취소된 열차와 대체 경로 찾기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Mijn trein is geannuleerd.

   내 기차가 취소됐어요.

   Mijn

   내

   trein

   기차

   geannuleerd

   취소된

   자세한 설명

   Mijn은 여기서 말하는 사람이 소유하거나 이용하는 대상을 가리키는 소유 한정사로, 문장에서는 ‘내’라는 뜻입니다. 네덜란드어에서 mijn은 뒤 명사의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예를 들어 mijn trein은 ‘내 기차’, mijn treinen은 ‘내 기차들’입니다. trein은 ‘기차’라는 명사입니다. 이 문장에서는 단수형이므로 한 대의 기차를 가리키지만, mijn 자체가 수를 표시하는 것은 아닙니다. 복수형은 treinen입니다. geannuleerd는 ‘취소된’이라는 뜻이며, 동사 annuleren(취소하다)의 과거분사형입니다. 과거분사는 동작을 받은 대상이나 그 결과를 표현할 때 쓰입니다. 여기서는 기차가 취소의 대상이므로 geannuleerd가 trein의 상태를 설명합니다. 예: De vlucht is geannuleerd. — ‘그 항공편은 취소됐어요.’ 전체적으로 Mijn trein은 ‘내 기차’를 이루고, is geannuleerd는 ‘취소됐다/취소된 상태다’라는 뜻을 이룹니다. 따라서 Mijn trein is geannuleerd.는 고정된 번역처럼 ‘내 기차가 취소됐어요.’입니다. 여기서 is는 동사 zijn의 현재형으로, 주어인 기차와 함께 수동적 결과를 나타내며 geannuleerd와 결합합니다.

2. Ik moet binnenkort een aansluitende trein halen.

   곧 환승 열차를 타야 해요.

   Ik moet

   저는 ~해야 해요

   binnenkort

   곧

   aansluitende

   환승하는

   trein

   기차

   halen

   타다

   자세한 설명

   Ik moet는 “나는 ~해야 한다”라는 의무를 나타냅니다. 여기서 moet는 동사 moeten의 1인칭 단수 현재형이고, 뒤에 동사의 원형이 옵니다. 따라서 재사용할 수 있는 틀은 Ik moet + 동사 원형입니다. 예: Ik moet vertrekken. — 저는 출발해야 해요. binnenkort는 이 문장에서 일이 가까운 미래에 일어남을 나타내는 부사로, “곧”이라는 뜻입니다. 예: De trein vertrekt binnenkort. — 기차가 곧 출발해요. aansluitende는 aansluiten에서 온 형태로, 여기서는 다른 교통편과 연결되는 열차라는 뜻의 명사를 꾸밉니다. 기본 형태는 aansluitend이며, trein 앞에서 형용사 형태로 aansluitende가 쓰였습니다. aansluiten은 문맥에 따라 “연결되다/연결하다”라는 뜻으로도 쓰입니다. 예: Dit is een aansluitende trein. — 이것은 연결 열차예요. trein은 “기차”라는 명사입니다. aansluitende trein은 두 단어가 함께 “환승에 연결되는 기차”, 즉 앞선 열차에서 갈아탈 기차를 뜻합니다. 예: De trein komt aan. — 기차가 도착해요. halen은 이 문장에서 출발 전에 기차에 도착해서 타는 데 성공한다는 뜻으로, 자연스럽게 “기차를 타다” 또는 “기차를 놓치지 않고 잡다”로 이해할 수 있습니다. 기본형은 halen이고, moet 뒤에 원형으로 쓰였습니다. halen은 다른 문맥에서는 “가져오다” 등 여러 뜻을 가질 수 있으므로, 여기서는 een trein halen이라는 교통 맥락이 중요합니다. 예: Ik moet de bus halen. — 저는 버스를 타야 해요. 전체적으로 Ik moet가 의무를, binnenkort가 가까운 시점을, een aansluitende trein이 환승할 기차를, halen이 그 기차를 놓치지 않고 타는 일을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “나는 곧 환승 열차를 타야 해요”라는 뜻입니다. een은 여기서 trein을 특정하지 않는 관사이며, 문장 자체가 숫자 하나를 강조하는 것은 아닙니다.

3. Ik kan u helpen een andere route te vinden.

   제가 다른 경로를 찾는 것을 도와드릴 수 있어요.

   Ik

   저는

   kan

   ~할 수 있다

   u

   당신을; 당신에게

   helpen

   돕다

   andere

   다른

   route

   경로

   te vinden

   찾다

   자세한 설명

   Ik는 화자가 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 문장의 주어입니다. 네덜란드어의 주어 대명사로 ik를 쓰며, 문장 첫머리라 대문자로 적혔습니다. kan은 가능이나 능력을 나타내는 조동사 kunnen의 1인칭 단수 현재형입니다. kunnen은 주어에 따라 형태가 바뀝니다: ik kan, u kunt/u kan. 여기서는 화자가 도울 수 있다는 뜻이며, helpen과 함께 쓰여 뒤의 행동이 가능함을 나타냅니다. 예: Ik kan komen. — 저는 올 수 있어요. u는 공손한 2인칭 대명사로, 이 문장에서는 도움을 받는 상대를 가리키는 목적어입니다. ik처럼 화자를 가리키는 말이 아닙니다. 예: Ik zie u. — 저는 당신을 봅니다. helpen은 ‘돕다’라는 뜻의 동사 원형입니다. kan 같은 조동사 뒤에서는 보통 주어에 맞게 활용하지 않은 원형을 씁니다: Ik kan u helpen. 여기서는 화자가 상대가 어떤 경로를 찾는 일을 돕는다는 구조입니다. helpen은 사람을 직접 목적어로 취할 수 있고, 뒤에 다른 행동을 나타내는 부정사 구문도 이어질 수 있습니다. andere는 ‘다른’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 ander입니다. 네덜란드어 형용사의 형태는 명사의 성·수와 관사의 유형 같은 조건에 따라 달라질 수 있습니다. route는 공통 성의 de-명사이고, 여기서는 단수의 부정관사 een 뒤에서 수식되므로 ander가 아니라 andere가 됩니다: een andere route. 이 표현은 수량을 강조하기보다 현재의 경로와 구별되는 경로를 뜻합니다. 예: een andere trein — 다른 열차. route는 ‘경로, 노선’이라는 명사입니다. 여기서는 화자가 함께 찾아 주려는 경로를 가리킵니다. route는 de-명사이므로, 이 문장에서는 een andere route처럼 형용사 형태와 함께 나타납니다. te vinden은 vinden(찾다)의 te 부정사 형태입니다. helpen 뒤에서 ‘찾는 것’을 나타내며, een andere route te vinden 전체가 ‘다른 경로를 찾는 것’에 해당합니다. vinden의 과거형은 vond, 완료분사는 gevonden입니다. 예: Ik probeer de uitgang te vinden. — 저는 출구를 찾으려고 합니다. 전체적으로 Ik kan u helpen은 ‘제가 당신을 도와드릴 수 있어요’라는 가능 표현이고, een andere route te vinden은 그 도움의 내용인 ‘다른 경로를 찾는 것’을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘제가 다른 경로를 찾는 것을 도와드릴 수 있어요’라는 뜻입니다.

4. Op het bord staat een sneltrein die van een ander perron vertrekt.

   전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 나와 있어요.

   Op het bord

   전광판에

   staat

   나와 있다

   sneltrein

   급행열차

   ander

   다른

   perron

   승강장

   vertrekt

   출발한다

   자세한 설명

   Op het bord는 “전광판에/게시판에”라는 뜻의 장소 표현입니다. op은 표면이나 표시 매체 위의 위치를 나타내고, 여기서는 het bord가 열차 정보를 표시하는 전광판을 가리킵니다. het은 네덜란드어의 정관사이며, 이 표현만으로 전광판의 구체적인 종류까지 더 확정할 필요는 없습니다. staat는 staan(서 있다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 사람이 서 있다는 뜻이 아니라, 정보가 전광판에 “표시되어 있다”는 뜻으로 쓰였습니다. 네덜란드어에서는 표시나 문구가 화면·게시판에 나와 있음을 staan으로 표현할 수 있습니다. 예: De vertrektijd staat op het bord. — “출발 시간이 전광판에 나와 있다.” sneltrein은 “급행열차”입니다. 독립적으로 쓸 수 있는 명사이고, 이 문장에서는 een sneltrein으로 “한 급행열차/급행열차 하나”를 가리킵니다. een은 부정관사이지만, 여기서 정확한 수량을 강조하는 표현으로 볼 필요는 없습니다. ander는 “다른”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 ander이고, een ander perron에서는 중성 명사 단수 앞의 부정관사 뒤에 와서 ander 형태를 씁니다. 정관사 뒤나 복수 명사 앞에서는 보통 andere가 됩니다. 예: een andere route — “다른 경로”. 이는 앞의 맥락에 나온 een andere route와 같은 형용사입니다. perron은 “승강장”이라는 명사입니다. een ander perron은 “다른 승강장”을 뜻합니다. 이 문장에서는 van과 함께 쓰여 출발 지점을 나타내므로, van een ander perron은 “다른 승강장에서”입니다. vertrekt는 vertrekken(출발하다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어는 관계대명사 die로 이어지는 een sneltrein이며, 따라서 동사가 단수형 vertrekt가 됩니다. 예: De trein vertrekt om acht uur. — “그 열차는 8시에 출발한다.” 전체 구조는 Op het bord staat [een sneltrein [die van een ander perron vertrekt]]입니다. 직역에 가까운 구조는 “전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 나와 있다”이며, 자연스러운 전체 의미도 “전광판에 다른 승강장에서 출발하는 급행열차가 표시되어 있어요”입니다. die van een ander perron vertrekt는 급행열차를 설명하는 관계절입니다.

5. Dat zou kunnen werken, maar ik zal controleren of uw ticket daarvoor geldig is.

   그 방법도 괜찮을 것 같지만, 고객님의 표가 그 열차에 유효한지 확인해 볼게요.

   Dat

   그 방법은

   zou kunnen

   ~할 수 있을 것 같다

   werken

   작동하다, 통하다

   maar

   하지만

   ik zal

   제가 ~할게요

   controleren

   확인하다

   of

   ~인지

   uw

   고객님의

   ticket

   표

   daarvoor

   그 열차에 사용하기에

   geldig

   유효한

   is

   ~이다

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 논의한 방법이나 해결책을 가리키는 지시대명사로, 번역의 ‘그 방법’에 해당합니다. 지시대명사는 문맥에 따라 가리키는 대상이 정해지며, 이 문장에서는 특정한 방법을 다시 가리킵니다. zou kunnen은 가능성을 조심스럽게 말하는 표현으로 ‘~할 수 있을 것 같다’ 또는 ‘~일 수도 있다’라는 뜻입니다. zou는 zullen의 형태이고, kunnen은 그 뒤에 오는 부정사입니다. 따라서 zou kunnen werken은 단정적인 ‘작동한다’가 아니라 ‘효과가 있을 수도 있다’라는 의미입니다. werken은 기본형 동사로, 여기서는 기계가 작동한다는 뜻보다 제안이나 방법이 효과가 있다, 통한다는 뜻입니다. 예: Deze oplossing kan werken. — ‘이 해결책은 효과가 있을 수 있다.’ maar는 앞의 가능성과 뒤의 대조를 잇는 접속사로 ‘하지만’이라는 뜻입니다. ik zal은 1인칭 단수 주어 ik와 zullen의 현재형 zal이 결합한 형태입니다. 여기서는 미래의 단순한 예측보다는 화자가 확인하겠다는 의향이나 약속을 나타내며, 뒤에 부정사 controleren이 옵니다. controleren은 ‘확인하다, 점검하다’라는 기본형입니다. zal controleren처럼 조동사 역할을 하는 형태 뒤에서는 동사의 기본형이 문장 뒤쪽에 옵니다. of는 여기서 ‘~인지’를 뜻하며, 질문을 간접적으로 포함하는 절을 시작합니다. 직접 질문 Is uw ticket geldig?는 of uw ticket ... is와 같은 간접 질문 구조가 될 수 있습니다. uw는 상대방에게 공손하게 말할 때 쓰는 소유 한정사로 ‘고객님의, 당신의’라는 뜻입니다. 소유자를 나타내는 말이며, 뒤의 명사 ticket을 꾸밉니다. ticket은 ‘표, 티켓’이라는 명사입니다. 네덜란드어에서는 보통 het ticket이라고 하며, 복수형은 tickets입니다. 이 문장에서는 고객님이 가진 표를 가리킵니다. daarvoor는 daar와 voor가 결합한 대명부사로, 기본적으로 ‘그것을 위해, 그 용도에’라는 뜻입니다. 이 대화의 문맥에서는 앞서 언급된 열차에 사용하기에라는 의미로 이해됩니다. 항상 명사를 직접 반복하는 대신, 이미 알려진 대상이나 목적을 가리킬 때 쓸 수 있습니다. geldig는 ‘유효한, 사용할 수 있는’이라는 형용사입니다. 여기서는 표가 해당 열차에 유효한지, 즉 사용할 수 있는지를 나타냅니다. 예: Is dit kaartje nog geldig? — ‘이 표는 아직 유효한가요?’ is는 zijn의 3인칭 단수 현재형이며, ticket의 상태를 설명하는 연결동사입니다. 간접 질문 절에서는 uw ticket daarvoor geldig is처럼 동사가 절의 끝에 옵니다. 형용사 geldig가 유효한 상태를 나타내고, is가 그 상태를 표에 연결합니다. 전체적으로 Dat zou kunnen werken은 ‘그 방법은 효과가 있을 것 같다’, maar는 ‘하지만’, ik zal controleren은 ‘제가 확인해 보겠다’, of uw ticket daarvoor geldig is는 ‘고객님의 표가 그 열차에 유효한지’를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 방법도 괜찮을 것 같지만, 고객님의 표가 그 열차에 유효한지 확인해 볼게요.’라는 의미입니다.

6. Moet ik dit ticket houden of een nieuw ticket kopen?

   이 표를 계속 사용해야 하나요, 아니면 새 표를 사야 하나요?

   Moet ik

   제가 …해야 하나요?

   dit

   이것, 이

   ticket

   표

   houden

   계속 사용하다

   nieuw

   새로운

   kopen

   사다

   자세한 설명

   Moet ik는 “제가 …해야 하나요?”라는 질문 틀입니다. moet는 동사 moeten(해야 하다)의 현재형으로, 주어 ik와 함께 쓰인 형태입니다. 네덜란드어 의문문에서는 조동사 moet가 주어 ik보다 앞에 옵니다. 뒤의 본동사는 원형으로 둡니다. 예문: Moet ik wachten? — 제가 기다려야 하나요? dit는 단수의 중성 명사를 가리키는 “이”입니다. 여기서는 뒤의 ticket과 결합해 “이 표”를 뜻합니다. 네덜란드어의 지시사에서 dit는 단수 중성 명사에 쓰이고, 복수나 공통 성 명사에는 보통 deze를 씁니다. 예문: Dit ticket is geldig. — 이 표는 유효합니다. ticket은 “표, 티켓”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 앞서 언급된 표를 가리키는 dit ticket의 일부입니다. een ticket은 “표 하나”라고 수를 특별히 강조한다기보다, 부정관사와 함께 제시된 “어떤 표/표 한 장”이라는 표현입니다. houden은 여기서 표를 버리거나 바꾸지 않고 계속 가지고 있다 또는 문맥상 계속 사용하다라는 뜻입니다. 기본형은 houden이며, moeten 뒤에서는 이처럼 원형으로 옵니다. houden은 문맥에 따라 “보유하다, 간직하다” 등으로도 쓰이므로, 이 문장에서는 표에 관한 앞뒤 문맥과 고정된 번역에 맞춰 “계속 사용하다”로 이해합니다. 예문: Ik houd mijn ticket. — 저는 제 표를 계속 가지고 있습니다. nieuw는 “새로운, 새”라는 형용사입니다. 여기서는 ticket을 꾸며 “새 표”를 뜻합니다. ticket은 단수 중성 명사이므로 부정관사 뒤의 형용사는 een nieuw ticket처럼 보통 -e 없이 씁니다. 같은 형용사가 정관사와 함께 쓰이면 het nieuwe ticket처럼 -e가 붙습니다. 예문: Ik koop een nieuwe jas. — 저는 새 재킷을 삽니다. (여기서는 jas가 공통 성 명사이므로 nieuwe가 됩니다.) kopen은 “사다”라는 동사입니다. 기본형이 kopen이고, moet 뒤에서 원형으로 쓰여 moet ... kopen이 “사야 한다”가 됩니다. 현재형에서 주어가 ik이면 Ik koop처럼 활용되지만, 조동사 뒤에서는 koop가 아니라 원형 kopen을 사용합니다. 예문: Ik moet een nieuw ticket kopen. — 저는 새 표를 사야 합니다. 문장의 of는 두 선택지를 잇는 “또는”입니다. 첫 번째 선택지는 dit ticket houden(이 표를 계속 사용하다)이고, 두 번째 선택지는 een nieuw ticket kopen(새 표를 사다)입니다. 따라서 전체 문장 Moet ik dit ticket houden of een nieuw ticket kopen?은 “제가 이 표를 계속 사용해야 하나요, 아니면 새 표를 사야 하나요?”라는 뜻입니다. 두 동사 houden과 kopen이 모두 앞의 moet에 걸리므로, 두 번째 동사도 원형으로 유지됩니다.

7. U kunt dit ticket gebruiken, omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd.

   원래 타려던 열차가 취소됐으니 이 표를 사용하셔도 돼요.

   U kunt

   하셔도 됩니다

   dit

   이

   ticket

   표

   gebruiken

   사용하다

   omdat

   ~이므로

   uw

   당신의

   oorspronkelijke

   원래의

   trein

   열차

   is geannuleerd

   취소되었다

   자세한 설명

   U kunt는 여기서 상대방에게 허가를 주어 “하셔도 됩니다”라는 뜻입니다. kunnen(할 수 있다)의 현재형 kunt가 정중한 2인칭 u와 함께 쓰였습니다. 조동사 뒤에는 보통 동사의 부정사가 옵니다. 예: U kunt hier wachten. — 여기서 기다리셔도 됩니다. dit는 가까이 있는 단수 중성 명사를 가리키는 지시어입니다. 여기서는 뒤의 ticket과 결합해 “이 표”를 뜻합니다. 네덜란드어에서는 복수 또는 다른 성의 명사 앞에서 지시어 형태가 달라질 수 있으므로, dit를 모든 “이”에 그대로 쓰지는 않습니다. ticket은 “표, 티켓”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 기차 여행에 사용하는 표를 가리킵니다. dit ticket처럼 명사 앞에 지시어를 붙여 특정 표를 나타냅니다. gebruiken은 “사용하다”라는 부정사입니다. 앞의 조동사 kunt 때문에 활용하지 않은 형태가 왔습니다. 현재 문장에서는 표를 실제로 사용하는 행위를 말합니다. 예: U kunt deze kaart gebruiken. — 이 카드를 사용하셔도 됩니다. omdat는 이유를 이끄는 접속사로 “~이므로, ~하기 때문에”를 뜻합니다. omdat가 이끄는 종속절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝으로 갑니다. 여기서는 is geannuleerd가 이유 절의 끝부분에 놓였습니다. uw는 정중한 2인칭 소유 표현으로 “당신의”라는 뜻입니다. 뒤의 명사를 꾸미며, 여기서는 trein을 소유 관계로 연결합니다. 이 형태 자체가 소유자의 성이나 수에 따라 바뀌는 것은 아닙니다. oorspronkelijke는 oorspronkelijk(원래의, 최초의)에서 나온 형용사 형태입니다. 여기서는 trein 앞에서 “원래의 열차”를 뜻합니다. uw와 같은 소유 한정사가 앞에 있으므로, 이 명사구의 형용사는 -e가 붙은 oorspronkelijke 형태가 됩니다. 네덜란드어 형용사의 -e는 단수라는 이유만으로 정해지는 것이 아닙니다. 이 형용사의 비교형은 oorspronkelijker(더 원래에 가까운), 최상급은 oorspronkelijkst이며, 명사 앞의 최상급에는 -e가 붙을 수 있습니다. 이 문장에서는 비교가 아니라 특정 열차의 원래 상태를 나타냅니다. trein은 “열차”라는 명사입니다. oorspronkelijke trein은 “원래의 열차”, 즉 이 표와 관련된 원래 타려던 열차를 뜻합니다. trein 자체에는 이 문장에서 별도의 복수 표시가 없으며, een trein은 “열차 한 대/한 편”이 아니라 일반적으로 “어떤 열차 한 편”을 나타낼 수 있습니다. is geannuleerd는 “취소되었다”라는 뜻입니다. annuleren(취소하다)의 과거분사 geannuleerd가 zijn의 형태 is와 결합해 열차가 취소된 상태 또는 취소가 완료된 사실을 나타냅니다. 현재 수동의 진행·처리 자체를 강조하면 wordt geannuleerd가 될 수 있지만, 이 문장에서는 이미 취소된 열차를 말합니다. 예: De trein is geannuleerd. — 그 열차는 취소되었습니다. 전체적으로 U kunt dit ticket gebruiken은 “이 표를 사용하셔도 됩니다”이고, omdat uw oorspronkelijke trein is geannuleerd는 “원래의 열차가 취소되었기 때문입니다”라는 이유를 덧붙입니다. 따라서 전체 utterance는 “원래 타려던 열차가 취소됐으니 이 표를 사용하셔도 돼요”라는 의미입니다. omdat 절은 이유를 설명하므로, 앞부분의 허가가 왜 가능한지 밝혀 줍니다.

8. Haal ik mijn aansluiting op het volgende station nog?

   다음 역에서 그래도 환승 열차를 탈 수 있을까요?

   Haal

   탈 수 있다

   mijn aansluiting

   내 환승 열차

   volgende

   다음

   station

   역

   nog

   아직

   자세한 설명

   Haal은 여기서 동사 halen의 현재형으로, ‘(기차나 환승편을) 시간 안에 타다/놓치지 않다’라는 뜻이다. 주어가 ik일 때 현재형은 ik haal이다. 이 문장에서는 의문문 어순 때문에 동사 Haal이 문장 맨 앞에 오고 주어 ik가 뒤따른다. 예: Ik haal de trein. — 나는 그 기차를 탈 수 있다. mijn aansluiting은 ‘내 환승편’을 뜻한다. aansluiting은 앞의 교통편에서 이어 타는 연결편이나 환승편을 가리키며, mijn은 말하는 사람과 관련된 소유를 나타낸다. 따라서 mijn aansluiting은 단순히 기차 한 대 일반이 아니라, 말하는 사람이 이어서 타려는 환승편이다. 예: Ik mis mijn aansluiting. — 나는 환승편을 놓친다. volgende는 ‘다음의’라는 뜻으로, 뒤의 station을 꾸민다. 기본형은 volgend이며, 명사 앞에서 이 문장처럼 형태가 volgende가 된다. 예: op het volgende perron — 다음 승강장에서. station은 ‘역’이다. het volgende station은 ‘다음 역’을 뜻한다. 여기서 het는 station과 함께 쓰이는 정관사이고, volgende는 그 역이 현재 기준으로 다음에 오는 역임을 나타낸다. nog는 여기서 ‘아직도/그래도’라는 의미를 더해, 다음 역에 도착할 때 환승편을 놓치지 않고 탈 가능성이 남아 있는지를 묻는다. 문맥에 따라 nog는 ‘더’, ‘아직’, ‘여전히’ 등으로도 쓰이지만, 이 문장에서는 환승 가능성이 아직 남아 있는지에 초점이 있다. 전체 구조는 Haal ik ... nog?이다. 네덜란드어의 일반적인 예·아니오 의문문에서는 동사가 주어 앞에 올 수 있으므로 Ik haal ...이 Haal ik ...?이 된다. mijn aansluiting은 탈 대상이고, op het volgende station은 그 환승이 이루어질 장소를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘다음 역에서 그래도 내 환승편을 탈 수 있을까요?’라는 뜻이며, 앞의 열차가 취소된 상황에서 이어 탈 환승편을 놓치지 않을 수 있는지를 묻는 표현이다.

9. U zou uw aansluiting moeten halen, maar ga nu naar het perron en controleer het opnieuw wanneer u aankomt.

   환승할 수 있을 거예요. 하지만 지금 승강장으로 가서 도착하면 다시 확인하세요.

   U

   당신은

   zou … moeten halen

   …해야 할 것이다

   uw

   당신의

   aansluiting

   환승편

   maar

   하지만

   ga

   가다

   nu

   지금

   perron

   승강장

   controleer

   확인하다

   opnieuw

   다시

   wanneer

   …할 때

   aankomt

   도착하다

   자세한 설명

   U는 정중한 ‘당신’을 나타내는 네덜란드어 인칭대명사입니다. 문장 안에서 주어 역할을 하며, 이 형태는 성별에 따라 바뀌지 않습니다. 비격식적인 단수 ‘너’에는 보통 je 또는 jij를 씁니다. zou moeten halen은 zullen의 형태인 zou와 moeten, 그리고 halen이 결합한 구성입니다. zou는 여기서 조건적·완곡한 전망을 만들고, moeten은 ‘해야 하다’라는 필요성을 더합니다. halen의 기본형은 ‘잡다, 도달하다’이며 교통 맥락의 een aansluiting halen은 ‘환승편을 놓치지 않고 타다’라는 뜻입니다. 따라서 이 문맥에서는 ‘환승할 수 있을 것’이라는 의미가 됩니다. halen은 moeten 뒤에서 기본형으로 남습니다. uw는 정중한 ‘당신의’라는 소유 표현입니다. 뒤의 명사가 무엇인지에 맞춰 형태가 바뀌는 표현이 아니라, 정중한 2인칭 소유를 나타내는 형태입니다. 예를 들어 uw ticket은 ‘당신의 표’입니다. aansluiting은 다른 교통편으로 갈아타는 연결편 또는 환승 기회를 뜻하는 명사입니다. aansluiting halen처럼 halen과 함께 쓰면 ‘환승편을 타다’가 됩니다. 앞의 uw와 결합한 uw aansluiting은 ‘당신의 환승편’이라는 명사구를 이룹니다. maar는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’을 뜻합니다. 앞에서 환승 가능성을 말한 뒤, 뒤에서 지금 해야 할 행동을 제시합니다. ga는 gaan(가다)의 명령형으로, 여기서는 정중한 지시의 일부로 사용되어 ‘가세요’라는 뜻입니다. 네덜란드어 명령형은 주어를 생략할 수 있으므로 뒤의 naar het perron과 함께 ‘승강장으로 가세요’가 됩니다. nu는 ‘지금’을 뜻하는 시간 부사입니다. ga가 나타내는 행동이 나중이 아니라 현재 이루어져야 함을 분명히 합니다. perron은 기차나 전차 등을 기다리는 ‘승강장’이라는 명사입니다. naar het perron에서 naar는 방향을 나타내므로 전체가 ‘승강장으로’라는 뜻입니다. het는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. controleer는 controleren(확인하다)의 명령형입니다. 여기서는 ‘확인하세요’라는 지시를 나타냅니다. 예를 들어 Controleer het ticket.은 ‘표를 확인하세요’입니다. opnieuw는 ‘다시, 재차’라는 부사입니다. controleer opnieuw는 이미 확인한 내용을 한 번 더 확인하라는 뜻입니다. wanneer는 시간 부사절을 이끄는 ‘…할 때, …하면’이라는 접속사입니다. 이 문장에서는 조건을 제시하기보다 도착하는 시점을 나타냅니다. aankomt는 aankomen(도착하다)의 현재형입니다. u에 맞는 형태이며, aan-이 포함된 분리 가능한 동사에서 종속절 안에서는 동사 전체가 한 단어로 나타납니다. wanneer u aankomt는 ‘당신이 도착하면’입니다. 여기서 실제 주어는 u이고, 가까이에 있는 다른 명사가 주어가 되는 것은 아닙니다. 전체적으로 U zou uw aansluiting moeten halen은 ‘당신은 환승할 수 있을 것’이라는 전망을 제시하고, maar 뒤의 ga nu naar het perron은 ‘하지만 지금 승강장으로 가세요’라는 행동 지시를 줍니다. 이어서 controleer het opnieuw wanneer u aankomt는 ‘도착하면 그것을 다시 확인하세요’라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 ‘환승할 수 있을 것 같지만, 지금 승강장으로 가고 도착하면 다시 확인하세요’라는 흐름입니다.