나 상황을 평가할 때 사용할 수 있습니다.
goed ‘goed’는 여기서 상대방의 계획이 괜찮고 문제없다는 뜻입니다. ‘Dat is goed’처럼 동의하거나 계획을 받아들일 때 사용할 수 있습니다.
We ‘We’는 이 대화에서 말하는 사람과 상대방을 함께 가리키는 ‘우리’입니다. ‘We hebben nog genoeg tijd’처럼 두 사람이 공유하는 시간이나 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
hebben ‘hebben’은 여기서 두 사람에게 시간이 남아 있다는 뜻의 ‘가지고 있다’입니다. ‘We hebben nog genoeg tijd’처럼 주어 뒤에 필요한 자원이나 시간을 두어 말할 수 있습니다.
nog ‘nog’는 여기서 시간이 아직 남아 있다는 뜻의 ‘아직’입니다. ‘nog genoeg tijd’처럼 현재도 여전히 남아 있는 양이나 시간을 말할 때 사용할 수 있습니다.
genoeg ‘genoeg’는 여기서 회의 전에 사용하기에 충분한 정도라는 뜻의 ‘충분한’입니다. ‘genoeg tijd’처럼 양을 나타내는 말 앞에 놓아 충분함을 말할 수 있습니다.
tijd ‘tijd’는 이 대화에서 전화를 하고 회의가 시작되기 전까지 남아 있는 시간을 뜻합니다. ‘genoeg tijd’처럼 시간이 충분한지 말할 때 사용할 수 있습니다.
mijn ‘mijn’은 여기서 전화를 하러 나가는 사람에게 속한 자리를 가리키는 ‘내’입니다. ‘mijn plek’처럼 소유하는 사람을 나타내며 명사 앞에 사용합니다.
plek ‘plek’은 이 대화에서 화자가 앉아 있던 자리 또는 좌석을 뜻합니다. ‘mijn plek vrijhouden’처럼 누군가의 자리를 비워 두거나 맡아 달라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
vrijhouden ‘vrijhouden’은 여기서 화자가 돌아올 때까지 자리를 다른 사람이 사용하지 않도록 비워 두다라는 뜻입니다. ‘mijn plek vrijhouden’처럼 보관하거나 비워 둘 대상을 뒤에 두어 부탁할 수 있습니다.
terwijl ‘terwijl’는 여기서 화자가 전화하는 시간과 상대방이 자리를 맡아 두는 시간이 겹친다는 뜻의 ‘~하는 동안’입니다. ‘terwijl ik bel’처럼 동시에 일어나는 행동을 연결할 때 사용할 수 있습니다.
bel ‘bel’은 여기서 화자가 전화하는 행동을 뜻합니다. ‘terwijl ik bel’처럼 ‘내가 전화하는 동안’이라는 시간 절에서 사용할 수 있습니다.
houd ‘houd’는 여기서 상대방의 메모를 여기 가지고 있어 보관한다는 뜻입니다. ‘Ik houd je aantekeningen hier bij me’처럼 보관하는 물건과 자신 곁에 두는 장소를 함께 말할 수 있습니다.
aantekeningen ‘aantekeningen’은 이 대화에서 회의와 관련해 적어 둔 메모를 뜻합니다. ‘je aantekeningen’처럼 누구의 메모인지 나타내는 말과 함께 사용할 수 있습니다.
hier ‘hier’는 여기서 메모를 보관할 현재 장소인 ‘여기’를 가리킵니다. ‘hier bij me’처럼 물건을 자신이 있는 곳에 두겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
bij ‘bij’는 여기서 메모를 자신과 함께, 자신의 곁에 둔다는 의미를 만듭니다. ‘bij me’처럼 사람을 나타내는 말과 함께 사용하여 그 사람 곁에 있음을 말할 수 있습니다.
me ‘me’는 여기서 메모를 보관하는 사람 자신을 가리키는 ‘나에게’ 또는 ‘내 곁에’입니다. ‘bij me’처럼 전치사 뒤에 놓여 물건이 자신의 곁에 있음을 나타냅니다.

문법 포인트

voordat + bijzin: ... werkwoord

Voordat de vergadering begint

보르닷 더 버하더링 버힌트

회의가 시작되기 전에

voordat로 시작하는 종속절에서는 동사 begint가 절 끝에 옵니다.

네덜란드어 어휘

bellen 동사
벨런 전화하다
daar 부사
다르 저쪽에, 그곳에
even 부사
에븐 잠깐, 잠시
gang 명사
항 복도
gebruiken 동사
허브뢰이컨 사용하다, 이용하다
iedereen 대명사
이데렌 모두, 모든 사람
nodig 형용사
노디흐 필요한
privacy 명사
프라이버시 사생활, 프라이버시
rustig 형용사
뤼스티흐 조용한, 차분한
storen 동사
스토런 방해하다
terug 부사
터뤼흐 돌아와서, 다시
wil 동사
빌 원하다

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

짧게 전화를 해야 해요.

정답 보기Ik moet even bellen.

모두를 방해하고 싶지 않아요.

정답 보기Ik wil niet iedereen storen.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

사용하다, 이용하다

정답 보기gebruiken

모두, 모든 사람

정답 보기iedereen

방해하다

정답 보기storen

전화하다

정답 보기bellen