회원 카드 갱신 줄 확인하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

이 레슨에 대해

회원 카드 갱신 줄 확인하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Pardon, is dit de juiste rij?

파르돈, 이스 딧 더 요이스터 레이? 실례합니다, 여기가 맞는 줄인가요?

Deze rij is voor de informatiebalie.

데이저 레이 이스 보르 더 인포르마치발리. 이 줄은 안내 데스크에 가는 줄이에요.

Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen.

익 무트 마인 릿마츠합스카르트 버렝언. 저는 회원 카드를 갱신해야 해요.

Dan moet u aansluiten bij de rij naast het blauwe bord.

단 무트 위 안슬뢰이턴 베이 더 레이 나스트 헷 블라우어 보르트. 그러면 파란 표지판 옆 줄에 서세요.

Ik wachtte bijna op de verkeerde plek.

익 바흐터 베이나 오프 더 버르케어더 플레크. 잘못된 곳에서 기다릴 뻔했어요.

Het is verwarrend omdat beide rijen dicht bij elkaar zijn.

헷 이스 버바런트 옴닷 베이더 레이언 딕트 베이 엘카르 세인. 두 줄이 가까이 있어서 헷갈려요.

Ik ga ergens anders staan voordat er meer mensen komen.

익 하 에르헌스 안더르스 스타언 보르닷 어르 메어 멘선 코먼. 저는 더 많은 사람들이 오기 전에 자리를 옮길게요.

Die rij is nu korter.

디 레이 이스 뉘 코르터. 이제 그 줄이 더 짧아요.

단어별 해설

Pardon “Pardon”은 말을 걸 때 쓰는 “실례합니다”라는 정중한 표현입니다. 공공 서비스 창구에서 모르는 사람에게 질문을 시작할 때 사용할 수 있습니다.

is “is”는 여기서 “~인가요?”라고 상태나 정체를 묻는 기능을 하며, “is dit de juiste rij?”에서 문장 앞에 옵니다. “dit”과 함께 어떤 대상이 맞는지 확인하는 질문을 만들 때 사용할 수 있습니다.

dit “dit”은 지금 가리키는 대상을 뜻하는 “이것, 여기”입니다. “is dit de juiste rij?”처럼 눈앞의 장소나 물건이 맞는지 확인할 때 사용합니다.

de “de”는 “de juiste rij”와 “de informatiebalie”에서 명사 앞에 놓이는 정관사 “그”입니다. 뒤의 명사를 특정된 대상으로 말하는 공공장소 안내 상황에서 쓰입니다.

juiste “juiste”는 여기서 여러 줄 중 목적에 맞는 “올바른”이라는 뜻으로, “de juiste rij” 전체에서 사용됩니다. 어느 줄이나 장소가 맞는지 확인할 때 명사 앞에 놓아 사용할 수 있습니다.

rij “rij”는 사람들이 차례를 기다리는 “줄” 또는 “대기열”을 뜻합니다. “de juiste rij”나 “de rij naast het blauwe bord”처럼 어떤 줄인지 설명할 때 사용하며, 공공 서비스 장소에서 줄을 확인할 때 유용합니다.

Deze “Deze”는 바로 앞에 있거나 현재 가리키는 것을 뜻하는 “이”입니다. “Deze rij”처럼 눈앞의 줄을 설명하거나 다른 줄과 구별할 때 사용합니다.

voor “voor”는 여기서 그 줄이 어느 업무를 위한 것인지 나타내는 “~을 위한”이라는 뜻입니다. “Deze rij is voor de informatiebalie”처럼 줄이나 공간의 용도를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

informatiebalie “informatiebalie”는 안내를 받는 “안내 데스크”를 뜻하는 합성어입니다. “voor de informatiebalie”에서 특정 안내 데스크와 관련된 줄의 용도를 말하며, 공공시설에서 어디로 가야 하는지 안내할 때 사용할 수 있습니다.

Ik “Ik”는 말하는 사람 자신을 가리키는 “저는, 나는”입니다. “Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen”처럼 자신의 필요나 해야 할 일을 설명할 때 문장의 주어로 사용합니다.

moet “moet”는 여기서 “~해야 한다, ~할 필요가 있다”라는 의무나 필요를 나타냅니다. “Ik moet ... verlengen”처럼 뒤에 해야 할 행동을 붙여 자신의 용무를 설명할 수 있습니다.

mijn “mijn”은 말하는 사람에게 속한 것을 뜻하는 “내, 저의”입니다. “mijn lidmaatschapskaart”처럼 소유자와 물건을 함께 말할 때 명사 앞에 놓으며, 회원 카드 갱신을 요청하는 상황에서 사용됩니다.

lidmaatschapskaart “lidmaatschapskaart”는 회원 자격을 증명하는 “회원 카드”입니다. “mijn lidmaatschapskaart verlengen”에서 갱신해야 하는 대상을 나타내며, 회원 서비스 창구에서 카드 업무를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

verlengen “verlengen”은 유효 기간이나 기간을 “연장하다, 갱신하다”라는 뜻입니다. “moet” 뒤에 와서 해야 할 행동을 나타내며, “mijn lidmaatschapskaart”처럼 갱신할 대상을 함께 사용할 수 있습니다.

Dan “Dan”은 앞에서 들은 정보에 따른 결과를 이어 주는 “그러면, 그럼”입니다. “Dan moet u aansluiten ...”처럼 상대방에게 다음에 할 일을 안내할 때 공공 서비스 상황에서 사용할 수 있습니다.

u “u”는 상대방을 정중하게 부르는 “당신, 선생님”입니다. “moet u aansluiten”에서 안내를 받는 사람을 가리키며, 모르는 성인이나 공공 서비스 이용자에게 공손하게 말할 때 사용합니다.

aansluiten “aansluiten”은 여기서 줄의 끝에 가서 “줄에 합류하다, 줄을 서다”라는 뜻입니다. “aansluiten bij de rij”처럼 “bij”와 함께 어느 줄에 들어갈지 말하며, 상대방에게 올바른 줄로 이동하라고 안내할 때 사용할 수 있습니다.

bij “bij”는 “aansluiten bij de rij”에서 합류하는 대상인 줄을 표시합니다. 이 표현 전체는 특정 줄에 들어가라는 안내로, 줄을 서는 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.

naast “naast”는 “~의 옆에, ~ 옆에”라는 위치를 나타냅니다. “de rij naast het blauwe bord”처럼 표지판을 기준으로 줄의 위치를 설명할 때 공공장소에서 사용할 수 있습니다.

het 소문자 “het”은 “het blauwe bord”에서 명사 앞에 놓이는 정관사 “그”입니다. 문장 첫머리의 “Het”도 같은 형태가 대문자로 시작한 것이며, 특정한 표지판이나 상황을 가리킬 때 사용합니다.

blauwe “blauwe”는 표지판의 색이 “파란색”임을 나타냅니다. “het blauwe bord”처럼 색깔을 명사 앞에 붙여 여러 표지판이나 장소를 구별할 때 사용할 수 있습니다.

bord “bord”는 이 장면에서 방향이나 줄을 알려 주는 “표지판”을 뜻합니다. “het blauwe bord”처럼 색깔과 함께 사용하여 공공장소에서 위치를 설명할 수 있습니다.

wachtte “wachtte”는 여기서 실제로 기다린 일을 말하는 “기다렸다”라는 뜻이며, wachten의 과거형입니다. “wachtte ... op de verkeerde plek”처럼 어디에서 기다렸는지 함께 말할 수 있어, 잘못 기다린 일을 설명하는 상황에 사용됩니다.

bijna “bijna”는 일이 실제로 일어나기 직전이었지만 일어나지 않았다는 “거의, 하마터면”이라는 뜻입니다. “Ik wachtte bijna ...”처럼 아슬아슬하게 잘못된 행동을 할 뻔한 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.

op “op”은 “wachtte op de verkeerde plek”에서 기다린 장소를 나타내는 전치사입니다. 이 문장에서는 “de verkeerde plek”과 함께 어디에서 기다렸는지 설명하며, 기다림과 장소를 연결할 때 사용됩니다.

verkeerde “verkeerde”는 여기서 목적에 맞지 않는 “잘못된”이라는 뜻입니다. “de verkeerde plek”처럼 장소 앞에 놓아 잘못 선택한 곳을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

plek “plek”은 사람이 서 있거나 기다리는 “장소, 자리”입니다. “op de verkeerde plek”처럼 전치사와 함께 자신이 있던 위치를 설명하며, 공공장소에서 잘못 선 곳을 말할 때 사용할 수 있습니다.

verwarrend “verwarrend”는 두 줄을 구별하기 어려워 “혼란스러운, 헷갈리게 하는” 상태를 뜻합니다. “Het is verwarrend omdat ...”처럼 어떤 상황이 왜 혼란스러운지 설명할 때 사용할 수 있습니다.

omdat “omdat”는 앞의 상황에 대한 이유를 이끄는 “왜냐하면, ~이기 때문에”입니다. “omdat beide rijen dicht bij elkaar zijn”처럼 이유를 설명하는 절을 연결할 때 사용하며, 그 절에서는 동사가 뒤쪽에 옵니다.

beide “beide”는 두 대상을 함께 가리키는 “둘 다”입니다. “beide rijen”처럼 정확히 두 줄을 묶어서 말하며, 두 선택지가 모두 관련된 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

rijen “rijen”은 “rij”의 복수형으로, 여기서는 두 개의 “줄”을 뜻합니다. “beide rijen”처럼 두 줄을 비교하거나 서로의 위치를 설명할 때 사용합니다.

dicht “dicht”는 여기서 거리가 가까운 상태를 나타내며, “dicht bij elkaar”에서 “가까이”라는 뜻을 만듭니다. 두 장소나 물건이 서로 가까이 있다는 이유를 설명할 때 이 표현으로 사용할 수 있습니다.

elkaar “elkaar”는 두 대상 사이의 상호 관계를 나타내는 “서로”입니다. “dicht bij elkaar”에서는 두 줄이 서로 가까이 있다는 뜻을 만들며, 두 사람이나 사물의 관계나 위치를 함께 설명할 때 사용할 수 있습니다.

zijn “zijn”은 여기서 “beide rijen”이 가까이 있다는 상태를 나타내는 “~이다, ~에 있다”의 형태입니다. “beide rijen ... zijn”처럼 복수의 대상이 어떤 상태인지 설명할 때 사용합니다.

ga “ga”는 말하는 사람이 지금 하려는 행동을 나타내는 “가다, ~할 것이다”의 형태입니다. “Ik ga ergens anders staan”처럼 자신의 다음 행동이나 의도를 말할 때 사용할 수 있습니다.

ergens “ergens”는 정확한 위치를 정하지 않고 “어딘가에”라고 말하는 표현입니다. “ergens anders staan”에서 현재 장소가 아닌 다른 위치를 가리키며, 이동할 곳을 구체적으로 말할 필요가 없을 때 사용할 수 있습니다.

anders “anders”는 현재와 다른 곳이나 방식이라는 뜻의 “다르게, 다른”입니다. “ergens anders”에서 “다른 어딘가”라는 의미를 만들며, 자리를 바꾸겠다는 의도를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

staan “staan”은 여기서 특정 위치에 “서 있다”라는 뜻이며, “ga” 뒤에 와서 그 뒤에 하려는 행동을 나타냅니다. “ergens anders staan”처럼 다른 장소에 서 있거나 자리를 옮기는 상황에서 사용할 수 있습니다.

voordat “voordat”는 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 나타내는 “~하기 전에”입니다. “voordat er meer mensen komen”처럼 앞으로 일어날 일을 기준으로 먼저 할 행동을 설명할 때 사용하며, 뒤의 절에서 동사가 뒤쪽에 옵니다.

er “er”는 “er meer mensen komen”에서 사람들이 오고 있다는 상황을 자연스럽게 구성하는 요소입니다. 특정한 장소를 뜻하기보다, “더 많은 사람들이 온다”와 같은 상황을 말하는 절에서 사용됩니다.

meer “meer”는 현재보다 수가 많다는 “더 많은”이라는 뜻입니다. “meer mensen”처럼 복수 명사 앞에 놓아 사람이 추가로 올 것을 말하며, 앞으로 늘어날 수를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

mensen “mensen”은 “사람들”을 뜻하며, 여기서는 줄에 새로 올 사람들을 가리킵니다. “meer mensen komen”처럼 사람들이 도착하는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.

komen “komen”은 이 대화에서 사람들이 “오다, 도착하다”라는 뜻입니다. “meer mensen komen”처럼 누군가가 앞으로 도착할 일을 말하며, “voordat” 뒤에서 그 기준이 되는 사건을 나타냅니다.

Die “Die”는 앞에서 언급된 여러 줄 중 특정한 줄을 가리키는 “그”입니다. “Die rij”처럼 이미 이야기한 줄을 다시 지목하며, 다른 줄과 비교하거나 선택할 때 사용할 수 있습니다.

nu “nu”는 현재 시점을 나타내는 “지금, 이제”입니다. “Die rij is nu korter”처럼 이전과 달라진 현재 상태를 알려 줄 때 사용할 수 있습니다.

korter “korter”는 다른 줄보다 길이가 짧다는 “더 짧은”이라는 뜻입니다. “Die rij is nu korter”에서 현재 줄의 상태를 비교해 알려 주며, 어느 줄이 더 빨리 줄어들지 안내하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

omdat + 주어 + 나머지 + 동사

Het is verwarrend omdat beide rijen dicht bij elkaar staan.

헷 이스 버바런트 옴닷 베이더 레이언 딕트 베이 엘카르 세인.

두 줄이 서로 가까이 있기 때문에 헷갈립니다.

omdat절에서는 동사가 문장 끝에 옵니다. 한국어와 어순이 달라 주의하세요.

de + 형용사-e + 명사

de juiste informatiebalie

더 요이스터 인포르마치발리

맞는 안내 데스크

de 명사 앞의 형용사는 보통 -e를 붙입니다: juiste, blauwe, verkeerde.

네덜란드어 어휘

aansluiten 동사

안슬뢰이턴 줄에 합류하다, 줄을 서다

U moet aansluiten bij de rij.

blauwe 형용사

블라우어 파란

Het blauwe bord.

bord 명사

보르트 표지판

Naast het blauwe bord.

dan 부사

단 그러면, 그때

Dan moet u aansluiten bij de rij naast het blauwe bord.

informatiebalie 명사

인포르마치발리 안내 데스크

Deze rij is voor de informatiebalie.

juiste 형용사

요이스터 맞는, 올바른

Is dit de juiste rij?

lidmaatschapskaart 명사

릿마츠합스카르트 회원 카드

Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen.

naast 전치사

나스트 옆에

De rij naast het blauwe bord.

Pardon 감탄사

파르돈 실례합니다

Pardon, is dit de juiste rij?

rij 명사

레이 줄

Deze rij is voor de informatiebalie.

verlengen 동사

버렝언 갱신하다, 연장하다

Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen.

wachten 동사

바흐턴 기다리다 wachtte

Ik wachtte bijna op de verkeerde plek.

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

실례합니다, 여기가 맞는 줄인가요?

정답 보기

Pardon, is dit de juiste rij?

이 줄은 안내 데스크에 가는 줄이에요.

정답 보기

Deze rij is voor de informatiebalie.

저는 회원 카드를 갱신해야 해요.

정답 보기

Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

옆에

정답 보기

naast

갱신하다, 연장하다

정답 보기

verlengen

줄에 합류하다, 줄을 서다

정답 보기

aansluiten

실례합니다

정답 보기

Pardon