손님의 식이 제한 확인하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Voordat ik het avondeten klaarmaak, moet ik ieders dieetbeperkingen controleren.

   저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한 사항을 확인해야 해요.

   Voordat

   ~하기 전에

   ik

   나, 내가

   avondeten

   저녁 식사

   klaarmaak

   준비하다, 요리하다

   moet ik

   나는 ~해야 한다

   ieders

   모든 사람의, 각자의

   dieetbeperkingen

   식이 제한 사항

   controleren

   확인하다

   자세한 설명

   Voordat는 두 일의 시간적 순서를 나타내는 접속사로, 여기서는 “~하기 전에”라는 뜻이다. 뒤의 절에 표현된 일이 주절의 일보다 먼저 일어난다는 관계를 나타내며, 그 자체로 의무를 뜻하지는 않는다. 예: Voordat ik vertrek, bel ik haar. — 내가 떠나기 전에 그녀에게 전화한다. 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 오는 어순이 나타나므로, 이 절에서는 klaarmaak이 끝에 놓인다. ik는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어 “나”이다. ik와 함께 현재형 동사를 사용할 때 동사는 1인칭 단수 형태가 된다. avondeten은 “저녁 식사”를 뜻하는 명사이다. 여기서는 화자가 준비할 저녁 식사를 가리킨다. avond(저녁)와 eten(먹다/식사)이 결합한 단어이지만, 이 문장에서는 하나의 명사로 기능한다. klaarmaak은 klaarmaken(준비하다, 여기서는 음식을 준비하다)의 현재형 1인칭 단수 형태이다. 이 동사는 분리 동사이므로 주절에서는 보통 Ik maak het avondeten klaar.처럼 maak과 klaar가 나뉜다. 종속절에서는 두 부분이 붙어 ... ik het avondeten klaarmaak처럼 절 끝에 온다. 여기서의 뜻은 문맥상 “저녁을 준비한다/요리한다”이다. moet ik에서는 moet이 moeten(해야 하다)의 현재형 1인칭 단수 형태이고, ik가 그 주어이다. moeten은 의무나 필요를 나타내며, 활용된 조동사 뒤에는 다른 동사의 부정사가 올 수 있다. 이 문장에서는 controleren이 그 부정사이다. 앞의 종속절이 문장 맨 앞에 오면 그 절 뒤의 주절에서 활용된 동사가 먼저 오고 주어가 뒤따른다: Voordat ..., moet ik .... ieders는 관련된 각 사람에게 속함을 나타내는 소유 한정사로, 여기서는 “모든 사람의, 각자의”라는 뜻이다. 단순한 숫자나 수량을 나타내는 말은 아니다. 예: Iedereen kent ieders naam. — 모두가 각자의 이름을 안다. 이 문장에서는 제한 사항이 각 사람에게 해당한다는 점을 나타낸다. dieetbeperkingen은 “식이 제한 사항들”이라는 복합 명사이다. 단수형은 dieetbeperking이고, beperking은 “제한”, beperkingen은 그 복수형이다. dieet이 식이와 관련된 의미를 더하므로, 이 형태는 음식이나 식이 방식에 관해 지켜야 하는 제한들을 가리킨다. controleren은 “확인하다, 점검하다”라는 동사의 부정사이다. moeten 같은 조동사 뒤에서는 주어에 따른 활용형이 아니라 부정사 형태로 온다. 예: Ik moet de lijst controleren. — 나는 목록을 확인해야 한다. 전체 구조는 Voordat + 주어 + 목적어 + 동사, moet + 주어 + 목적어 + 부정사이다. 따라서 Voordat ik het avondeten klaarmaak은 “내가 저녁을 준비하기 전에”, moet ik ieders dieetbeperkingen controleren은 “나는 모든 사람의 식이 제한 사항을 확인해야 한다”가 된다. 두 부분을 합치면 “저녁을 요리하기 전에 모두의 식이 제한 사항을 확인해야 해요”라는 의미이다.

2. Het is de moeite waard om dat te controleren, want een gast vermijdt zuivel en een andere eet geen varkensvlees.

   확인해 볼 만해요. 손님 한 분은 유제품을 피하고 다른 한 분은 돼지고기를 먹지 않거든요.

   de moeite waard

   할 만한 가치가 있는

   te controleren

   확인할

   een gast

   손님 한 분

   vermijdt

   피한다

   zuivel

   유제품

   een andere

   다른 한 분

   eet

   먹는다

   geen varkensvlees

   돼지고기 없음

   자세한 설명

   de moeite waard는 “할 만한 가치가 있는”이라는 고정적인 표현입니다. 보통 iets is de moeite waard(무언가가 가치 있다) 또는 het is de moeite waard om ... te ...(…할 만한 가치가 있다)처럼 씁니다. 여기서는 뒤의 te controleren과 결합해 확인해 볼 만하다는 뜻을 만듭니다. te controleren에서 controleren이 동사 원형이고, te와 함께 부정사 구문을 이룹니다. om ... te ...는 목적이나 내용을 나타내는 유용한 틀입니다. 예: Het is verstandig om dit te controleren. — “이것을 확인하는 것이 현명하다.” een gast는 “손님 한 분”이라는 뜻입니다. gast는 성별이 정해지지 않은 손님을 가리킬 수 있는 명사이며, 복수형은 gasten입니다. een은 여기서 부정관사로, 특정되지 않은 손님을 가리키며 그 자체로 수량을 명시하는 표현은 아닙니다. 이 문장에서는 고정 번역이 손님을 한 분으로 제시합니다. vermijdt는 vermijden(피하다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. een gast vermijdt zuivel은 “손님 한 분은 유제품을 피한다”라는 뜻입니다. 예: Zij vermijdt suiker. — “그녀는 설탕을 피한다.” zuivel은 우유, 치즈 같은 유제품을 가리키는 물질·범주 명사입니다. 이 문장에서는 특정 제품 하나가 아니라 손님이 피하는 음식 범주를 뜻합니다. 예: Deze saus bevat zuivel. — “이 소스에는 유제품이 들어 있다.” een andere는 “다른 한 분”이라는 뜻으로, 앞서 언급된 손님과 구별되는 사람을 가리킵니다. andere는 ander(다른)의 굴절형이며, 뒤에 명사가 반복되지 않고 생략된 형태로 쓰였습니다. een andere gast는 “다른 손님 한 분”, de andere gast는 “그 다른 손님”입니다. 이 문장에서는 고정 번역에 따라 다른 손님 한 분을 가리킵니다. eet는 eten(먹다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 따라서 een andere eet은 “다른 한 분은 먹는다”가 되며, 무엇을 먹지 않는지는 뒤의 geen varkensvlees와 함께 해석합니다. 예: Hij eet brood. — “그는 빵을 먹는다.” geen varkensvlees에서 varkensvlees는 돼지고기이고, geen은 명사구를 부정합니다. 이 명사구 자체는 “돼지고기는 없음”이라는 뜻이며, 앞의 eet와 결합한 eet geen varkensvlees가 “돼지고기를 먹지 않는다”라는 뜻이 됩니다. niet은 보통 동사나 문장 전체 등을 부정할 때 쓰지만, 이처럼 명사구 자체를 부정할 때는 geen을 사용합니다. 예: Ik eet geen vlees. — “나는 고기를 먹지 않는다.” 전체적으로 Het is de moeite waard om dat te controleren은 “그것을 확인해 볼 만하다”라는 뜻입니다. 이어지는 want(왜냐하면)가 이유를 연결하고, een gast vermijdt zuivel은 한 손님이 유제품을 피한다는 이유를, een andere eet geen varkensvlees는 다른 한 손님이 돼지고기를 먹지 않는다는 이유를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “확인해 볼 만해요. 손님 한 분은 유제품을 피하고 다른 한 분은 돼지고기를 먹지 않거든요.”라는 의미가 됩니다.

3. Ik was van plan om romige pasta te maken, dus heb ik een alternatief nodig.

   크림 파스타를 만들 계획이었으니, 대체할 것이 필요해요.

   Ik was van plan om

   나는 ~할 계획이었다

   romige

   크리미한

   pasta

   파스타

   maken

   만들다

   dus

   그래서

   alternatief

   대안, 대신할 것

   nodig

   필요한

   자세한 설명

   Ik was van plan om은 “나는 ~할 계획이었다”라는 표현입니다. zijn의 과거형 was가 주어 ik와 함께 쓰였고, van plan zijn om + 동사원형이 계획을 나타냅니다. 예: Ik ben van plan om morgen te koken. — 나는 내일 요리할 계획이다. romige는 여기서 파스타의 성질을 나타내는 형용사로 “크리미한”이라는 뜻입니다. 기본형은 romig이고, 이 문장에서는 pasta 앞의 수식형으로 romige가 쓰였습니다. 네덜란드어의 수식 형용사는 명사의 성·수와 앞의 한정 표현에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: romige soep — 크리미한 수프. pasta는 “파스타”라는 명사입니다. 여기서는 romige pasta라는 명사구를 이루어 계획의 대상을 나타냅니다. maken은 “만들다”라는 동사이며, om 뒤에서 te maken이라는 부정사 구조로 쓰였습니다. iets maken은 “무언가를 만들다”라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: Ik wil een salade maken. — 나는 샐러드를 만들고 싶다. dus는 앞의 내용에서 이어지는 결과를 나타내는 “그래서, 그러므로”입니다. 여기서는 계획했던 음식을 대신할 것이 필요하다는 결과로 연결합니다. alternatief는 “대안, 대신할 것”이라는 명사입니다. een alternatief는 대안이라는 종류의 대상을 가리키지만, 부정관사 een만으로 구체적인 수량을 단정하지는 않습니다. 예: We zoeken een alternatief. — 우리는 대안을 찾고 있다. nodig는 “필요한”이라는 뜻의 형용사입니다. iets nodig hebben은 “무언가가 필요하다”라는 매우 유용한 표현입니다. 여기서는 heb ik een alternatief nodig가 그 구조이며, heb는 hebben의 현재형으로 주어 ik와 함께 쓰였습니다. dus 뒤의 절에서는 dus heb ik ...처럼 동사가 주어보다 먼저 옵니다. 이 문장이 주절이고 dus가 절의 첫 자리에 오면서 네덜란드어의 동사-두 번째 위치가 유지되기 때문입니다. 전체적으로 Ik was van plan om romige pasta te maken은 “나는 크리미한 파스타를 만들 계획이었다”이고, dus heb ik een alternatief nodig는 “그래서 대안이 필요하다”입니다. 따라서 전체 문장은 “크림 파스타를 만들 계획이었으니, 대체할 것이 필요해요”라는 뜻입니다.

4. Je kunt olijfolie en groenten gebruiken in plaats van een saus op basis van melk.

   우유를 넣은 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요.

   Je kunt

   ~할 수 있어요

   olijfolie

   올리브유

   groenten

   채소

   gebruiken

   사용하다

   in plaats van

   ~ 대신에

   saus

   소스

   op basis van

   ~을 바탕으로 한

   melk

   우유

   자세한 설명

   Je kunt은 “너/당신은 ~할 수 있어요”라는 뜻으로, 여기서는 뒤의 gebruiken과 함께 사용 가능성을 나타냅니다. je는 2인칭 단수 주어이고, kunnen(할 수 있다)의 현재형이 주어에 맞게 je kunt가 된 형태입니다. 조동사 뒤에는 보통 동사의 원형이 옵니다. 예: Je kunt hier zitten. — 여기 앉아도 돼요/앉을 수 있어요. olijfolie는 이 문장에서 사용할 수 있는 재료인 “올리브유”입니다. 네덜란드어에서 olie는 기름을 뜻하며, olijfolie는 올리브에서 얻은 기름을 가리키는 합성 명사입니다. 이 명사는 보통 물질명사처럼 쓰이므로, 양을 말할 때는 필요에 따라 wat olijfolie(올리브유 조금), een beetje olijfolie(올리브유 약간)처럼 표현할 수 있습니다. en은 “그리고”라는 연결어입니다. 따라서 olijfolie en groenten은 두 재료를 함께 나열합니다. groenten은 “채소”라는 뜻이며, 단수형 groente에 복수형 어미가 붙은 형태입니다. 여기서는 특정한 한 종류가 아니라 채소를 복수로 가리킵니다. 예: Ik koop groenten. — 나는 채소를 사요. gebruiken은 “사용하다, 이용하다”라는 동사입니다. 기본형이 그대로 쓰였고, 앞의 조동사 kunt 뒤에 놓여 “사용할 수 있다”를 만듭니다. 현재형의 독립적인 문장에서는 주어에 따라 형태가 달라질 수 있습니다. 예: Wij gebruiken verse groenten. — 우리는 신선한 채소를 사용해요. in plaats van은 “~ 대신에”라는 고정적인 표현입니다. 뒤에 대체되는 대상이 옵니다. 예: Ik drink thee in plaats van koffie. — 나는 커피 대신 차를 마셔요. 이 문장에서는 뒤의 소스가 올리브유와 채소로 대체됩니다. een saus에서 saus는 “소스”이고, een은 이 명사를 특정하지 않는 하나의 대상으로 제시하는 부정관사입니다. 이 관사만으로 소스의 수량을 특별히 강조하는 것은 아닙니다. saus의 복수형은 sauzen입니다. op basis van은 “~을 바탕으로 한, ~을 주재료로 한”이라는 표현입니다. op basis van melk 전체가 앞의 saus를 설명하여 “우유를 바탕으로 한 소스”라는 뜻을 만듭니다. 예: een saus op basis van tomaten — 토마토를 바탕으로 한 소스. melk는 “우유”라는 물질명사입니다. 여기서는 op basis van melk 안에서 소스의 바탕이 되는 재료를 나타냅니다. 따라서 een saus op basis van melk은 “우유를 넣은 소스”라는 고정 번역의 의미에 맞게, 우유를 기반으로 만든 소스를 뜻합니다. 전체적으로 Je kunt(사용할 수 있어요) + olijfolie en groenten gebruiken(올리브유와 채소를 사용하다) + in plaats van(대신에) + een saus op basis van melk(우유를 바탕으로 한 소스)가 결합합니다. 즉 “우유를 넣은 소스 대신 올리브유와 채소를 사용할 수 있어요”라는 뜻입니다. 앞의 맥락에서 크림 파스타의 대안을 말하는 문장으로도 자연스럽게 재사용할 수 있습니다.

5. Zou het voor de gasten nog steeds als een volwaardige maaltijd aanvoelen?

   그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?

   Zou het

   …일까요?

   gasten

   손님들

   nog steeds

   여전히, 그래도

   als

   …처럼

   volwaardige

   제대로 된, 충분한

   maaltijd

   식사

   aanvoelen

   느껴지다

   자세한 설명

   Zou het는 zullen의 한 형태인 zou와 주어 het로 이루어진 질문의 시작입니다. 여기서 zou는 조건적이거나 조심스럽게 묻는 느낌을 만들며, 이 문장에서는 “느껴질까요?”에 해당합니다. zullen의 현재형은 zal, 과거형·가정적 형태는 zou입니다. 예: Zou dat werken? — “그게 효과가 있을까요?” gasten은 “손님들”이라는 복수형입니다. 기본형은 gast(손님)이고, 복수형은 gasten입니다. 네덜란드어에서는 보통 명사에 -en을 붙여 복수형을 만들지만, 명사마다 형태를 확인해야 합니다. 예: De gasten komen aan. — “손님들이 도착합니다.” nog steeds는 “여전히, 그래도”라는 시간·상태의 지속을 나타내는 표현입니다. 앞선 변화가 있어도 그 상태가 계속되는지를 묻는 데 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 다른 재료를 사용하더라도 손님들에게 여전히 제대로 된 식사처럼 느껴지는지를 묻습니다. 예: Ze werkt nog steeds hier. — “그녀는 여전히 여기서 일합니다.” als는 여기서 실제 동일성을 말하는 것이 아니라 “~처럼, ~로서”라는 비교·인식의 틀을 만듭니다. iets als een maaltijd는 “무언가를 식사처럼”이라는 구조입니다. 예: Het voelt als vakantie. — “휴가처럼 느껴집니다.” volwaardige는 “완전한, 제대로 된, 충분히 갖춰진”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 volwaardig이고, 여기서는 maaltijd를 꾸미므로 -e가 붙은 volwaardige가 사용되었습니다. volwaardig는 단순히 양이 많다는 뜻이라기보다, 식사로서 충분한 자격이나 구성을 갖췄다는 뜻입니다. 예: een volwaardige maaltijd — “제대로 된 식사.” maaltijd는 “식사”라는 명사이며, 이 문장에서는 een volwaardige maaltijd라는 명사구의 중심입니다. maaltijd의 복수형은 maaltijden입니다. 예: De maaltijd is klaar. — “식사가 준비되었습니다.” aanvoelen은 어떤 것이 특정하게 느껴지거나 인식되다라는 뜻의 동사입니다. 기본형이 aanvoelen이며, 분리 가능한 동사이므로 현재형에서는 Het voelt ... aan처럼 나뉠 수 있습니다. 이 문장처럼 zou 뒤의 부정사 자리에서는 aanvoelen 전체가 유지됩니다. 단순한 신체 감각을 말하는 voelen과 달리, aanvoelen은 어떤 상황이나 대상을 전반적으로 어떻게 받아들이는지를 말할 때 유용합니다. 예: De kamer voelt gezellig aan. — “그 방은 아늑하게 느껴집니다.” voor de gasten는 “손님들에게/손님들 입장에서는”이라는 범위를 나타냅니다. voor 뒤의 de gasten가 누가 그렇게 느끼는지를 지정하고, als een volwaardige maaltijd는 무엇처럼 느끼는지를 설명합니다. 따라서 het ... aanvoelen의 구조는 “그것이 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴지다”가 됩니다. 전체적으로 Zou het ... aanvoelen?는 “그것이 ...처럼 느껴질까요?”라는 질문 틀입니다. nog steeds가 지속을 더하고, voor de gasten가 경험하는 사람을, als een volwaardige maaltijd가 느껴지는 성격을 구체화합니다. 그러므로 전체 문장은 “그래도 손님들에게 제대로 된 식사처럼 느껴질까요?”라는 뜻입니다.

6. Dat zou zeker zo zijn, vooral als je champignons en een frisse salade toevoegt.

   그럴 거예요. 특히 버섯과 상큼한 샐러드를 더하면요.

   Dat

   그것은, 그런 내용은

   zou

   ~일 것이다

   zeker

   확실히

   zo

   그렇게

   zijn

   ~이다

   vooral

   특히

   als

   ~하면

   champignons

   버섯

   frisse

   상큼한

   salade

   샐러드

   toevoegt

   더하다

   자세한 설명

   Dat은 앞서 제시된 내용이나 판단을 가리키는 지시 대명사로, 여기서는 ‘그렇다는 것’에 해당합니다. 네덜란드어에서는 이런 대명사가 앞선 절이나 판단 전체를 다시 가리킬 수 있습니다. zou는 zullen의 과거형 형태이며, 여기서는 가정적인 예상이나 완곡한 판단을 나타내 ‘~일 것이다’로 해석됩니다. zou 뒤에는 동사의 부정형이 오므로 zou zijn처럼 씁니다. 단순한 현재의 ‘~이다’는 is입니다. zeker는 ‘확실히, 분명히’라는 부사입니다. 문장 전체의 판단에 확신을 더하며, ‘아마’에 가까운 waarschijnlijk와 대조할 수 있습니다. zo는 여기서 ‘그렇게, 그런 상태로’라는 뜻으로 앞선 내용의 방식을 가리킵니다. 따라서 zo zijn은 문자 그대로 ‘그렇게이다’라기보다 ‘그렇다’라는 재사용 가능한 표현입니다. zijn은 ‘이다, 있다’라는 동사 zijn의 부정형입니다. 이 문장에서는 zou와 결합해 zou zijn을 이루며, zijn 자체가 현재형으로 활용된 것은 아닙니다. 예: Het zou goed zijn. — ‘그것은 좋을 거예요.’ vooral은 ‘특히’라는 부사로, 여러 조건이나 요소 중 하나를 더 두드러지게 합니다. vooral als ...는 ‘특히 …하면’처럼 조건을 강조할 수 있습니다. als는 여기서 조건을 이끄는 접속사 ‘~하면, ~일 때’입니다. 이 문장에서는 결과를 예상하는 조건으로 쓰였고, als가 이끄는 절에서는 동사가 뒤쪽에 옵니다. champignons는 ‘버섯’이라는 명사 champignon의 복수형입니다. 복수형은 둘 이상임을 나타내지만 정확한 수는 제시하지 않습니다. 예: Ik koop champignons. — ‘나는 버섯을 사.’ frisse는 형용사 fris의 형태로, 여기서는 ‘상큼한, 신선한’이라는 뜻입니다. salade를 꾸미며, 네덜란드어에서 단수의 공통 성 명사 salade 앞에 부정관사 een과 함께 쓰인 이 명사구에서는 frisse처럼 -e가 붙습니다. 기본형과 형태를 비교하면 fris–frisse입니다. 단수라는 사실만으로 항상 -e 형태가 정해지는 것은 아닙니다. 예를 들어 단수 중성 명사 앞의 부정관사 명사구에서는 형용사가 -e 없이 올 수 있습니다. salade는 ‘샐러드’라는 명사입니다. een frisse salade는 ‘상큼한 샐러드’라는 명사구입니다. 여기서 een은 부정관사이므로, 그 자체만으로 샐러드의 정확한 수량을 단정하지 않습니다. toevoegt는 ‘더하다, 추가하다’라는 분리 동사 toevoegen의 현재형입니다. 주어 je에 맞는 형태이고, als절에서는 동사가 끝쪽에 오므로 toevoegt처럼 한 단어로 나타납니다. 주절에서는 같은 동사가 je voegt ... toe처럼 분리되어 나타날 수 있습니다. 예: Als je citroen toevoegt, wordt het frisser. — ‘레몬을 더하면 더 상큼해져.’ 전체적으로 Dat zou zeker zo zijn은 앞서 언급된 판단이 ‘그럴 것’이라고 확신을 담아 말하는 부분입니다. 이어지는 vooral als je champignons en een frisse salade toevoegt는 버섯과 상큼한 샐러드를 추가하는 경우를 특히 강조하는 조건절입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그럴 거예요. 특히 버섯과 상큼한 샐러드를 더하면요.’입니다.

7. Ik stuur een kort bericht om te vragen of ze nog andere voorkeuren hebben.

   다른 선호 사항이 있는지 묻는 짧은 메시지를 보낼게요.

   Ik stuur

   제가 보낼게요

   kort

   짧은

   bericht

   메시지

   om te vragen

   묻기 위해

   ze

   그들이/그녀가

   nog

   더, 아직

   andere

   다른

   voorkeuren

   선호 사항들

   hebben

   가지고 있다

   자세한 설명

   Ik stuur에서 stuur는 동사 sturen(보내다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 네덜란드어 현재형은 문맥에 따라 현재의 행동뿐 아니라 가까운 미래의 계획이나 의도도 나타낼 수 있으며, 여기서는 고정된 번역처럼 “보낼게요”라는 의미로 이해됩니다. 주어 Ik는 화자입니다. kort는 “짧은”이라는 뜻의 형용사이며, 여기서는 뒤의 bericht를 꾸밉니다. een kort bericht처럼 단수 중성 명사 앞의 부정관사 뒤에서는 형용사가 보통 -e 없이 나타납니다. 예: een kort gesprek — “짧은 대화”. bericht는 “메시지, 알림”을 뜻하는 명사이고, 복수형은 berichten입니다. 이 문장에서는 보내려는 짧은 메시지를 가리킵니다. om te vragen은 어떤 행동의 목적을 나타내는 om te 부정사 구조입니다. vragen은 “묻다, 질문하다”라는 기본형이고, te vragen은 “묻기 위해”입니다. 예: Ik bel om iets te vragen. — “무언가를 물어보려고 전화해요.” ze는 약형 3인칭 대명사입니다. 문맥에 따라 복수 “그들이” 또는 단수 여성 “그녀가”가 될 수 있으며, 이 문장의 고정된 텍스트와 번역만으로는 어느 쪽인지 특정되지 않습니다. 여기서는 뒤의 절에서 hebben의 주어 역할을 합니다. 대명사의 형태와 실제 referent(가리키는 대상)는 별개의 문제이므로, 가능한 형태만으로 특정 인물을 정하면 안 됩니다. nog는 여기서 “아직”보다는 “더, 추가로”에 가깝습니다. 따라서 nog andere voorkeuren은 이미 언급된 것 외에 “다른 선호 사항이 더” 있다는 뜻을 만듭니다. nog는 문맥에 따라 “아직”도 될 수 있습니다. 예: Heb je nog vragen? — “질문이 더 있나요?” andere는 ander(다른)의 이 형태이며, 복수 명사 voorkeuren을 꾸밉니다. andere는 기존에 언급된 것과 구별되는 대상을 나타낼 때 유용합니다. 예: andere mogelijkheden — “다른 가능성들”. voorkeuren은 “선호 사항들, 선호도들”이라는 복수 명사입니다. 기본형은 단수 voorkeur이고, -en이 붙어 복수가 됩니다. 예: Ik heb een andere voorkeur. — “저는 다른 선호가 있어요.” hebben은 동사 hebben(가지고 있다)의 부정사와 같은 형태입니다. 현재형에서 3인칭 복수 주어와 함께 쓰일 때도 hebben이며, 단수 여성 주어 ze와 함께 쓰일 때도 이 형태가 나타납니다. 따라서 이 형태만으로 ze가 복수인지 단수 여성인지 결정할 수 없습니다. of로 시작하는 간접 의문절 안에서 ze 뒤에 오며, of ze ... hebben은 “그들이/그녀가 ...을 가지고 있는지”라는 구조입니다. 여기서 hebben은 선호 사항을 가지고 있다는 뜻으로, 자연스럽게 “선호 사항이 있다”로 옮깁니다. 전체적으로 Ik stuur een kort bericht는 “짧은 메시지를 보낼게요”이고, om te vragen은 그 메시지를 보내는 목적을 덧붙입니다. 목적절 of ze nog andere voorkeuren hebben은 “다른 선호 사항이 더 있는지”를 묻는 내용입니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 “다른 선호 사항이 있는지 묻는 짧은 메시지를 보낼게요”라는 의미입니다.

8. Houd de vraag eenvoudig, anders kunnen mensen het gevoel krijgen dat ze problemen veroorzaken.

   질문은 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요.

   Houd

   유지하세요

   de vraag

   질문

   eenvoudig

   간단하게

   anders

   그렇지 않으면

   kunnen

   ~할 수도 있다

   mensen

   사람들

   het gevoel krijgen

   느끼게 되다

   problemen

   문제들

   veroorzaken

   일으키다

   자세한 설명

   Houd는 houden(유지하다, 계속 가지고 있다)의 명령형입니다. 여기서는 상대방에게 무언가를 특정한 상태로 유지하라고 말하므로 “유지하세요”라는 뜻이 됩니다. houden은 명령형에서 주어를 보통 따로 쓰지 않습니다. 예: Houd de deur open. — 문을 열어 두세요. de vraag에서 vraag는 “질문”이라는 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 복수형은 vragen입니다. 여기서는 앞뒤 맥락의 질문을 가리키지만, 네덜란드어에서 de 자체가 복수라는 뜻은 아닙니다. eenvoudig는 여기서 질문을 이해하기 쉽고 복잡하지 않은 상태로 두라는 뜻입니다. 형태상 eenvoudig는 형용사와 부사로 모두 쓰일 수 있으며, 이 문장에서는 de vraag의 상태를 설명하는 말로 쓰였습니다. eenvoudig의 반대말로는 문맥에 따라 ingewikkeld(복잡한)를 쓸 수 있습니다. 예: Maak de uitleg eenvoudig. — 설명을 간단하게 만드세요. anders는 앞의 지시를 따르지 않을 경우를 연결하는 말로, 여기서는 “그렇지 않으면”이라는 뜻입니다. 따라서 뒤의 절은 앞의 명령과 대조되는 가능한 결과를 제시합니다. kunnen은 kunnen(할 수 있다, 가능성이 있다)의 현재형이며, 주어 mensen에 맞는 복수형입니다. 이 문장에서는 능력보다는 어떤 결과가 일어날 가능성을 나타내므로 “~할 수도 있다”로 이해합니다. 조동사 뒤에서는 보통 다른 동사의 부정형이 오지만, 여기서는 het gevoel krijgen이라는 동사구가 뒤따릅니다. 예: Dat kan gebeuren. — 그런 일이 일어날 수도 있어요. mensen은 mens(사람)의 복수형으로, 여기서는 한국어 번역에 명시된 “사람들”을 가리킵니다. 단수는 mens입니다. 이 형태는 성별을 특정하지 않습니다. het gevoel krijgen은 문자 그대로는 “그 느낌을 얻다”이지만, 실제로는 “느끼게 되다”, “그런 느낌을 받다”라는 재사용 가능한 표현입니다. krijgen은 krijgen(얻다, 받다)의 현재형이며, 주어가 복수인 mensen에 맞습니다. 뒤의 dat절은 무엇을 느끼는지 설명합니다. 예: Ik krijg het gevoel dat hij moe is. — 나는 그가 피곤하다는 느낌을 받는다. problemen은 probleem(문제)의 복수형입니다. 이 문장에서는 사람들이 문제를 일으킨다고 느끼는 상황을 가리킵니다. 단수는 een probleem입니다. problemen 자체에는 문제의 수가 구체적으로 몇 개인지는 드러나지 않습니다. veroorzaken은 “일으키다, 초래하다”라는 동사입니다. dat로 시작하는 절에서 주어 ze와 함께 현재형으로 쓰였고, ze는 고정된 번역에 따라 앞의 mensen을 가리킵니다. 따라서 ze problemen veroorzaken은 “그들이 문제를 일으키다”라는 뜻입니다. 예: Fouten kunnen problemen veroorzaken. — 실수는 문제를 일으킬 수 있습니다. 전체적으로 Houd de vraag eenvoudig은 “질문을 간단하게 유지하세요”라는 명령입니다. 이어지는 anders는 “그렇지 않으면”을 뜻하고, kunnen mensen het gevoel krijgen은 “사람들이 그렇게 느낄 수도 있다”는 가능성을 나타냅니다. 마지막 dat ze problemen veroorzaken은 그 느낌의 내용을 구체화하므로, 전체 문장은 “질문은 간단하게 하세요. 그렇지 않으면 사람들이 폐를 끼친다고 느낄 수도 있어요.”가 됩니다. 명령형 뒤에 anders를 붙여 원치 않는 가능성이나 결과를 말하는 구조로 재사용할 수 있습니다.

9. In het bericht kan gewoon staan dat ik iets wil maken dat voor iedereen geschikt is.

   메시지에는 제가 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요.

   bericht

   메시지

   kan

   ~할 수 있다

   gewoon

   그냥, 간단히

   staan

   적혀 있다

   iets

   무언가

   wil

   원하다

   maken

   만들다

   iedereen

   모두, 모든 사람

   geschikt

   적합한

   자세한 설명

   bericht는 여기서 ‘메시지’를 뜻합니다. 복수형은 berichten입니다. 예: Ik stuur een bericht. — 나는 메시지를 보낸다. kan은 kunnen의 현재형이며, 이 문장에서는 3인칭 단수 형태입니다. 여기서는 staan과 함께 메시지에 어떤 내용을 넣을 수 있거나 그렇게 하면 된다는 뜻을 나타냅니다. 앞에 일반적인 주어가 따로 놓인 형태가 아니라, 뒤의 dat절이 내용상 주어 역할을 하도록 뒤로 나온 구조입니다. gewoon은 여기서 “그냥, 간단히”라는 부사입니다. 뒤의 내용을 복잡하게 만들 필요가 없다는 뜻을 더합니다. 예: Zeg het gewoon. — 그냥 말해. staan은 부정사이며, 기본 의미는 “서 있다”입니다. 글이나 메시지의 내용에 쓰이면 “적혀 있다, 쓰여 있다”라는 뜻이 됩니다. kan ... staan은 문맥상 “...라고 간단히 적을 수 있다/적으면 된다”로 이해할 수 있습니다. iets는 “무언가, 어떤 것”이라는 부정대명사입니다. 이 문장에서는 만들고 싶은 대상을 가리키며, 고정된 한국어 번역에서는 그 대상이 음식으로 구체화되어 있습니다. 예: Ik wil iets eten. — 나는 무언가 먹고 싶다. wil은 willen(원하다)의 현재형으로, 주어 ik에 맞는 1인칭 단수형입니다. willen 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 옵니다: Ik wil leren. — 나는 배우고 싶다. maken은 “만들다”라는 동사의 부정사입니다. 여기서는 wil maken에서 wil이 나타내는 희망의 내용을 완성하며, ik가 만들고 싶어 하는 행위를 나타냅니다. 예: We willen samen koken. — 우리는 함께 요리하고 싶다. iedereen은 “모든 사람, 모두”를 뜻하는 대명사입니다. voor iedereen은 “모든 사람에게/모든 사람을 위한”이라는 뜻입니다. 사람 전체를 가리키는 말이므로, 사물 전체를 가리킬 때의 alles와 구별할 수 있습니다. geschikt은 “적합한, 맞는”이라는 형용사입니다. 여기서는 만들려는 것이 모든 사람에게 맞는다는 뜻입니다. geschikt zijn voor ...는 “...에 적합하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Deze oplossing is geschikt voor kinderen. — 이 해결책은 아이들에게 적합하다. dat voor iedereen geschikt is에서 첫 번째 dat은 앞의 내용을 이끄는 접속사이고, 이 부분의 두 번째 dat은 iets를 설명하는 관계절을 시작합니다. 관계절 안의 voor iedereen은 “모든 사람에게”를 나타내고, geschikt은 상태를 설명하며, is는 그 상태를 iets와 연결합니다. 네덜란드어 관계절에서는 이 절의 동사 is가 끝에 옵니다. 전체적으로 In het bericht는 “메시지에는”, kan gewoon staan은 “그냥 적을 수 있다/적으면 된다”, dat ik iets wil maken은 “내가 무언가를 만들고 싶다는 내용”, dat voor iedereen geschikt is는 “그것이 모든 사람에게 맞다는 내용”을 구성합니다. 따라서 전체 문장은 “메시지에는 제가 모두에게 맞는 음식을 만들고 싶다고 간단히 쓰면 돼요”라는 의미입니다.

10. Dat klinkt attent en geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden.

    배려심 있게 들리고, 그들에게 분명하게 답할 기회도 줘요.

    Dat

    그것은, 그 점은

    klinkt

    들리다, 느껴지다

    attent

    배려심 있는

    geeft

    준다

    hun

    그들에게

    kans

    기회

    duidelijk

    분명하게

    antwoorden

    답하다

    자세한 설명

    Dat는 앞에서 말한 내용이나 상황 전체를 가리키는 중성 지시대명사로, 여기서는 “그것은/그 점은”이라는 주어입니다. 네덜란드어에서 dit는 가까운 것을, dat는 더 멀리 있거나 이미 언급된 것을 가리킬 수 있습니다. klinkt는 “들리다”라는 뜻의 동사 klinken의 현재형입니다. 여기서는 실제 소리뿐 아니라 어떤 말이나 제안이 특정한 인상을 준다는 뜻입니다. Dat가 3인칭 단수 주어이므로 klinkt가 쓰였습니다. 예: Dat klinkt goed. — “그거 좋은 생각처럼 들려요.” attent는 다른 사람을 배려하는 태도를 나타내는 형용사입니다. 여기서는 klinkt attent로 결합하여 “배려심 있게 들리다”라는 뜻을 만듭니다. 사람을 직접 묘사할 때도 쓸 수 있습니다. 예: Zij is attent. — “그녀는 배려심이 있어요.” geeft는 “주다”라는 동사 geven의 현재형입니다. 이 문장에서는 Dat가 주어이므로 3인칭 단수형 geeft가 쓰였습니다. klinkt와 geeft가 en으로 연결되어, 같은 주어가 두 절에서 각각 서술됩니다. hun은 여기서 “그들에게”라는 간접목적어 대명사입니다. 즉 기회를 받는 사람들을 가리키며, 고정된 번역은 그들을 명시합니다. 네덜란드어에서 hun은 소유를 나타낼 때도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 geeft의 수혜자 역할입니다. kans는 “기회”라는 명사입니다. de kans는 “그 기회” 또는 문맥상 “기회”를 뜻하며, geeft hun de kans는 “그들에게 기회를 주다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Deze vraag geeft haar een kans. — “이 질문은 그녀에게 기회를 줘요.” duidelijk는 여기서 동사 antwoorden를 꾸미는 부사로, “분명하게”라는 뜻입니다. 같은 형태가 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 자리에서는 답하는 방식이 명확하다는 뜻입니다. 예: Leg het duidelijk uit. — “그것을 분명하게 설명하세요.” antwoorden는 “답하다”라는 기본형입니다. om ... te antwoorden는 부정사구로, 여기서는 de kans의 내용을 나타내어 “답할 기회”라는 뜻을 만듭니다. 이 구조의 te는 동사의 부정사 앞에 옵니다. 예: Ik bel om te vragen. — “나는 물어보려고 전화해요.” 이 예에서는 om te vragen가 목적을 나타내지만, 현재 문장에서는 “기회가 무엇인지”를 설명하는 역할입니다. 전체적으로 Dat klinkt attent en geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden.는 “그것은 배려심 있게 들리고, 그들에게 분명하게 답할 기회도 줘요.”라는 뜻입니다. 구조는 [Dat klinkt attent] en [geeft hun de kans om duidelijk te antwoorden]이며, 첫 절과 둘째 절의 주어는 모두 Dat입니다. 둘째 절은 “그것이 그들에게 기회를 준다”라고 말하고, om ... te 부정사구가 그 기회의 내용, 즉 “분명하게 답하는 것”을 설명합니다.