De
「De」는 여기서 음악을 가리키는 정관사로, 한국어의 ‘그’에 해당합니다. 문장 첫머리라 대문자로 쓰였으며, 「De muziek」처럼 명사 앞에 둡니다.
muziek
「muziek」는 여기서 옆집에서 들려오는 음악을 뜻합니다. 「De muziek van de buren」처럼 관사와 출처를 나타내는 「van」을 함께 사용할 수 있습니다.
van
「van」은 여기서 음악이 누구의 것인지 또는 어디에서 오는지 나타내어 ‘~의, ~에서 오는’이라는 뜻입니다. 「muziek van de buren」처럼 출처나 소유 대상을 뒤에 둡니다.
buren
「buren」은 여기서 이웃들을 뜻하며, 「de buren」은 ‘그 이웃들’이라는 표현입니다. 「van de buren」처럼 이웃과 관련된 대상이나 출처를 나타낼 수 있습니다.
heeft
「heeft」는 여기서 과거에 일어난 일을 현재와 연결하는 ‘했다’라는 뜻을 만드는 형태로, 「wakker gehouden」와 함께 쓰였습니다. 「heeft me ... wakker gehouden」처럼 누군가를 계속 깨어 있게 한 일을 말할 수 있습니다.
me
「me」는 여기서 음악 때문에 영향을 받은 ‘나를’ 뜻하는 목적어입니다. 「heeft me wakker gehouden」처럼 누군가에게 일어난 영향을 나타내는 동사 뒤에 놓입니다.
laatste
「laatste」는 여기서 ‘마지막의’가 아니라 최근의 기간을 가리키는 「de laatste tijd」의 일부로 ‘최근’이라는 뜻을 냅니다. 「de laatste tijd」는 최근에 반복된 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
tijd
「tijd」는 여기서 시계의 한 시점보다 ‘기간’을 뜻하며, 「de laatste tijd」는 ‘최근’이라는 의미입니다. 「de laatste tijd」처럼 기간을 나타내는 표현으로 사용할 수 있습니다.
al
「al」은 여기서 일이 이미 여러 번 일어났다는 점을 강조하여 ‘이미, 벌써’라는 뜻을 냅니다. 「heeft me de laatste tijd al meerdere nachten wakker gehouden」처럼 현재까지 이어지는 누적을 나타낼 수 있습니다.
meerdere
「meerdere」는 여기서 밤이 한 번이 아니라 여러 번임을 나타내어 ‘여러’라는 뜻입니다. 「meerdere nachten」처럼 셀 수 있는 복수 명사 앞에 놓습니다.
nachten
「nachten」은 여기서 잠을 설친 여러 밤을 뜻합니다. 「meerdere nachten」처럼 수량을 나타내는 말 뒤에 복수형으로 사용할 수 있습니다.
wakker
「wakker」는 여기서 잠들지 않고 깨어 있는 상태를 뜻하며, 「wakker gehouden」에서는 ‘깨어 있게 한’이라는 의미가 됩니다. 「iemand wakker houden」처럼 사람을 잠들지 못하게 한 상황에 사용할 수 있습니다.
gehouden
「gehouden」은 여기서 「wakker houden」이라는 표현 안에서 누군가를 계속 깨어 있게 했다는 뜻을 냅니다. 「houden」의 이 형태가 「heeft」와 함께 「heeft ... wakker gehouden」을 이룹니다.
Dan
「Dan」은 앞에서 말한 상황을 받아 ‘그러면, 그럼’이라는 뜻으로 다음 제안을 시작합니다. 「Dan moeten we ...」처럼 상황에 따른 판단이나 행동을 이어 말할 수 있습니다.
moeten
「moeten」은 여기서 우리가 해야 할 필요가 있음을 나타내어 ‘~해야 하다’라는 뜻입니다. 「moeten we met ze praten」처럼 해야 할 행동을 나타내는 동사와 함께 씁니다.
we
「we」는 여기서 말하는 사람과 듣는 사람을 포함한 ‘우리’를 뜻하는 주어입니다. 「we ... praten」처럼 함께 할 행동의 주체로 사용할 수 있습니다.
met
「met」은 여기서 대화의 상대를 나타내어 ‘~와, ~에게’라는 뜻을 냅니다. 「met ze praten」처럼 이야기할 상대 앞에 놓입니다.
ze
「ze」는 여기서 옆집 사람들을 가리키며 ‘그들과, 그들에게’라는 뜻입니다. 「met ze praten」처럼 사람을 가리키는 대명사로 대화 상대를 나타낼 수 있습니다.
praten
「praten」은 여기서 문제를 해결하기 위해 이웃과 이야기하는 것을 뜻합니다. 「met ze praten」처럼 「met」과 함께 이야기할 상대를 표시할 수 있습니다.
voordat
「voordat」는 여기서 갈등이 커지기 전이라는 시간 관계를 나타내어 ‘~하기 전에’라는 뜻입니다. 「voordat het een groter conflict wordt」처럼 뒤에 일어날 상황을 절로 이끕니다.
het
「het」는 여기서 상황이나 문제가 더 큰 갈등이 되는 것을 가리키는 ‘그것’이라는 주어입니다. 「het ... wordt」처럼 어떤 상황의 변화를 말할 때 사용할 수 있습니다.
een
「een」은 여기서 특정되지 않은 하나의 갈등을 가리키는 말로 ‘하나의, 어떤’이라는 뜻입니다. 「een groter conflict」처럼 명사구 앞에 놓여 대상을 처음 소개합니다.
groter
「groter」는 여기서 갈등의 규모가 더 커진다는 뜻의 ‘더 큰’입니다. 「een groter conflict」처럼 변화한 정도를 나타내는 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
conflict
「conflict」는 여기서 이웃과의 문제가 커진 갈등을 뜻합니다. 「een groter conflict worden」처럼 어떤 상황이 갈등으로 변하는 것을 말할 수 있습니다.
wordt
「wordt」는 여기서 상황이 더 큰 갈등으로 변한다는 ‘~이 되다’라는 뜻입니다. 「het ... wordt」처럼 주어가 어떤 상태나 결과로 바뀌는 것을 나타냅니다.
Ik
「Ik」는 여기서 자신의 의사나 생각을 말하는 ‘나’라는 주어입니다. 「Ik wil niet ...」처럼 자신의 의향을 말할 때 문장 주체로 사용합니다.
wil
「wil」은 여기서 원하지 않는 의향을 나타내어 ‘원하다’라는 뜻입니다. 「Ik wil niet ...」처럼 뒤에 원하지 않는 행동이나 상태를 놓을 수 있습니다.
niet
「niet」는 여기서 ‘원하지 않는다’와 ‘과장되게 들리지 않는다’를 만드는 부정 표현입니다. 「niet overdreven klinken」처럼 부정하려는 표현 앞이나 그 일부에 놓입니다.
overdreven
「overdreven」은 여기서 말하는 방식이 실제보다 과장되어 들리는 상태를 뜻합니다. 「overdreven klinken」처럼 말투나 표현이 어떻게 들리는지를 설명할 수 있습니다.
klinken
「klinken」은 여기서 소리가 난다는 뜻보다 말투나 표현이 ‘~하게 들리다’라는 뜻입니다. 「overdreven klinken」처럼 뒤에 들리는 인상을 나타내는 말을 붙일 수 있습니다.
omdat
「omdat」는 여기서 앞의 이유를 설명하여 ‘~이기 때문에’라는 뜻입니다. 「omdat ze misschien niet beseffen ...」처럼 이유를 나타내는 절을 시작합니다.
misschien
「misschien」은 여기서 이웃들이 소리가 큰 것을 알아차리지 못할 가능성을 나타내어 ‘아마, 어쩌면’이라는 뜻입니다. 「misschien niet beseffen」처럼 확실하지 않은 판단과 함께 사용할 수 있습니다.
beseffen
「beseffen」은 여기서 소리가 크다는 사실을 깨닫거나 알아차리는 것을 뜻합니다. 「beseffen dat ...」처럼 알아차린 내용을 「dat」 뒤의 절로 이어 말할 수 있습니다.
dat
「dat」는 여기서 이웃들이 알아차리지 못할 내용을 이끄는 ‘~라는 것’이라는 연결어입니다. 「beseffen dat het hard staat」처럼 깨달음의 내용을 뒤에 둡니다.
hard
「hard」는 여기서 단단하다는 뜻이 아니라 음악이나 소리가 크게 난다는 뜻입니다. 「het hard staat」처럼 소리나 기기의 음량이 큰 상태를 나타냅니다.
staat
「staat」는 여기서 단순히 서 있다는 뜻이 아니라 음악이 큰 음량으로 나고 있다는 의미를 「hard」와 함께 냅니다. 「het hard staat」처럼 음악이나 소리가 어떤 상태인지 말할 수 있습니다.
Begin
「Begin」은 여기서 상대에게 먼저 말할 내용을 시작하라는 ‘시작해’라는 뜻입니다. 「Begin door te zeggen ...」처럼 어떤 방법으로 시작할지 이어서 설명할 수 있습니다.
door
「door」는 여기서 어떤 행동을 시작하는 방법을 나타내어 ‘~함으로써, ~하는 방식으로’라는 뜻입니다. 「door te zeggen」처럼 「te」와 동사의 부정사를 함께 사용합니다.
te
「te」는 여기서 「door」 뒤의 행동을 나타내는 「zeggen」 앞에 놓이는 부정사 표지입니다. 「door te zeggen」처럼 ‘말함으로써’라는 구조를 만듭니다.
zeggen
「zeggen」은 여기서 벽이 얇고 일찍 자야 한다는 내용을 말하는 것을 뜻합니다. 「door te zeggen dat ...」처럼 말할 내용을 「dat」 뒤의 절로 이어 표현할 수 있습니다.
muren
「muren」은 여기서 소리가 잘 들리는 집의 벽들을 뜻합니다. 「de muren zijn dun」처럼 벽의 상태를 설명하는 데 사용할 수 있습니다.
dun
「dun」은 여기서 벽의 두께가 얇다는 뜻입니다. 「de muren dun zijn」처럼 사물의 두께나 상태를 설명할 수 있습니다.
zijn
「zijn」은 여기서 벽이 얇다는 상태를 연결하는 ‘~이다’라는 뜻입니다. 「de muren ... zijn dun」처럼 복수 주어의 상태를 나타내는 데 쓰입니다.
en
「en」은 여기서 벽이 얇다는 내용과 일찍 자야 한다는 내용을 연결하여 ‘그리고’라는 뜻을 냅니다. 「dat de muren dun zijn en dat je vroeg moet slapen」처럼 비슷한 두 내용을 이어 줍니다.
je
「je」는 여기서 상대방을 가리키는 ‘너, 네가’라는 주어입니다. 「je vroeg moet slapen」처럼 상대방에게 필요한 행동이나 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
vroeg
「vroeg」는 여기서 평소보다 이른 시간에 자야 한다는 뜻으로 ‘일찍’입니다. 「vroeg moet slapen」처럼 행동이 이루어지는 시간을 나타낼 수 있습니다.
slapen
「slapen」은 여기서 밤에 잠을 자는 행동을 뜻합니다. 「moet slapen」처럼 해야 할 행동을 나타내는 「moeten」 뒤에 놓입니다.
Zullen
「Zullen」은 여기서 함께 어떤 행동을 할지 제안하는 ‘~할까?’라는 뜻입니다. 「Zullen we ... noemen?」처럼 「we」와 함께 제안형 질문을 만들 수 있습니다.
regels
「regels」는 여기서 건물에서 지켜야 하는 규칙들을 뜻합니다. 「de regels van het gebouw」처럼 규칙이 적용되는 장소나 대상을 뒤에 덧붙일 수 있습니다.
gebouw
「gebouw」는 여기서 이웃들이 함께 사는 건물을 뜻합니다. 「van het gebouw」처럼 건물에 속하거나 건물과 관련된 대상을 나타낼 수 있습니다.
over
「over」는 여기서 규칙이 무엇에 관한 것인지 나타내어 ‘~에 관한’이라는 뜻입니다. 「regels ... over de stille uren」처럼 주제를 뒤에 놓습니다.
stille
「stille」는 여기서 소음을 내지 않아야 하는 시간대가 조용하다는 뜻입니다. 「de stille uren」처럼 명사 「uren」 앞에서 그 시간대의 성격을 설명합니다.
uren
「uren」은 여기서 조용히 해야 하는 일정한 시간대를 뜻합니다. 「de stille uren」처럼 특정 규칙과 관련된 시간대를 말할 수 있습니다.
noemen
「noemen」은 여기서 건물 규칙을 대화에서 언급하는 것을 뜻합니다. 「de regels ... noemen」처럼 말할 대상을 목적어로 뒤에 둡니다.
Alleen
「Alleen」은 여기서 어떤 경우에만 규칙을 언급하겠다는 제한을 나타내어 ‘오직, ~만’이라는 뜻입니다. 「Alleen als ze niet willen meewerken」처럼 조건절 앞에서 사용합니다.
als
「als」는 여기서 이웃들이 협조하지 않는 경우를 조건으로 제시하여 ‘~라면, ~할 때’라는 뜻입니다. 「als ze niet willen meewerken」처럼 조건에 해당하는 절을 이끕니다.
willen
「willen」은 여기서 이웃들이 협조하려 하지 않는다는 의향을 나타냅니다. 「niet willen meewerken」처럼 원하지 않는 행동을 뒤에 놓을 수 있습니다.
meewerken
「meewerken」은 여기서 문제를 해결하기 위해 협조하는 것을 뜻합니다. 「niet willen meewerken」처럼 협조하지 않으려는 태도를 표현할 수 있습니다.
vriendelijke
「vriendelijke」는 여기서 상대를 공격하지 않는 친절한 성격의 알림을 뜻하며 「herinnering」을 꾸밉니다. 「Een vriendelijke herinnering」처럼 사람이나 말의 성격을 명사 앞에서 설명할 수 있습니다.
herinnering
「herinnering」은 여기서 상대에게 규칙이나 요청을 다시 알려 주는 친절한 알림을 뜻합니다. 「Een vriendelijke herinnering」처럼 강한 비난보다 부드러운 요청을 말할 때 사용할 수 있습니다.
is
「is」는 여기서 친절한 알림이 더 합리적이라는 판단을 연결하는 ‘~이다’라는 뜻입니다. 「Een vriendelijke herinnering is redelijker」처럼 대상과 평가를 연결합니다.
in eerste instantie
「in eerste instantie」는 여기서 ‘처음에는, 우선’이라는 뜻으로, 처음 대응할 때의 순서를 나타냅니다. 「in」은 안이나 단계 안을, 「eerste」는 처음을, 「instantie」는 단계나 경우를 나타내어 함께 ‘첫 단계에서는’이라는 의미를 만듭니다.
redelijker
「redelijker」는 여기서 다른 방법보다 더 합리적이고 적절하다는 뜻입니다. 「Een vriendelijke herinnering is ... redelijker」처럼 두 대응 방법을 비교해 평가할 수 있습니다.
kunnen
「kunnen」은 여기서 우리가 어떤 제안을 하는 것이 가능하다는 뜻의 ‘~할 수 있다’입니다. 「kunnen we voorstellen」처럼 주어와 함께 가능한 행동을 제시합니다.
voorstellen
「voorstellen」은 여기서 이웃들에게 헤드폰 사용을 제안하는 것을 뜻합니다. 「voorstellen dat ze ... gebruiken」처럼 제안할 내용을 「dat」 뒤의 절로 이어 말할 수 있습니다.
later
「later」는 여기서 저녁의 더 늦은 시간에 헤드폰을 사용한다는 뜻의 ‘나중에, 더 늦게’입니다. 「later op de avond」처럼 특정 시간대 안에서 더 늦은 시점을 나타낼 수 있습니다.
op
「op」은 여기서 저녁이라는 시간대 안의 시점을 나타내어 「later op de avond」에서 ‘저녁에’라는 뜻을 만듭니다. 시간 표현인 「op de avond」처럼 특정 시기와 함께 사용할 수 있습니다.
avond
「avond」는 여기서 하루 중 저녁 시간대를 뜻합니다. 「later op de avond」처럼 저녁 중에서도 더 늦은 때를 나타낼 수 있습니다.
koptelefoon
「koptelefoon」은 여기서 음악을 다른 사람에게 크게 들리지 않게 듣는 헤드폰을 뜻합니다. 「een koptelefoon gebruiken」처럼 관사와 함께 사용 기기를 나타낼 수 있습니다.
gebruiken
「gebruiken」은 여기서 음악을 들을 때 헤드폰을 사용하는 것을 뜻합니다. 「een koptelefoon gebruiken」처럼 사용할 물건을 목적어로 뒤에 둡니다.
volgende
「volgende」는 여기서 오늘 뒤에 오는 ‘다음의’라는 뜻입니다. 「de volgende dag」처럼 특정 시점 다음의 날이나 기간을 나타낼 수 있습니다.
dag
「dag」는 여기서 오늘 다음에 오는 하루를 뜻합니다. 「de volgende dag」처럼 앞에서 말한 날을 기준으로 다음 날을 표현할 수 있습니다.
werken
「werken」은 여기서 다음 날 직장이나 일과를 해야 한다는 뜻의 ‘일하다’입니다. 「de volgende dag moeten werken」처럼 앞으로 해야 할 일을 나타낼 수 있습니다.
zou
「zou」는 여기서 그 제안이 실용적인 타협이 될 것이라고 조심스럽게 평가하여 ‘~일 것이다’라는 뜻을 냅니다. 「Dat zou ... zijn」처럼 어떤 제안의 예상되는 성격이나 결과를 말할 수 있습니다.
praktisch
「praktisch」는 여기서 실제로 실행하기 쉬운 타협이라는 뜻의 ‘실용적인, 현실적인’입니다. 「een praktisch compromis」처럼 해결책이나 합의의 성격을 설명합니다.
compromis
「compromis」는 여기서 양쪽이 받아들일 수 있는 타협을 뜻합니다. 「een praktisch compromis」처럼 갈등 상황에서 실행 가능한 해결책을 말할 수 있습니다.
zo
「zo」는 여기서 앞에서 제안한 방식대로 하면이라는 뜻의 ‘그렇게, 이런 식으로’입니다. 「zo beschuldigen we ze niet rechtstreeks」처럼 방법이나 결과를 이어 설명할 수 있습니다.
beschuldigen
「beschuldigen」은 여기서 이웃에게 잘못이 있다고 직접 몰아붙이는 것을 뜻합니다. 「ze niet rechtstreeks beschuldigen」처럼 누구를 비난하는지 「ze」로 나타낼 수 있습니다.
rechtstreeks
「rechtstreeks」는 여기서 이웃을 직접적으로 비난한다는 뜻입니다. 「niet rechtstreeks beschuldigen」처럼 행동이 직접 이루어지지 않음을 나타낼 수 있습니다.
kan
「kan」은 여기서 자신이 적절한 시간을 고를 수 있다는 가능이나 능력을 나타내어 ‘~할 수 있다’라는 뜻입니다. 「Ik kan ... kiezen」처럼 주어가 할 수 있는 행동과 함께 사용합니다.
vanavond
「vanavond」는 여기서 말하는 날의 오늘 저녁을 뜻합니다. 「vanavond een rustig moment kiezen」처럼 행동이 이루어질 시간을 나타낼 수 있습니다.
rustig
「rustig」는 여기서 갈등이나 방해가 적어 차분한 상태의 시간을 뜻합니다. 「een rustig moment」처럼 대화하기에 적절한 때를 설명할 수 있습니다.
moment
「moment」는 여기서 이웃과 이야기할 특정한 때를 뜻합니다. 「een rustig moment kiezen」처럼 어떤 행동에 적절한 시간을 고를 때 사용할 수 있습니다.
kiezen
「kiezen」은 여기서 대화할 차분한 시간을 고르는 것을 뜻합니다. 「een rustig moment kiezen om met ze te praten」처럼 고른 대상과 목적을 함께 말할 수 있습니다.
om
「om」은 여기서 차분한 시간을 고르는 목적을 나타내어 ‘~하기 위해’라는 뜻입니다. 「om met ze te praten」처럼 「te」가 있는 부정사와 함께 목적을 표현합니다.
voorkomt
「voorkomt」는 여기서 작은 문제가 개인적인 갈등으로 변하는 것을 미리 막는다는 뜻입니다. 「Een rustig moment voorkomt dat ...」처럼 어떤 상황을 예방하는 주어 뒤에 사용할 수 있습니다.
meestal
「meestal」은 여기서 차분한 시간이 보통 그런 결과를 낸다는 뜻의 ‘보통, 대개’입니다. 「voorkomt meestal」처럼 일반적으로 일어나는 경향을 나타낼 수 있습니다.
klein
「klein」은 여기서 아직 크게 번지지 않은 문제의 규모가 작다는 뜻입니다. 「een klein probleem」처럼 문제의 정도를 명사 앞에서 설명합니다.
probleem
「probleem」은 여기서 처음에는 작지만 개인적인 갈등으로 번질 수 있는 일을 뜻합니다. 「een klein probleem」처럼 문제의 규모나 성격을 함께 말할 수 있습니다.
persoonlijk
「persoonlijk」은 여기서 문제의 초점이 상황 자체에서 사람에 대한 감정이나 공격으로 옮겨가는 ‘개인적인’이라는 뜻입니다. 「een klein probleem persoonlijk wordt」처럼 문제가 개인적인 성격으로 변하는 것을 나타냅니다.