호텔 난방 문제 도움 요청 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

   난방이 작동하지 않아서 제 방에서 전화드려요.

   Ik

   나, 제가

   bel

   전화하다

   vanuit

   ~에서, ~로부터

   mijn

   나의, 제

   kamer

   방

   omdat

   ~이기 때문에

   verwarming

   난방, 난방 장치

   niet

   ~않다

   werkt

   작동하다

   자세한 설명

   Ik는 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 “제가”라는 뜻이다. 네덜란드어에서 화자 한 명을 주어로 삼을 때 쓰며, 청자나 다른 사람을 가리키는 주어 형태와 구별된다. bel은 “전화하다”라는 뜻의 동사 bellen에서 온 현재형 1인칭 단수 형태이다. 현재형에서는 ik bel처럼 어간 bel을 쓰고, 3인칭 단수에서는 hij/zij belt처럼 -t가 붙는다. 예: Ik bel morgen. — “저는 내일 전화해요.” vanuit는 어떤 장소를 출발점이나 행동이 이루어지는 위치로 나타내며, 여기서는 “~에서”라는 뜻이다. 그래서 vanuit mijn kamer는 “제 방에서”로 이해된다. mijn은 1인칭 단수 소유형으로 “나의, 제”라는 뜻이다. 뒤의 명사와 결합해 그 명사가 화자와 관련된 것임을 나타낸다. 예: mijn naam — “제 이름”. 이 문장의 mijn kamer는 “제 방”이라는 표현이다. kamer는 “방”이라는 명사이다. mijn kamer에서 mijn과 함께 소유를 나타내는 명사구를 만든다. omdat는 이유를 이끄는 접속사로 “~이기 때문에, ~해서”라는 뜻이다. 이 접속사가 이끄는 절에서는 보통 활용된 동사가 절의 끝에 온다. 예: Ik blijf thuis omdat ik ziek ben. — “아파서 집에 있어요.” verwarming은 “난방” 또는 “난방 장치”라는 명사이다. 이 문장에서는 관사와 함께 de verwarming으로 쓰여, 작동 여부가 설명되는 주어가 된다. niet는 부정 부사로, 뒤의 서술이 성립하지 않음을 나타낸다. 여기서는 werkt와 결합해 “작동하지 않는다”라는 뜻을 만든다. 부정은 niet가 담당하고, 동사 werkt는 별도로 현재형으로 활용된다. werkt는 “작동하다”라는 뜻의 동사 werken의 현재형 3인칭 단수 형태이다. 주어인 de verwarming이 단수이므로 werkt가 쓰인다. 비교하면 ik werk는 “나는 일한다/작업한다”이고 de verwarming werkt는 “난방이 작동한다”이다. 전체적으로 Ik bel은 “제가 전화해요”, vanuit mijn kamer는 “제 방에서”, omdat de verwarming niet werkt는 “난방이 작동하지 않아서”를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “난방이 작동하지 않아서 제 방에서 전화드려요”라는 의미이며, omdat절이 전화하는 이유를 설명한다.

2. Het spijt me dat te horen. Is de kamer koud geweest sinds u bent aangekomen?

   불편을 드려 죄송합니다. 도착하신 후로 방이 추웠나요?

   Het spijt me

   죄송합니다

   dat te horen

   그 말을 듣게 되어

   de kamer

   방

   koud

   추운

   geweest

   있었던, ~였던

   sinds

   ~ 이후로, ~부터 계속

   u bent aangekomen

   당신이 도착하신

   자세한 설명

   Het spijt me는 정중하게 사과하는 고정적인 표현으로, 여기서는 “죄송합니다”라는 뜻입니다. 기본 동사는 spijten이고, het이 주어일 때 현재형이 spijt가 됩니다. me는 사과를 느끼는 사람을 나타내는 비강세 목적격 형태입니다. dat te horen은 “그 말을 듣게 되어”라는 뜻의 연결 표현입니다. 여기서 dat은 뒤에 절을 이끄는 접속사가 아니라 “그것을/그 말을”을 가리키고, te horen은 horen(듣다)의 te 부정사입니다. 따라서 Het spijt me dat te horen은 상대가 전한 불편한 내용을 듣고 유감이나 사과를 나타냅니다. de kamer는 “방”이라는 명사구입니다. kamer의 기본형은 kamer이고, de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 예: De kamer is groot. — “방이 큽니다.” koud는 낮은 온도의 상태를 나타내는 형용사로, 여기서는 방이 추운 상태라는 뜻입니다. 비교 형태는 koud — kouder — het koudst입니다. 예: De badkamer is kouder. — “욕실이 더 추워요.” 이때 비교되는 말은 명사 badkamer가 아니라 형용사 koud입니다. geweest는 zijn(이다, 있다)의 과거분사입니다. koud geweest는 “추운 상태였던/추웠던”이라는 뜻이고, 이 문장에서는 is와 함께 그 상태가 있었음을 나타냅니다. sinds u bent aangekomen이 붙으므로 도착한 시점 이후의 기간을 묻는 의미가 됩니다. sinds는 어떤 기준 시점 이후를 나타내는 말입니다. 여기서는 “도착한 후로 계속”이라는 뜻으로, 뒤의 절 u bent aangekomen을 기준 시점으로 삼습니다. 예: Ik woon hier sinds mei. — “저는 5월부터 여기 살고 있어요.” u bent aangekomen은 “당신이 도착하셨다”라는 뜻입니다. 기본 동사는 aankomen(도착하다)이고, 이 완료 표현은 zijn의 현재형과 과거분사로 만듭니다: bent + aangekomen. u는 정중한 단수 또는 복수 대명사이며, 이 형태에서 bent는 zijn의 현재형입니다. 예: U bent veilig aangekomen. — “당신은 무사히 도착하셨습니다.” 문장 첫머리의 Is는 zijn의 현재형입니다. 네덜란드어에서는 이처럼 동사가 주어보다 앞에 오면 예/아니요로 답하는 질문을 만들 수 있습니다. de kamer가 주어이고 koud geweest가 방의 상태를 나타내며, sinds u bent aangekomen이 그 상태의 시작 기준을 덧붙입니다. 따라서 Is de kamer koud geweest sinds u bent aangekomen?는 “도착하신 후로 방이 추웠나요?”라는 뜻입니다. 앞의 Het spijt me dat te horen와 합치면, 상대가 전한 불편한 내용을 듣고 사과한 뒤 도착 이후 방이 추웠는지 묻는 전체 발화가 됩니다.

3. Het is koud geweest sinds ik vanmiddag ben ingecheckt.

   오늘 오후에 체크인한 후로 계속 추웠어요.

   Het is

   상태를 나타냄

   koud

   춥다

   geweest

   있었던

   sinds

   ~한 후로

   vanmiddag

   오늘 오후에

   ben ingecheckt

   체크인했다

   자세한 설명

   Het is는 구체적인 대상을 가리키기보다 상태나 환경을 말하는 틀이다. 이 대화에서는 앞 문맥의 방 상태를 가리키는 것으로 이해할 수 있고, is는 zijn의 현재형 3인칭 단수이다. 재사용할 수 있는 패턴은 Het is + 형용사이다. 예: Het is warm. — 따뜻해요. koud는 여기서 ‘추운’이라는 상태를 나타내는 형용사이다. 네덜란드어 형용사는 서술 위치에서 보통 명사의 성·수에 따라 형태가 바뀌지 않으므로, 이 문장에서는 koud 그대로 상태를 말한다. 반대되는 유용한 표현은 warm(따뜻한)이다. geweest는 zijn의 과거분사이다. is geweest는 ‘그랬다/그 상태였다’라는 완료 표현이므로, is koud geweest는 ‘추운 상태였다’라는 뜻이 된다. sinds와 결합하면 그 상태가 특정 시점부터 이어져 왔다는 의미가 되어, 이 문장에서는 ‘그 후로 계속 추웠다’로 이해된다. geweest 자체가 ‘춥다’를 뜻하는 것이 아니라, 상태를 나타내는 koud와 함께 완료 표현을 구성한다. sinds는 시작 시점을 나타내며 여기서는 ‘~한 후로, ~부터 지금까지’라는 뜻이다. 뒤의 절은 종속절 어순을 따르므로 ben ingecheckt가 함께 절 뒤쪽에 오고, 그 안에서는 활용된 동사 ben이 과거분사 ingecheckt보다 앞선다. 시간의 시작점을 명사로 말할 수도 있다: sinds maandag — 월요일부터. vanmiddag는 ‘오늘 오후에’라는 시간 표현이다. 이 문장에서는 체크인한 일이 일어난 때를 구체화한다. vandaag(오늘)와 관련 있지만, vanmiddag는 오늘이라는 범위 안의 오후를 지정한다. ben ingecheckt는 inchecken(체크인하다)의 완료형이다. ben은 zijn의 1인칭 단수 현재형으로 주어 ik와 맞고, ingecheckt는 inchecken의 과거분사이다. 이 문맥에서 ik ben ingecheckt는 화자가 체크인했다는 뜻이다: Ik ben ingecheckt. — 저는 체크인했어요. 여기서는 다른 사람이 화자를 체크인했다는 수동 의미가 아니라, 고정된 번역이 보여 주는 화자의 체크인 사건을 나타낸다. 전체적으로 Het is koud geweest는 ‘추운 상태가 이어져 왔다’를 말하고, sinds ik vanmiddag ben ingecheckt는 그 상태의 시작점을 제시한다. 따라서 문장 전체는 ‘오늘 오후에 내가 체크인한 후로 계속 추웠어요’라는 뜻이다. sinds 뒤의 절은 체크인 시점을 기준점으로 삼고, 앞의 완료 표현과 결합해 그때부터 현재까지 이어진 경험을 전달한다.

4. Ik kan meteen iemand van de technische dienst sturen om het te controleren.

   지금 바로 시설 관리 직원을 보내서 점검하게 할 수 있어요.

   Ik kan

   제가 …할 수 있어요

   meteen

   바로

   iemand

   누군가

   technische

   기술 관련

   dienst

   부서

   sturen

   보내다

   om het te controleren

   그것을 점검하기 위해

   자세한 설명

   Ik kan: 여기서 kan은 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 Ik(나)에 맞는 형태입니다. 조동사 kunnen 뒤에서는 보통 다른 동사가 부정형으로 옵니다. 예: Ik kan helpen. — 저는 도울 수 있어요. 이 문장에서는 일반적인 능력보다 지금 그렇게 조치할 수 있다는 뜻입니다. meteen: ‘즉시, 바로’라는 부사로, 동작이 지연되지 않고 곧 이루어짐을 나타냅니다. 예: Ik kom meteen. — 제가 바로 올게요. iemand: 특정되지 않은 사람을 가리키는 대명사입니다. 여기서는 sturen의 목적어이며, 고정된 번역과 문맥에 따라 기술 부서의 직원으로 이해됩니다. 그러나 iemand 자체는 그 사람의 직업이나 성별을 표시하지 않습니다. 부정형 niemand는 ‘아무도 …않다’라는 뜻입니다. technische: technisch(기술적인)의 굴절형으로, 뒤의 dienst를 꾸밉니다. 이 문장에서는 정관사 de가 붙은 명사구 de technische dienst 안에서 형용사가 명사 앞에 놓이므로 -e가 붙습니다. 네덜란드어에서는 단수 중성 명사 앞의 부정관사 명사구처럼 다른 조건에서는 -e가 없을 수도 있습니다. 예: een technisch probleem — 기술적인 문제 하나. 여기서 technische 자체의 뜻은 ‘기술적인’입니다. dienst: 여기서는 ‘부서, 서비스 조직’이라는 명사입니다. de technische dienst는 ‘기술 부서’라는 뜻이며, 이 문맥에서는 시설의 기술·관리 업무를 담당하는 부서를 가리키는 표현으로 이해할 수 있습니다. van은 여기서 소유물보다는 소속 관계를 나타내어 ‘그 부서에 속한’이라는 뜻을 만듭니다. sturen: sturen은 ‘보내다’라는 부정형입니다. 앞의 조동사 kan이 활용되고 sturen은 부정형으로 남아 Ik kan ... sturen(제가 …을 보낼 수 있어요)라는 재사용 가능한 구조를 만듭니다. 예: Ik kan een medewerker sturen. — 제가 직원을 보낼 수 있어요. om het te controleren: om te + 부정형은 목적을 나타내어 ‘…하기 위해’라는 뜻을 냅니다. controleren은 ‘확인하다, 점검하다’이고, te controleren은 이 목적 구조 안의 형태입니다. het은 점검 대상인 것을 가리키지만, 제공된 자료만으로 그 대상의 구체적인 명칭을 확정할 수는 없습니다. 예: Ik kom om het te controleren. — 저는 그것을 점검하기 위해 와요. 전체적으로 Ik kan meteen iemand van de technische dienst sturen은 ‘제가 바로 기술 부서의 사람을 보낼 수 있어요’라는 구조입니다. 여기에 om het te controleren이 붙어 보내는 목적이 그것을 점검하는 것임을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘지금 바로 시설 관리 직원을 보내서 점검하게 할 수 있어요’라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 틀은 Ik kan [사람] sturen om het te controleren(제가 [사람]을 보내서 그것을 점검하게 할 수 있어요)입니다.

5. Als het vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?

   오늘 밤에 수리할 수 없다면, 다른 방을 이용할 수 있나요?

   Als

   ~라면

   vanavond

   오늘 밤에

   niet

   않다, 아니다

   kan worden gerepareerd

   수리될 수 있다

   is er

   있다, 존재하다

   dan

   그럼, 그렇다면

   andere

   다른

   kamer

   방

   beschikbaar

   이용할 수 있는

   자세한 설명

   Als는 조건을 여는 접속사로, 뒤의 내용을 “~라면”으로 만든다. 네덜란드어 조건절에서는 동사군이 절의 뒤쪽에 놓이는 경우가 많다. 예: Als je tijd hebt, ... — “네 시간이 있다면 …”. vanavond는 “오늘 밤에”라는 시간 부사이다. vandaag(오늘), morgen(내일)과 비교해 시간대를 구체적으로 나타낸다. niet는 여기서 조건절 전체의 가능성을 부정한다. 따라서 kan worden gerepareerd(수리될 수 있다) 앞에 놓여 “수리될 수 없다”라는 뜻이 된다. 네덜란드어에서 부정의 위치는 무엇을 부정하는지에 따라 달라질 수 있으므로, 이 문장에서는 수리 가능성 전체를 부정하는 것으로 이해한다. kan worden gerepareerd는 “수리될 수 있다”라는 수동 가능 표현이다. kan은 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 여기서는 주어 het에 맞는 3인칭 단수형이다. worden gerepareerd는 “수리되다”라는 수동 구조이다. 능동적으로 누가 수리하는지는 말하지 않고, 대상이 수리 가능한지만 나타낸다. Het kan worden gerepareerd. — “그것은 수리될 수 있다.” is er는 존재를 묻거나 제시하는 표현으로, 여기서는 “있나요?”에 해당한다. er는 이 용법에서 특정 장소를 뜻하는 “거기에”라기보다 존재문을 만드는 요소이다. is는 zijn(이다, 있다)의 현재형이다. dan은 조건의 결과를 연결하는 “그러면, 그렇다면”이다. 여기서는 앞의 조건이 성립할 때 대안을 묻는 질문을 만든다. Als ..., is er dan ...? — “~라면, 그러면 …이 있나요?” andere는 ander(다른)의 형태이며, 이 문장에서는 kamer를 꾸며 “다른”이라는 뜻이다. kamer는 de 명사이므로 단수의 부정관사 뒤에서도 een andere kamer처럼 andere가 쓰인다. 중성 명사라면 같은 구조에서 een ander ...가 될 수 있다. kamer는 “방”이라는 명사이다. de kamer처럼 정관사 de와 함께 쓴다. 예: Deze kamer is beschikbaar. — “이 방은 이용할 수 있다.” beschikbaar는 “이용할 수 있는, 사용 가능한”이라는 서술 형용사이다. 여기서는 방이 사용 가능한 상태인지 묻는다. De kamer is beschikbaar. — “그 방은 이용할 수 있다.” 서술 위치의 형용사이므로 이 문장에서는 beschikbare처럼 명사 앞 형태로 바뀌지 않는다. 전체적으로 Als het vanavond niet kan worden gerepareerd는 “그것을 오늘 밤에 수리할 수 없다면”이라는 조건을 제시한다. 이어지는 is er dan een andere kamer beschikbaar?는 “그러면 다른 방을 이용할 수 있나요?”라고 대안을 묻는다. 따라서 이 발화는 현재 대상의 수리가 불가능한 경우 다른 방의 이용 가능 여부를 확인하는 조건부 질문이다.

6. Ik ga de beschikbaarheid controleren en een vergelijkbare kamer voor u vrijhouden als we er een hebben.

   객실이 있는지 확인하고, 비슷한 방이 있으면 잡아 둘게요.

   Ik ga

   제가 ~할게요

   de beschikbaarheid

   이용 가능 여부

   controleren

   확인하다

   vergelijkbare

   비슷한

   kamer

   방, 객실

   voor u

   당신을 위해

   vrijhouden

   확보해 두다

   als

   ~하면, ~라면

   er een hebben

   그런 것이 있다

   자세한 설명

   Ik ga는 Ik(나)와 ga(가다)의 결합이지만, 뒤에 부정사가 오면 실제 이동보다 가까운 미래의 의도나 약속을 나타냅니다. 여기서는 Ik ga + 부정사가 ‘제가 …할게요’라는 패턴을 이룹니다. 예: Ik ga bellen. — 제가 전화할게요. de beschikbaarheid는 여기서 객실을 이용할 수 있는지 여부, 즉 이용 가능 여부를 뜻합니다. beschikbaarheid는 ‘이용 가능함’이라는 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 관련 형용사는 beschikbaar(이용 가능한)이며, 문장에 나타난 형태 자체는 명사 beschikbaarheid입니다. controleren은 ‘확인하다, 점검하다’라는 부정사입니다. ga 뒤에 와서 Ik ga ... controleren이라는 ‘제가 …을 확인할게요’라는 구조를 만듭니다. 예: Ik ga de reservering controleren. — 예약을 확인할게요. vergelijkbare는 형용사 vergelijkbaar(비슷한, 비교할 만한)가 명사를 꾸미는 형태입니다. 여기서는 어떤 기준의 방과 성격이나 조건이 비슷한 객실이라는 뜻이며, 특정한 비교 대상이 무엇인지는 이 문장만으로 더 좁혀지지 않습니다. een vergelijkbare kamer처럼 명사 앞에서 쓰입니다. 예: We zoeken een vergelijkbare oplossing. — 우리는 비슷한 해결책을 찾습니다. kamer는 ‘방, 객실’이라는 명사입니다. een vergelijkbare kamer에서 een은 특정되지 않은 객실을 나타내는 부정관사이며, 그 자체가 고정된 숫자 하나를 강조하는 것은 아닙니다. 복수형은 kamers입니다. 예: De kamer is warm. — 그 방은 따뜻합니다. voor u는 ‘당신을 위해’라는 뜻입니다. u는 공손한 2인칭 대명사이고, voor는 여기서 방의 수혜자나 사용자를 나타냅니다. 더 비격식적인 상대에게는 voor jou를 쓸 수 있습니다. 이 문장에서는 화자가 상대방이 사용할 수 있도록 방을 확보한다는 관계를 나타냅니다. vrijhouden은 ‘비워 두다, 확보해 두다’라는 동사입니다. vrij(비어 있는 상태로)와 houden(유지하다)이 결합한 분리 가능한 동사입니다. 부정사일 때는 vrijhouden처럼 한 단어로 쓰이고, 현재형 문장에서는 예를 들어 Ik houd een kamer voor u vrij.처럼 분리될 수 있습니다. als는 조건을 도입하는 접속사로, 여기서는 ‘~하면, ~라면’을 뜻합니다. 뒤의 we er een hebben과 결합해 ‘그런 객실을 이용할 수 있다면’이라는 조건을 만듭니다. 예: Als het kan, bel ik u. — 가능하면 제가 전화하겠습니다. er een hebben은 앞에서 다시 명사를 반복하지 않고 ‘그런 것이 있다/그런 것을 가지고 있다’라고 표현하는 구조입니다. 여기서 er는 장소를 가리키기보다 존재하거나 이용 가능한 대상을 나타내고, een은 문맥상 앞의 객실과 같은 종류의 대상을 대신합니다. 이 표현만으로 객실의 구체적인 위치를 말하는 것은 아닙니다. hebben은 주어 we(우리)에 맞는 현재형이고, 3인칭 단수 주어라면 heeft가 됩니다. 예: Als we er een hebben, bellen we u. — 그런 객실이 있으면 저희가 전화하겠습니다. 전체적으로 Ik ga de beschikbaarheid controleren은 ‘제가 객실을 이용할 수 있는지 확인할게요’라는 뜻입니다. 이어지는 en een vergelijkbare kamer voor u vrijhouden은 ‘그리고 비슷한 객실을 당신을 위해 확보해 둘게요’라는 뜻이며, als we er een hebben이 ‘그런 객실이 있다면’이라는 조건을 붙입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘객실이 있는지 확인하고, 비슷한 방이 있으면 잡아 둘게요’라는 의미입니다.

7. Ik hoef geen upgrade, alleen een warme kamer om in te slapen.

   업그레이드는 필요 없고, 잠을 잘 수 있을 만큼 따뜻한 방이면 돼요.

   hoef geen

   …이 필요 없다

   upgrade

   업그레이드

   alleen

   …만, 단지

   warme

   따뜻한

   kamer

   방

   om in te slapen

   …하기 위한, …할 수 있도록

   자세한 설명

   hoef geen은 “필요로 하지 않는다”라는 뜻의 부정 표현입니다. 여기서 hoef는 hoeven의 현재형으로, 주어 Ik에 맞는 형태입니다. geen은 뒤의 명사 upgrade를 부정하여 “업그레이드가 필요 없다”를 만듭니다. 예: Ik hoef geen hulp. — 나는 도움이 필요 없다. upgrade는 업그레이드를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 geen upgrade로 쓰여 업그레이드라는 선택 사항이 필요하지 않다는 의미가 됩니다. alleen은 앞의 내용을 제한하여 “단지 …만”이라는 뜻을 냅니다. 따라서 geen upgrade와 대조되어, 업그레이드는 필요 없지만 뒤에서 말하는 방은 원한다는 구조를 만듭니다. warme는 “따뜻한”이라는 뜻의 형용사 warm이 -e를 취한 형태입니다. een warme kamer처럼 명사를 꾸미며, 이 형태의 선택은 kamer가 네덜란드어에서 de 명사이고 형용사가 그 앞에 놓인 구조와 관련됩니다. 기본형은 warm입니다. 예: een warme jas — 따뜻한 재킷. kamer는 방 또는 객실을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 화자가 원하는 숙박 공간을 가리키며, 앞선 문맥의 객실과도 자연스럽게 이어집니다. de kamer처럼 정관사와 함께 익힐 수 있습니다. om in te slapen은 “그 안에서 자기 위해”라는 목적을 나타내는 표현입니다. 네덜란드어의 om ... te 구조는 목적을 나타내며, slapen은 “자다”라는 동사입니다. 여기서는 in이 앞의 방 안에서라는 관계를 나타내고, te slapen이 slapen의 부정사 구조입니다. 예: Ik zoek een stoel om op te zitten. — 나는 앉을 의자를 찾는다. 전체적으로 Ik hoef geen upgrade는 “나는 업그레이드가 필요 없다”를 뜻하고, alleen een warme kamer om in te slapen은 “잠을 잘 수 있는 따뜻한 방만”을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “업그레이드는 필요 없고, 잠을 잘 수 있을 만큼 따뜻한 방이면 돼요”라는 의미가 됩니다.

8. We proberen het eerst te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.

   먼저 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방도 준비해 둘게요.

   proberen

   시도하다

   eerst

   먼저

   te repareren

   수리하다

   andere

   다른

   kamer

   방

   houden … klaar

   준비해 두다

   als dat nodig is

   필요하면

   자세한 설명

   proberen은 여기서 ‘시도하다’라는 뜻이며, 주어 We에 맞춘 현재형입니다. 기본형은 proberen이고, 네덜란드어에서 ‘~해 보려고 하다’는 proberen te + 동사원형으로 자주 표현합니다. 예: We proberen te helpen. — 우리는 도우려고 합니다. eerst는 행동의 순서를 나타내는 부사로, 여기서는 ‘먼저’라는 뜻입니다. 따라서 뒤의 수리 시도가 다른 조치보다 앞선다는 순서를 더합니다. te repareren에서 repareren은 ‘수리하다’라는 동사원형이고, te는 proberen 뒤에서 그 동작을 연결합니다. proberen te repareren은 직역하면 ‘수리하는 것을 시도하다’이며 자연스럽게 ‘수리를 시도하다’가 됩니다. te를 포함한 형태가 이 문장의 재사용 가능한 패턴입니다. andere는 ‘다른’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 뒤의 kamer를 꾸미며, een andere kamer은 ‘다른 방 하나’가 아니라 문맥상 ‘또 다른 방’을 뜻합니다. andere는 명사의 성·수와 정관사 또는 부정관사 구조에 따라 형태가 달라질 수 있으므로, 이 형태만 보고 수량을 설명해서는 안 됩니다. kamer는 ‘방’이라는 명사입니다. 이 단어는 de kamer처럼 de와 함께 쓰이는 명사이며, een andere kamer에서는 een 뒤에 단수 명사로 나타납니다. 예: De kamer is warm. — 그 방은 따뜻합니다. houden ... klaar는 여기서 떨어져 나타난 klaarhouden의 표현으로, ‘준비해 두다’라는 뜻입니다. 네덜란드어의 분리 가능한 동사에서는 현재형 문장 안에서 동사 부분 houden과 부사적 부분 klaar가 갈라질 수 있습니다. We houden een andere kamer klaar에서 houden은 주어 We에 맞는 현재형이고, een andere kamer는 준비해 두는 대상이며 klaar는 그 대상이 준비된 상태임을 나타냅니다. 기본형을 함께 익히면 iets klaarhouden — 무언가를 준비해 두다 — 로 재사용할 수 있습니다. als dat nodig is는 ‘필요하면’이라는 조건 표현입니다. als는 ‘~하면’, dat은 앞에서 말한 상황이나 조치를 가리키는 중립적 대명사이며, nodig는 ‘필요한’, is는 zijn의 현재형입니다. 이 표현은 특정 명사를 다시 반복하지 않고 ‘그것이 필요한 경우’를 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: Als dat nodig is, bellen we later. — 필요하면 우리는 나중에 전화합니다. 전체적으로 We proberen het eerst te repareren은 ‘우리는 먼저 그것을 수리해 보려고 합니다’이고, en houden een andere kamer klaar는 ‘그리고 다른 방을 준비해 둡니다’입니다. 마지막의 als dat nodig is가 두 번째 조치가 조건부임을 밝혀, 전체 문장은 ‘먼저 수리를 시도하고, 필요하면 다른 방도 준비해 둘게요’라는 의미가 됩니다. 여기서 het은 수리하려는 대상을 가리키지만, 제공된 문장만으로 그 구체적인 대상은 특정되지 않습니다.

9. Bel me alstublieft voordat de onderhoudsmedewerker naar boven komt.

   시설 관리 직원이 올라오기 전에 전화해 주세요.

   Bel

   전화해 주세요

   me

   저에게

   alstublieft

   부탁합니다

   voordat

   ~하기 전에

   onderhoudsmedewerker

   시설 관리 직원

   naar boven

   위로, 위층으로

   komt

   옵니다

   자세한 설명

   Bel은 여기서 동사 bellen(전화하다)의 명령형으로, 상대방에게 전화를 걸어 달라고 요청합니다. 네덜란드어에서 한 사람에게 하는 명령형은 보통 동사 어간 형태를 씁니다. 예: Bel me morgen. — 내일 전화해 주세요. me는 ‘나를/저에게’를 뜻하는 목적격 대명사입니다. 이 문장에서는 전화의 대상이 화자이므로 Bel me가 ‘저에게 전화해 주세요’가 됩니다. 주어가 아니라 동작의 대상이라는 점에 유의하세요. alstublieft는 부탁을 부드럽고 공손하게 만드는 표현으로, 여기서는 ‘부탁합니다’, 자연스럽게는 ‘~해 주세요’에 해당합니다. 명령형 뒤에 붙어 요청의 정중함을 높일 수 있습니다. voordat는 ‘~하기 전에’를 이끄는 접속사입니다. 뒤의 절 전체를 앞선 행동의 시간 조건으로 만듭니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 출발하기 전에 저에게 전화해 주세요. onderhoudsmedewerker는 ‘시설 관리 직원’을 뜻하는 명사입니다. onderhoud(유지·관리)와 medewerker(직원)가 결합한 형태이지만, 이 문장에서는 하나의 직업 명사로 익히면 됩니다. 고정된 문장에서는 단수 직원 한 명을 가리키며, 다음 절의 복수형 onderhoudsmedewerkers와는 형태가 다릅니다. naar boven은 ‘위로, 위층으로’라는 방향을 나타내는 표현입니다. naar는 방향을, boven은 위쪽을 나타내므로 단순히 ‘위에 있다’가 아니라 위쪽으로 이동하는 뜻을 만듭니다. 예: Hij gaat naar boven. — 그는 위층으로 올라갑니다. komt는 komen(오다)의 현재형으로, 이 문장에서는 3인칭 단수 주어에 맞는 형태입니다. 주어는 de onderhoudsmedewerker이므로 komt를 씁니다. 현재형 komen의 활용에서 ik kom, hij/zij komt처럼 3인칭 단수에는 -t가 붙습니다. 따라서 Bel me alstublieft는 ‘저에게 전화해 주세요’라는 공손한 요청이고, voordat de onderhoudsmedewerker naar boven komt는 ‘시설 관리 직원이 올라오기 전에’라는 시간 절입니다. 두 부분을 합치면 전체 의미는 ‘시설 관리 직원이 올라오기 전에 전화해 주세요.’입니다. voordat 뒤의 절에서는 komt가 절 끝에 놓여, 그 절이 하나의 시간 조건으로 묶입니다.

10. Ik bel u voordat de onderhoudsmedewerkers naar boven komen en opnieuw wanneer ik een update heb.

    시설 관리팀이 올라오기 전에 전화드리고, 소식이 있으면 다시 전화드릴게요.

    bel

    전화하다

    u

    당신을; 귀하를

    voordat

    ~하기 전에

    onderhoudsmedewerkers

    시설 관리 직원들

    naar boven komen

    위로 올라오다

    opnieuw

    다시

    wanneer

    ~할 때; ~하면

    update

    새 소식; 업데이트

    heb

    가지고 있다

    자세한 설명

    bel은 여기서 ‘전화하다’라는 뜻이며, 기본형은 bellen입니다. 주어가 ik일 때 현재형은 ik bel이 됩니다. 예: Ik bel je morgen. — 내일 너에게 전화할게. u는 여기서 전화의 상대방을 가리키는 공손한 2인칭 목적어입니다. 친한 사이의 비격식 표현인 je/jou와 구별됩니다. 이 문장에서는 Ik bel u가 ‘제가 귀하에게 전화합니다’라는 구조를 이룹니다. voordat는 뒤의 일이 일어나기 전을 나타내는 접속사입니다. 네덜란드어에서 voordat가 이끄는 절에서는 보통 활용된 동사가 절 끝에 옵니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 출발하기 전에 나에게 전화해. onderhoudsmedewerkers는 ‘시설 관리 직원들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 onderhoudsmedewerker, 복수형은 보통 onderhoudsmedewerkers입니다. 이 문장에서는 여러 명의 시설 관리 직원이 올라오는 것으로 번역되어 있습니다. naar boven komen은 ‘위로 올라오다’라는 이동 표현입니다. komen의 기본 의미는 ‘오다’이고, naar boven이 이동 방향을 ‘위쪽으로’ 구체화합니다. 예: Ze komen naar boven. — 그들은 위로 올라와. opnieuw는 앞에서 한 일을 다시 한다는 뜻의 부사입니다. 여기서는 첫 번째 전화에 이어 ‘다시 전화한다’는 의미를 만듭니다. weer도 많은 문맥에서 ‘다시’로 쓸 수 있지만, opnieuw는 반복을 명시적으로 드러내는 표현입니다. wanneer는 시간 관계를 나타내며 ‘~할 때’를 뜻합니다. 이 문장처럼 어떤 조건이 충족되는 시점을 말할 때 한국어로는 자연스럽게 ‘~하면’으로도 옮길 수 있습니다. wanneer ik een update heb에서는 ik가 주어이고, 활용된 동사 heb가 절 끝에 옵니다. update는 영어에서 온 네덜란드어 명사로, 여기서는 ‘새 소식’ 또는 ‘진행 상황에 관한 업데이트’를 뜻합니다. 앞의 een은 특정되지 않은 하나의 정보나 업데이트를 가리키는 부정관사이지, 한국어의 수량 ‘하나’를 반드시 강조하는 표현은 아닙니다. 예: Ik geef je een update. — 내가 너에게 진행 상황을 알려 줄게. heb는 ‘가지고 있다’를 뜻하는 동사 hebben의 현재형입니다. 주어 ik와 함께 ik heb가 되며, 여기서는 물리적으로 소유한다기보다 ‘업데이트/새 소식이 있다’는 뜻입니다. 예: Ik heb nieuws. — 나에게 소식이 있어. 전체적으로 Ik bel u voordat de onderhoudsmedewerkers naar boven komen은 ‘시설 관리 직원들이 올라오기 전에 제가 귀하에게 전화합니다’라는 뜻입니다. 이어지는 en opnieuw wanneer ik een update heb는 ‘그리고 새 소식이 있으면 다시 전화합니다’라는 뜻으로, 첫 번째 전화와 두 번째 전화의 시점을 연결합니다. 따라서 전체 문장은 ‘시설 관리팀이 올라오기 전에 전화드리고, 소식이 있으면 다시 전화드릴게요’가 됩니다.