중요한 통화 전 인터넷 연결 문제 해결 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.

   인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해.

   internetverbinding

   인터넷 연결

   is

   ~이다

   sinds vanochtend

   오늘 아침부터

   instabiel

   불안정한

   자세한 설명

   internetverbinding은 ‘인터넷 연결’이라는 합성 명사입니다. internet(인터넷)과 verbinding(연결)이 결합한 형태이며, 이 문장에서는 연결 상태를 가리킵니다. 네덜란드어에서 이 명사는 de와 함께 쓰는 단어이므로 정관사와 결합하면 de internetverbinding이 됩니다. is는 동사 zijn(이다, 있다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 단수인 de internetverbinding이므로 is를 씁니다. 예: De verbinding is goed. — 연결 상태가 좋다. sinds vanochtend은 ‘오늘 아침부터’라는 시간 표현입니다. sinds는 어떤 상태나 일이 시작된 시점부터 지금까지 이어짐을 나타내고, vanochtend는 ‘오늘 아침’을 뜻합니다. 따라서 sinds 뒤에 시작 시점을 두어 sinds maandag(월요일부터), sinds gisteren(어제부터)처럼 확장할 수 있습니다. 여기서는 vanochtend 자체가 하나의 시간 표현이므로, 그 안의 요소를 별도의 네덜란드어 단어로 임의로 나누어 해석하지 않습니다. instabiel은 ‘불안정한’이라는 형용사입니다. 여기서는 명사 앞이 아니라 is 뒤에서 연결 상태를 설명하는 서술 형용사로 쓰였습니다. 네덜란드어에서 이런 위치의 형용사는 internetverbinding의 성이나 수에 맞춰 형태를 바꾸지 않습니다. 예: De verbinding is stabiel. — 연결이 안정적이다. stabiel은 instabiel과 반대되는 뜻입니다. 전체적으로 De internetverbinding(인터넷 연결)이 is instabiel(불안정하다)이고, sinds vanochtend(오늘 아침부터)라는 시간 범위가 붙습니다. 따라서 문장 전체는 ‘인터넷 연결이 오늘 아침부터 불안정해’라는 뜻이며, 오늘 아침에 시작된 불안정한 상태가 현재까지 이어지고 있음을 나타냅니다.

2. Mijn videogesprek begint zo.

   내 화상 통화가 곧 시작해.

   Mijn

   내

   videogesprek

   화상 통화

   begint

   시작해

   zo

   곧

   자세한 설명

   Mijn은 화자가 자신에게 속한 것을 나타내는 소유형이다. 명사 videogesprek과 함께 쓰여 여기서는 ‘내’라는 뜻이다. 네덜란드어 소유형은 소유자와 명사의 관계를 나타내며, 소유 대상의 수나 성에 따라 이 형태가 바뀐다고 단순화해서 설명할 수는 없다. 예: Mijn telefoon is nieuw. — 내 전화기는 새것이다. videogesprek은 ‘화상 통화’를 뜻하는 명사이다. video와 gesprek이 결합한 형태로, 영상으로 하는 대화를 가리킨다. 복수형은 videogesprekken이다. 예: Het videogesprek duurt tien minuten. — 화상 통화는 10분 동안 지속된다. begint는 ‘시작하다’라는 동사 beginnen의 현재형이다. 주어가 3인칭 단수일 때 쓰이는 형태이므로, 여기서는 단수 명사 videogesprek이 시작하는 일을 나타낸다. 현재형은 현재 진행 중인 일뿐 아니라 곧 일어날 예정인 일에도 쓰일 수 있다. 예: De les begint om negen uur. — 수업은 9시에 시작한다. zo는 이 문장에서 시간 부사로 쓰여 ‘곧’이라는 뜻이다. 따라서 단순히 시작한다는 사실이 아니라 시작 시점이 가까움을 더한다. 다른 문맥에서 zo는 ‘그렇게’처럼 방식이나 정도를 나타낼 수도 있지만, 여기서는 시간 의미이다. 전체적으로 Mijn videogesprek은 ‘내 화상 통화가’라는 주어이고, begint는 그 주어가 시작함을 나타내며, 문장 끝의 zo는 그 일이 곧 일어남을 덧붙인다. 그래서 전체 문장은 ‘내 화상 통화가 곧 시작해’라는 의미가 된다.

3. Kijk of een ander apparaat nu te veel bandbreedte gebruikt.

   지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 확인해 봐.

   Kijk of

   ~인지 확인해 봐

   ander

   다른

   apparaat

   기기

   nu

   지금

   te veel

   너무 많이

   bandbreedte

   대역폭

   gebruikt

   사용한다

   자세한 설명

   Kijk of는 “~인지 확인해 봐”라는 뜻의 지시 표현입니다. kijk는 kijken(보다, 확인하다)의 단수 명령형이고, of가 뒤의 절을 “~인지”라는 확인 대상이 되게 합니다. 예: Kijk of de deur open is. — 문이 열려 있는지 확인해 봐. ander는 여기서 “다른”이라는 뜻이며, 뒤의 단수 명사 apparaat를 꾸밉니다. 네덜란드어에서 ander는 명사의 성·수와 관사 형태에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예를 들어 een ander apparaat는 “다른 기기 하나”가 아니라 “다른 기기”라는 뜻입니다. een 자체가 수량을 명시적으로 세는 표현은 아닙니다. apparaat는 “기기”라는 명사입니다. een ander apparaat는 “다른 기기”라는 명사구를 이룹니다. 예: Het apparaat werkt. — 그 기기가 작동한다. nu는 “지금”을 뜻하는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 기기가 대역폭을 사용하는 일이 현재 일어나고 있는지 확인하라는 시간 범위를 더합니다. te veel은 “너무 많이”라는 양 표현입니다. te가 기준을 넘는 정도를 나타내고 veel이 많은 양을 나타냅니다. te veel은 여기서 뒤의 사용량을 설명하므로 “너무 많은 양으로”라는 의미가 됩니다. 비교 표현인 meer(더 많이)와 달리, te veel은 적정량을 초과했다는 뜻입니다. 예: Je praat te veel. — 너는 말을 너무 많이 한다. bandbreedte는 “대역폭”이라는 명사입니다. te veel bandbreedte는 “너무 많은 대역폭”이라는 명사구이며, 이 문장에서는 사용되는 자원을 가리킵니다. gebruikt는 gebruiken(사용하다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 단수인 een ander apparaat이므로 gebruikt가 쓰입니다. 과거분사도 같은 철자 gebruikt이지만, 여기서는 heeft 같은 조동사 없이 현재형 동사로 사용되었습니다. 예: De computer gebruikt veel stroom. — 컴퓨터가 전기를 많이 사용한다. 전체적으로 Kijk of가 확인하라는 지시를 만들고, een ander apparaat가 확인할 대상의 주어가 됩니다. nu te veel bandbreedte gebruikt는 그 다른 기기가 지금 대역폭을 지나치게 사용하고 있는지를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “지금 다른 기기가 대역폭을 너무 많이 사용하고 있는지 확인해 봐”라는 뜻입니다.

4. De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag aanvoelt.

   태블릿이 업데이트를 다운로드 중이라서 모든 게 느리게 느껴지는 걸 수도 있어.

   tablet

   태블릿

   downloadt

   다운로드한다

   updates

   업데이트들

   dus

   그래서

   dat kan

   그것은 ~일 수 있다

   verklaren

   설명하다

   waarom

   왜, ~한 이유

   alles

   모든 것

   traag

   느린

   aanvoelt

   느끼게 된다

   자세한 설명

   tablet는 여기서 문장의 주어인 ‘태블릿’을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서 단수 명사 앞에는 보통 관사가 함께 올 수 있으므로 de tablet처럼 말합니다. 예: De tablet is leeg. — 태블릿이 비어 있다. downloadt는 동사 downloaden의 현재시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘다운로드하고 있다’라는 뜻입니다. 주어가 de tablet이므로 이 형태가 쓰였습니다. 예: De computer downloadt een bestand. — 컴퓨터가 파일 하나를 다운로드하고 있다. updates는 update의 복수형으로, 여기서는 다운로드되는 업데이트들을 가리킵니다. update는 단수, updates는 복수입니다. 예: Er zijn twee updates. — 업데이트가 두 개 있다. dus는 앞의 상황에서 결론을 이끌어 ‘그래서’, ‘그러므로’라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 태블릿이 업데이트를 다운로드한다는 사실에서 뒤의 가능성을 연결합니다. dat kan에서 dat는 앞에서 말한 상황 전체를 가리키고, kan은 kunnen의 현재시제 3인칭 단수형입니다. kan은 어떤 일이 가능함을 나타내므로 dat kan ...은 ‘그것이 ...할 수도 있다’가 됩니다. 예: Dat kan gebeuren. — 그런 일이 일어날 수도 있다. verklaren은 ‘설명하다’라는 동사입니다. 여기서는 앞의 상황이 뒤에 나오는 현상의 원인을 설명할 수 있다는 뜻입니다. kan 같은 조동사 뒤에서는 보통 본동사가 원형인 verklaren으로 옵니다. 예: Dit kan het verschil verklaren. — 이것이 그 차이를 설명할 수도 있다. waarom은 ‘왜’ 또는 ‘어떤 이유로’를 묻는 말이며, 여기서는 verklaren의 내용인 간접 의문절을 이끕니다. waarom alles traag aanvoelt는 ‘모든 것이 왜 느리게 느껴지는지’라는 뜻입니다. 예: Ik begrijp waarom hij vertrekt. — 나는 그가 왜 떠나는지 이해한다. alles는 ‘모든 것’, ‘모든 것이’를 뜻하는 부정대명사입니다. 이 형태는 여기서 특정한 하나의 물건을 지칭하기보다 관련된 모든 것이 그렇다는 일반화를 합니다. alles는 문법적으로 단수처럼 취급되므로 뒤의 동사 형태도 단수형입니다. 예: Alles werkt. — 모든 것이 작동한다. traag는 움직임이나 작동이 빠르지 않다는 뜻의 형용사로, 여기서는 ‘느리게’라는 의미로 상태를 설명합니다. 네덜란드어 형용사는 이처럼 동사 뒤에서 상태나 양상을 나타낼 수 있습니다. 비교하면 traag — trager — het traagst는 ‘느린 — 더 느린 — 가장 느린’입니다. 예: De computer werkt traag. — 컴퓨터가 느리게 작동한다. aanvoelt는 분리동사 aanvoelen의 현재시제 3인칭 단수형입니다. aanvoelen은 어떤 것이 ‘느껴지다’, ‘체감되다’라는 뜻이며, 주절에서는 Alles voelt traag aan.처럼 voelt와 aan이 떨어질 수 있습니다. 그러나 여기서는 waarom이 이끄는 종속절 안이므로 aanvoelt처럼 붙어 있습니다. 예: De dag voelt kort aan. — 하루가 짧게 느껴진다. 전체적으로 De tablet downloadt updates는 ‘태블릿이 업데이트를 다운로드하고 있다’라는 상황을 제시하고, dus가 그 상황에서 결론을 연결합니다. dat kan verklaren은 ‘그것이 설명할 수도 있다’라는 가능성을 나타내며, waarom alles traag aanvoelt는 설명되는 현상, 즉 ‘모든 것이 느리게 느껴지는 이유’를 말합니다. 따라서 전체 문장은 ‘태블릿이 업데이트를 다운로드 중이라서 모든 게 느리게 느껴지는 걸 수도 있어.’라는 뜻입니다.

5. Pauzeer de update en start de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

   업데이트를 일시 중지하고, 신호가 계속 끊기면 라우터를 다시 시작해.

   Pauzeer

   일시 중지해

   update

   업데이트

   start … opnieuw op

   다시 시작해

   router

   라우터

   als

   …하면

   signaal

   신호

   nog steeds

   여전히

   wegvalt

   끊기다

   자세한 설명

   Pauzeer는 동사 pauzeren(일시 중지하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 업데이트를 잠시 멈추라고 말한다. 네덜란드어의 이 형태는 이 문장에서 2인칭 단수 명령에 쓰인다. 예: Pauzeer de video. — “영상을 일시 중지해.” update는 업데이트를 뜻하는 명사이다. 앞의 de는 이 명사가 정관사와 함께 쓰였다는 것을 보여 주며, update 자체의 형태를 바꾸지는 않는다. 예: De update is klaar. — “업데이트가 끝났다.” start ... opnieuw op은 opstarten(시작하다, 가동하다)의 분리 가능한 동사 구성이다. 이 문장에서는 start가 동사의 활용된 부분이고 op이 뒤에 떨어져 있으며, opnieuw가 그 사이에 들어가 “다시”라는 뜻을 더한다. 따라서 start de router opnieuw op은 “라우터를 다시 시작해”가 된다. opstarten은 일반적인 “시작하다”라는 뜻의 starten보다 기기나 시스템을 가동하는 맥락에서 특히 유용하다. 예: Start de computer opnieuw op. — “컴퓨터를 다시 시작해.” router는 라우터를 뜻하는 명사이다. 여기서는 de router가 다시 시작되는 대상이다. 예: De router werkt niet. — “라우터가 작동하지 않는다.” als는 여기서 조건을 여는 말로 “~하면, ~할 때”를 뜻한다. als 뒤의 절 전체가 조건이 되며, 이 문장에서는 신호가 계속 끊기는 경우를 가리킨다. 예: Bel me als je hulp nodig hebt. — “도움이 필요하면 나에게 전화해.” signaal은 신호라는 명사이다. het signaal처럼 het와 함께 쓰이며, 이 문장에서는 끊기는 주체이다. 예: Het signaal is zwak. — “신호가 약하다.” nog steeds는 “여전히, 계속”이라는 부사 표현이다. 이미 그런 상태가 있었고 그 상태가 계속됨을 나타낸다. 예: Het regent nog steeds. — “여전히 비가 온다.” wegvalt는 wegvallen(끊기다, 사라지다)의 현재형이다. 주어가 단수인 het signaal이므로 valt 형태가 쓰이고, 분리되는 부분 weg가 뒤에 놓인다. 여기서는 신호가 끊기는 것을 뜻하며, wegvallen은 사람이나 물건이 단순히 “떨어지다”라는 뜻으로만 해석하면 안 된다. 예: De verbinding valt weg. — “연결이 끊긴다.” 전체적으로 Pauzeer de update는 “업데이트를 일시 중지해”라는 명령이고, en start de router opnieuw op은 “그리고 라우터를 다시 시작해”라는 두 번째 명령이다. 뒤의 als het signaal nog steeds wegvalt는 그 조치를 취할 조건인 “신호가 계속 끊기면”을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “업데이트를 일시 중지하고, 신호가 계속 끊기면 라우터를 다시 시작해.”라는 뜻이다.

6. Ik heb ook de hotspot van mijn telefoon als reserve, al is die langzamer.

   내 휴대폰의 핫스팟도 백업으로 사용할 수 있지만, 더 느려.

   Ik

   나, 저는

   heb

   가지고 있다

   ook

   또한, 역시

   hotspot

   핫스팟

   telefoon

   전화기, 휴대폰

   als reserve

   백업으로

   al is die

   비록 그것이 ~이지만

   langzamer

   더 느린

   자세한 설명

   Ik는 말하는 사람을 가리키는 1인칭 단수 주어이다. 네덜란드어에서 다른 사람을 주어로 바꾸면 형태도 달라진다. 예: Zij heeft een hotspot. — “그녀는 핫스팟을 가지고 있다.” heb는 hebben(가지고 있다, 갖추고 있다)의 현재형으로, 여기서는 ik와 함께 쓰이는 1인칭 단수형이다. 이 문맥에서는 단순한 소유뿐 아니라 필요할 때 쓸 수 있는 선택지를 갖고 있다는 뜻으로 이해된다. hebben의 형태는 주어에 따라 달라진다: ik heb, jij hebt, hij heeft. ook는 “또한, 역시”라는 뜻으로, 앞에서 언급된 연결 방법 외에 이 선택지도 있다는 점을 더한다. 예: Ik heb ook een reservekabel. — “나에게는 예비 케이블도 있다.” hotspot은 인터넷 연결을 제공하는 핫스팟을 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 de hotspot처럼 de와 함께 쓰이는 단수 명사이며, 복수형은 hotspots이다. de hotspot van mijn telefoon 전체는 “내 휴대폰의 핫스팟”이라는 소유 관계를 만든다. telefoon은 “전화기, 휴대폰”이라는 명사이다. 여기서는 mijn telefoon의 중심 명사로 쓰여 “내 휴대폰”을 뜻한다. 복수형은 telefoons이다. mijn은 소유자를 나타내는 말이고, 명사 자체인 telefoon과 구별해야 한다. als reserve는 “백업으로, 예비 수단으로”라는 재사용 가능한 표현이다. 여기서 als는 “~로서, ~의 용도로”라는 역할을 나타내며, reserve는 예비 수단을 뜻한다. 예: Gebruik deze kabel als reserve. — “이 케이블을 예비용으로 사용해.” al is die는 “비록 그것이 ~이지만”이라는 양보 구조의 일부이다. al이 양보를 나타내고, is는 zijn(이다)의 3인칭 단수 현재형이다. die는 여기서 앞의 de hotspot을 가리키므로 “그것이”로 이해된다. 네덜란드어의 die는 단수 de 명사나 복수 명사를 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 핫스팟을 가리키는 대명사 역할을 한다. 어순은 양보절에서 al 뒤에 동사 is, 그 뒤에 주어 역할의 die가 오는 형태이다. langzamer는 langzaam(느린)의 비교급으로 “더 느린”이라는 뜻이다. 비교급은 기본형에 -er를 붙이는 방식이며, 예: snel → sneller(빠른 → 더 빠른), langzaam → langzamer. 이 문장에서는 핫스팟의 속도가 다른 기준보다 더 느리다는 뜻이지만, 그 비교 대상 자체는 문장에 구체적으로 제시되지 않았다. 전체적으로 Ik heb ook ... als reserve는 “나에게는 ...도 백업으로 있다”라는 구조이고, al is die langzamer는 그 백업 수단이 더 느리다는 양보 내용을 덧붙인다. 따라서 고정된 문장은 “내 휴대폰의 핫스팟도 백업으로 사용할 수 있지만, 더 느리다”라는 의미가 된다.

7. Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt, schakel dan over op alleen audio.

   회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 오디오만 사용하도록 전환해.

   Als

   ~하면

   hotspot

   핫스팟

   tijdens

   ~중에

   vergadering

   회의

   instabiel

   불안정한

   wordt

   되다

   schakel … over

   전환하다

   alleen

   오직

   audio

   오디오

   자세한 설명

   Als는 조건을 여는 접속사로, 여기서는 “~하면/when”이라는 조건을 만듭니다. 재사용할 수 있는 기본형은 Als + 절, ...입니다. 예: Als het regent, neem ik een paraplu. — 비가 오면 나는 우산을 가져간다. hotspot은 이 문장에서 인터넷 연결을 제공하는 핫스팟을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서는 영어에서 온 명사도 관사와 함께 사용하므로 de hotspot처럼 말할 수 있습니다. tijdens는 어떤 일이 진행되는 시간 안을 나타내는 전치사로 “~중에”라는 뜻입니다. tijdens de vergadering은 “회의 중에”입니다. vergadering은 “회의”라는 명사이며, 복수형은 vergaderingen입니다. de vergadering에서 de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. instabiel은 상태를 설명하는 형용사로 “불안정한”이라는 뜻입니다. 여기서는 핫스팟의 연결 상태가 안정적이지 않다는 의미입니다. 반대되는 유용한 표현은 stabiel(안정적인)입니다. 예: De verbinding is stabiel. — 연결이 안정적이다. wordt는 동사 worden의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 이 문장에서는 수동태가 아니라 “~하게 되다”라는 변화의 의미로 instabiel wordt가 “불안정해지다”가 됩니다. 예: Het wordt donker. — 어두워진다. 주어가 복수이면 현재형은 worden이 됩니다. schakel ... over는 분리 가능한 동사 overschakelen의 명령형입니다. schakel이 앞에 오고 over가 뒤에 떨어져 있으며, 뒤의 op과 함께 overschakelen op + 대상이라는 “~로 전환하다” 구성을 만듭니다. 따라서 이 문장의 schakel dan over op ...은 “그러면 ...로 전환해”라는 지시입니다. dan은 조건이 충족된 뒤의 “그러면/그때”를 연결합니다. alleen은 범위를 제한하는 부사로 “오직, ~만”이라는 뜻입니다. alleen audio에서는 사용할 것을 오디오로만 제한합니다. audio는 여기서 오디오 또는 음성 기능을 뜻하는 명사이며, alleen audio 전체가 “오디오만”이 됩니다. 전체 구조는 Als + 조건절, 명령문입니다. Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt는 “회의 중에 핫스팟이 불안정해지면”이라는 조건이고, schakel dan over op alleen audio는 “그러면 오디오만 사용하도록 전환해”라는 명령입니다. 따라서 전체 문장은 “회의 중에 핫스팟이 불안정해지면 오디오만 사용하도록 전환해”라는 뜻입니다. overschakelen op은 연결 방식이나 선택지를 다른 것으로 바꿀 때 재사용할 수 있습니다.

8. Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

   통화가 시작되기 전에 팀에 미리 알려야 할까?

   Zal ik

   내가 ~할까?

   team

   팀

   waarschuwen

   알리다

   voordat

   ~하기 전에

   gesprek

   통화

   begint

   시작된다

   자세한 설명

   Zal ik은 화자가 자신이 어떤 행동을 할지 제안하거나 확인하는 질문에 쓰입니다. zullen의 현재형 중 zal이 주어 ik과 함께 쓰인 형태이며, 뒤에는 동사의 원형이 옵니다. 재사용할 수 있는 틀은 Zal ik + 동사 원형 ...?입니다. 예: Zal ik bellen? — 내가 전화할까? team은 여기서 ‘팀’을 뜻하는 명사입니다. het team에서 het는 정관사입니다. het가 붙는 이유를 단순히 단수이기 때문이라고 설명할 수는 없습니다. 네덜란드어의 단수 명사도 de를 사용할 수 있으며, team은 het-명사이므로 het team이 됩니다. 이 문장에서는 het team 전체가 알림을 받는 대상입니다. waarschuwen은 ‘경고하다’뿐 아니라 상황에 따라 ‘알리다, 주의를 주다’라는 뜻도 있습니다. 여기서는 고정된 번역에 맞게 팀에 미리 알리는 의미입니다. zal 뒤에 와서 원형인 waarschuwen을 유지합니다. 예: Ik waarschuw hem. — 나는 그에게 알린다. voordat는 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 연결하는 접속사입니다. 뒤의 het gesprek begint와 함께 ‘통화가 시작되기 전에’라는 절을 만듭니다. gesprek은 대화나 통화를 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 ‘통화’로 이해합니다. het gesprek은 정관사 het와 명사 gesprek으로 이루어진 명사구입니다. gesprek이 het-명사이므로 이 명사구에서는 het가 사용됩니다. begint는 ‘시작된다’라는 뜻으로, 원형 beginnen의 현재형입니다. 주어가 단수인 het gesprek이므로 3인칭 단수형 begint가 사용됩니다. 예: De les begint om negen uur. — 수업은 9시에 시작한다. 전체 구조는 Zal ik + het team waarschuwen + voordat het gesprek begint?입니다. 즉 화자가 ‘통화가 시작되기 전에 팀에 미리 알리는 행동을 내가 할까?’라고 묻는 문장입니다. voordat가 이끄는 절에서는 동사 begint가 절의 끝에 놓입니다.

9. Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

   짧은 메시지를 보내면 그들이 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야.

   kort

   짧은

   bericht

   메시지

   zou

   ~할 것이다

   hen

   그들을

   helpen

   돕다

   begrijpen

   이해하다

   wat er gebeurt

   무슨 일이 일어나는지

   자세한 설명

   kort는 여기서 bericht의 성질을 설명해 ‘짧은’이라는 뜻이다. bericht는 중성 명사(het bericht)이므로, 단수 부정관사 뒤의 형용사는 이 표현에서 kort처럼 -e 없이 온다. 예: een kort gesprek — 짧은 대화. bericht는 글이나 알림 형태의 ‘메시지’이다. 복수형은 berichten이다. 이 문장에서는 그 메시지가 뒤의 도움을 주는 주어 역할을 한다. zou는 zullen의 단수형 과거 형태이며, 여기서는 미래의 확정적 사실보다 조건적·가정적인 ‘~할 것이다/~할 텐데’의 의미를 만든다. 주어가 단수인 een kort bericht이므로 zou가 쓰였고, 복수 주어라면 zouden이 된다. hen은 3인칭 복수 목적격 대명사로 ‘그들을’이라는 뜻이며, 여기서는 helpen의 대상이다. 구어에서는 목적어로 ze도 흔히 쓰이지만, hen은 더 명시적이거나 격식 있는 형태이다. 이 대명사가 가리키는 구체적인 사람들은 주어진 문장만으로 특정되지 않는다. helpen은 ‘돕다’라는 동사이다. helpen 뒤에는 다른 동사의 부정사가 te 없이 올 수 있다: helpen begrijpen은 ‘이해하도록 돕다’이다. 예: Deze uitleg helpt me het verschil begrijpen. — 이 설명은 내가 차이를 이해하는 데 도움이 된다. begrijpen은 ‘이해하다’라는 부정사이며, 여기서는 helpen 뒤에 와서 도움의 내용을 나타낸다. 활용된 현재형은 ik begrijp, hij begrijpt처럼 주어에 따라 달라진다. 예: Ik wil het plan begrijpen. — 나는 그 계획을 이해하고 싶다. wat er gebeurt는 ‘무슨 일이 일어나는지’라는 간접의문절이다. wat은 여기서 ‘무엇/무슨 일’을 묻고, er gebeurt는 ‘일이 일어나고 있다’라는 표현을 이룬다. gebeurt는 gebeuren의 현재형 3인칭 단수이고, er는 이 표현에서 상황을 가리키는 자연스러운 요소이지 특정한 장소를 뜻한다고 단정할 필요는 없다. 예: Ik weet niet wat er gebeurt. — 나는 무슨 일이 일어나는지 모른다. 전체적으로 Een kort bericht가 ‘짧은 메시지’를 뜻하는 주어이고, zou ... helpen이 ‘도움이 될 것이다’라는 가정적 결과를 만든다. hen helpen begrijpen은 ‘그들이 이해하도록 돕다’, wat er gebeurt는 그들이 이해할 내용을 나타내므로, 문장 전체는 ‘짧은 메시지는 그들이 무슨 일이 일어나고 있는지 이해하는 데 도움이 될 거야’라는 뜻이다. een은 여기서 부정관사일 뿐, 반드시 정확히 하나라는 수량을 강조하지 않는다.

10. Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk wissel als het gesprek vastloopt.

    나는 통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어.

    Ik kan

    나는 ~할 수 있다

    zeggen

    말하다

    dat

    ~라고

    misschien

    아마

    netwerk

    네트워크

    wissel

    바꾼다

    als

    ~하면

    gesprek

    통화

    vastloopt

    멈추다

    자세한 설명

    Ik kan은 1인칭 단수 주어 ik와 조동사 kunnen의 현재형 kan으로 이루어져, 여기서는 “나는 ~할 수 있다”라는 가능성을 나타낸다. 조동사 뒤의 동사는 부정사로 온다. 예: Ik kan helpen. — “나는 도울 수 있어.” zeggen은 “말하다”라는 부정사이다. kan zeggen은 “말할 수 있다”이며, zeggen 자체가 주어의 인칭에 맞춰 변한 형태가 아니라 조동사 뒤에 쓰인 기본형이다. 예: Ik kan dat zeggen. — “나는 그것을 말할 수 있어.” dat은 뒤의 내용을 앞의 zeggen에 연결하는 접속사로, 여기서는 “~라고”에 해당한다. 네덜란드어의 dat절에서는 활용된 동사가 절의 끝쪽에 오는 어순이 흔하다. misschien은 “아마, 어쩌면”이라는 불확실성을 나타내는 부사이다. 이 문장에서는 네트워크를 바꾸는 일이 확정된 것이 아니라 가능성으로 제시된다. misschien은 동사 자체의 시제나 인칭을 바꾸지 않는다. netwerk는 “네트워크”라는 명사이다. 여기서는 van netwerk wisselen이라는 결합에서, 현재 연결된 네트워크를 다른 것으로 바꾼다는 뜻을 만든다. 이 표현의 핵심 동사는 뒤의 wissel이다. wissel은 wisselen(바꾸다, 전환하다)의 1인칭 단수 현재형이다. 따라서 ik wissel은 “나는 바꾼다”가 된다. 여기서는 명사가 아니라 동사 형태이다. 예: Ik wissel van plan. — “나는 계획을 바꾼다.” als는 조건을 이끄는 접속사로, 여기서는 “~하면, ~할 때”라는 뜻이다. 뒤의 조건절 als het gesprek vastloopt가 네트워크를 바꾸는 상황을 제시한다. 예: Ik bel je als ik tijd heb. — “시간이 있으면 너에게 전화할게.” gesprek은 “대화, 통화”라는 명사이다. 고정된 번역에서는 전화나 음성 연결을 뜻하는 “통화”로 이해된다. 관사나 다른 수·성 정보는 이 단어 하나만으로 정해지지 않으며, 여기서는 het gesprek이라는 명사구로 쓰였다. vastloopt는 vastlopen(막히다, 멈추다)의 3인칭 단수 현재형으로, 주어가 het gesprek이므로 이 형태가 쓰였다. vastlopen은 분리 가능한 동사이다. 주절에서는 Het gesprek loopt vast.처럼 loopt와 vast가 나뉘지만, 종속절에서는 als het gesprek vastloopt처럼 끝에서 붙어 나타난다. 여기서는 통화가 진행되지 않고 멈추거나 막히는 상황을 뜻한다. 전체적으로 Ik kan zeggen은 “나는 말할 수 있다”, dat 뒤의 내용은 그 말의 내용, misschien van netwerk wissel은 “어쩌면 네트워크를 바꾼다”, als het gesprek vastloopt는 그 조건인 “통화가 멈추면”을 나타낸다. 따라서 문장 전체는 “나는 통화가 멈추면 네트워크를 바꿀 수도 있다고 말할 수 있어”라는 의미가 된다. 재사용할 수 있는 틀은 Ik kan zeggen dat ... als ...(“나는 …하면 …라고 말할 수 있다”)이다.

11. Dan zullen mensen niet denken dat je opeens bent weggegaan.

    그러면 사람들이 네가 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거야.

    Dan

    그러면

    zullen

    ~할 것이다

    mensen

    사람들

    niet

    ~않다

    denken

    생각하다

    je

    너

    opeens

    갑자기

    weggegaan

    나간

    자세한 설명

    Dan은 앞서 언급된 조건이나 상황을 받아 ‘그러면, 그때는’이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 앞 문장의 통화가 멈추는 상황에 이어지는 결과를 연결합니다. 예: Dan ga ik naar huis. — 그러면 나는 집에 간다. zullen은 여기서 미래의 예상이나 예측을 나타내며, ~할 것이다에 해당합니다. 주어에 따라 현재형이 달라집니다. 예를 들어 ik zal, jij zult, hij zal, wij zullen처럼 쓰입니다. 이 문장에서는 복수 주어 mensen과 함께 zullen ... denken이 되어 ‘생각할 것이다’를 이룹니다. 문맥에 따라 zullen은 제안이나 의지를 나타낼 수도 있지만, 여기서는 예상입니다. mensen은 ‘사람들’이라는 복수 명사입니다. 기본형은 mens(사람)이고, 복수형이 mensen입니다. 예: Veel mensen werken hier. — 많은 사람이 여기서 일한다. niet은 뒤의 내용에 부정을 붙여 ‘~않다’라는 뜻을 만듭니다. 이 문장에서는 사람들이 어떤 생각을 하지 않을 것이라는 점을 부정합니다. niet 자체가 denken의 일부가 아니라, 문장의 내용을 부정하는 별도 요소입니다. denken은 ‘생각하다’이며, 여기서는 zullen 뒤에 오는 동사원형입니다. denken dat ... 구조에서는 뒤의 dat절을 생각의 내용으로 삼아 ‘…라고 생각하다’라는 뜻이 됩니다. 예: Ik denk dat hij thuis is. — 나는 그가 집에 있다고 생각한다. je는 여기서 ‘너’를 가리키는 2인칭 단수 대명사이며, dat절의 주어입니다. 네덜란드어의 je는 주어와 목적어 위치 모두에 쓰일 수 있지만, 여기서는 je ... bent weggegaan의 행동 주체입니다. opeens는 ‘갑자기, 뜻밖에’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 weggegaan으로 표현된 떠남이 갑작스럽게 일어났다는 점을 덧붙입니다. 예: Ze stond opeens voor de deur. — 그녀가 갑자기 문 앞에 서 있었다. weggegaan은 weggaan(떠나다, 나가다)의 과거분사입니다. 여기서는 bent weggegaan으로 완료된 떠남을 나타내므로 ‘나갔다’ 또는 ‘떠났다’로 해석됩니다. weggaan은 이동을 나타내는 동사이므로 이 완료형에서 조동사 zijn을 쓰며, 2인칭 단수 주어 je에 맞는 형태가 bent입니다. 과거분사 weggegaan 자체는 이 문장에서 성이나 수에 따라 바뀌지 않습니다. 예: Ik ben weggegaan. — 나는 떠났다. 전체적으로 Dan zullen mensen niet denken은 ‘그러면 사람들이 생각하지 않을 것이다’라는 결과를 만들고, dat je opeens bent weggegaan은 그 사람들이 하지 않을 생각의 내용, 즉 ‘네가 갑자기 나갔다고’를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 사람들이 네가 갑자기 나갔다고 생각하지 않을 거야’라는 뜻입니다. dat절에서는 주어 je 뒤에 bent가 오고, 이어서 과거분사 weggegaan이 와서 완료된 이탈을 표현합니다.