교통 때문에 바뀐 택시 경로 확인하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

이 레슨에 대해

교통 때문에 바뀐 택시 경로 확인하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

파르돈, 네이머 버 반베이허 엇 버르케이르 언 안더러 루터? 실례합니다, 교통 때문에 다른 길로 가고 있나요?

De weg verderop is afgesloten, dus ik moet omrijden.

더 베흐 베르더오프 이스 아프허슬로터, 뒤스 이크 무트 옴레이더. 앞길이 막혀 있어서 우회해서 가야 합니다.

Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

이크 브루흐 엇 옴닷 이크 데이저 뷔르트 니트 헤르켕. 이 지역이 낯설어서 여쭤본 거예요.

Deze route is iets langer, maar zo kunnen we waarschijnlijk blijven doorrijden.

데이저 루터 이스 이츠 랑어, 마르 조 퀴너 버 바르스헤인럭 블레이버 도르레이더. 이쪽이 조금 더 멀지만, 계속 움직일 수 있을 거예요.

Kunnen we als het mogelijk is op grotere wegen blijven?

퀴너 버 알스 엇 모허럭 이스 옵 흐로터러 베이헌 블레이버? 가능하면 큰길로 계속 가 주실 수 있을까요?

Dat doe ik.

닷 두 이크. 그렇게 하겠습니다.

Het kan een paar minuten langer duren.

엇 칸 언 파르 미뉘터 랑어 뒤러. 몇 분 더 걸릴 수도 있습니다.

Maar dan is de route makkelijker te volgen.

마르 단 이스 더 루터 마컬러커 터 볼허. 하지만 길을 따라가기는 더 쉬울 거예요.

Dat is prima. Ik heb geen haast.

닷 이스 프리마. 이크 헵 헤인 하스트. 괜찮아요. 저는 급하지 않아요.

Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

바나프 히르 버르메이트 이크 더 클레이너 제이스트라터. 여기서부터는 좁은 골목길을 피하겠습니다.

Bedankt dat u de route uitlegt.

버당크트 닷 위 더 루터 어이틀레흐트. 길을 설명해 주셔서 감사합니다.

Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.

이크 라트 엇 위 베이턴 알스 이크 더 루터 베이르 무트 버란더러. 다시 경로를 바꿔야 하면 말씀드리겠습니다.

단어별 해설

Pardon “Pardon”은 택시 기사에게 말을 걸 때 쓰는 정중한 “실례합니다”입니다. 주의를 끌거나 질문을 시작하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

nemen “nemen”은 여기서 어떤 경로를 택해 가는다는 뜻으로, “nemen we vanwege het verkeer een andere route?”에서 사용되었습니다. “een route nemen”은 특정 경로를 이용한다는 표현이며, 이동 경로가 바뀌었는지 물을 때 쓸 수 있습니다.

we “we”는 여기서 승객과 운전자를 함께 가리키는 “우리”입니다. “nemen we”처럼 이동이나 공동 행동에 대해 말할 때 사용할 수 있습니다.

vanwege “vanwege”는 “~ 때문에”라는 이유를 나타내며, 여기서는 교통이 경로 변경의 원인임을 말합니다. “vanwege het verkeer”처럼 뒤에 원인을 나타내는 명사구를 붙여 사용하며, 교통이나 날씨 같은 이유를 설명할 때 쓸 수 있습니다.

het “het”은 여기서 “verkeer” 앞에 놓여 “het verkeer”라는 명사구를 만듭니다. “het verkeer”처럼 교통 상황을 말하거나 원인을 설명하는 표현에서 사용할 수 있습니다.

verkeer “verkeer”는 여기서 도로 위의 교통을 뜻하며, “het verkeer”로 사용되었습니다. 교통 때문에 지연되거나 경로가 바뀐 상황을 설명할 때 쓸 수 있습니다.

een “een”은 “een andere route”에서 정해지지 않은 하나의 경로를 가리킵니다. “een” 뒤에 명사를 붙여 특정하지 않은 대상이나 새로 언급하는 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.

andere “andere”는 여기서 기존 경로와 다른 경로라는 뜻으로, “een andere route”를 만듭니다. 경로나 선택지가 바뀌었는지 말할 때 명사 앞에 붙여 사용할 수 있습니다.

route “route”는 목적지까지 가는 경로를 뜻하며, 여기서는 “een andere route”의 대상입니다. “de route”나 “een andere route”처럼 이동 경로를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

De “De”는 “De weg verderop”에서 이미 특정되는 길을 가리키는 정관사입니다. “De” 뒤에 말하고 있는 특정 대상을 붙여 도로 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

weg “weg”는 “De weg verderop”에서 차량이 가는 길이나 도로를 뜻합니다. 도로의 상태나 위치를 말할 때 “de weg”와 함께 사용할 수 있습니다.

verderop “verderop”은 현재 위치에서 더 앞쪽에 있다는 뜻으로, “De weg verderop”에서 앞에 있는 도로를 가리킵니다. 길이나 장애물의 위치를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

is “is”는 여기서 도로가 어떤 상태에 있음을 나타내며, “De weg verderop is afgesloten”에서 사용되었습니다. 주어 뒤에 상태나 특징을 붙여 현재 상황을 설명할 때 쓸 수 있습니다.

afgesloten “afgesloten”은 여기서 도로가 막혀 통행할 수 없다는 뜻입니다. “is afgesloten”처럼 도로, 길 또는 장소가 폐쇄된 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

dus “dus”는 앞의 사실에서 뒤의 결과가 이어짐을 나타내는 “그래서”입니다. “is afgesloten, dus ik moet omrijden”처럼 이유와 그에 따른 조치를 연결할 때 쓸 수 있습니다.

ik “ik”는 말하는 사람인 운전자를 가리키는 “나”입니다. “ik moet omrijden”처럼 자신이 해야 할 행동이나 결정을 말할 때 사용할 수 있습니다.

moet “moet”는 여기서 도로가 막혀 우회해서 가야 한다는 필요를 나타냅니다. “ik moet omrijden”처럼 뒤에 행동을 붙여 반드시 해야 하는 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

omrijden “omrijden”은 막힌 길을 피해서 우회해 가는 것을 뜻합니다. “moet omrijden”처럼 필요한 우회 행동을 설명할 때 사용할 수 있으며, 도로가 폐쇄된 상황에서 운전자에게 말할 수 있습니다.

vroeg “vroeg”는 여기서 앞서 질문했다는 뜻으로, “Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken”에서 사용되었습니다. “Ik vroeg het omdat ...”처럼 질문한 이유를 설명할 때 사용할 수 있으며, vragen의 과거형입니다.

omdat “omdat”는 “~이기 때문에”라는 이유를 이끄는 말입니다. “omdat ik deze buurt niet herken”처럼 어떤 질문이나 행동의 이유를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

deze “deze”는 여기서 현재 있는 지역을 가리키는 “이”라는 뜻으로, “deze buurt”를 만듭니다. 눈앞의 장소나 지금 말하고 있는 대상을 명사와 함께 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

buurt “buurt”는 여기서 현재 있는 동네나 지역을 뜻하며, “deze buurt”로 사용되었습니다. 자신이 잘 모르는 주변 지역을 설명하거나 위치를 말할 때 쓸 수 있습니다.

niet “niet”은 여기서 장소를 알아보지 못한다는 의미로 “niet herken”을 부정합니다. 동작이나 상태를 부정할 때 동사와 함께 사용할 수 있으며, 낯선 장소를 설명하는 상황에 적합합니다.

herken “herken”은 여기서 이 지역을 알아볼 수 있다는 의미를 부정하여, “deze buurt niet herken”에서 “이 동네를 알아보지 못한다”는 뜻을 만듭니다. “ik herken ...”처럼 사람이나 장소를 알아보는 상황에서 사용할 수 있으며, herkennen의 이 대화 속 형태입니다.

iets “iets”는 여기서 “iets langer”에서 길이가 조금 더 크다는 정도를 나타내며 “조금”에 가깝습니다. 비교 표현 앞에 붙여 차이가 크지 않음을 부드럽게 말할 때 사용할 수 있습니다.

langer “langer”는 여기서 이 경로가 다른 경로보다 더 오래 걸리거나 더 길다는 뜻으로, “Deze route is iets langer”에서 사용되었습니다. 경로나 이동 시간의 차이를 비교할 때 “iets langer”처럼 사용할 수 있습니다.

maar “maar”는 앞의 불리한 점과 뒤의 장점을 대비하는 “하지만”입니다. “iets langer, maar zo kunnen we ...”처럼 단점을 인정한 뒤 다른 이점을 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.

zo “zo”는 여기서 그런 방식으로 큰길을 이용하면 계속 이동할 수 있다는 뜻으로, “zo kunnen we waarschijnlijk blijven doorrijden”에서 사용되었습니다. 선택한 방법의 결과를 설명할 때 “zo kunnen we ...”라는 표현으로 사용할 수 있습니다.

kunnen “kunnen”은 여기서 계속 운전해 갈 수 있다는 가능성을 나타내며, “zo kunnen we waarschijnlijk blijven doorrijden”에서 사용되었습니다. “kunnen we ...”처럼 어떤 행동이 가능한지 묻거나 설명할 때 사용할 수 있습니다.

waarschijnlijk “waarschijnlijk”은 계속 운전할 가능성이 높지만 확정적이지는 않다는 뜻의 “아마”입니다. “waarschijnlijk blijven doorrijden”처럼 예상이나 조심스러운 판단을 말할 때 사용할 수 있습니다.

blijven “blijven”은 여기서 행동을 계속한다는 뜻으로, “blijven doorrijden”에서 계속 운전하는 의미를 만듭니다. “kunnen ... blijven doorrijden”처럼 어떤 행동을 계속할 수 있음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

doorrijden “doorrijden”은 여기서 차가 멈추지 않고 계속 운전해서 가는 것을 뜻합니다. “blijven doorrijden”처럼 계속 이동할 수 있는 도로 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

als “als”는 여기서 조건을 나타내는 “~하면, ~일 때”로, “als het mogelijk is”를 이끕니다. 가능한 경우에만 요청하거나 행동하겠다는 조건을 말할 때 사용할 수 있습니다.

mogelijk “mogelijk”은 여기서 어떤 선택이 가능한지를 나타내며, “als het mogelijk is”는 “가능하다면”이라는 뜻입니다. 상대에게 부담을 줄이지 않고 조건부로 요청할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.

op “op”은 여기서 차량이 특정 도로를 이용한다는 관계를 나타내며, “op grotere wegen blijven”에서 사용되었습니다. 도로를 계속 이용한다는 뜻으로 “op ... wegen blijven”처럼 사용할 수 있습니다.

grotere “grotere”는 여기서 좁은 길보다 규모가 큰 도로를 뜻하며, “grotere wegen”을 수식합니다. 더 큰 도로나 주요 도로를 이용해 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.

wegen “wegen”은 여기서 차량이 이용하는 도로들을 뜻하며, “op grotere wegen”으로 사용되었습니다. “op ... wegen”처럼 어느 종류의 도로를 이용할지 말할 때 사용할 수 있습니다.

Dat “Dat”은 여기서 승객이 요청한 일을 가리키는 “그것”이며, “Dat doe ik”은 그 요청을 수행하겠다는 뜻입니다. 상대의 요청이나 제안에 동의하며 받아들일 때 사용할 수 있습니다.

doe “doe”는 여기서 요청한 일을 실행한다는 뜻으로, “Dat doe ik”에서 사용되었습니다. “Dat doe ik”처럼 상대의 요청을 받아들이고 그렇게 하겠다고 답할 때 사용할 수 있으며, doen의 이 대화 속 형태입니다.

kan “kan”은 여기서 능력이 아니라 시간이 더 걸릴 가능성을 나타내며, “Het kan een paar minuten langer duren”에서 사용되었습니다. “Het kan ... duren”처럼 예상되는 시간이나 결과가 확정적이지 않을 때 사용할 수 있습니다.

paar “paar”는 여기서 “몇”이라는 뜻으로, “een paar minuten”은 몇 분을 가리킵니다. 정확한 수를 말하지 않고 짧은 시간을 대략적으로 말할 때 사용할 수 있습니다.

minuten “minuten”은 여기서 걸리는 시간을 나타내는 분을 뜻하며, “een paar minuten langer duren”에 들어 있습니다. 이동이나 대기 시간이 얼마나 더 걸리는지 말할 때 사용할 수 있습니다.

duren “duren”은 여기서 시간이 걸리거나 지속된다는 뜻입니다. “een paar minuten langer duren” 또는 “Het kan ... duren”처럼 소요 시간을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

dan “dan”은 여기서 그렇게 하면 그 결과로 이어진다는 뜻의 “그러면”입니다. “Maar dan is de route makkelijker te volgen”처럼 어떤 선택 뒤의 결과나 이점을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

makkelijker “makkelijker”는 여기서 경로를 따라가기가 더 쉽다는 비교를 나타내며, “makkelijker te volgen”에서 사용되었습니다. 어떤 방법이나 경로가 다른 방법보다 수월하다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

te “te”는 “makkelijker te volgen”에서 뒤의 동사 “volgen”을 연결해 “따라가기가 더 쉽다”는 구조를 만듭니다. “makkelijker te + 동사”처럼 어떤 행동이 더 쉬운지를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

volgen “volgen”은 여기서 경로를 따라가거나 길을 따라가는 것을 뜻하며, “de route makkelijker te volgen”에서 사용되었습니다. “de route volgen”처럼 경로나 안내를 따라갈 때 사용할 수 있습니다.

prima “prima”는 여기서 상대의 제안이나 계획이 괜찮다는 뜻으로, “Dat is prima”에서 사용되었습니다. 변경된 경로를 받아들이거나 동의한다는 뜻으로 답할 때 사용할 수 있습니다.

heb “heb”은 여기서 “Ik heb geen haast”라는 표현의 일부로, 서두름이 없다는 뜻을 만듭니다. “Ik heb geen ...”처럼 자신에게 어떤 것이 없음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

geen “geen”은 여기서 “haast”를 부정하여 서두름이 전혀 없다는 뜻을 나타냅니다. “geen haast”처럼 명사와 함께 사용해 어떤 것이 없다고 말할 때 쓸 수 있습니다.

haast “haast”는 여기서 급함이나 서두름을 뜻하며, “geen haast”는 급하지 않다는 표현입니다. 이동 시간을 재촉하지 않는다는 점을 상대에게 알릴 때 “Ik heb geen haast”라고 말할 수 있습니다.

Vanaf “Vanaf”은 여기서 특정 지점부터라는 뜻으로, “Vanaf hier”는 “여기서부터”를 나타냅니다. 경로의 시작 지점이나 행동이 바뀌는 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.

hier “hier”는 현재 위치인 “여기”를 뜻하며, “Vanaf hier”에서 출발 지점을 나타냅니다. 현재 있는 장소를 기준으로 앞으로의 경로나 행동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

vermijd “vermijd”는 여기서 운전자가 작은 골목길을 피한다는 뜻입니다. “ik vermijd ...”처럼 피할 대상이나 길을 말할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 앞으로의 운전 방침을 알리는 상황입니다.

kleine “kleine”은 여기서 규모가 작은 길을 뜻하며, “kleine zijstraten”에서 “zijstraten”을 꾸밉니다. 큰길과 구별되는 좁거나 작은 길을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

zijstraten “zijstraten”은 큰길에서 갈라지는 옆길이나 골목길을 뜻하며, “de kleine zijstraten”으로 사용되었습니다. 운전 경로에서 피하거나 이용할 길을 구체적으로 말할 때 사용할 수 있습니다.

Bedankt “Bedankt”는 여기서 경로를 설명해 준 것에 대한 정중한 감사의 말입니다. “Bedankt dat u de route uitlegt”처럼 상대가 한 행동에 감사할 때 사용할 수 있습니다.

u “u”는 여기서 택시 기사인 상대방을 정중하게 가리키는 “당신”입니다. “dat u de route uitlegt”처럼 공손한 대화에서 상대방의 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

uitlegt “uitlegt”는 여기서 경로를 설명한다는 뜻으로, “dat u de route uitlegt”에서 사용되었습니다. “Bedankt dat u ... uitlegt”처럼 상대가 설명해 준 것에 감사할 때 사용할 수 있습니다.

laat “laat”은 여기서 단독으로 “놓다”라는 뜻이 아니라, “laat het u weten”이라는 표현 안에서 상대에게 어떤 사실을 알린다는 의미를 냅니다. 앞으로 상황이 바뀌면 알려 주겠다고 말할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.

weten “weten”은 “laat het u weten”에서 상대가 그 사실을 알게 한다는 의미에 기여합니다. “iemand iets laten weten”이라는 구조로 누군가에게 정보를 알려 주겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

weer “weer”는 여기서 경로를 한 번 더 바꾼다는 뜻의 “다시”입니다. “de route weer moet veranderen”처럼 같은 종류의 변화가 재차 일어날 가능성을 말할 때 사용할 수 있습니다.

veranderen “veranderen”은 여기서 경로를 바꾸는 것을 뜻하며, “de route weer moet veranderen”에서 사용되었습니다. “moet veranderen”처럼 경로를 다시 바꿔야 하는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

vanwege + zelfstandig naamwoord

vanwege het verkeer

반베이허 엇 버르케이르

교통 때문에

vanwege는 원인을 나타내며 뒤에 명사를 둡니다.

laat het u weten

laat het u weten

라트 엇 위 베이턴

알려드리다

상대방에게 정보를 알려 주겠다는 정중한 표현입니다.

네덜란드어 어휘

afgesloten 동사

아프허슬로터 막힌, 폐쇄된

andere 형용사

안더러 다른

buurt 명사

뷔르트 지역, 동네

nemen 동사

네이머 타다, 이용하다

omrijden 동사

옴레이더 우회해서 가다

Pardon 감탄사

파르돈 실례합니다

route 명사

루터 경로, 길

vanwege 전치사

반베이허 ~ 때문에

verderop 부사

베르더오프 앞쪽에, 더 가서

verkeer 명사

버르케이르 교통

vroeg 동사

브루흐 물었다, 질문했다

weg 명사

베흐 길

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

그렇게 하겠습니다.

정답 보기

Dat doe ik.

길을 설명해 주셔서 감사합니다.

정답 보기

Bedankt dat u de route uitlegt.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

앞쪽에, 더 가서

정답 보기

verderop

~ 때문에

정답 보기

vanwege

실례합니다

정답 보기

Pardon

경로, 길

정답 보기

route