이 레슨에 대해
역에서 무장애 경로 묻기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?
파르돈, 이저르 언 투항컬러커 루터 나럿 요이스터 페론? 실례합니다, 맞는 승강장까지 갈 수 있는 무장애 경로가 있나요?
B
De dichtstbijzijnde lift is op dit moment gesloten wegens onderhoud.
더 딕스트베이전더 리프트 이스 옵 딧 모멘트 흐슬로터 웨헌스 온더하우트. 가장 가까운 엘리베이터는 지금 점검 중이라 이용할 수 없습니다.
A
Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.
닷 칸 라스터흐 자인 멧 메인 즈바러 코퍼. 제 무거운 여행 가방을 가지고 가기에는 어려울 것 같아요.
B
Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. Dat betekent een klein stukje extra lopen.
흐브뢰이크 더 리프트 베이 더 노르덜러커 잉앙. 닷 버테이컨트 언 클레인 스튀켜 엑스트러 로펀. 북쪽 입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 걸어가야 합니다.
A
Kunt u me de weg ernaartoe wijzen, of zijn de borden gemakkelijk te volgen?
퀸트 위 머 더 베흐 에르나투 베이전, 오프 자인 더 보르던 흐마컬럭 터 폴흐언? 그쪽으로 가는 길을 알려 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가기 쉽나요?
B
Loop langs de kaartautomaten en volg daarna de blauwe borden.
로프 랑스 더 카르타우토마턴 엔 폴흐 다르나 더 블라우어 보르던. 매표기들을 지나서 파란 표지판을 따라가세요.
A
Kom ik nog bij de trein voordat die vertrekt?
콤 익 노흐 베이 더 트레인 보르닷 디 버트렉트? 기차가 출발하기 전에 그래도 도착할 수 있을까요?
B
Als u nu vertrekt, komt u daar ruim op tijd aan.
알스 위 뉴 버트렉트, 콤트 위 다르 뢰임 옵 테이트 안. 지금 출발하시면 거기까지 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요.
A
Ik ga nu die kant op.
익 흐아 뉴 디 칸트 옵. 저는 지금 그쪽으로 가볼게요.
B
Vraag het personeel bij de poort om hulp als u onderweg hulp nodig hebt.
브라흐 헛 페르소넬 베이 더 포르트 옴 휠프 알스 위 온더베흐 휠프 노더흐 헵트. 가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 물어보세요.단어별 해설
Pardon
대화의 Pardon은 상대에게 말을 걸며 정중하게 양해를 구하는 “실례합니다”라는 뜻입니다. 역이나 공공장소에서 직원에게 질문을 시작할 때 사용할 수 있습니다.
is
여기서 is는 존재 여부를 묻는 “있다”라는 기능으로, is er ...? 구조의 일부입니다. “is er een toegankelijke route ...?”처럼 어떤 것이 있는지 물을 때 사용합니다.
er
여기서 er는 특정 장소를 가리키기보다 “무언가가 있다”는 존재를 나타냅니다. is er ...? 구조에서 뒤에 있는 대상의 존재를 질문합니다.
een
여기서 een은 아직 특정되지 않은 하나의 경로를 가리키는 부정관사입니다. een toegankelijke route처럼 명사 앞에서 사용합니다.
toegankelijke
toegankelijke는 이 대화에서 휠체어 이용 등을 고려한 “접근 가능한, 무장애의”라는 뜻입니다. 원형 toegankelijk이 명사 route 앞에서 toegankelijke 형태로 쓰였습니다.
route
route는 여기서 승강장까지 가는 “경로”를 뜻합니다. naar een toegankelijke route처럼 목적지나 이동 방법을 나타내는 말과 함께 사용할 수 있습니다.
naar
여기서 naar는 이동의 방향이나 목적지를 나타내며 “~로, ~까지”라는 뜻입니다. naar het juiste perron처럼 가려는 장소 앞에 사용합니다.
het
여기서 het은 특정한 승강장을 가리키는 정관사입니다. het juiste perron처럼 명사 앞에서 뒤의 대상을 특정합니다.
juiste
juiste는 여러 승강장 중 “맞는, 올바른” 승강장이라는 뜻입니다. 원형 juist가 perron 앞에서 juiste 형태로 쓰였습니다.
perron
perron은 기차를 타고 내리는 “승강장”을 뜻합니다. naar het juiste perron처럼 이동 목적지를 나타낼 수 있습니다.
De
De는 여기서 특정한 엘리베이터를 가리키는 정관사입니다. 문장 첫머리에서는 De로, 문장 안에서는 de로 나타나며 뒤의 명사를 특정합니다.
dichtstbijzijnde
dichtstbijzijnde는 여러 엘리베이터 중 “가장 가까운” 것을 뜻합니다. dichtstbijzijnde lift처럼 명사 앞에서 가장 가까운 대상을 지정합니다.
lift
lift는 역에서 층 사이를 이동하는 “엘리베이터”를 뜻합니다. De dichtstbijzijnde lift와 Gebruik de lift에서는 특정 엘리베이터를 가리킵니다.
op
여기서 op는 시간 표현 op dit moment의 일부로 “현재, 지금 이 시점에”라는 뜻을 만듭니다. op dit moment처럼 moment와 함께 사용합니다.
dit
dit는 op dit moment에서 말하는 현재의 “이” 시점을 가리킵니다. op dit moment 전체가 “현재, 지금”이라는 시간 표현으로 쓰입니다.
moment
moment는 여기서 “순간, 시점”을 뜻하며 op dit moment 안에서 현재를 나타냅니다. 시간의 특정 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
gesloten
gesloten은 이 대화에서 엘리베이터가 “닫힌, 폐쇄된” 상태라는 뜻입니다. is ... gesloten처럼 시설을 이용할 수 없는 상태를 설명할 때 사용합니다.
wegens
wegens는 폐쇄된 이유를 제시하며 “~ 때문에”라는 뜻입니다. wegens onderhoud처럼 원인이나 사유 앞에 사용합니다.
onderhoud
onderhoud는 시설의 “유지보수, 점검”을 뜻합니다. wegens onderhoud는 점검 때문에 폐쇄되었다는 사유를 나타냅니다.
Dat
Dat는 앞에서 설명한 폐쇄된 엘리베이터를 포함한 상황을 받아 “그것은, 그 상황은”이라는 뜻으로 쓰였습니다. Dat kan lastig zijn처럼 앞선 상황에 대한 평가를 시작할 수 있습니다.
kan
kan은 여기서 그 상황이 어려울 가능성이 있음을 나타내며 “~일 수 있다”라는 뜻입니다. Dat kan lastig zijn처럼 상태를 예상하거나 평가할 때 사용합니다.
lastig
lastig는 무거운 여행 가방을 가지고 이동하는 일이 “어렵다, 곤란하다”는 뜻입니다. kan lastig zijn처럼 어떤 일이 어려울 수 있음을 말할 때 사용합니다.
zijn
zijn은 Dat kan lastig zijn에서 앞의 상황이 어떤 상태인지 연결하여 “~이다”라는 뜻을 완성합니다. kan 뒤에 와서 가능성을 나타내는 표현을 만듭니다.
met
여기서 met은 무거운 여행 가방을 가지고 이동하는 상황을 나타내며 “~와 함께, ~을 가지고”라는 뜻입니다. met mijn zware koffer처럼 동반하거나 소지한 대상을 뒤에 둡니다.
mijn
mijn은 여행 가방이 말하는 사람의 것임을 나타내는 “나의”라는 뜻입니다. mijn zware koffer처럼 소유하는 대상 앞에 사용합니다.
zware
zware는 여행 가방의 무게가 많이 나간다는 뜻의 “무거운”입니다. 원형 zwaar가 koffer 앞에서 zware 형태로 쓰였습니다.
koffer
koffer는 여행할 때 사용하는 “여행 가방”을 뜻합니다. mijn zware koffer처럼 소유자와 특징을 함께 말할 수 있습니다.
Gebruik
Gebruik은 여기서 다른 엘리베이터를 “이용하세요”라고 안내하는 말입니다. Gebruik de lift처럼 시설이나 도구의 이용을 권할 때 사용합니다.
bij
여기서 bij는 엘리베이터가 북쪽 입구 “옆에, 근처에” 있다는 위치를 나타냅니다. bij de noordelijke ingang처럼 장소를 뒤에 둡니다.
noordelijke
noordelijke는 입구의 방향이 “북쪽의”라는 뜻입니다. 원형 noordelijk이 ingang 앞에서 noordelijke 형태로 쓰였습니다.
ingang
ingang은 역으로 들어가는 “입구”를 뜻합니다. de noordelijke ingang처럼 방향을 나타내는 말과 함께 특정 입구를 가리킵니다.
betekent
betekent는 다른 엘리베이터를 이용하면 짧게 더 걸어야 한다는 결과를 설명하며 “의미하다, 뜻하다”라는 뜻입니다. Dat betekent ...처럼 어떤 선택이나 상황의 결과를 말할 때 사용합니다.
klein
klein은 추가로 걷는 거리가 “작은, 짧은” 정도라는 뜻입니다. een klein stukje extra lopen처럼 거리나 양이 많지 않음을 나타낼 수 있습니다.
stukje
stukje는 여기서 이동해야 하는 “짧은 부분, 조금”이라는 뜻입니다. een klein stukje extra lopen처럼 짧은 거리를 걷는다는 표현에 사용됩니다.
extra
extra는 원래 경로에 더해지는 “추가의, 추가로”라는 뜻입니다. een klein stukje extra lopen에서 더 걸어야 하는 거리를 나타냅니다.
lopen
lopen은 여기서 도보로 “걷다”라는 뜻입니다. extra lopen처럼 이동에 필요한 추가 보행을 말할 때 사용합니다.
Kunt
Kunt는 정중하게 상대가 어떤 일을 할 수 있는지 묻는 형태로, Kunt u ...?에서 “~해 주실 수 있나요?”라는 뜻입니다. Kunt u me de weg ernaartoe wijzen?처럼 도움을 정중하게 요청할 때 사용합니다.
u
u는 직원에게 정중하게 말할 때 사용하는 “당신, 귀하”라는 대명사입니다. Kunt u ...?와 als u nu vertrekt처럼 공손한 상대를 가리킵니다.
me
me는 여기서 길 안내를 받는 사람인 “나를, 나에게”를 뜻하는 목적 대명사입니다. me de weg ... wijzen처럼 “나에게 길을 알려 주다”라는 구조에서 사용합니다.
weg
weg는 여기서 목적지로 가는 “길”을 뜻합니다. de weg ernaartoe처럼 특정 장소까지 가는 경로를 말할 때 사용합니다.
ernaartoe
ernaartoe는 앞에서 언급한 엘리베이터 쪽을 향해 “그쪽으로, 그곳까지”라는 뜻입니다. de weg ernaartoe는 그곳까지 가는 길을 뜻합니다.
wijzen
wijzen은 여기서 손짓이나 설명으로 길을 “가리키다, 알려 주다”라는 뜻입니다. de weg ernaartoe wijzen처럼 길을 안내하는 표현에 사용됩니다.
of
of는 두 가지 가능성을 연결하는 “또는, 아니면”입니다. 길을 직접 알려 달라는 요청과 표지판을 따라갈 수 있는지 묻는 내용을 연결합니다.
borden
borden은 역 안의 “표지판들”을 뜻합니다. 원형 bord의 복수 형태이며, de blauwe borden처럼 방향을 알려 주는 여러 표지판을 가리킵니다.
gemakkelijk
gemakkelijk은 표지판을 따라가는 일이 “쉽게” 가능한지를 나타냅니다. gemakkelijk te volgen처럼 어떤 것을 따라가기 쉬운지 말할 때 사용합니다.
te
te는 gemakkelijk te volgen에서 뒤의 동사 volgen을 앞의 평가와 연결하여 “~하기”라는 뜻을 만듭니다. 형용사와 동사를 연결하는 te volgen 구조에서 사용됩니다.
volgen
volgen은 여기서 표지판을 “따라가다, 따라 읽다”라는 뜻입니다. de blauwe borden volgen처럼 안내 표지나 경로를 따라갈 때 사용합니다.
Loop
Loop은 표지판이 있는 곳까지 “걸어가세요, 지나가세요”라고 지시하는 말입니다. Loop langs de kaartautomaten처럼 이동 경로를 안내할 때 사용합니다.
langs
langs는 매표기를 따라 또는 매표기 옆을 지나가는 경로를 나타내며 “~을 따라, ~을 지나서”라는 뜻입니다. Loop langs de kaartautomaten처럼 이동 대상 앞에 사용합니다.
kaartautomaten
kaartautomaten은 역에서 표를 사거나 처리하는 “매표기들”을 뜻합니다. 원형 kaartautomaat의 복수 형태이며 langs de kaartautomaten처럼 지나가는 장소로 사용됩니다.
en
en은 두 이동 지시를 연결하는 “그리고”입니다. 매표기를 지나가는 것과 파란 표지판을 따르는 순서를 한 문장에 연결합니다.
volg
volg는 파란 표지판을 “따라가세요”라고 지시하는 말입니다. volg de blauwe borden처럼 안내 표지나 지시를 따르라고 할 때 사용합니다.
daarna
daarna는 매표기를 지난 “그 후에”라는 순서를 나타냅니다. Loop ... en volg daarna ...처럼 먼저 할 일과 다음 일을 연결합니다.
blauwe
blauwe는 표지판의 색이 “파란”이라는 뜻입니다. 원형 blauw가 borden 앞에서 blauwe 형태로 쓰였습니다.
Kom
Kom은 여기서 기차까지 “도착하다, 가다”라는 의미로 질문에 사용되었습니다. Kom ik nog bij de trein ...?처럼 목적지에 제때 도달할 수 있는지 물을 때 쓸 수 있습니다.
ik
ik는 질문하는 사람 자신을 가리키는 “나, 내가”라는 대명사입니다. Kom ik ...?처럼 자신이 목적지에 도착할 수 있는지를 말할 때 사용합니다.
nog
nog는 여기서 시간이 부족할 수 있는 상황에서도 “그래도, 아직” 도착할 수 있는지를 나타냅니다. Kom ik nog bij de trein ...?처럼 가능 여부에 여지를 남기는 질문에 사용합니다.
trein
trein은 타려는 “기차”를 뜻합니다. bij de trein처럼 기차가 있는 곳을 도착 목표로 말할 수 있습니다.
voordat
voordat는 기차가 출발하는 일보다 먼저라는 시간 관계를 나타내며 “~하기 전에”라는 뜻입니다. voordat die vertrekt처럼 뒤에 먼저 일어나야 하는 기준 사건을 둡니다.
die
die는 앞에서 나온 trein을 다시 가리키며 “그것이, 그 기차가”라는 뜻입니다. voordat die vertrekt에서 기차가 출발한다는 내용을 연결합니다.
vertrekt
vertrekt는 기차가 역을 “출발하다”라는 뜻입니다. die vertrekt처럼 기차의 출발을 말할 때 사용합니다.
Als
Als는 지금 출발한다는 조건을 제시하는 “만약 ~하면”이라는 뜻입니다. Als u nu vertrekt처럼 조건절을 시작할 때 사용합니다.
nu
nu는 행동이 일어나는 시점을 분명히 하며 “지금”이라는 뜻입니다. Als u nu vertrekt에서 지금 출발하는 조건을 나타냅니다.
komt
여기서 komt는 aan과 함께 komt u daar ... aan을 이루어 “도착하다”라는 뜻을 나타냅니다. komt ... aan처럼 목적지에 도착하는 표현에서 사용됩니다.
daar
daar는 앞에서 말한 승강장이나 기차가 있는 곳을 가리키며 “거기에, 그곳에”라는 뜻입니다. komt u daar ... aan에서 도착 장소를 나타냅니다.
ruim
ruim은 도착 시간이 촉박하지 않고 “넉넉히, 여유 있게” 남는다는 뜻입니다. ruim op tijd은 충분한 여유를 두고 제시간보다 일찍이라는 표현입니다.
tijd
tijd는 여기서 도착할 수 있는 “시간”을 뜻합니다. ruim op tijd처럼 시간에 여유가 있음을 나타내는 표현에 사용됩니다.
aan
aan은 komt ... aan에서 도착의 의미를 완성하는 요소입니다. komt u daar ruim op tijd aan 전체가 “거기에 여유 있게 도착합니다”라는 뜻입니다.
ga
ga는 말하는 사람이 그 방향으로 “가다”라는 뜻으로, Ik ga nu die kant op에서 자신의 다음 행동을 말합니다. Ik ga ...처럼 지금 하려는 이동을 표현할 수 있습니다.
kant
kant는 이동하려는 “방향, 쪽”을 뜻합니다. die kant op는 “그쪽으로”라는 방향 표현입니다.
Vraag
Vraag는 도움이 필요할 때 직원에게 “물어보세요”라고 권하는 말입니다. Vraag het personeel ... om hulp처럼 사람에게 도움을 요청하라고 안내할 때 사용합니다.
personeel
personeel은 역에서 근무하는 “직원”을 뜻합니다. het personeel bij de poort처럼 특정 위치의 직원에게 도움을 요청할 때 사용할 수 있습니다.
poort
poort는 여기서 역의 “개찰구, 출입구”를 뜻합니다. bij de poort는 개찰구 근처라는 위치를 나타냅니다.
om
여기서 om은 도움을 요청하는 대상을 나타내며 Vraag ... om hulp에서 “도움을 요청하여”라는 구조를 만듭니다. om hulp vragen처럼 무엇을 요청하는지 뒤에 표시할 때 사용합니다.
hulp
hulp는 이동 중 받을 수 있는 “도움”을 뜻합니다. om hulp vragen은 도움을 요청한다는 표현입니다.
onderweg
onderweg는 목적지로 이동하는 “가는 길에, 도중에”라는 뜻입니다. onderweg hulp nodig hebt처럼 이동 중 발생할 수 있는 상황을 말할 때 사용합니다.
nodig
nodig는 도움이 필요한 상태를 나타내며 “필요한”이라는 뜻입니다. hulp nodig hebben처럼 필요한 대상을 nodig 앞에 둘 수 있습니다.
hebt
hebt는 여기서 hulp nodig hebt와 함께 “도움이 필요하다”라는 뜻을 완성합니다. als u onderweg hulp nodig hebt처럼 조건절 안에서 상대에게 필요한 것을 말할 때 사용합니다.
문법 포인트
de blauwe borden
Volg de blauwe borden.
폴흐 더 블라우어 보르던.파란 표지판을 따라가세요.
네덜란드어에서 명사 앞 형용사는 보통 -e를 붙입니다. 여기서 blauw는 blauwe가 됩니다.
voordat + ... + werkwoord
Voordat de trein vertrekt, ga die kant op.
보르닷 더 트레인 버트렉트, 흐아 디 칸트 옵.기차가 출발하기 전에 그쪽으로 가세요.
voordat로 시작하는 종속절에서는 동사가 절의 끝에 옵니다: de trein vertrekt.
네덜란드어 어휘
dichtstbijzijnde
형용사
딕스트베이전더
가장 가까운
gesloten
형용사
흐슬로터
닫힌, 폐쇄된
juist
형용사
요이스
올바른, 맞는
juiste
lastig
형용사
라스터흐
어려운, 곤란한
lift
명사
리프트
엘리베이터
onderhoud
명사
온더하우트
점검, 유지 보수
op dit moment
구
옵 딧 모멘트
현재, 지금
Pardon
감탄사
파르돈
실례합니다
perron
명사
페론
승강장
route
명사
루터
경로
toegankelijk
형용사
투항컬럭
접근 가능한, 무장애의
toegankelijke
wegens
전치사
웨헌스
~ 때문에
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
저는 지금 그쪽으로 가볼게요.
정답 보기
Ik ga nu die kant op.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
승강장
정답 보기
perron닫힌, 폐쇄된
정답 보기
gesloten엘리베이터
정답 보기
lift올바른, 맞는