집에서 편한 업무 공간 만들기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Mijn schouders doen pijn nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt.

   저는 이 작은 테이블에서 하루 종일 일하고 나면 어깨가 아파요.

   Mijn

   나의

   schouders

   어깨들

   doen pijn

   아프다

   nadat

   ~한 후에

   ik

   나

   de hele dag

   하루 종일

   aan

   ~에서

   deze

   이

   kleine

   작은

   tafel

   테이블

   gewerkt

   일한

   자세한 설명

   Mijn은 1인칭 단수 소유를 나타내며, 여기서는 schouders와 결합해 “나의 어깨”를 뜻합니다. 네덜란드어의 mijn은 소유 대상이 단수인지 복수인지에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: mijn hand — 나의 손, mijn handen — 나의 손들. schouders는 schouder(어깨)의 복수형입니다. 이 형태는 schouder에 -s를 붙여 만듭니다. 여기서는 어깨가 복수라는 점을 나타내지만, 문장만으로 양쪽 어깨라고 특정할 필요는 없습니다. doen pijn은 신체 부위에 통증이 있다는 뜻으로 함께 쓰이는 표현입니다. 이 문장에서는 복수 주어 schouders에 맞아 doen이 쓰였습니다. 단수 주어에서는 doet pijn이 됩니다: Mijn rug doet pijn. — 내 등이 아파요. 활용되는 동사는 doen이고, pijn은 통증을 뜻하는 명사입니다. nadat는 어떤 일이 끝난 뒤의 시간 관계를 이끄는 접속사로 “~한 후에”라는 뜻입니다. 여기서는 nadat ik ... heb gewerkt가 “내가 ...에서 일한 후에”를 나타냅니다. 예: Nadat ik heb gegeten, ga ik slapen. — 식사를 한 후에 잠자리에 들어요. ik는 1인칭 단수 주어 대명사 “나”입니다. 여기서는 heb gewerkt의 주어입니다. de hele dag는 “하루 종일”이라는 시간 표현입니다. hele가 dag를 꾸미며, 이 표현은 하루의 전 기간을 가리킵니다. 예: Ik lees de hele dag. — 나는 하루 종일 읽어요. aan은 이 문장에서 aan tafel werken이라는 결합의 일부로, 테이블에 앉아 그곳에서 일하는 장소 관계를 나타냅니다. 따라서 aan deze kleine tafel werken은 “이 작은 테이블에서 일하다”로 이해됩니다. 예: Ik werk aan een tafel. — 나는 테이블에서 일해요. deze는 가까이 있는 대상을 가리키는 지시형태로 “이”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 단수 de-명사인 tafel 앞에 쓰였습니다. 복수 명사 앞에도 deze를 쓸 수 있고, 단수 het-명사 앞에는 보통 dit을 씁니다. 예: deze stoel — 이 의자, dit boek — 이 책. kleine는 형용사 klein(작은)의 이 문장 속 형태입니다. deze kleine tafel에서는 단수 de-명사 tafel 앞에서 명사를 꾸미므로 -e가 붙은 kleine가 됩니다. 비교 형태는 klein — 작은, kleiner — 더 작은, het kleinst(e) — 가장 작은이며, 명사 앞의 최상급은 보통 het kleinste huis처럼 -e를 씁니다. 예: een kleine kamer — 작은 방. tafel은 “테이블, 탁자”라는 단수 명사입니다. 여기서는 deze kleine tafel의 중심 명사이며, 일한 장소를 나타내는 표현 안에 있습니다. 복수형은 tafels입니다. gewerkt는 동사 werken(일하다)의 과거분사입니다. heb와 함께 heb gewerkt를 이루어 “일했다”라는 완료된 사건을 나타냅니다. 종속절에서는 nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt처럼 주어 뒤에 heb gewerkt가 옵니다. 예: Ik heb thuis gewerkt. — 나는 집에서 일했어요. 전체적으로 Mijn schouders doen pijn은 “내 어깨가 아파요”를 뜻합니다. 뒤의 nadat ik de hele dag aan deze kleine tafel heb gewerkt는 “내가 이 작은 테이블에서 하루 종일 일한 후에”라는 시간 관계를 덧붙입니다. 두 부분을 합치면 “저는 이 작은 테이블에서 하루 종일 일하고 나면 어깨가 아파요”라는 의미가 됩니다.

2. Je werkplek is zwaar voor je lichaam, vooral omdat de monitor zo laag staat.

   네 작업 환경은 몸에 무리가 가요. 특히 모니터가 너무 낮아서요.

   werkplek

   작업 공간

   zwaar

   무거운; 부담스러운

   lichaam

   몸

   vooral omdat

   특히 ~이기 때문에

   monitor

   모니터

   laag

   낮은

   staat

   놓여 있다; 서 있다

   자세한 설명

   werkplek는 여기서 ‘일하는 공간, 작업 공간’을 뜻합니다. werk(일)와 plek(장소)가 결합한 명사이지만, 실제로는 하나의 명사로 익혀 두면 좋습니다. 예: Mijn werkplek is klein. — “내 작업 공간은 작아요.” zwaar는 이 문장에서 물리적으로 무겁다는 뜻이 아니라, 몸에 부담이 된다는 뜻입니다. 따라서 zwaar voor je lichaam은 “네 몸에 부담스러운”이라는 구조입니다. 물건의 무게를 말할 때도 zwaar를 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 작업 환경이 신체에 주는 부담을 설명합니다. 반대말로는 상황에 따라 licht(가벼운)가 쓰일 수 있습니다. lichaam은 ‘몸’이라는 중성 명사입니다. voor je lichaam은 “네 몸에/네 몸에게”라는 뜻으로, 부담이 영향을 미치는 대상을 나타냅니다. je는 여기서 ‘너의’라는 소유 형태이며, 소유자의 성이나 수에 따라 따로 변하지 않습니다. vooral omdat는 “특히 ~이기 때문에, 특히 ~해서”라는 이유 연결 표현입니다. omdat 뒤에는 이유를 설명하는 절이 오며, 이 문장에서는 모니터의 위치가 작업 환경이 몸에 부담스러운 특별한 이유로 제시됩니다. 예: Ik blijf binnen omdat het regent. — “비가 오기 때문에 나는 실내에 있어요.” monitor는 ‘모니터’라는 명사입니다. 이 문장에서는 작업 공간에 놓인 화면 장치를 가리킵니다. 네덜란드어 명사의 관사는 단어마다 정해지므로, 나중에 관사와 함께 de monitor로 익히면 유용합니다. laag는 여기서 “낮게”라는 뜻으로, 모니터의 위치가 적절한 높이보다 낮다는 점을 나타냅니다. laag 자체는 ‘낮은’이라는 기본 형태이고, 비교할 때는 lager(더 낮은/낮게), 최상급은 laagst(가장 낮은/낮게)입니다. 예: Zet het scherm wat hoger. — “화면을 조금 더 높이 놓으세요.” staat는 staan(서 있다, 세워져 있다, 놓여 있다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 사람이 서 있다는 뜻이 아니라 모니터가 특정 위치에 놓여 있다는 뜻입니다. 주어가 de monitor이므로 staat가 사용됩니다. 예: De lamp staat op de tafel. — “램프가 탁자 위에 놓여 있어요.” 전체적으로 Je werkplek is zwaar voor je lichaam은 “네 작업 공간은 네 몸에 부담이 되고”, vooral omdat de monitor zo laag staat은 “특히 모니터가 그렇게 낮게 놓여 있기 때문에”라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “네 작업 환경은 몸에 무리가 가요. 특히 모니터가 너무 낮아서요.”로 연결됩니다. 여기서 zo는 laag의 정도를 강조하여 “그렇게/너무”라는 효과를 냅니다.

3. Ik kan de monitor met boeken hoger zetten totdat ik een goede standaard koop.

   저는 제대로 된 받침대를 살 때까지 책으로 모니터를 높일 수 있을 것 같아요.

   Ik kan

   나는 …할 수 있다

   monitor

   모니터

   boeken

   책들

   hoger

   더 높게

   zetten

   놓다, 두다

   totdat

   …할 때까지

   goede

   좋은, 제대로 된

   standaard

   받침대

   koop

   사다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 …할 수 있다”라는 구조를 시작합니다. ik은 1인칭 단수 주어이고, kan은 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로 이 주어에 맞는 형태입니다. 조동사 뒤의 동사는 보통 부정사로 옵니다. 예: Ik kan komen. — 나는 올 수 있다. monitor는 여기서 모니터를 뜻하는 명사입니다. 관사까지 포함하면 de monitor이며, de는 이 명사의 문법적 분류를 보여 주지만 한국어 번역에서 따로 드러나지는 않습니다. boeken은 boek(책)의 복수형입니다. met boeken은 책을 받침 재료로 사용한다는 뜻으로, 모니터를 책들 위에 놓아 높이는 상황을 나타냅니다. 예: De tafel staat vol met boeken. — 테이블이 책으로 가득 차 있다. hoger는 hoog(높은)의 비교형으로, 여기서는 “더 높게”라는 부사적 의미로 zetten을 꾸밉니다. hoog는 높은 상태이고 hoger는 기준보다 높은 상태를 나타냅니다. 따라서 hoger zetten은 어떤 것을 더 높은 위치에 놓다, 즉 높이다라는 뜻입니다. zetten은 zetten의 부정사이며, 이 문장에서는 모니터를 특정 위치에 놓는다는 뜻으로 쓰였습니다. hoger zetten과 결합하면 단순히 놓는 것보다 “더 높게 올려놓다”라는 구체적인 결과가 강조됩니다. 예: Ik zet de lamp hoger. — 나는 램프를 더 높이 올려놓는다. totdat는 뒤에 시간의 경계를 나타내는 절을 이끄는 접속사로 “~할 때까지”를 뜻합니다. 여기서는 모니터를 책으로 높이는 행동이 standaard를 살 때까지 계속될 수 있음을 연결합니다. goede는 형용사 goed(좋은)의 형태입니다. 여기서는 단수 명사 standaard 앞에 놓이고 standaard가 de 명사이므로 형용사에 -e가 붙어 goede가 됩니다. 관사 een 자체가 이 어미를 결정하는 것은 아닙니다. 서술적으로 쓰면 De standaard is goed.처럼 goed를 씁니다. 이 문맥의 goede standaard는 단순히 품질이 좋은 표준이라는 뜻이 아니라, 모니터를 위한 제대로 된 받침대라는 의미입니다. standaard는 여기서 물건을 받쳐 세우는 받침대 또는 스탠드를 뜻합니다. 다른 문맥에서는 “표준”이라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 모니터를 받치는 물건이라는 의미가 고정된 번역과 문맥에 맞습니다. koop은 kopen(사다)의 1인칭 단수 현재형입니다. totdat가 이끄는 절에서는 동사가 뒤쪽에 와서 ik een goede standaard koop처럼 배열됩니다. 예: Ik wacht totdat ik een kaart koop. — 나는 표를 살 때까지 기다린다. 전체적으로 Ik kan de monitor met boeken hoger zetten totdat ik een goede standaard koop.는 “제대로 된 받침대를 살 때까지 책으로 모니터를 더 높여 놓을 수 있다”는 뜻입니다. Ik kan이 가능한 행동을 제시하고, de monitor가 그 행동의 대상이며, met boeken은 책을 이용한 방법을, hoger zetten은 모니터를 더 높은 위치에 놓는 결과를 나타냅니다. 마지막의 totdat절은 그 임시 방법의 시간적 한계를 “받침대를 살 때까지”로 정합니다.

4. Dat zou je houding verbeteren.

   그러면 자세를 바로잡는 데 도움이 될 거예요.

   Dat

   그러면

   zou

   ~할 거예요

   je

   당신의

   houding

   자세

   verbeteren

   개선하다

   자세한 설명

   Dat는 앞 문장에서 말한 모니터를 높이는 조치를 받아 여기서 ‘그러면’이라는 결과를 가리킵니다. 네덜란드어의 지시대명사이며, 이 문장에서는 문장 전체의 주어 역할을 합니다. zou는 zullen의 형태입니다. zullen의 현재형이 단순한 미래를 나타낼 수 있는 것과 달리, zou는 흔히 조건적이거나 예상되는 결과를 ‘~할 것이다’, ‘~할 거예요’처럼 나타냅니다. 여기서는 앞선 조치가 자세를 개선할 것이라는 예상입니다. 뒤의 verbeteren은 부정사로 옵니다. 예: Dat zou helpen. — 그러면 도움이 될 거예요. je는 뒤의 명사 houding을 꾸미는 소유 표현으로, 여기서는 ‘당신의’라는 뜻입니다. 다른 자리에서는 ‘당신이’ 또는 ‘당신을’에 해당하는 인칭대명사로도 쓰일 수 있으므로, 문장 안에서의 역할을 확인해야 합니다. houding은 여기서 몸의 ‘자세’를 뜻하는 명사입니다. 모니터 높이를 조절하는 앞 문맥과 맞으므로 사람의 ‘태도’라는 다른 뜻이 아니라 ‘자세’로 해석됩니다. verbeteren은 ‘개선하다, 더 낫게 하다’라는 동사의 부정사입니다. zou 뒤에서는 이 부정사 형태가 오며, 주어에 따른 현재형 어미를 따로 표시하지 않습니다. 예: Een goede stoel kan je houding verbeteren. — 좋은 의자는 당신의 자세를 개선할 수 있어요. 전체적으로 Dat(그러면) + zou(…할 거예요) + je houding(당신의 자세를) + verbeteren(개선하다)이 결합해 ‘그러면 당신의 자세가 나아질 거예요’라는 뜻을 이룹니다. 고정된 한국어 번역은 이 효과를 ‘자세를 바로잡는 데 도움이 될 거예요’로 자연스럽게 표현한 것입니다.

5. Je zou ook moeten controleren of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt.

   또 창문에서 들어오는 눈부심이 화면에 영향을 주는지 확인해 보는 것도 좋아요.

   Je zou

   너는 ~하는 편이 좋겠어

   ook

   또한, 또

   moeten

   ~해야 하다

   controleren

   확인하다

   of

   ~인지

   de schittering

   눈부심

   van het raam

   창문의, 창문에서 오는

   het scherm

   화면

   beïnvloedt

   영향을 준다

   자세한 설명

   Je zou는 여기서 상대에게 어떤 행동을 부드럽게 권하는 표현의 일부로, ‘너는 ~하는 편이 좋겠어’라는 뜻을 만든다. zou는 zullen의 과거형과 같은 형태이며, 여기서는 과거가 아니라 완곡한 제안에 쓰였다. 예: Je zou eerder moeten vertrekken. — 너는 더 일찍 출발하는 게 좋겠어. ook는 다른 점에 이 확인을 추가한다는 뜻의 ‘또, 또한’이다. moeten은 ‘~해야 하다’를 뜻하는 조동사다. zou 뒤에서는 부정사 형태로 쓰이며, Je zou ... moeten controleren은 직설적인 명령보다 부드러운 권고가 된다. moeten 뒤의 controleren이 실제 행동을 나타낸다. controleren은 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사다. 예: Je moet de kabel controleren. — 너는 케이블을 확인해야 해. of는 여기서 ‘~인지’를 뜻한다. controleren of ...는 ‘…인지 확인하다’라는 재사용 가능한 구조다. 예: Controleer of de deur dicht is. — 문이 닫혀 있는지 확인해. de schittering은 여기서 창문에서 오는 ‘눈부심’을 뜻한다. schittering은 de와 함께 쓰이는 명사(de-woord)이며, de라는 정관사만으로 전통적인 문법 성을 여성이라고 단정할 수는 없다. 예: De schittering is vervelend. — 눈부심이 불편하다. van het raam에서 van은 관련 대상이나 출처를 나타낸다. 여기서는 de schittering을 창문과 연결해 ‘창문에서 오는’이라는 뜻을 만든다. raam은 중성 명사라서 단수 정관사 het와 함께 het raam이 된다. het scherm은 ‘화면’이다. scherm도 중성 명사이므로 단수 정관사 het와 함께 쓰인다. 이 문장에서는 눈부심의 영향을 받는 대상이다. 예: Ik kijk naar het scherm. — 나는 화면을 보고 있다. beïnvloedt는 ‘영향을 준다’라는 동사 beïnvloeden의 현재시제 3인칭 단수형이다. 이 절에서는 de schittering van het raam이 주어이고 het scherm이 영향을 받는 대상이다. 끝의 -t는 이 현재시제 형태에 나타나는 어미다. 예: Het licht beïnvloedt het beeld. — 빛이 영상을 좌우한다. of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt에서는 of가 이끄는 절 안에 주어, 목적어, 동사가 들어 있다. 이 문장에서는 동사 beïnvloedt가 절의 마지막에 놓인다. 전체적으로 Je zou ook moeten controleren은 ‘또 확인해 보는 것이 좋겠어’를 만들고, of de schittering van het raam het scherm beïnvloedt는 확인할 내용을 구체화한다. 따라서 전체 문장은 ‘또 창문에서 들어오는 눈부심이 화면에 영향을 주는지 확인해 보는 것도 좋아요’라는 뜻이다. Je zou ... moeten + 동사와 controleren of ...는 문제의 원인을 점검하자고 제안할 때 재사용할 수 있다.

6. Door het zonlicht in de middag is het moeilijk om het scherm te lezen.

   오후 햇빛 때문에 화면을 읽기 어려워요.

   Door

   때문에

   zonlicht

   햇빛

   middag

   오후

   moeilijk

   어려운

   scherm

   화면

   om … te

   ~하기, ~하는 것

   lezen

   읽다

   자세한 설명

   Door는 여기서 원인을 나타내며 “~ 때문에”라는 뜻이다. 보통 door + 명사(구)로 원인을 말한다. 예: Door de regen blijf ik thuis. — 비 때문에 나는 집에 있다. 이 문장에서는 door 뒤의 명사구 전체가 원인이다. zonlicht는 “햇빛”이라는 명사이다. zon(태양)과 licht(빛)가 결합한 말이며, 여기서는 het zonlicht로 쓰였다. 예: Het zonlicht is fel. — 햇빛이 강하다. middag는 “오후” 또는 “정오 무렵”을 가리키는 명사이다. in de middag는 “오후에”라는 시간 표현이다. middag는 네덜란드어에서 de와 함께 쓰이는 명사이므로 이 표현에서도 de middag가 된다. 예: Ik werk in de middag. — 나는 오후에 일한다. moeilijk는 여기서 “어려운”이라는 서술 형용사이다. het is moeilijk om ... te ...는 “...하기 어렵다”라는 재사용 가능한 구조다. 이때 het는 뒤의 om ... te ... 내용을 가리키는 형식적 주어이고, moeilijk는 그 내용이 어려움을 나타낸다. 반대 의미의 형용사로 makkelijk(쉬운)를 쓸 수 있다. 예: Het is makkelijk om dit te begrijpen. — 이것은 이해하기 쉽다. scherm은 “화면”이라는 명사이다. 여기서는 het scherm으로 쓰여 읽는 대상을 나타낸다. 예: Het scherm is helder. — 화면이 밝다. om ... te는 동작을 하나의 내용으로 묶어 “...하기” 또는 “...하는 것”을 나타내는 구조다. 이 문장에서는 om과 te 사이에 het scherm이 들어가며, te는 동사 lezen 바로 앞에 온다. het is moeilijk om ... te ... 패턴으로 어떤 행동이 어려운지 말할 수 있다. 예: Het is moeilijk om de kleine tekst te zien. — 작은 글씨를 보기 어렵다. lezen은 “읽다”라는 동사의 기본형이다. te lezen에서는 om ... te 구조 안의 부정사로 쓰였다. 일반적인 현재시제에서는 주어에 따라 ik lees(나는 읽는다), wij lezen(우리는 읽는다)처럼 형태가 달라질 수 있다. 하지만 이 문장에서는 te 뒤에 와야 하는 기본형 lezen이 사용되었다. 전체적으로 Door het zonlicht in de middag는 “오후의 햇빛 때문에”라는 원인을 만든다. is het moeilijk은 어떤 일이 어려움을 나타내고, om het scherm te lezen은 그 어려운 행동이 “화면을 읽는 것”임을 밝힌다. 따라서 문장 전체는 “오후 햇빛 때문에 화면을 읽기 어려워요”라는 뜻이다.

7. Probeer het bureau een beetje te verplaatsen, of gebruik het gordijn tijdens gesprekken.

   책상을 조금 옮겨 보거나 통화할 때는 커튼을 사용해 보세요.

   Probeer

   시도해 보세요

   het bureau

   책상

   een beetje

   조금

   te verplaatsen

   옮기다

   of

   또는

   gebruik

   사용하세요

   het gordijn

   커튼

   tijdens

   ~하는 동안

   gesprekken

   통화

   자세한 설명

   Probeer는 proberen(시도하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 “시도해 보세요”라고 권합니다. 현재형에서는 ik probeer, jij probeert처럼 활용되지만, 명령형 단수에서는 probeer가 쓰입니다. het bureau에서 bureau는 책상을 뜻하고, 이 문장에서는 정관사 het와 함께 쓰입니다. 정관사는 말하는 사람과 듣는 사람이 어떤 책상인지 알아볼 수 있는 대상을 가리킬 때 쓰이며, 반드시 앞에서 이미 언급되었다는 뜻은 아닙니다. een bureau처럼 부정관사와 함께 쓰면 특정되지 않은 책상을 말할 수 있습니다. een beetje는 양이나 정도를 “조금”으로 제한하는 표현입니다. 정확한 수량을 나타내는 말은 아닙니다. 예: Wacht een beetje. — “조금 기다리세요.” te verplaatsen는 verplaatsen(옮기다, 위치를 바꾸다)의 te 부정사형입니다. Probeer ... te + 동사는 “...해 보세요” 또는 “...하려고 시도해 보세요”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Probeer de stoel te verplaatsen. — “의자를 옮겨 보세요.” 여기서 te는 verplaatsen 앞에 오며, 책상을 옮기는 행위를 가리킵니다. of는 앞의 방법과 뒤의 방법을 연결하는 “또는”입니다. 이 문장에서는 책상을 조금 옮겨 보거나 다른 방법을 선택하도록 연결합니다. gebruik는 gebruiken(사용하다)의 명령형입니다. 단수 명령형이므로 “사용하세요”라는 뜻이며, 현재형의 jij gebruikt와 달리 어미 -t가 없습니다. 예: Gebruik deze stoel. — “이 의자를 사용하세요.” het gordijn에서 gordijn은 커튼을 뜻하며, 정관사 het와 함께 쓰여 대화 맥락에서 식별되는 커튼을 가리킵니다. een gordijn은 특정되지 않은 커튼을 말할 때 쓸 수 있습니다. 여기서 een은 문장에 수량을 추가하지 않습니다. tijdens는 어떤 일이 진행되는 시간에 “~하는 동안”이라는 뜻을 더하는 전치사입니다. 뒤에 명사구가 옵니다. 예: tijdens de les — “수업 중에.” gesprekken는 gesprek(대화)의 복수형입니다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 통화 상황의 대화들을 가리키므로 “통화 중”으로 이해합니다. 단수는 een gesprek, 복수는 gesprekken입니다. 복수형이라는 사실만으로 통화 횟수를 특정하지는 않습니다. 전체적으로 Probeer het bureau een beetje te verplaatsen는 “책상을 조금 옮겨 보세요”이고, of gebruik het gordijn tijdens gesprekken는 “또는 통화할 때 커튼을 사용해 보세요”입니다. 앞의 Probeer ... te verplaatsen와 뒤의 gebruik ...가 of로 연결되어 두 가지 방법을 제안합니다. 전체 utterance는 상대방에게 하는 정중한 제안 또는 지시로 이해할 수 있습니다.

8. Als ik me comfortabeler voel, zou ik ook beter moeten kunnen werken.

   제가 더 편안하게 느끼면 일도 더 잘할 수 있을 것 같아요.

   Als

   ~하면

   comfortabeler

   더 편안하게

   voel

   느끼다

   zou ik

   나는 …할 것 같다

   ook

   또한, 역시

   beter

   더 잘

   moeten kunnen

   ~할 수 있어야 하다

   werken

   일하다

   자세한 설명

   Als는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면”이라는 조건을 만듭니다. 이 문장에서는 Als절이 먼저 오고 주절이 이어집니다. 재사용할 수 있는 틀은 Als + 조건, 주절입니다. 예: Als ik tijd heb, lees ik. — “시간이 있으면 나는 읽어요.” comfortabeler는 여기서 “더 편안하게”라는 뜻입니다. 기본형은 comfortabel(편안한)이고, -er가 붙어 비교급이 되어 기준 상태보다 편안한 정도를 나타냅니다. 이 형태는 ik가 아니라 형용사 comfortabel의 비교형입니다. 네덜란드어의 이 비교급은 명사의 성이나 수에 따라 바뀌는 형태가 아니라 정도 비교를 표시합니다. 예: Deze stoel is comfortabeler. — “이 의자가 더 편안해요.” voel은 “느끼다”라는 동사 voelen의 현재시제 1인칭 단수형입니다. ik voel은 “나는 느낀다/느껴요”이고, 여기서는 me comfortabeler voelen이라는 표현으로 “내가 더 편안하게 느끼다”를 뜻합니다. me는 느끼는 사람인 ik와 연결되는 재귀형입니다. 예: Ik voel me beter. — “나는 기분이 더 좋아요.” zou ik은 ik zou가 조건절 뒤에서 도치된 형태입니다. zou는 zullen의 형태로, 여기서는 단순한 미래보다 조건에 따른 예상이나 추정을 나타내어 “나는 …할 것 같아요”에 해당합니다. 조건절이 먼저 오면 네덜란드어에서는 주어 ik와 zou의 순서가 zou ik처럼 됩니다. 예: Als ik rust, zou ik me beter voelen. — “내가 쉬면 더 기분이 좋아질 것 같아요.” ook은 “또한, 역시”라는 뜻으로, 다른 내용에 “일하는 것”도 더한다는 점을 나타냅니다. 이 단어 자체는 정도나 가능성을 나타내지 않습니다. beter는 여기서 werken을 꾸미며 “더 잘”이라는 뜻입니다. 기본형 goed(좋게, 잘)의 비교형이 beter입니다. 따라서 beter werken은 “더 잘 일하다”이고, werken의 비교형이 아닙니다. 예: Zij werkt beter in stilte. — “그녀는 조용한 곳에서 더 잘 일해요.” moeten kunnen은 moeten과 kunnen이 이어진 구성입니다. moeten은 필요·기대 또는 추정의 의미를 더할 수 있고, kunnen은 능력이나 가능성을 나타냅니다. 이 문장에서는 앞의 zou와 함께 쓰여 “더 잘 일할 수 있을 것 같다”라는 조건부 예상을 나타냅니다. 따라서 여기서 반드시 해야 한다는 의무를 따로 단정하는 것은 아닙니다. 조동사들이 이어질 때 뒤의 동사 werken은 원형으로 남습니다. 예: Ik moet morgen kunnen werken. — “나는 내일 일할 수 있어야 해요.” werken은 “일하다”라는 동사의 원형입니다. 여기서는 kunnen 뒤에 와서 가능한 행동을 나타냅니다. 조동사 없이 현재형으로 쓰면 ik werk, wij werken처럼 주어에 따라 형태가 달라질 수 있지만, 조동사 뒤에서는 werken 원형을 사용합니다. 전체적으로 Als ik me comfortabeler voel은 “내가 더 편안하게 느끼면”이라는 조건이고, zou ik ook beter moeten kunnen werken은 “나도 더 잘 일할 수 있을 것 같아요”라는 주절입니다. 따라서 전체 문장은 “제가 더 편안하게 느끼면 일도 더 잘할 수 있을 것 같아요”라는 뜻이며, 더 편안한 상태가 되면 일도 더 잘할 수 있으리라는 조건부 예상을 나타냅니다.

9. Kleine aanpassingen maken verschil als je urenlang in dezelfde houding zit.

   네가 몇 시간 동안 같은 자세를 유지하면 작은 조정도 중요해요.

   Kleine

   작은

   aanpassingen

   조정, 수정

   maken verschil

   차이를 만들다; 효과가 있다

   als je

   네가 ~하면

   urenlang

   몇 시간 동안

   dezelfde

   같은

   houding

   자세

   zit

   앉아 있다

   자세한 설명

   Kleine는 여기서 ‘작은’이라는 뜻으로, 뒤의 복수 명사 aanpassingen을 꾸밉니다. 기본형은 klein이고, 네덜란드어에서 명사 앞의 형용사는 이런 환경에서 보통 -e를 붙여 kleine가 됩니다. 단수·복수와 명사의 정관사 여부에 따라 형태가 달라질 수 있으므로, kleine 자체가 ‘복수’라는 뜻은 아닙니다. aanpassingen은 ‘조정, 수정’이라는 뜻이며 단수형은 aanpassing입니다. 끝의 -en은 이 명사의 복수형을 나타냅니다. 예: Een kleine aanpassing helpt. — 작은 조정 하나가 도움이 됩니다. 이 예문에서는 단수형 aanpassing이 사용됩니다. maken verschil은 함께 쓰여 ‘차이를 만들다’, 자연스럽게는 ‘효과가 있다’라는 뜻을 냅니다. 주어가 복수인 Kleine aanpassingen이므로 동사는 maken입니다. 단수 주어라면 현재형은 maakt입니다. 예: Deze wijziging maakt verschil. — 이 변경은 효과가 있습니다. als je는 여기서 ‘네가 ~하면’이라는 조건절의 도입부입니다. je는 2인칭 단수 주어를 나타내고, 뒤의 zit과 함께 als je ... zit이라는 절을 만듭니다. urenlang은 ‘몇 시간 동안, 장시간’이라는 지속 시간을 나타내는 부사입니다. uur의 복수형 uren과 지속을 나타내는 -lang이 결합한 형태입니다. 단순히 여러 시간을 언급하기보다 어떤 행동이나 상태가 오래 계속됨을 강조합니다. 예: Hij leest urenlang. — 그는 몇 시간 동안 계속 읽습니다. dezelfde는 ‘같은, 동일한’이라는 뜻으로, 뒤의 houding을 특정합니다. 네덜란드어에서는 명사의 성·수에 따라 형태가 달라집니다. 공통 성 단수와 모든 복수에서는 dezelfde를 쓰고, 중성 단수에서는 hetzelfde를 씁니다. 여기서는 houding이 공통 성 단수 명사이므로 dezelfde houding이 됩니다. 예: hetzelfde boek — 같은 책. houding은 ‘자세, 몸의 상태’라는 뜻의 명사이며, 여기서는 단수형입니다. 복수형은 houdingen입니다. in dezelfde houding이라는 전치사구 안에서 ‘같은 자세로’라는 의미를 만듭니다. in은 위치뿐 아니라 어떤 자세나 상태에 있음을 나타낼 수도 있습니다. zit은 동사 zitten의 현재형으로, 주어 je에 맞는 형태입니다. 기본 의미는 ‘앉아 있다’이며, in dezelfde houding zitten에서는 ‘같은 자세로 앉아 있다’ 또는 문맥상 ‘그 자세를 유지하고 있다’라는 뜻입니다. 현재형의 일부는 ik zit, je zit, hij zit처럼 나타납니다. 여기서 zit은 je가 그 자세로 있는 상태를 나타냅니다. 전체적으로 Kleine aanpassingen maken verschil은 ‘작은 조정도 효과가 있다’이고, als je urenlang in dezelfde houding zit은 ‘네가 몇 시간 동안 같은 자세로 있으면’이라는 조건을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘네가 몇 시간 동안 같은 자세를 유지하면 작은 조정도 중요해요’라는 뜻입니다. 조건절은 als로 시작하고, 그 안에서 je가 zit의 주어가 됩니다.

10. Ik kan deze opstelling eerst uitproberen voordat ik iets koop.

    저는 먼저 아무것도 사지 않고 이 배치를 시험해 볼 수 있어요.

    Ik kan

    나는 ~할 수 있다

    deze

    이, 이것

    opstelling

    배치

    eerst

    먼저

    uitproberen

    시험해 보다

    voordat

    ~하기 전에

    iets

    무언가, 어떤 것

    koop

    사다

    자세한 설명

    Ik kan은 “나는 ~할 수 있다”라는 구조입니다. kan은 조동사 kunnen의 현재형으로, 주어 ik에 맞는 1인칭 단수형입니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 옵니다. 예: Ik kan wachten. — 저는 기다릴 수 있어요. deze는 여기서 뒤의 opstelling을 가리키는 지시어로 “이”라는 뜻입니다. 네덜란드어에서는 지시어의 형태가 뒤 명사의 문법적 종류와 수에 따라 달라질 수 있으므로, deze를 모든 “이것”에 쓰는 것으로 일반화하면 안 됩니다. opstelling은 여기서 장비나 요소를 배치한 상태, 즉 “배치”입니다. 문맥에 따라 설치 상태나 구성이라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 시험해 볼 대상인 특정 배치를 가리킵니다. eerst는 “먼저”입니다. 이 부사는 뒤의 구매보다 시험하는 일을 앞세운다는 순서를 나타냅니다. 예: Lees eerst de handleiding. — 먼저 설명서를 읽으세요. uitproberen은 “시험해 보다, 실제로 사용해 보다”라는 동사입니다. 부정사에서는 이 형태로 쓰이지만, 현재형에서는 분리되어 Ik probeer het uit.처럼 나타날 수 있습니다. proberen만 쓰면 일반적으로 “시도하다”이고, uitproberen은 대상이 실제로 어떤지 시험해 보는 의미가 더 분명합니다. voordat는 “~하기 전에”라는 시간 접속사입니다. 이 접속사가 이끄는 종속절에서는 네덜란드어의 일반적인 어순에 따라 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 여기서는 voordat ik iets koop에서 koop이 끝에 있습니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 네가 출발하기 전에 나에게 전화해. iets는 “무언가, 어떤 것”을 뜻하는 부정대명사입니다. voordat절 안의 구매 대상이 특정되지 않았기 때문에, 자연스러운 한국어에서는 “아무것도 사기 전에”처럼 표현될 수 있습니다. iets 자체가 숫자나 특정 물건을 가리키는 것은 아닙니다. koop은 동사 kopen(사다)의 현재형이며, 주어 ik에 맞는 1인칭 단수형입니다. 같은 동사의 다른 현재형으로 je koopt(너는 산다), hij koopt(그는 산다)를 비교할 수 있습니다. 예: Ik koop een nieuwe stoel. — 저는 새 의자를 사요. 전체적으로 Ik kan이 가능성을 제시하고, deze opstelling eerst uitproberen이 먼저 할 행동을 나타냅니다. 이어지는 voordat ik iets koop은 그 행동이 물건을 구매하기 전에 이루어진다는 시간 관계를 붙입니다. 따라서 전체 뜻은 “나는 아무것도 사기 전에 이 배치를 먼저 시험해 볼 수 있어요”입니다. 이 문장에서는 구매에 앞서 배치를 실제로 사용해 보는 선택을 말합니다.

11. Dat klinkt logisch, want de goedkoopste oplossing kan genoeg zijn.

    그게 말이 되는 것 같아요. 가장 저렴한 해결책이면 충분할 수도 있으니까요.

    Dat

    그게

    klinkt

    들리다, ~처럼 느껴지다

    logisch

    말이 되는, 논리적인

    want

    왜냐하면, ~이므로

    goedkoopste

    가장 저렴한

    oplossing

    해결책

    kan

    ~일 수도 있다, ~할 수 있다

    genoeg zijn

    충분하다

    자세한 설명

    Dat는 여기서 앞서 언급된 내용이나 상황 전체를 가리키는 지시 대명사로, 문장의 주어이며 “그게”라는 뜻이다. 네덜란드어의 dat는 중성 단수 명사와 관련된 지시형에도 쓰이지만, 이 문장에서는 특정 명사 하나보다 앞의 판단이나 상황을 가리키는 해석이 자연스럽다. 예: Dat is duidelijk. — “그건 분명해요.” klinkt는 klinken(들리다, 어떤 인상을 주다)의 현재형 3인칭 단수이다. 여기서는 실제 소리가 난다는 뜻보다 “~처럼 들리다, ~하게 느껴지다”라는 판단을 나타낸다. 주어가 dat이므로 klinkt가 쓰인다. 예: Dat klinkt goed. — “그거 좋게 들리네요.” logisch는 “논리적인, 말이 되는”이라는 형용사이다. klinkt logisch는 직역하면 “논리적으로 들린다”이며, 자연스럽게는 “말이 된다”라는 뜻이다. 이 형용사는 여기서 dat에 대한 평가를 나타낸다. want는 앞의 내용을 뒷받침하는 이유를 잇는 접속사로 “왜냐하면, ~이므로”에 해당한다. want 뒤에는 주절과 같은 어순이 유지되므로, 뒤 절에서는 de goedkoopste oplossing 뒤에 조동사 kan이 온다. 예: Ik blijf thuis, want ik ben moe. — “나는 집에 있을 거예요. 피곤하니까요.” goedkoopste는 goedkoop(저렴한)의 최상급이다. 비교 형태는 goedkoop → goedkopere(더 저렴한) → goedkoopste(가장 저렴한)이다. 여기서는 뒤의 명사 oplossing을 꾸미며, de가 붙는 단수 명사구 앞의 형용사 형태로 -ste가 나타난다. goedkoopste 자체의 기본형은 oplossing이 아니라 goedkoop이다. oplossing은 “해결책, 해결 방법”이라는 명사이며, 기본적으로 동사 oplossen(해결하다)과 관련된 명사이다. 이 문장에서는 de goedkoopste oplossing이라는 명사구를 이루어 “가장 저렴한 해결책”을 뜻한다. 예: Deze oplossing werkt. — “이 해결책은 효과가 있어요.” kan은 kunnen의 현재형 3인칭 단수이다. kunnen은 능력이나 가능성을 나타낼 수 있는데, 여기서는 “~일 수도 있다”라는 가능성의 의미이다. 따라서 kan만으로 “할 수 있다”라고 고정하지 말고, 뒤의 말과 함께 해석해야 한다. 예: Dat kan waar zijn. — “그게 사실일 수도 있어요.” genoeg zijn은 “충분하다”라는 재사용 가능한 표현이다. genoeg는 “충분히, 충분한”이라는 뜻을 보태고, zijn은 zijn(이다)의 부정사형이다. 이 문장에서는 kan genoeg zijn이 되어 “충분할 수도 있다”가 된다. 예: Dit kan genoeg zijn. — “이것으로 충분할 수도 있어요.” 전체적으로 Dat klinkt logisch는 “그게 말이 되는 것 같아요”라는 평가이고, want가 그 이유를 연결한다. de goedkoopste oplossing은 “가장 저렴한 해결책”, kan genoeg zijn은 “충분할 수도 있다”이므로, 전체 문장은 “그게 말이 되는 것 같아요. 가장 저렴한 해결책이면 충분할 수도 있으니까요.”라는 뜻이다.