통근 정기권 고르기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.

   업무 일정이 바뀌어서 통근 정기권이 필요할 수도 있어.

   Mijn

   나의

   werkschema

   업무 일정

   veranderd

   바뀐

   dus

   그래서

   misschien

   어쩌면

   heb ik … nodig

   필요하다

   woon-werkabonnement

   통근 정기권

   자세한 설명

   Mijn은 화자의 소유를 나타내며, 여기서는 werkschema와 결합해 “내 업무 일정”을 뜻합니다. 네덜란드어의 소유형은 소유자에 따라 달라집니다. 예를 들어 jouw schema는 “네 일정”, zijn schema는 “그의 일정”입니다. 이 형태 자체가 일정의 성격이나 수량을 나타내지는 않습니다. werkschema는 “업무 일정, 근무 일정”이라는 명사입니다. werk와 schema가 결합한 형태이므로, 비슷하게 werkdag는 “근무일”, werksituatie는 “업무 상황”을 뜻할 수 있습니다. 여기서는 화자의 업무 일정을 가리킵니다. veranderd는 veranderen의 과거분사입니다. 이 문장에서는 앞의 is와 함께 “바뀌었다”라는 완료된 변화를 나타냅니다: veranderen → veranderd. 무언가를 바꾼 행위를 말할 때는 주어와 문맥에 따라 heeft ... veranderd가 쓰일 수 있지만, 여기서는 일정이 변한 것을 말하므로 is veranderd가 사용되었습니다. dus는 앞의 내용에서 이어지는 결과를 연결해 “그래서, 그러므로”를 뜻합니다. Mijn werkschema is veranderd, dus ...는 “내 업무 일정이 바뀌어서/그래서 …”라는 구조입니다. 원인이나 근거에서 결과를 이을 때 daarom(그러므로)도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 dus가 두 절을 직접 연결합니다. misschien은 확실하지 않은 가능성을 나타내는 “어쩌면, 아마”입니다. 이 문장에서는 필요한 가능성을 나타내어 “필요할 수도 있어”라는 의미를 만듭니다. Misschien regent het.는 “어쩌면 비가 올지도 몰라.”라는 예입니다. misschien이 문장 앞에 오면 misschien heb ik ...처럼 동사가 주어보다 앞에 놓일 수 있습니다. heb ik와 nodig는 함께 쓰이는 iets nodig hebben(무언가를 필요로 하다) 구문의 일부입니다. 단어 하나씩 대응시키기보다 heb ik ... nodig 전체를 “나는 …이 필요하다”로 익히는 것이 유용합니다. 예: Ik heb een kaart nodig. — “나는 표가 필요해.” 여기서 heb는 hebben의 1인칭 단수 현재형이고, ik가 그 주어입니다. 이 문장에서는 misschien이 앞에 와서 heb ik처럼 동사가 주어보다 먼저 옵니다. 필요한 대상은 뒤의 woon-werkabonnement입니다. woon-werkabonnement는 “통근 정기권” 또는 “집과 직장 사이를 오갈 때 쓰는 정기 이용권”이라는 명사입니다. woon-werk는 주거지와 직장 사이의 이동을 가리키고, abonnement는 일정 기간 이용할 수 있는 구독권·정기권을 뜻합니다. abonnement만 쓰는 것보다 이 합성어는 통근 용도를 구체적으로 나타냅니다. 전체적으로 Mijn werkschema is veranderd는 “내 업무 일정이 바뀌었다”를 뜻하고, dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig는 “그래서 통근 정기권이 필요할 수도 있다”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “업무 일정이 바뀌어서 통근 정기권이 필요할 수도 있어.”입니다. 여기서 een은 특정되지 않은 정기권을 소개하는 부정관사이며, 이 문장만으로 정기권의 실제 개수를 확정하지는 않습니다.

2. Een abonnement helpt alleen als het past bij hoe vaak je reist.

   정기권은 네가 얼마나 자주 이동하는지에 맞을 때만 도움이 돼.

   abonnement

   정기권

   helpt

   도움이 된다

   alleen als

   ~할 때만

   past bij

   ~에 맞다

   hoe vaak

   얼마나 자주

   reist

   이동하다

   자세한 설명

   abonnement은 여기서 정기적으로 이용하기 위해 미리 마련하는 정기권을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서 복수형은 abonnementen입니다. 이 문장에서는 앞 문맥의 통근 정기권과 관련된 이동용 정기권을 가리킵니다. helpt는 ‘도움이 된다’라는 뜻이며, 기본형은 helpen입니다. 현재형에서 주어가 3인칭 단수일 때 helpt가 되고, 이 문장에서는 Een abonnement이 그 주어입니다. 예: Deze kaart helpt. — 이 카드는 도움이 된다. alleen als는 조건을 제한하여 ‘~할 때만’을 만드는 표현입니다. als 뒤에는 조건이 오고, alleen이 붙어 그 조건이 충족될 때에만 앞의 내용이 성립한다는 뜻이 됩니다. 여기서는 정기권이 무조건 도움이 된다는 말이 아니라, 뒤에 나오는 조건에 맞을 때만 도움이 된다는 뜻입니다. past bij는 ‘~에 맞다, ~와 잘 맞다’라는 표현입니다. 기본형은 passen bij이고, 주어가 3인칭 단수인 het이므로 past가 됩니다. bij 뒤에는 무엇에 맞는지가 옵니다. 예: Dit plan past bij mij. — 이 계획은 나에게 잘 맞는다. hoe vaak는 어떤 일이 ‘얼마나 자주’ 일어나는지를 묻거나 나타내는 표현입니다. hoe는 정도를 묻고 vaak은 빈도를 나타내므로, 함께 쓰이면 빈도의 정도를 표현합니다. 여기서는 hoe vaak je reist 전체가 ‘네가 얼마나 자주 이동하는지’라는 간접적인 질문 내용이 됩니다. reist는 ‘이동하다, 여행하다’라는 뜻의 기본형 reizen에서 온 현재형입니다. 주어 je와 함께 쓰인 2인칭 단수 형태이며, 현재형에서 3인칭 단수에도 reist가 쓰일 수 있습니다. 예: Je reist vaak. — 너는 자주 이동한다. 이 문장에서는 je가 이동하는 사람입니다. 전체 구조는 Een abonnement helpt(정기권은 도움이 된다) + alleen als(다만 ~할 때만) + het past bij(~에 맞다) + hoe vaak je reist(네가 얼마나 자주 이동하는지)입니다. 따라서 전체 의미는 ‘정기권은 네가 얼마나 자주 이동하는지에 맞을 때만 도움이 된다’입니다. het은 앞의 een abonnement을 다시 받으며, bij의 기준은 이동 빈도입니다. 이 문장은 구체적인 횟수나 실제 구매 여부까지 말하지는 않습니다.

3. Losse kaartjes kopen is nu onhandig, omdat ik vaker reis.

   요즘은 더 자주 이동해서 매번 표를 사는 게 불편해.

   Losse

   개별적인

   kaartjes

   표

   kopen

   사다

   onhandig

   불편한

   vaker

   더 자주

   reis

   이동하다

   자세한 설명

   Losse는 여기서 묶음이나 정기권이 아닌 ‘개별적인’이라는 뜻으로 kaartjes를 꾸밉니다. los가 복수 명사 앞에서 쓰인 형용사 형태가 losse입니다. 예: losse tickets — 개별 티켓들. kaartjes는 ‘표, 티켓’을 뜻하는 kaartje의 복수형입니다. kaartje의 -je는 네덜란드어 지소형 접미사이지만, 이 단어에서는 반드시 표가 작다는 뜻이라기보다 ‘티켓’을 뜻하는 단어의 일부처럼 쓰입니다. 여기서는 이동에 사용하는 표를 가리킵니다. kopen은 ‘사다’라는 동사의 부정형입니다. Losse kaartjes kopen처럼 부정형 동사구 전체가 문장의 주어가 될 수 있어 ‘개별 표를 사는 것’이라는 활동을 나타냅니다. 예: Ik koop een kaartje. — 나는 표를 한 장 산다. onhandig는 여기서 어떤 행동이나 선택이 편리하지 않다는 뜻의 형용사 ‘불편한, 번거로운’입니다. is onhandig는 ‘불편하다/번거롭다’라는 판단을 만들고, 그 판단의 대상은 앞의 Losse kaartjes kopen입니다. is는 zijn의 현재형 연결 동사입니다. vaker는 vaak(자주)의 비교형으로 ‘더 자주’를 뜻합니다. 따라서 단순히 자주 이동한다는 뜻이 아니라, 문맥상 기준이 되는 상황보다 이동 빈도가 높다는 뜻입니다. 예: Ik kom vaker met de trein. — 나는 기차를 더 자주 타고 온다. reis는 reizen(여행하다, 이동하다)의 현재형이며, 주어 ik에 맞는 1인칭 단수형입니다. ik reis는 ‘나는 여행한다/이동한다’이고, 복수 주어와 함께 쓰면 wij reizen처럼 형태가 달라집니다. omdat는 이유를 이끄는 접속사이고, nu는 ‘지금, 요즘’을 뜻합니다. omdat ik vaker reis에서는 주어 ik 뒤에 vaker가 오고 동사 reis가 절 끝에 옵니다. 전체 구조는 Losse kaartjes kopen is nu onhandig(요즘은 개별 표를 사는 것이 번거롭다)와 omdat ik vaker reis(내가 더 자주 이동하기 때문에)입니다. 두 부분을 합치면 ‘요즘은 더 자주 이동해서 매번 표를 사는 것이 불편해’라는 뜻이 됩니다.

4. Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.

   그럼 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 봐.

   Vergelijk

   비교해 봐

   dan

   그럼

   flexibele

   유연한

   abonnement

   정기권

   met

   ~와

   gewone

   일반적인

   abonnement

   정기권

   자세한 설명

   Vergelijk은 동사 vergelijken(비교하다)의 명령형입니다. 여기서는 상대에게 두 선택지를 나란히 살펴보라는 뜻입니다. 현재형의 활용은 ik vergelijk, jij vergelijkt처럼 달라지지만, 명령형에서는 이 문장처럼 Vergelijk ...을 씁니다. 예: Vergelijk de twee opties. — 두 선택지를 비교해 봐. dan은 여기서 앞선 상황을 바탕으로 제안이나 다음 행동을 잇는 ‘그럼’입니다. 시간상의 ‘그때’라는 뜻으로도 쓰일 수 있으므로, 이 문장에서는 뒤의 명령형과 함께 제안의 흐름을 만듭니다. flexibele는 형용사 flexibel(유연한)의 형태입니다. abonnement이 정관사 het와 함께 쓰인 단수 명사구이므로 형용사에 -e가 붙어 flexibele가 됩니다. 기본형과 현재 형태는 flexibel → flexibele입니다. 예: een flexibel abonnement — 유연한 정기권, het flexibele abonnement — 그 유연한 정기권. 첫 번째 abonnement은 정기권 또는 구독 상품을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서 이 명사는 het abonnement으로 쓰이며, 복수형은 abonnementen입니다. 이 문장에서는 het flexibele abonnement이라는 명사구의 중심어로, 유연한 정기권을 가리킵니다. met은 비교의 대상을 연결하는 전치사로, 이 구조에서는 ‘~와 비교하여’라는 뜻입니다. iets vergelijken met iets는 ‘무언가를 다른 무언가와 비교하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Ik vergelijk deze prijs met die prijs. — 나는 이 가격을 저 가격과 비교한다. gewone는 형용사 gewoon(보통의, 일반적인)의 형태입니다. 정관사 het 뒤의 단수 명사 abonnement을 꾸미므로 gewone가 됩니다. 기본형과 현재 형태는 gewoon → gewone입니다. 여기의 gewone는 특별한 조건이 없는 일반적인 선택지를 뜻합니다. 예: het gewone ticket — 일반 표. 두 번째 abonnement도 het abonnement이라는 같은 명사이며, 여기서는 het gewone abonnement의 중심어입니다. 앞의 flexibele abonnement과 뒤의 gewone abonnement은 met으로 연결된 비교 대상입니다. 전체적으로 Vergelijk ... met ...은 ‘…을 …과 비교해 봐’라는 명령형 패턴입니다. 따라서 Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.은 ‘그럼 유연한 정기권과 일반 정기권을 비교해 봐’라는 뜻이 됩니다. dan은 앞선 상황에서 이어지는 제안을 표시하고, het flexibele abonnement이 비교의 첫 대상, het gewone abonnement이 met 뒤의 비교 대상입니다.

5. Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.

   내 업무 패턴이 계속 바뀐다면 유연한 정기권이 나한테 더 잘 맞을 수도 있어.

   Als

   ~하면, ~라면

   werkpatroon

   업무 패턴

   blijft veranderen

   계속 바뀌다

   past

   맞다, 어울리다

   flexibele

   유연한

   abonnement

   정기권, 구독

   misschien

   아마, 어쩌면

   beter

   더 잘

   bij mij

   나에게, 내 경우에

   자세한 설명

   Als는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면/~라면”을 뜻한다. Als로 시작하는 절에서는 네덜란드어의 일반적인 종속절 어순에 따라 활용된 동사 blijft가 주어 mijn werkpatroon 뒤에 온다. 예: Als het regent, blijf ik thuis. — 비가 오면 나는 집에 있는다. werkpatroon은 werk(일)와 patroon(패턴)이 결합한 명사로, 여기서는 “업무 패턴”이라는 뜻이다. mijn은 이 명사를 “내” 것으로 정한다. 이 문장만으로 그 패턴의 구체적인 내용까지 알 수 있는 것은 아니다. blijft veranderen는 blijven + 부정사 veranderen의 결합이다. blijven은 “계속 ~하다”를 나타내며, 여기서 blijft는 주어가 3인칭 단수인 mijn werkpatroon에 맞춘 현재형이다. veranderen은 “바뀌다/변하다”라는 부정사이므로, 전체가 “계속 바뀌다”가 된다. blijven은 계속되는 상태나 행동을 말할 때 다른 동사와 함께 쓸 수 있다. 예: Zij blijft lachen. — 그녀는 계속 웃는다. past는 passen의 현재형 3인칭 단수로, 이 문장에서는 “맞다, 잘 어울리다”라는 뜻이다. 주어는 단수인 het flexibele abonnement이므로 past가 쓰인다. 사람과의 적합성은 bij + 사람으로 표현한다. 예: Deze tijd past bij mij. — 이 시간대는 나에게 잘 맞는다. flexibele는 형용사 flexibel(유연한)의 명사 앞 형태다. 여기서는 het flexibele abonnement처럼 정관사 het 뒤에서 명사를 꾸미므로 -e가 붙는다. 이 형태는 바로 뒤의 abonnement 자체의 복수형을 나타내는 것이 아니다. 예: het flexibele plan — 유연한 계획. abonnement은 “정기권, 구독”을 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 업무 패턴에 더 잘 맞을 수 있는 특정 정기권을 가리킨다. 앞선 문맥의 het flexibele abonnement와 같은 대상을 이어서 말한다. abonnement은 het와 함께 쓰이는 단수 명사로, 복수형은 abonnementen이다. misschien은 “아마, 어쩌면”이라는 가능성의 부사다. 여기서는 정기권이 더 잘 맞는다는 내용을 확정하지 않고 가능성으로 제시한다. 이 문장에서는 beter와 결합해 “더 잘 맞을 수도 있다”라는 전체 의미를 만든다. beter는 goed(좋은/잘)의 비교급으로 “더 좋은, 더 잘”이라는 뜻이다. 여기서는 동사 passen을 수식하므로 “더 잘 맞다”가 된다. 비교 대상이 문장에 직접 반복되지는 않지만, 앞 문맥의 일반 정기권과 비교해 유연한 정기권이 더 적합할 가능성을 말한다. 비교급의 기본적인 연결은 goed – beter – best(좋은/잘 – 더 좋은/더 잘 – 가장 좋은/가장 잘)이다. bij mij는 전치사 bij와 대명사 mij로 이루어져 “나에게, 내 경우에”라는 뜻이다. bij mij passen은 어떤 것이 나에게 맞거나 어울린다는 재사용 가능한 표현이다. mij는 전치사 뒤에서 쓰이는 1인칭 단수 형태이며, 주어 자리의 ik와 구별된다. 예: Dat abonnement past bij mij. — 그 정기권은 나에게 잘 맞는다. 전체적으로 Als mijn werkpatroon blijft veranderen는 “내 업무 패턴이 계속 바뀐다면”이라는 조건을 만들고, het flexibele abonnement past beter bij mij는 “유연한 정기권이 나에게 더 잘 맞는다”라는 결과를 말한다. 여기에 misschien이 붙어 그 결과를 확정이 아닌 가능성으로 낮춘다. 따라서 전체 문장은 “내 업무 패턴이 계속 바뀐다면 유연한 정기권이 나한테 더 잘 맞을 수도 있어”라는 의미다.

6. Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.

   가끔 집에서 일한다면 그게 유용할 것 같아.

   Dat

   그게

   klinkt

   ~처럼 들리다

   handig

   유용한, 편리한

   als je

   ~한다면

   soms

   가끔

   thuiswerkt

   집에서 일하다

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 언급된 선택지나 방식을 가리키는 중성 단수 지시대명사로, 문장에서는 주어 역할을 하며 ‘그게’에 해당합니다. 네덜란드어의 dit은 가까운 것을, dat은 더 멀리 있거나 이미 화제에 오른 것을 가리킬 수 있습니다. 이 문맥에서 dat이 정확히 무엇을 가리키는지는 번역과 문장만으로 더 구체화되지 않으므로, 특정 명사를 지칭한다고 단정하지 않습니다. klinkt는 ‘들리다, …처럼 느껴지다’라는 동사 klinken의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 실제 소리가 아니라 어떤 생각이나 선택지가 ‘유용하게 들린다’, 즉 ‘유용할 것 같다’는 평가를 나타냅니다. 현재형 변화는 ik klink, jij klinkt, het klinkt처럼 주어에 따라 달라지며, 이 문장에서는 Dat이 3인칭 단수 주어이므로 klinkt가 쓰였습니다. handig는 ‘편리한, 유용한’이라는 형용사입니다. 여기서는 klinken 뒤에서 주어인 Dat에 대한 평가를 나타냅니다. 예를 들어 Dat klinkt goed.은 ‘그거 괜찮게 들려.’라는 뜻입니다. handig는 이 문장에서 비교형이 아니라 기본형입니다. 비교할 때는 handiger(더 편리한), het handigst(가장 편리한)처럼 만들 수 있습니다. als je는 조건을 여는 짧은 구성으로, 여기서는 ‘네가 …한다면’이라는 뜻입니다. als는 조건절을 이끌고, je는 비격식적인 2인칭 대명사로 단수 또는 복수의 ‘너/너희’를 나타낼 수 있습니다. 이 문장만으로 그 수를 하나로 확정할 필요는 없습니다. 예를 들어 Als je tijd hebt, bellen we later.는 ‘네가 시간이 있다면, 우리는 나중에 전화하자.’라는 뜻입니다. soms는 ‘가끔’이라는 빈도 부사입니다. 어떤 일이 항상 일어나는 것이 아니라 때때로 일어난다는 뜻을 더합니다. 예를 들어 Ik werk soms thuis.는 ‘나는 가끔 집에서 일해.’입니다. thuiswerkt는 ‘집에서 일하다’라는 동사 thuiswerken의 형태입니다. thuis는 ‘집에서/집에’라는 뜻으로 이 동사에 결합되어 있고, werkt는 werken(일하다)의 2인칭 단수 현재형으로 je와 함께 쓰였습니다. 종속절에서는 동사의 활용형이 문장 끝에 오는 것이 네덜란드어의 일반적인 어순입니다. 따라서 je werkt thuis처럼 독립적인 문장에서 보일 수 있는 요소가 als je soms thuiswerkt에서는 je 뒤의 동사 부분이 끝에 놓입니다. 전체적으로 Dat klinkt handig은 ‘그게 유용할 것 같아’라는 평가이고, als je soms thuiswerkt는 그 평가가 성립하는 조건인 ‘가끔 집에서 일한다면’입니다. 따라서 전체 문장은 ‘가끔 집에서 일한다면 그게 유용할 것 같아.’라는 뜻이 됩니다. 재사용할 수 있는 틀은 Dat klinkt + 형용사 + als je ...로, ‘네가 …한다면 그건 …해 보인다’처럼 말할 수 있습니다.

7. Na het werk vergelijk ik beide opties in de OV-app.

   퇴근 후에 교통 앱에서 두 가지 선택지를 비교해 볼게.

   Na het werk

   퇴근 후에

   vergelijk

   비교하다

   beide

   둘 다

   opties

   선택지들

   OV-app

   대중교통 앱

   자세한 설명

   Na het werk은 “일이 끝난 후에”라는 시간 표현이다. na는 뒤에 오는 시점이나 사건보다 뒤임을 나타내며, 여기서는 het werk(일, 업무) 뒤를 뜻한다. na school(학교 후에), na de les(수업 후에)처럼 재사용할 수 있다. vergelijk은 동사 vergelijken(비교하다)의 현재시제 1인칭 단수형이다. 주어가 ik일 때 ik vergelijk이 되며, 이 문장에서는 시간 표현이 먼저 와서 vergelijk ik처럼 동사와 주어의 순서가 바뀐다. 예: Ik vergelijk de prijzen. — 나는 가격을 비교한다. beide는 정확히 두 대상을 가리키는 “두 가지 모두”라는 말이다. 뒤의 opties를 꾸며 beide opties가 되므로, 두 선택지를 빠짐없이 비교한다는 뜻을 만든다. 세 개 이상을 모두 가리킬 때의 일반적인 표현은 alle opties이다. opties는 optie(선택지)의 복수형이다. 이 문장에서는 비교 대상인 선택지들을 뜻한다. 네덜란드어에서 -ie로 끝나는 이 명사는 복수형이 -s가 되어 opties가 된다. 예: een optie — 선택지 하나, twee opties — 선택지 두 개. OV-app은 대중교통 앱을 뜻하는 합성 명사이다. OV는 openbaar vervoer(대중교통)의 약어이고, app은 앱이다. 약어와 명사를 하이픈으로 연결한 형태이며, 여기서는 비교 작업이 이루어지는 앱을 가리킨다. 문장 전체에서 Na het werk가 행동의 시점을 먼저 제시하고, 그 때문에 vergelijk ik처럼 동사가 ik보다 앞에 온다. beide opties는 비교 대상인 두 선택지를, in de OV-app은 그 비교가 이루어지는 장소나 도구를 나타낸다. 따라서 전체 의미는 “퇴근 후에 교통 앱에서 두 가지 선택지를 비교해 볼게”이다. 네덜란드어의 현재형은 이런 문맥에서 가까운 미래의 계획이나 의도를 나타낼 수도 있다.

8. Kies het abonnement dat past bij hoe je week echt verloopt, niet bij een ideale planning.

   이상적인 일정이 아니라 네 실제 한 주에 맞는 정기권을 골라.

   Kies

   골라

   abonnement

   정기권

   past bij

   ~에 맞다

   je week

   네 한 주

   echt

   실제로

   verloopt

   흘러가다

   ideale

   이상적인

   planning

   일정

   자세한 설명

   Kies는 kiezen(고르다)의 명령형이다. 상대방에게 정기권을 고르라고 직접 말하는 형태다. 현재형 3인칭 단수는 kiest이고, 명령형에서는 주어를 보통 쓰지 않는다. 예: Kies een optie. — 선택지 하나를 골라. abonnement은 일정 기간 이용하는 정기 이용권이나 구독을 뜻하는 명사다. 이 문장과 앞의 교통 앱 맥락에서는 ‘정기권’으로 이해된다. 예: Ik heb een abonnement. — 나는 정기권이 있어. dat은 앞의 het abonnement을 받는 관계대명사로, 그 정기권에 관한 설명을 이어 준다. 여기서는 뒤의 내용이 ‘그 정기권이 무엇에 맞는지’를 설명한다. 네덜란드어에서 het 명사와 복수 명사를 받는 관계대명사로 dat이 쓰이며, de 단수 명사를 받을 때는 보통 die를 쓴다. past bij는 passen bij(어떤 대상이나 상황에 맞다)의 이 문장 속 형태다. past는 주어인 단수 명사 abonnement에 맞는 현재형이고, 복수 주어이면 passen이 된다. 예: Deze optie past bij mij. — 이 선택지는 나에게 맞아. je week은 ‘네 한 주’를 뜻한다. je는 소유를 나타내며, 이 형태 자체는 소유 대상의 성이나 수에 따라 바뀌지 않는다. 여기서는 한 주가 실제로 어떻게 흘러가는지를 가리키는 표현의 일부다. echt는 여기서 ‘실제로, 현실에서’라는 뜻의 부사다. verloopt를 꾸며, 이상적으로 계획한 모습이 아니라 실제 한 주의 진행을 강조한다. 예: Hoe verloopt je dag echt? — 네 하루는 실제로 어떻게 흘러가? verloopt는 verlopen(흘러가다, 진행되다)의 3인칭 단수 현재형이다. je week이 단수이므로 이 형태가 쓰였다. 예: De dag verloopt rustig. — 하루가 평온하게 흘러간다. ideale는 형용사 ideaal(이상적인)의 굴절형이다. 여기서는 planning이 de 명사이므로, 부정관사 een 뒤에서도 명사 앞 형용사에 -e가 붙어 een ideale planning이 된다. 모든 명사 앞에서 항상 ideale가 되는 것은 아니다. 예를 들어 서술 위치에서는 De planning is ideaal.처럼 ideaal이 쓰인다. planning은 ‘계획, 일정’이라는 명사다. een ideale planning은 실제 생활의 진행이 아니라 이상적으로 세운 일정이라는 개념을 가리킨다. 이 명사는 de planning으로 쓰므로 de ideale planning도 가능하다. 전체적으로 het abonnement dat past bij hoe je week echt verloopt는 ‘네 한 주가 실제로 어떻게 흘러가는지에 맞는 정기권’이라는 명사구다. hoe je week echt verloopt는 ‘네 한 주가 실제로 어떻게 흘러가는지’를 뜻하는 절이며, bij 뒤에서 무엇에 맞는지를 설명한다. niet bij een ideale planning은 그 기준이 이상적인 일정이 아니라는 대조를 만든다. 따라서 전체 문장은 ‘이상적인 일정이 아니라 네 실제 한 주에 맞는 정기권을 골라’라는 뜻이며, 명령형으로 선택 기준을 직접 제시한다.