대중교통 분실물 신고 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik heb mijn paraplu vanochtend in de bus laten liggen.

   저는 오늘 아침 버스에 우산을 두고 내렸습니다.

   Ik heb

   나는 …했다

   mijn

   나의

   paraplu

   우산

   vanochtend

   오늘 아침

   in de bus

   버스 안에

   laten liggen

   두고 가다

   자세한 설명

   Ik heb는 화자가 한 일을 완료된 일로 제시하는 표현의 앞부분이다. heb는 hebben의 1인칭 단수 현재형으로, 주어 ik와 함께 쓰인다. 이 문장에서는 뒤의 laten liggen과 결합해 과거에 우산을 버스에 남겨 둔 일을 나타낸다. 예: Ik heb de brief gelezen. — 나는 그 편지를 읽었다. mijn은 ‘나의’를 뜻하는 소유 한정사이다. 뒤의 paraplu를 꾸며 ‘내 우산’이라는 소유 관계를 만든다. 예: mijn tas — 내 가방. paraplu는 ‘우산’이라는 명사이다. 여기서는 mijn paraplu라는 명사구의 중심이며, 화자가 버스에 두고 온 물건을 가리킨다. vanochtend는 ‘오늘 아침에’라는 시간 부사이다. vanavond는 ‘오늘 저녁에’라는 뜻으로, 시간대를 달리하는 관련 표현이다. 예: Ik werk vanochtend. — 나는 오늘 아침에 일한다. in de bus는 ‘버스 안에’라는 장소 표현이다. in은 내부를 나타내고, de bus에서 de는 특정한 버스를 가리키는 정관사이다. 여기서는 문맥상 우산이 남겨진 버스를 가리킨다. 예: Mijn jas ligt in de bus. — 내 재킷이 버스 안에 있다. laten liggen은 물건을 어떤 장소에 그대로 두고 가다, 즉 두고 오다라는 동사 구성이다. laten 뒤의 liggen은 물건이 놓인 상태로 남아 있음을 나타낸다. 완료형에서는 heb laten liggen처럼 쓰며, 이 구성에서는 laten과 liggen이 과거분사 대신 부정사 형태로 나타나는 이중 부정사 구조가 쓰인다. 예: Ik heb mijn telefoon thuis laten liggen. — 나는 휴대전화를 집에 두고 왔다. 전체적으로 Ik heb mijn paraplu vanochtend in de bus laten liggen.은 ‘나는 오늘 아침 버스에 우산을 두고 내렸다’라는 뜻이다. Ik heb가 완료된 일을 제시하고, mijn paraplu가 남겨진 물건을, vanochtend가 시간을, in de bus가 장소를, laten liggen이 두고 온 행위를 나타낸다. 고정된 번역의 ‘두고 내렸습니다’는 우산을 버스에 남겨 둔 상황을 자연스럽게 표현한다.

2. U kunt het beste een melding van een verloren voorwerp doen met de gegevens van de rit.

   운행 정보를 적어서 분실물 신고를 하는 게 좋습니다.

   U kunt

   당신은 …할 수 있습니다

   het beste

   가장 좋은 방법

   een melding

   신고

   verloren

   분실된

   voorwerp

   물건

   doen

   하다

   gegevens

   정보, 세부 사항

   rit

   운행, 이동

   자세한 설명

   U kunt은 공손한 상대방을 가리키는 U와 동사 kunnen의 현재형 kunt로 이루어집니다. 여기서는 단순한 능력보다 뒤의 행동을 권하는 표현의 일부이므로 “~하는 것이 좋습니다”로 이해합니다. U는 격식 있는 단수 또는 복수 상대방에게 사용할 수 있습니다. het beste는 goed(좋은)의 최상급 형태입니다. U kunt het beste + 동사원형은 “~하는 것이 가장 좋습니다”라는 조언의 재사용 가능한 패턴입니다. 예: U kunt het beste wachten. — “기다리시는 것이 가장 좋습니다.” een melding은 “신고, 알림”이라는 명사구입니다. een은 부정관사이며, 이 문장에서 그 자체로 특정한 수량을 주장하지 않습니다. een melding doen은 “신고를 하다”라는 자연스러운 결합입니다. verloren은 여기서 “분실된”이라는 뜻으로 voorwerp를 꾸밉니다. 동사 verliezen(잃어버리다)의 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 것입니다. verloren voorwerp는 “분실물”이라는 결합입니다. voorwerp는 “물건, 물체”라는 중성 명사입니다. 여기서는 verloren의 수식을 받아 분실된 물건을 뜻합니다. 예: een klein voorwerp — “작은 물건”. doen은 “하다”라는 동사원형입니다. 앞의 kunt가 조동사처럼 쓰이므로 뒤에 동사원형 doen이 옵니다. een melding doen 전체가 “신고하다”라는 뜻을 만듭니다. 예: U kunt online een melding doen. — “온라인으로 신고하실 수 있습니다.” gegevens는 “정보, 세부 사항”을 뜻하는 명사 형태입니다. de gegevens van ...는 “...의 정보/세부 사항”이라는 재사용 가능한 구조입니다. 이 문장에서는 rit와 관련된 운행 정보를 가리킵니다. rit는 “운행, 이동, 한 번의 승차”를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 특정 운행을 가리키므로 de rit가 되고, de gegevens van de rit는 “그 운행의 정보”라는 뜻입니다. van은 여기서 정보와 운행의 관계를 연결해 “~의”라는 의미를 냅니다. 전체적으로 U kunt het beste가 권고를 제시하고, een melding van een verloren voorwerp doen이 “분실물 신고를 하다”를 나타냅니다. met de gegevens van de rit는 신고할 때 운행 정보를 함께 제공하거나 기재한다는 뜻을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “운행 정보를 적어서 분실물 신고를 하는 것이 좋습니다”라는 의미입니다.

3. Hij lag in de bus die hier tijdens de ochtendspits stopte.

   그것은 아침 혼잡 시간에 여기에 정차한 버스에 있었습니다.

   Hij

   그것은

   lag

   있었다

   bus

   버스

   die

   ~한, ~하는

   hier

   여기에

   tijdens

   ~동안

   ochtendspits

   아침 혼잡 시간

   stopte

   정차했다

   자세한 설명

   Hij는 여기서 3인칭 단수 대상을 가리키는 네덜란드어 대명사이며, 고정된 번역에서는 ‘그것은’으로 옮겨집니다. 네덜란드어 hij는 사람뿐 아니라 문법적으로 남성인 명사를 가리킬 수도 있습니다. 이 문장에서는 번역이 제시한 ‘그것’이라는 지시를 따릅니다. lag는 liggen(눕다, 놓여 있다)의 과거형입니다. 여기서는 ‘누워 있었다’보다는 어떤 장소에 ‘있었다’라는 뜻으로 이해됩니다. 현재형과 과거형은 ligt–lag처럼 구별됩니다. 예: Het boek lag op tafel. — 책이 탁자 위에 놓여 있었다. bus는 ‘버스’라는 명사입니다. 관사까지 포함한 표현은 de bus이며, 이 문장에서는 in de bus가 ‘버스 안에’라는 장소를 나타냅니다. in은 장소에 따라 ‘~안에’라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. die는 앞의 de bus를 받아서 뒤의 관계절을 시작하는 관계대명사입니다. 따라서 die ... stopte는 ‘정차한 버스’라는 뜻을 만듭니다. 네덜란드어에서 die는 de-명사와 복수 명사를 수식하는 관계대명사로 쓰입니다. hier는 ‘여기에’라는 장소 부사입니다. in de bus die hier ...에서 버스가 정차한 장소가 여기였음을 나타냅니다. 예: De trein stopt hier. — 기차가 여기에 정차한다. tijdens는 어떤 일이 진행되는 시간대를 나타내는 전치사로, ‘~동안, ~때에’라는 뜻입니다. 뒤의 de ochtendspits와 결합해 ‘아침 혼잡 시간에’가 됩니다. ochtendspits는 ‘아침 혼잡 시간’이라는 명사입니다. ochtend(아침)와 spits(혼잡 시간)가 결합한 말입니다. 이 명사구 전체가 tijdens 뒤에 와서 정차가 일어난 시간대를 나타냅니다. stopte는 stoppen(멈추다, 정차하다)의 과거형입니다. 여기서는 관계절의 주어인 die, 즉 버스가 정차했다는 뜻입니다. stopt는 현재형이고 stopte는 과거형입니다. 예: De bus stopte bij het station. — 버스가 역에서 정차했다. 전체적으로 Hij lag in de bus는 ‘그것은 버스 안에 있었다’라는 뜻이고, die hier tijdens de ochtendspits stopte는 그 버스를 ‘아침 혼잡 시간에 여기에 정차한’ 것으로 설명합니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역에 맞춰 ‘그것은 아침 혼잡 시간에 여기에 정차한 버스에 있었습니다’라는 의미입니다. 관계절은 die 뒤에서 버스의 특징을 덧붙입니다.

4. Kunt u de paraplu duidelijk beschrijven?

   우산을 자세히 설명해 주시겠어요?

   Kunt u

   ~해 주시겠어요?

   paraplu

   우산

   duidelijk

   분명하게, 명확하게

   beschrijven

   설명하다, 묘사하다

   자세한 설명

   Kunt u는 상대방에게 정중하게 행동을 요청하는 질문 틀입니다. 여기서 kunt는 kunnen(할 수 있다)의 현재형이고, u는 격식 있는 2인칭 대명사입니다. u kunt와 u kan이 모두 쓰이지만, 이 문장에는 Kunt u ...?가 쓰였습니다. 능력을 묻는 형태가 요청으로 사용되어 “...해 주시겠어요?”라는 뜻이 됩니다. paraplu는 “우산”이라는 명사입니다. de paraplu에서 de는 정관사로, 여기서 설명할 특정한 우산을 나타냅니다. de는 단수 공통명사와 모든 복수명사 앞에 쓰일 수 있으므로, 이 관사만으로 구체적인 수량을 단정할 수는 없습니다. 복수형은 paraplu's입니다. duidelijk는 여기서 동작을 꾸미는 부사로 “분명하게, 명확하게”라는 뜻입니다. 고정된 한국어 번역에서는 전체 요청의 의미에 맞추어 “자세히”로 자연스럽게 옮겨졌지만, 네덜란드어 단어 자체의 핵심은 명확성입니다. 같은 형태는 형용사로도 쓰일 수 있습니다. 예: Een duidelijke uitleg — “명확한 설명”. 이 예에서는 명사 uitleg를 꾸미므로 duidelijk가 duidelijke로 활용됩니다. beschrijven은 “설명하다, 묘사하다”라는 동사의 원형입니다. 현재형에서는 ik beschrijf, u beschrijft, wij beschrijven처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 그러나 kunnen 같은 조동사 뒤에서는 본동사가 원형으로 문장 끝에 옵니다. 예: Kunt u de tas beschrijven? — “가방을 설명해 주시겠어요?” 전체적으로 Kunt u가 공손한 요청을 만들고, de paraplu가 설명할 대상을 나타내며, duidelijk beschrijven이 그 우산을 명확하게 묘사하는 행동을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 “우산을 자세히 설명해 주시겠어요?”라는 뜻입니다.

5. Hij is marineblauw en opgevouwen, met een houten handvat.

   짙은 남색이고 접혀 있으며 나무 손잡이가 달려 있습니다.

   Hij is

   그것은 ~이다 / ~한 상태이다

   marineblauw

   짙은 남색인

   opgevouwen

   접힌

   met

   ~이 있는 / ~을 갖춘

   houten

   나무로 된

   handvat

   손잡이

   자세한 설명

   Hij is는 여기서 앞서 언급된 우산을 가리키며, ‘그것은 ~이다/ ~한 상태이다’라는 서술의 틀을 만듭니다. hij는 네덜란드어의 3인칭 단수 대명사이고, 이 문맥에서는 사람 남성을 뜻하는 것이 아니라 우산을 가리킵니다. 네덜란드어에서는 사물도 명사의 문법적 성에 따라 hij 또는 het 같은 대명사로 받을 수 있습니다. 예: De tas is zwaar. Hij is nieuw. — 가방은 무겁다. 그것은 새것이다. marineblauw는 우산의 색을 나타내는 형용사로, ‘짙은 남색’이라는 뜻입니다. 이 형태는 여기서 is 뒤에 와서 주어의 상태나 색을 설명합니다. 예: De jas is marineblauw. — 재킷은 짙은 남색이다. opgevouwen는 ‘접힌’이라는 뜻이며, 동사 opvouwen(접다)에서 나온 과거분사입니다. 여기서는 is opgevouwen으로 쓰여 우산이 접힌 상태임을 나타냅니다. 즉, opvouwen은 누군가가 접는 행위이고 opgevouwen은 그 결과인 상태에 초점을 둡니다. 예: De paraplu is opgevouwen. — 우산은 접혀 있다. 네덜란드어의 is는 이 문장에서 색과 상태를 이어 주므로, marineblauw en opgevouwen은 ‘짙은 남색이고 접혀 있는’이라는 병렬적인 설명이 됩니다. met은 뒤에 오는 명사구를 붙여 ‘~이 있는, ~을 갖춘’이라는 부가 정보를 연결합니다. 여기서는 우산에 어떤 부분이 달려 있는지를 소개합니다. 예: een tas met een rits — 지퍼가 있는 가방. met 자체가 손잡이를 뜻하는 것은 아니며, 손잡이라는 의미는 뒤의 명사구가 제공합니다. houten은 ‘나무로 된’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형도 houten이며, hout(나무)와 관련된 재료 형용사입니다. 여기서는 handvat을 꾸며 손잡이의 재료를 밝힙니다. 예: een houten stoel — 나무 의자. 이 문장의 houten은 우산이 나무로 되어 있다는 뜻이 아니라 손잡이가 나무로 되어 있다는 뜻입니다. handvat은 ‘손잡이’를 뜻하는 명사입니다. een houten handvat은 ‘나무로 된 손잡이’라는 명사구입니다. een은 여기서 부정관사이며, 문장 자체가 손잡이의 개수를 강조해 세는 것은 아닙니다. 예: De koffer heeft een handvat. — 여행 가방에는 손잡이가 있다. 전체적으로 Hij is marineblauw en opgevouwen은 앞서 언급된 우산의 색과 접힌 상태를 함께 설명합니다. 이어지는 met een houten handvat은 그 우산에 나무 손잡이가 있다는 추가 특징을 붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘우산은 짙은 남색이고 접혀 있으며, 나무 손잡이가 달려 있습니다’라는 뜻입니다. 이 틀은 Het is [색] en [상태], met [특징].처럼 다른 물건의 색·상태·부속 특징을 설명할 때도 재사용할 수 있습니다.

6. Vul een telefoonnummer in, zodat medewerkers contact met u kunnen opnemen als hij wordt gevonden.

   찾으면 직원이 연락할 수 있도록 전화번호를 적어 주세요.

   Vul … in

   입력하다

   telefoonnummer

   전화번호

   zodat

   ~하도록

   medewerkers

   직원들

   contact

   연락

   met u

   당신과

   kunnen

   ~할 수 있다

   als

   ~하면

   hij

   그것이

   wordt gevonden

   발견되다

   자세한 설명

   Vul ... in은 분리 가능한 동사 invullen(기입하다, 입력하다)의 명령형입니다. Vul은 명령형의 앞부분이고 in은 문장 끝에 분리되어 있습니다. 이 명령형은 형태만으로 한 명인지 여러 명인지 표시하지 않습니다. 예: Vul het formulier in. — “양식을 작성하세요.” telefoonnummer는 “전화번호”를 뜻하는 명사입니다. telefoon과 nummer가 결합한 합성명사이므로, 하나의 어휘 단위로 익히면 좋습니다. zodat은 뒤의 절을 앞 내용의 목적이나 결과와 연결하며, 여기서는 “~할 수 있도록”이라는 뜻입니다. 뒤에는 medewerkers가 주어로 오고 kunnen과 opnemen이 함께 놓입니다. medewerkers는 medewerker(직원)의 복수형입니다. 단수는 een medewerker, 복수는 medewerkers입니다. 예: De medewerkers helpen u. — “직원들이 당신을 도와줍니다.” contact는 여기서 contact opnemen met ...이라는 구성의 일부로 “연락”을 뜻합니다. contact opnemen met u는 “당신에게 연락하다”입니다. 이 구성에서 opnemen은 contact와 결합해 “연락하다”라는 의미를 만듭니다. met u는 met(~와)와 공손한 2인칭 대명사 u의 결합입니다. 이 부분만 보면 “당신과”에 해당하지만, contact opnemen met u 전체에서는 자연스럽게 “당신에게 연락하다”로 해석됩니다. u는 한 명 또는 여러 명을 공손하게 가리킬 수 있으며, 형태 자체로 수를 밝히지는 않습니다. kunnen은 “할 수 있다”를 나타내는 조동사입니다. 여기서는 복수 주어 medewerkers와 함께 현재형 kunnen을 쓰며, 뒤의 opnemen은 부정사로 남습니다. medewerkers kunnen ... opnemen은 “직원들이 ...할 수 있다”라는 구조입니다. als는 조건을 나타내는 접속사로 “~하면, ~일 경우”입니다. 여기서는 물건이 발견되는 조건을 도입합니다. 다른 문맥에서는 시간의 “~할 때”를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 조건 의미입니다. hij는 네덜란드어의 3인칭 단수 대명사입니다. 앞 문맥에서 설명된 물건을 가리키며 여기서는 “그것이”로 이해됩니다. hij는 사람뿐 아니라 남성 명사나 공통 성 명사를 가리킬 때에도 쓰일 수 있으므로, 사물에 쓰였다는 사실만으로 사람을 뜻한다고 볼 수 없습니다. wordt gevonden는 수동 표현입니다. wordt는 worden의 현재형 3인칭 단수이고, gevonden는 vinden(찾다)의 과거분사입니다. 따라서 “발견된다”라는 뜻이며, 발견되는 대상에 초점을 둡니다. hij가 단수 주어이므로 여기서는 wordt가 쓰입니다. 전체적으로 Vul een telefoonnummer in은 “전화번호를 입력하세요”라는 요청입니다. zodat medewerkers contact met u kunnen opnemen은 “직원들이 당신에게 연락할 수 있도록”을 뜻하고, als hij wordt gevonden는 “그것이 발견되면”이라는 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “찾으면 직원이 연락할 수 있도록 전화번호를 적어 주세요.”라는 의미입니다.

7. Hoe lang duurt het meestal voordat ik iets hoor?

   보통 제가 답변을 받기까지 얼마나 걸리나요?

   Hoe lang

   얼마나 오래

   duurt

   걸리다

   meestal

   보통

   voordat

   ~하기까지

   ik

   제가

   iets

   무언가

   hoor

   소식을 듣다

   자세한 설명

   Hoe lang은 소요되는 시간을 묻는 표현으로, 여기서는 “얼마나 걸리나요?”라는 뜻이다. 기간을 묻는 다른 표현으로 Hoe lang duurt de reis?(여행은 얼마나 걸리나요?)처럼 쓸 수 있다. duurt는 duren(시간이 걸리다)의 현재형이다. 이 문장에서는 주어 역할을 하는 het과 함께 쓰인 3인칭 단수형이므로 duurt가 된다. Hoe lang duurt het?는 어떤 일이 완료되기까지 필요한 시간을 묻는 기본 패턴이다. meestal은 “보통, 대개”라는 빈도 부사다. 따라서 질문을 특정 한 번의 경우가 아니라 일반적인 소요 시간에 대한 질문으로 만든다. 예를 들어 Ik kom meestal om acht uur.는 “저는 보통 8시에 와요.”라는 뜻이다. voordat는 “~하기 전에” 또는 시간의 기준을 나타내는 “~하기까지”를 이끄는 접속사다. 이 문장에서는 답변을 받는 시점까지 얼마나 시간이 걸리는지를 연결한다. Wacht hier voordat je naar binnen gaat.는 “안으로 들어가기 전에 여기서 기다려.”라는 뜻이다. voordat가 이끄는 절에서는 동사가 절 끝에 오는 점에 주의할 수 있다. ik는 1인칭 단수 주어인 “나/저”다. 여기서는 답변을 기다리는 사람을 가리키며, 동사 hoor와 함께 “제가 듣다”라는 주어 역할을 한다. 예를 들어 Ik wacht.는 “저는 기다려요.”라는 뜻이다. iets는 특정하지 않은 “무언가, 어떤 것”을 뜻하는 부정 대명사다. 여기서는 무엇을 듣게 되는지 구체적으로 밝히지 않고, 어떤 소식이나 답변을 받는다는 의미를 나타낸다. Ik zie iets.는 “저는 뭔가를 봐요.”라는 뜻이다. hoor는 horen(듣다, 소식을 듣다)의 1인칭 단수 현재형이다. 이 문장에서는 단순히 소리를 듣는다는 뜻보다, 답변이나 소식을 받는다는 의미로 해석된다. Ik hoor morgen meer.는 “저는 내일 더 자세한 소식을 들어요/받아요.”라는 뜻이다. hoor는 ik에 맞는 형태이며, hij hoort처럼 다른 주어에서는 형태가 달라진다. 전체적으로 Hoe lang duurt het meestal voordat ik iets hoor?는 “보통 제가 답변을 받기까지 얼마나 걸리나요?”라는 뜻이다. 구조는 Hoe lang duurt het ...?(…하는 데 얼마나 걸리나요?)와 voordat ik iets hoor(제가 어떤 소식이나 답변을 듣기까지)가 결합된 것이다. 이 패턴에서 iets는 내용이 특정되지 않은 소식이나 답변을 가리키며, 제공된 번역에 따라 여기서는 답변을 받는 상황으로 이해된다.

8. Dat hangt ervan af, maar gevonden voorwerpen worden vaak voor de avond opgehaald.

   상황에 따라 다르지만, 발견된 물건은 저녁까지 수거되는 경우가 많습니다.

   Dat hangt ervan af

   상황에 따라 다르다

   gevonden

   발견된

   voorwerpen

   물건들

   worden … opgehaald

   수거되다

   vaak

   자주, 흔히

   avond

   저녁

   자세한 설명

   Dat hangt ervan af는 “상황에 따라 다르다”라는 뜻의 고정적인 표현입니다. hangen은 여기서 어떤 결과가 조건에 달려 있음을 나타내며, ervan은 “그것에 관해”라는 기능을 합니다. 재사용할 수 있는 형태는 Dat hangt ervan af.(그건 상황에 따라 달라요)입니다. gevonden는 vinden(찾다)의 과거분사로, 이 문장에서는 “발견된”이라는 뜻으로 명사를 꾸밉니다. 따라서 gevonden voorwerpen은 “발견된 물건들”입니다. 과거분사는 수동적인 상태를 나타내는 형용사적 용법으로도 쓰일 수 있습니다. 예: een gevonden sleutel — “발견된 열쇠”. voorwerpen은 “물건들, 물체들”이라는 명사이며, 단수형은 voorwerp입니다. 끝의 -en은 이 명사의 복수형을 나타냅니다. 예: één voorwerp(물건 하나), twee voorwerpen(물건 두 개). worden과 opgehaald는 함께 수동 표현을 만듭니다. ophalen은 “찾아가다, 수거하다”이고, 그 과거분사 opgehaald가 worden과 결합해 “수거되다”가 됩니다. 현재시제 수동형의 기본 패턴은 worden + 과거분사입니다. 예: De pakketten worden opgehaald. — “소포들이 수거됩니다.” 여기서 수거하는 사람은 문장에 제시되지 않습니다. vaak은 어떤 일이 반복적으로 또는 많은 경우에 일어남을 나타내는 부사로, “자주, 흔히”라는 뜻입니다. 이 문장에서는 수거가 항상 이루어진다고 하지 않고, 많은 경우에 이루어진다고 완화합니다. 예: Ik kom vaak hier. — “저는 자주 여기에 옵니다.” avond는 “저녁”이라는 명사입니다. voor de avond에서 voor는 시간상 “~까지, ~전에”라는 뜻으로 쓰여, 여기서는 “저녁까지”라는 기한을 나타냅니다. de avond처럼 관사 de와 함께 사용합니다. 전체적으로 Dat hangt ervan af가 조건에 따라 결과가 달라짐을 먼저 제시하고, gevonden voorwerpen worden vaak opgehaald가 “발견된 물건들은 흔히 수거된다”는 내용을 말합니다. 여기에 voor de avond가 수거 기한을 더해, 전체 문장은 “상황에 따라 다르지만, 발견된 물건은 저녁까지 수거되는 경우가 많습니다”라는 뜻이 됩니다.

9. Ik dien het formulier nu in en kijk morgen nog eens.

   지금 양식을 제출하고 내일 다시 확인하겠습니다.

   dien … in

   제출하다

   formulier

   양식

   kijk

   보다, 확인하다

   morgen

   내일

   nog eens

   다시, 한 번 더

   자세한 설명

   dien ... in은 네덜란드어 분리 동사 indienen의 현재형 표현으로, 여기서는 ‘제출하다’라는 뜻이다. 주어가 ik일 때 현재형은 dien이고, 분리된 요소 in은 문장 뒤쪽에 놓인다. 재사용할 수 있는 형태는 ik dien [iets] in이다. 예: Ik dien de aanvraag vandaag in. — 저는 오늘 신청서를 제출합니다. formulier는 ‘양식, 서식’을 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 het formulier로 쓰였으며, formulier는 중성 명사라서 정관사 het와 결합한다. 예: Vul het formulier in. — 양식을 작성해 주세요. 이 예문에서도 invullen은 vul ... in처럼 분리되어 쓰인다. kijk는 동사 kijken의 ik 현재형이며, 기본 의미는 ‘보다’이다. 여기서는 무엇인가를 다시 살펴본다는 뜻이어서 ‘확인하다’로 이해된다. kijken은 ik kijk, jij kijkt처럼 주어에 따라 현재형 어미가 달라질 수 있다. 예: Ik kijk de informatie na. — 저는 그 정보를 확인합니다. morgen은 ‘내일’을 뜻하는 시간 부사이다. 특정한 전치사 없이 동사와 함께 시간 정보를 덧붙일 수 있다. 예: Ik bel je morgen. — 저는 내일 당신에게 전화합니다. nog eens는 ‘다시, 한 번 더’라는 표현이다. 여기서는 제출이 아니라 kijk로 표현된 확인 행위를 한 번 더 한다는 뜻을 보탠다. 예: Lees de zin nog eens. — 그 문장을 한 번 더 읽어 보세요. 전체적으로 Ik dien het formulier nu in은 ‘나는 지금 그 양식을 제출한다’는 뜻이다. 이어지는 en kijk morgen nog eens에서는 같은 주어가 반복되지 않고 공유되어, ‘그리고 내일 다시 확인한다’는 의미가 된다. 따라서 고정된 문장 전체는 ‘지금 양식을 제출하고 내일 다시 확인하겠습니다’라는 뜻이며, nu는 제출 시점이 지금임을, morgen은 확인 시점이 내일임을 나타낸다.

10. Een specifieke beschrijving maakt het voor medewerkers makkelijker om hem aan uw melding te koppelen.

    구체적인 설명을 적으면 직원들이 그것을 더 쉽게 확인할 수 있습니다.

    specifieke

    구체적인

    beschrijving

    설명

    maakt

    ~하게 한다

    medewerkers

    직원들

    makkelijker

    더 쉽게

    hem

    그것을

    uw

    귀하의

    melding

    신고

    aan … koppelen

    ~에 연결하다

    자세한 설명

    specifieke는 형용사 specifiek의 -e형으로, 여기서는 ‘구체적인’이라는 뜻입니다. beschrijving은 de 명사이므로 단수 부정관사 een 뒤에서도 수식 형용사가 specifieke가 됩니다. specifiek은 문맥에 따라 ‘특정한’이라는 뜻으로도 쓰입니다. beschrijving은 ‘설명’ 또는 ‘기술’이라는 명사입니다. een specifieke beschrijving은 ‘구체적인 설명’이라는 명사구입니다. 여기의 een은 부정관사이며, 그 자체로 설명의 수를 숫자 하나라고 단정하지 않습니다. maakt는 동사 maken의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어인 Een specifieke beschrijving이 단수이므로 이 형태가 쓰였습니다. 여기서는 물건을 만든다는 뜻보다 ‘~하게 하다’라는 뜻입니다. iets maakt het voor iemand makkelijker om ... te ...는 ‘무언가가 누군가에게 ...하는 일을 더 쉽게 한다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Dat maakt het duidelijker. — ‘그것이 더 명확하게 만든다.’ medewerkers는 ‘직원들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 medewerker이고, 이 형태에서는 복수형 어미 -s가 붙습니다. 이 문장에서는 직원들이 연결하는 일을 하는 사람으로 제시됩니다. makkelijker는 형용사 makkelijk의 비교급입니다. makkelijk는 ‘쉬운’이고, makkelijker는 ‘더 쉬운/더 쉽게’입니다. 여기서는 het ... makkelijker om ... te ... 구조에서 어떤 일을 수행하기가 더 쉽다는 뜻의 보어로 쓰였습니다. 비교의 최상급에는 makkelijkst가 쓰이며, 예를 들어 het makkelijkst는 ‘가장 쉽게’라는 뜻이 될 수 있습니다. hem은 3인칭 단수 목적격 대명사입니다. 고정 번역에서는 ‘그것을’에 해당하며, 여기서는 뒤의 koppelen이 나타내는 연결의 대상입니다. 이 표현만으로 그 대상의 구체적인 명칭을 추가로 확정하지 않고, 목적어 역할을 하는 대명사라는 점을 익히면 됩니다. uw는 공손한 2인칭 소유 표현으로 ‘귀하의’라는 뜻입니다. uw melding은 ‘귀하의 신고’입니다. uw는 여기서 소유자나 소유되는 명사의 수·성에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: uw formulier — ‘귀하의 양식’. melding은 ‘신고’, ‘알림’, 또는 ‘보고 내용’이라는 명사이며, 여기서는 uw melding에서 ‘신고’라는 뜻입니다. melding은 de 명사입니다. 다만 이 문장에서는 이 명사를 직접 수식하는 형용사가 없습니다. aan과 koppelen은 문장 안에서 떨어져 나타나지만 iets aan iets koppelen이라는 재사용 가능한 구조를 이룹니다. koppelen은 ‘연결하다’이고, aan은 연결되는 상대를 표시합니다. 따라서 hem aan uw melding te koppelen은 ‘그것을 귀하의 신고에 연결하는 것’이라는 뜻입니다. te koppelen의 te는 koppelen과 함께 te 부정사를 만듭니다. 전체 구조에서 Een specifieke beschrijving은 주어이고, maakt는 그 설명이 어떤 일을 더 쉽게 한다는 관계를 나타냅니다. het voor medewerkers makkelijker는 ‘직원들에게 더 쉽게’를, om hem aan uw melding te koppelen은 무엇이 더 쉬워지는지를 설명합니다. 따라서 전체 뜻은 ‘구체적인 설명은 직원들이 그것을 귀하의 신고에 더 쉽게 연결할 수 있도록 한다’입니다. 고정 번역은 이 실질적인 효과를 ‘구체적인 설명을 적으면 직원들이 그것을 더 쉽게 확인할 수 있다’고 옮깁니다.