역에서 무장애 경로 묻기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

   실례합니다, 맞는 승강장까지 갈 수 있는 무장애 경로가 있나요?

   Pardon

   실례합니다

   is er

   있나요?

   toegankelijke

   접근 가능한, 무장애의

   route

   경로

   naar

   ~로, ~까지

   juiste

   맞는, 올바른

   perron

   승강장

   자세한 설명

   Pardon은 정중하게 말을 걸거나 양해를 구할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “실례합니다”에 해당합니다. 상대의 주의를 끌 때도 사용할 수 있습니다. is er는 존재를 묻는 질문 틀입니다. zijn의 현재형 is와 존재를 나타내는 er가 결합해 자연스럽게 “~이 있나요?”라는 뜻을 냅니다. 평서문 Er is ...가 질문에서 Is er ...?가 됩니다. 여기서 er가 특정한 장소나 사람을 가리킨다고 단정할 필요는 없습니다. toegankelijke는 “접근 가능한, 무장애의”라는 뜻입니다. 기본형은 toegankelijk입니다. route는 단수인 de-명사이므로, 이처럼 명사 앞에서 쓰인 형용사에 -e가 붙어 toegankelijke가 됩니다. 이는 부정관사 een만으로 정해지는 수량 표현이 아니라, 형용사의 네덜란드어 굴절 규칙에 따른 형태입니다. 예: een toegankelijke ingang — “접근 가능한 입구”. route는 “경로, 길”을 뜻하는 명사이며, 여기의 형태도 기본형과 같습니다. 보통 de route라고 합니다. toegankelijke route는 “접근 가능한 경로”라는 명사구를 이룹니다. naar는 이동의 방향이나 목표를 나타내며, 여기서는 “~로, ~까지”에 해당합니다. 뒤의 het juiste perron을 경로의 목표로 연결합니다. 예: naar het station — “역으로/역까지”. juiste는 “맞는, 올바른”이라는 뜻이고 기본형은 juist입니다. het juiste perron처럼 정관사 het 뒤에서 명사 앞에 쓰인 형용사이므로 -e 형태가 됩니다. 여기서는 해당 경로가 연결되는 올바른 승강장을 뜻합니다. perron은 “승강장”을 뜻하는 명사입니다. 보통 het perron이라고 하며, 여기서는 het juiste perron으로 “맞는 승강장”을 나타냅니다. 전체적으로 Is er ...?가 “~이 있나요?”라는 존재 질문을 만들고, een toegankelijke route가 찾는 경로를, naar het juiste perron이 그 경로의 목표를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “실례합니다, 맞는 승강장까지 갈 수 있는 무장애 경로가 있나요?”라는 뜻의 정중한 질문입니다.

2. De dichtstbijzijnde lift is op dit moment gesloten wegens onderhoud.

   가장 가까운 엘리베이터는 지금 점검 중이라 이용할 수 없습니다.

   dichtstbijzijnde

   가장 가까운

   lift

   엘리베이터

   op dit moment

   지금, 현재

   gesloten

   닫힌, 폐쇄된

   wegens

   ~ 때문에

   onderhoud

   점검, 유지 보수

   자세한 설명

   dichtstbijzijnde는 여기서 ‘가장 가까운’이라는 뜻으로 lift를 꾸밉니다. 기본 형태는 dichtbij(가까운/가까이)이고, 비교는 dichterbij(더 가까운), 최상급은 dichtstbij(가장 가까운)입니다. 명사 앞에서 이 최상급 형태가 형용사처럼 쓰일 때 dichtstbijzijnde가 됩니다. 예: Waar is de dichtstbijzijnde uitgang? — 가장 가까운 출구가 어디예요? lift는 ‘엘리베이터’를 뜻하는 명사입니다. 복수형은 liften입니다. 예: De lift is boven. — 엘리베이터는 위에 있어요. op dit moment는 ‘지금, 현재’라는 시간 표현입니다. 어떤 상태가 말하는 시점에 해당함을 분명히 합니다. 예: De winkel is op dit moment gesloten. — 그 가게는 현재 문을 닫았습니다. gesloten은 여기서 ‘닫힌, 이용할 수 없도록 폐쇄된’ 상태를 나타냅니다. 동사 sluiten(닫다)의 과거분사형이며, 이 문장에서는 is gesloten으로 상태를 말합니다. sluiten은 행위 ‘닫다’, gesloten zijn은 결과 상태 ‘닫혀 있다’에 초점을 둡니다. 예: De deur is gesloten. — 문이 닫혀 있습니다. wegens는 원인을 나타내는 전치사로 ‘~ 때문에, ~로 인해’라는 뜻이며, 비교적 격식 있는 표현입니다. 뒤의 onderhoud와 함께 wegens onderhoud(점검/유지 보수 때문에)라는 원인 덩어리를 만듭니다. 예: De weg is gesloten wegens werkzaamheden. — 공사 때문에 도로가 폐쇄되었습니다. onderhoud는 시설이나 기계를 점검하고 관리하는 ‘유지 보수, 점검’을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 엘리베이터를 점검·정비하는 일을 가리킵니다. 예: De trein rijdt niet wegens onderhoud. — 유지 보수 때문에 기차가 운행하지 않습니다. 전체 구조는 De dichtstbijzijnde lift(가장 가까운 엘리베이터) + is ... gesloten(…은 닫혀 있다) + op dit moment(현재) + wegens onderhoud(점검 때문에)입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘가장 가까운 엘리베이터는 현재 점검 때문에 폐쇄되어 있습니다’이며, 고정된 번역처럼 지금 이용할 수 없다는 의미로 이해됩니다. wegens가 원인을, op dit moment가 그 상태가 적용되는 시간을 덧붙입니다.

3. Dat kan lastig zijn met mijn zware koffer.

   제 무거운 여행 가방을 가지고 가기에는 어려울 것 같아요.

   Dat kan

   그것은 ~일 수 있다

   lastig

   어려운

   zijn

   ~이다

   met

   ~을 가지고

   mijn

   나의

   zware

   무거운

   koffer

   여행 가방

   자세한 설명

   Dat kan은 여기서 “그것은 ~일 수 있다”라는 틀을 이룹니다. Dat은 앞에서 논의된 상황을 가리키는 지시 대명사이며, 이 문장만으로 특정 명사를 가리킨다고 단정할 수는 없습니다. kan은 동사 kunnen의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수일 때 쓰입니다. kunnen은 가능성이나 능력을 나타내는 조동사이고, 뒤의 동사는 부정사로 옵니다. 예: Dat kan gebeuren. — “그런 일이 일어날 수도 있어요.” lastig는 여기서 “어려운, 곤란한”이라는 뜻의 형용사입니다. 물리적으로 힘들거나 처리하기 까다로운 상황에 쓸 수 있습니다. moeilijk도 “어려운”이라는 뜻이지만, lastig는 상황이나 일이 번거롭고 곤란하다는 느낌을 나타낼 수 있습니다. 예: Deze tas is lastig te dragen. — “이 가방은 들고 다니기 어렵습니다.” zijn은 zijn “이다”의 부정사입니다. 앞의 조동사 kan 때문에 현재형 is가 아니라 부정사 zijn이 문장 끝에 놓입니다. 따라서 kan ... zijn은 “~일 수 있다/~일 것 같다”처럼 가능성을 나타냅니다. 이 문장에서는 lastig가 보어가 되어 어떤 상황이 어려울 가능성을 말합니다. met은 여기서 “~와 함께, ~을 가지고”라는 전치사입니다. 뒤의 mijn zware koffer와 결합해 “내 무거운 여행 가방을 가지고”라는 조건을 만듭니다. 이 문장과 고정된 번역에서는 가방을 가지고 이동하는 상황으로 이해됩니다. 예: Ik reis met mijn tas. — “나는 내 가방을 가지고 여행합니다.” mijn은 “나의”라는 소유 한정사입니다. 소유자를 나타내며, 그 자체는 뒤 명사의 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 단수는 mijn koffer, 복수는 mijn koffers처럼 쓸 수 있습니다. zware는 형용사 zwaar “무거운”의 이 문맥에서의 형태입니다. koffer는 단수 명사이고 mijn 같은 소유 한정사 뒤에 있으므로 형용사에 보통 -e가 붙어 zware가 됩니다. 비교하면 zwaar — “무거운”, zwaarder — “더 무거운”, het zwaarst — “가장 무거운”입니다. 예: een zware doos — “무거운 상자”; een zwaardere doos — “더 무거운 상자”. koffer는 “여행 가방, 트렁크”를 뜻하는 명사이며, 이 문장에서는 화자가 가지고 가는 자신의 여행 가방을 가리킵니다. 단수형은 koffer, 복수형은 koffers입니다. de koffer처럼 정관사와 함께 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Dat이 논의 중인 상황을 가리키고, kan ... zijn이 그 상황에 대한 가능성을 나타냅니다. lastig는 그 상황의 성질을 “어렵다”로 설명하며, met mijn zware koffer는 “내 무거운 여행 가방을 가지고”라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “제 무거운 여행 가방을 가지고 가기에는 어려울 것 같아요”라는 뜻입니다. kan ... zijn은 단정이 아니라 가능성이나 조심스러운 판단을 표현하는 재사용 가능한 틀입니다.

4. Gebruik de lift bij de noordelijke ingang. Dat betekent een klein stukje extra lopen.

   북쪽 입구 옆에 있는 엘리베이터를 이용하세요. 조금 걸어가야 합니다.

   Gebruik

   사용하세요

   de lift

   엘리베이터

   bij

   ~옆에, ~근처에

   de noordelijke

   북쪽의

   ingang

   입구

   Dat betekent

   그것은 ~을 의미해요

   klein

   작은

   stukje

   조금, 작은 부분

   extra

   추가로

   lopen

   걷다

   자세한 설명

   Gebruik은 여기서 “사용하세요”라는 지시를 나타내는 동사 gebruiken의 명령형입니다. 네덜란드어 명령형은 보통 동사의 어간을 쓰며, 주어를 따로 쓰지 않습니다. 공손함은 이 형태 자체보다 상황과 말투에서 정해질 수 있습니다. 예: Gebruik deze ingang. — “이 입구를 사용하세요.” de lift에서 lift는 엘리베이터를 뜻하는 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 관사는 명사의 성·수 체계와 관련되므로 단순히 “그”라고만 해석하기보다 명사구의 일부로 익히는 것이 좋습니다. 예: de deur — “그 문 / 문.” bij는 어떤 장소의 옆이나 가까움을 나타내는 전치사입니다. 여기서는 de lift와 de noordelijke ingang의 위치 관계를 연결하여 “입구 옆에 있는”이라는 뜻을 만듭니다. bij는 사람이나 장소 가까이에 있다는 뜻에도 쓸 수 있습니다. 예: De fiets staat bij de deur. — “자전거가 문 옆에 있습니다.” de noordelijke는 “북쪽의”라는 뜻의 형용사 noordelijk이 de 명사를 수식하는 형태입니다. 네덜란드어에서 형용사는 명사구의 관사와 수 등에 따라 어미가 달라질 수 있으며, 여기서는 de ingang 앞에서 -e가 붙은 noordelijke가 쓰였습니다. 이 형용사는 바로 뒤의 ingang을 꾸밉니다. 반대 방향을 말할 때는 zuidelijke(남쪽의)를 쓸 수 있습니다. ingang은 “입구”라는 명사입니다. de ingang처럼 정관사와 함께 자주 익힐 수 있습니다. 예: Waar is de ingang? — “입구가 어디에 있나요?” Dat betekent는 dat(그것이/그것은)와 동사 betekenen(의미하다)의 현재형 betekent로 이루어진 표현입니다. betekent의 -t는 현재시제에서 3인칭 단수 주어 dat에 맞는 형태입니다. 여기서 dat는 앞의 이용 지시 전체를 가리키며, 뒤의 내용은 그 지시와 관련해 추가로 걷는 일이 있음을 설명합니다. 예: Dat betekent meer werk. — “그것은 일이 더 많다는 뜻입니다.” klein은 “작은”이라는 형용사입니다. 여기서는 stukje가 나타내는 양이나 거리가 크지 않음을 강조합니다. klein의 비교형은 kleiner(더 작은), 최상급은 kleinst 또는 명사 앞의 kleinste(가장 작은)입니다. 예: een klein probleem — “작은 문제.” stukje는 “작은 부분” 또는 문맥에 따라 “조금”을 뜻하는 명사입니다. 기본형 stuk은 “부분, 조각”이고, stukje는 여기에 작은 크기나 적은 양을 나타내는 축소형 어미가 붙은 형태입니다. 시간·거리·양을 부드럽게 적게 말할 때도 쓰입니다. 예: Ik loop een stukje. — “저는 조금 걸어요.” extra는 “추가로, 더”라는 뜻으로, 이미 예상되거나 필요한 것에 더해지는 양이나 행동을 나타냅니다. 여기서는 lopen과 함께 추가로 걷는 양을 나타냅니다. 예: We moeten extra tijd rekenen. — “우리는 시간을 추가로 잡아야 합니다.” lopen은 “걷다”라는 동사입니다. 여기서는 betekenen 뒤의 부정사로 쓰여 추가로 걷는 행동을 나타냅니다. 예: Ik ga lopen. — “나는 걸어갈 것입니다.” 전체적으로 Gebruik de lift bij de noordelijke ingang은 “북쪽 입구 옆의 엘리베이터를 사용하세요”라는 지시입니다. 이어지는 Dat betekent een klein stukje extra lopen은 그렇게 하면 “조금 더 걸어가야 한다”는 내용을 덧붙입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Gebruik de ... bij de ...(… 근처의 …을 사용하세요)와 Dat betekent ...(그것은 …을 의미합니다)입니다.

5. Kunt u me de weg ernaartoe wijzen, of zijn de borden gemakkelijk te volgen?

   그쪽으로 가는 길을 알려 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가기 쉽나요?

   Kunt u

   하실 수 있나요

   me

   저에게

   de weg

   길

   ernaartoe

   그쪽으로

   wijzen

   가리켜 주다, 알려 주다

   of

   아니면

   zijn

   ~인가요, ~이다

   de borden

   표지판들

   gemakkelijk

   쉽게, 수월하게

   volgen

   따라가다, 따르다

   자세한 설명

   Kunt u는 정중하게 가능 여부를 묻는 표현으로, 여기서는 “~해 주실 수 있나요?”라는 요청을 만든다. kunnen(할 수 있다)의 현재형 kunt가 u와 함께 쓰였다. 예: Kunt u mij helpen? — 저를 도와주실 수 있나요? me는 말할 때 흔한 비강세형으로, 여기서는 wijzen의 간접 목적어인 “저에게”를 뜻한다. 힘주어 말하거나 대조할 때는 강세형 mij를 쓸 수 있다. me가 항상 비격식이고 mij가 항상 더 격식 있는 것은 아니다. 예: Hij geeft me een kaart. — 그는 나에게 지도를 준다. de weg는 정관사 de와 명사 weg(길, 경로)로 이루어져 있다. 여기서 de는 명사를 특정하는 정관사이며, 그 자체가 지시사 “그”라는 뜻을 직접 나타내는 것은 아니다. weg는 이 문장에서 도로 이름이 아니라 이동 경로라는 의미다. 예: Deze weg gaat naar het station. — 이 길은 역으로 간다. ernaartoe는 어떤 장소를 향한 방향을 가리키며, 여기서는 번역의 “그쪽으로”에 해당한다. er는 앞서 특정되었거나 문맥으로 알려진 장소를 가리키고, naartoe는 그곳을 향한 이동 방향을 나타낸다. 이 문장 자체는 그 장소의 이름을 밝히지 않는다. wijzen는 부정사이며, 기본 의미는 “가리키다”이다. 사람에게 길을 알려 주는 상황에서는 “길을 가리켜 주다, 알려 주다”라는 뜻이 된다. Kunt u ... wijzen?에서 kunt가 가능성을 나타내고 wijzen은 그 뒤에 오는 부정사이다. 예: Kunt u de uitgang wijzen? — 출구를 가리켜 주실 수 있나요? of는 앞의 요청과 다른 선택지를 잇는 접속사로 “아니면”을 뜻한다. 여기서는 길을 알려 달라는 요청과 표지판을 따라가기 쉬운지 묻는 질문을 연결한다. zijn은 zijn(이다)의 현재형이며, 이 절에서는 뒤의 복수 주어 de borden에 맞는 형태다. 따라서 u 때문에 bent가 된 것이 아니다. 예: De deuren zijn open. — 문들이 열려 있다. de borden에서 bord는 표지판이라는 명사이고, borden은 그 복수형이다. bord의 복수형은 어미 -en을 붙인 borden이며, 정관사도 복수에서 de를 쓴다. 여기서는 문맥의 이동 경로를 안내하는 표지판들을 뜻한다. gemakkelijk는 “쉽게, 수월하게”라는 뜻이다. gemakkelijk te volgen에서는 표지판을 따라가는 일이 어렵지 않다는 평가를 만든다. 네덜란드어에서는 이런 구성에서 te와 부정사를 사용해 “~하기 쉽다”를 표현할 수 있다. 예: De tekst is gemakkelijk te lezen. — 그 글은 읽기 쉽다. volgen은 부정사로, 여기서는 표지판의 안내를 “따라가다, 따르다”라는 뜻이다. te volgen은 gemakkelijk와 결합해 “따라가기 쉬운”이라는 의미를 만든다. 예: Volg de blauwe pijlen. — 파란 화살표를 따라가세요. 전체적으로 Kunt u me de weg ernaartoe wijzen는 “그쪽으로 가는 길을 저에게 알려 주실 수 있나요?”라는 정중한 요청이다. 이어지는 of zijn de borden gemakkelijk te volgen?는 “아니면 표지판을 따라가기 쉽나요?”라는 대안을 제시한다. 따라서 전체 문장은 “그쪽으로 가는 길을 알려 주실 수 있나요, 아니면 표지판을 따라가기 쉽나요?”라는 뜻이다.

6. Loop langs de kaartautomaten en volg daarna de blauwe borden.

   매표기들을 지나서 파란 표지판을 따라가세요.

   Loop langs

   ~을 지나가세요

   kaartautomaten

   매표기들

   volg

   따라가세요

   daarna

   그다음에

   blauwe

   파란

   borden

   표지판들

   자세한 설명

   Loop langs는 “~을 지나가세요”라는 길 안내 표현입니다. Loop는 lopen의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 그 경로로 이동하라고 지시합니다. lopen은 문맥에 따라 ‘걷다’ 또는 일반적으로 ‘가다·이동하다’로 해석될 수 있으므로, 이 문장만으로 반드시 걸어야 한다고 단정할 필요는 없습니다. 네덜란드어 명령형은 보통 동사의 어간을 사용합니다. 예: Loop naar de uitgang. — “출구로 가세요.” langs는 어떤 장소의 옆을 지나거나 그 장소를 따라가는 경로를 나타냅니다. kaartautomaten은 “매표기들”입니다. 단수형은 kaartautomaat, 복수형은 kaartautomaten입니다. 이 복합명사는 kaart와 automaat가 결합한 말입니다. 여기서는 여러 매표기를 지나간다는 뜻이며, 복수형 자체가 여러 대를 가리킵니다. 예: De kaartautomaat werkt niet. — “그 매표기는 작동하지 않습니다.” volg는 volgen의 명령형입니다. 여기서는 표지판이 가리키는 방향을 따라가라는 뜻입니다. 예: Volg deze weg. — “이 길을 따라가세요.” daarna는 “그다음에”라는 시간 순서 부사입니다. 앞의 행동 뒤에 이어지는 행동임을 나타냅니다. 이 문장에서는 매표기들을 지난 다음 표지판을 따라가라는 순서를 연결합니다. 예: Eet eerst, en ga daarna weg. — “먼저 먹고, 그다음에 떠나세요.” blauwe는 “파란”이라는 뜻의 blauw의 이 문맥상 형태입니다. blauw가 복수 명사 borden을 앞에서 꾸밀 때 blauwe가 됩니다. 예: de blauwe deur — “파란 문”, blauwe deuren — “파란 문들.” borden은 bord의 복수형으로, 여기서는 “표지판들”을 뜻합니다. bord는 다른 문맥에서 접시나 판을 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 길 안내에 사용되는 표지판이라는 의미입니다. 예: Volg de borden naar het station. — “역으로 가는 표지판을 따라가세요.” 전체적으로 Loop langs de kaartautomaten은 “매표기들을 지나가세요”라는 첫 번째 지시입니다. daarna가 그다음 순서를 표시하고, volg de blauwe borden은 “파란 표지판들을 따라가세요”라는 두 번째 지시를 이룹니다. 따라서 전체 문장은 “매표기들을 지나서 그다음에 파란 표지판을 따라가세요”라는 의미입니다. Loop와 volg는 모두 명령형이므로, 길을 안내하는 직접적인 지시문으로 쓰였습니다.

7. Kom ik nog bij de trein voordat die vertrekt?

   기차가 출발하기 전에 그래도 도착할 수 있을까요?

   Kom

   도착하다

   nog

   아직도, 그래도

   bij

   ~에, ~곁에

   trein

   기차

   voordat

   ~하기 전에

   die

   그것이

   vertrekt

   출발하다

   자세한 설명

   Kom은 여기서 ‘오다’보다 ‘도착하다, ~까지 가다’에 가깝고, 기본형은 komen입니다. 현재형은 ik kom, hij/zij komt처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예문: Ik kom morgen. — 내일 갈게요/올게요. nog는 이 문장에서 아직 가능성이 남아 있다는 뜻의 ‘아직, 그래도’입니다. 예문: Kan ik nog mee? — 제가 아직 같이 갈 수 있나요? 여기서는 Kom ik과 결합하여 ‘지금도 기차에 도착할 수 있을까’라는 느낌을 더합니다. bij는 어떤 대상의 가까운 곳이나 그 대상이 있는 곳을 나타내는 전치사입니다. bij de trein에서는 ‘기차가 있는 곳에, 기차 곁에’라는 뜻이며, 이동의 목표를 나타내는 naar와는 다릅니다. 예문: Ik wacht bij de trein. — 저는 기차 근처에서 기다려요. trein은 ‘기차’라는 명사입니다. 이 문장에서는 de trein으로 쓰였고, 복수형은 treinen입니다. de는 여기서 특정한 기차를 가리키는 명사구를 만듭니다. voordat는 ‘~하기 전에’라는 시간 접속사입니다. 뒤에 절을 이끌며, 네덜란드어 종속절에서는 보통 활용된 동사가 절의 뒤쪽에 옵니다. 예문: Vertrek voordat de bus komt. — 버스가 오기 전에 출발하세요. die는 이 문장에서 de trein을 가리키는 대명사이며, vertrekt의 주어입니다. 네덜란드어에서 die는 단수 공통 성 명사나 복수 명사를 가리킬 수 있고, 단수 중성 명사에는 보통 dat을 씁니다. 여기서는 번역에 명시된 기차를 가리키므로 ‘그것이’라고 이해합니다. vertrekt의 기본형은 vertrekken(출발하다)입니다. 현재형에서 die처럼 3인칭 단수 주어와 함께 쓰여 vertrekt가 됩니다. 예문: De trein vertrekt om acht uur. — 기차는 8시에 출발합니다. Kom ik ...?는 네덜란드어의 예/아니오 의문문 어순으로, 활용된 동사 Kom이 주어 ik보다 앞에 옵니다. bij de trein은 도착할 장소를, voordat die vertrekt는 그 일이 일어나야 하는 시간의 한계를 나타냅니다. 따라서 Kom ik nog bij de trein voordat die vertrekt?는 ‘기차가 출발하기 전에 내가 아직 기차가 있는 곳에 도착할 수 있을까?’라는 뜻이며, 자연스럽게 ‘기차가 출발하기 전에 그래도 도착할 수 있을까요?’로 옮길 수 있습니다.

8. Als u nu vertrekt, komt u daar ruim op tijd aan.

   지금 출발하시면 거기까지 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요.

   Als

   …하면

   u

   당신이 (격식체)

   nu

   지금

   vertrekt

   출발하다

   daar

   거기에

   ruim op tijd

   충분히 여유 있게 제시간에

   komt … aan

   도착하다

   자세한 설명

   Als는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면”이라는 조건을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 틀은 Als + 절, 절입니다. 예: Als je tijd hebt, kom je mee. — 시간이 있으면 같이 가. u는 네덜란드어의 격식 있는 “당신”입니다. 이 문장에서는 vertrekt, komt와 함께 주어로 쓰였습니다. u는 주어와 목적어에서 형태가 같은 격식 대명사이며, u에 결합하는 현재형 동사는 여기서 3인칭 단수형과 같은 형태입니다. 예: U spreekt heel duidelijk. — 당신은 아주 명확하게 말합니다. nu는 “지금”이라는 시간 부사입니다. nu를 넣으면 출발 시점이 현재임을 분명하게 합니다. 예: Ik vertrek nu. — 나는 지금 출발해. vertrekt는 “출발하다”라는 동사 vertrekken의 현재형입니다. 여기서는 주어 u에 맞춰 쓰인 형태로, 조건절 안에서 “출발하시면”을 뜻합니다. 현재형은 현재의 출발뿐 아니라 이런 조건문에서 앞으로 일어날 일을 가리킬 수도 있습니다. 예: Als de bus vertrekt, zwaai ik. — 버스가 출발하면 나는 손을 흔들어. daar는 “거기에/그곳에”라는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 고정된 번역의 “거기까지”에 해당하는 장소를 가리키지만, 그 장소가 무엇인지는 문장 자체가 더 구체적으로 밝히지 않습니다. 예: Daar wacht ik op u. — 나는 거기에서 당신을 기다립니다. ruim op tijd는 “충분히 여유 있게 제시간에”라는 표현입니다. op tijd가 “제시간에”라면 ruim이 더해져 예정된 시각보다 충분히 이르다는 뜻을 나타냅니다. 예: We zijn ruim op tijd op het station. — 우리는 역에 넉넉히 제시간에 와 있다. komt ... aan은 “도착하다”라는 분리 동사 aankomen의 현재형입니다. 이 문장에서는 동사의 일부 komt가 앞에 오고 분리된 부분 aan이 문장 끝에 옵니다. komt는 u에 맞는 현재형이고, aan까지 함께 보아야 “도착하다”라는 뜻이 완성됩니다. 예: De trein komt om acht uur aan. — 기차는 8시에 도착한다. 전체적으로 Als u nu vertrekt는 “당신이 지금 출발하시면”이라는 조건이고, komt u daar ruim op tijd aan은 “거기에 여유 있게 제시간에 도착합니다”라는 결과입니다. 따라서 전체 문장은 “지금 출발하시면 거기까지 여유 있게 도착하실 수 있을 거예요”라는 고정 번역의 의미를 이루며, 네덜란드어 문장 자체에서는 조건에 따른 도착 결과를 직접 말합니다.

9. Ik ga nu die kant op.

   저는 지금 그쪽으로 가볼게요.

   Ik ga

   저는 가요

   nu

   지금

   die

   그

   kant

   쪽, 방향

   op

   방향 표현의 일부

   자세한 설명

   Ik ga는 “나는 간다/갈게요”라는 뜻입니다. Ik는 1인칭 단수 주어 “나”이고, ga는 동사 gaan(가다)의 현재형으로 이 주어와 함께 쓰인 형태입니다. gaan은 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Ik ga. — “저는 가요.” 여기서는 뒤의 방향 표현과 결합해 “그쪽으로 가볼게요”라는 의미가 됩니다. nu는 “지금”이라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 이동 시점이 지금임을 나타냅니다. 예: Ik vertrek nu. — “저는 지금 출발해요.” die는 뒤의 kant를 특정하는 지시 표현으로, 여기서는 “그”에 해당합니다. 네덜란드어에서는 단수 de 명사와 복수 명사에 deze/die를, 단수 het 명사에 dit/dat를 사용하며, 가까움과 멂의 구별도 관련됩니다. kant는 단수 de 명사이므로 이 문장에서는 die kant가 됩니다. kant는 “쪽, 방향”이라는 명사입니다. de kant처럼 관사와 함께 쓰이며, die kant는 “그쪽”을 뜻할 수 있습니다. 예: Deze kant. — “이쪽이에요.” op은 이 문장에서 혼자 “쪽으로”라고 번역되는 것이 아니라, die kant op이라는 방향 표현의 일부입니다. die kant op은 단어를 하나씩 대응시키기보다 “그쪽으로”라는 재사용 가능한 패턴으로 익히는 것이 좋습니다. 예: de andere kant op — “반대쪽으로.” 따라서 die kant op은 “그쪽으로”라는 방향을 나타내고, 여기에 Ik ga(저는 갑니다)와 nu(지금)를 결합하면 Ik ga nu die kant op.은 고정된 번역처럼 “저는 지금 그쪽으로 가볼게요”라는 뜻이 됩니다. 문장 끝의 마침표는 평서문을 나타냅니다.

10. Vraag het personeel bij de poort om hulp als u onderweg hulp nodig hebt.

    가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 물어보세요.

    Vraag

    물어보세요

    het personeel

    직원

    bij de poort

    개찰구에 있는

    om hulp

    도움

    als

    ~하면

    u

    당신은(격식 있게)

    onderweg

    가는 길에

    nodig hebt

    필요하다

    자세한 설명

    Vraag는 vragen(묻다, 요청하다)의 명령형입니다. 네덜란드어에서는 보통 동사의 현재 어간을 명령형으로 쓰므로 vragen에서 vraag가 됩니다. 이 형태 자체가 항상 정중함을 표시하는 것은 아니지만, 여기서는 고정 번역에 맞춰 정중한 요청으로 옮길 수 있습니다. 예: Vraag de weg. — “길을 물어보세요.” het personeel에서 personeel은 개별 직원 한 명보다 직원이라는 집단을 가리키는 집합적 명사입니다. het와 함께 쓰이며, 이 문장에서는 개찰구의 직원들을 뜻합니다. 예: Het personeel helpt de reizigers. — “직원들이 여행객들을 돕습니다.” bij de poort는 bij(…에, …근처에)와 de poort(문, 출입구, 게이트)의 결합입니다. 여기서는 개찰구에 있는 직원을 특정하는 장소 표현입니다. bij는 장소나 지점과의 위치 관계를 나타냅니다. 예: Ik wacht bij de poort. — “나는 게이트에서 기다립니다.” om hulp는 vragen om + 명사라는 요청 표현에서 요청하는 대상을 나타냅니다. hulp는 “도움”입니다. 예: Vraag om informatie. — “정보를 요청하세요.” als는 조건을 이끄는 말로, 여기서는 “~하면”이라는 뜻입니다. 뒤의 절 전체가 조건이 됩니다. 예: Bel me als je hulp nodig hebt. — “도움이 필요하면 나에게 전화해.” u는 네덜란드어의 격식 있는 2인칭 대명사입니다. 한 사람을 가리킬 수도 있고 여러 사람을 가리킬 수도 있으므로, 이 문장만으로 실제 인원수는 정해지지 않습니다. 여기서는 조건절의 주어이며, 고정 번역에서는 정중한 말투로 표현되었습니다. onderweg는 “가는 길에, 이동 중에”라는 뜻의 부사입니다. 특정 교통수단을 명시하지 않고 이동 중인 상황을 나타낼 수 있습니다. 예: Ik ben onderweg naar huis. — “나는 집으로 가는 중입니다.” nodig hebt는 nodig hebben(필요하다)라는 표현의 현재형 일부입니다. nodig는 필요한 것을 나타내고, hebt는 hebben(가지다)의 현재형으로 여기서는 u와 함께 쓰였습니다. 조건절에서는 동사가 뒤쪽에 와서 u ... nodig hebt와 같은 어순이 됩니다. 예: U hebt een ticket nodig. — “당신은 표가 필요합니다.” 전체적으로 Vraag het personeel bij de poort om hulp는 “개찰구 직원에게 도움을 요청하세요”라는 명령입니다. als u onderweg hulp nodig hebt는 “가는 길에 도움이 필요하면”이라는 조건절입니다. 두 부분을 합치면 “가는 길에 도움이 필요하면 개찰구 직원에게 물어보세요”라는 뜻입니다.