예약 서류 정보 수정 | 한국어로 네덜란드어 배우기

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a reception desk, a visitor asks staff to correct a misspelled family name and update contact preferences before an appointment..

KO → NL / 레벨: B1

이 레슨에 대해

예약 서류 정보 수정를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

A

Ik heb gemerkt dat mijn achternaam op dit formulier verkeerd is gespeld.

익 헵 허메르크트 닷 메인 아흐터르남 옵 딧 폼뮐리르 퍼케르트 이스 허스펠트. 이 서류에 제 성이 잘못 적혀 있는 것을 발견했어요.
B

Ik kan het papierwerk vóór uw afspraak corrigeren.

익 칸 헷 파피르베르크 보르 위 아프스프라크 코리제런. 예약 전에 이 서류를 수정해 드릴 수 있어요.
A

In het dossier staat ook nog mijn oude voorkeur voor contact.

인 헷 도씨 스타트 오크 노흐 메인 아우더 보르쾨르 보르 콘탁트. 기록에는 제가 예전에 선호하던 연락 방법도 나와 있어요.
B

Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

익 칸 베이더 허헤이븐스 뉘 안파서 알스 위 위브 이덴티테이츠버베이스 라트 진. 신분증을 보여 주시면 지금 두 가지 정보를 모두 수정해 드릴 수 있어요.
A

Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor toekomstige bezoeken.

히르 이스 헷. 익 윌 닷 더 인포르마치 클롭트 보르 투쿰스티허 버주컨. 여기 있어요. 앞으로 방문할 때 정보가 정확하기를 원해요.
B

Zo kunnen we herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode versturen.

조 퀴넌 워 허리너링언 언 러쉴타턴 비아 더 어이스터 콘탁트메이토더 베르스튀런. 그렇게 하면 저희가 올바른 연락 방법으로 알림과 결과를 보낼 수 있어요.
A

Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

무트 익 헷 허코리제르더 폼뮐리르 옵니우 온더테이커넌? 수정된 서류에 다시 서명해야 하나요?
B

Wilt u onderaan tekenen nadat ik de wijzigingen heb aangebracht?

윌트 위 온더란 테이커넌 나닷 익 더 웨이저힝언 헵 앙허브라흐트? 제가 변경을 마치면 서류 아래쪽에 서명해 주세요.
A

Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

익 벤 옵허뤼흐트 닷 워 딧 보르 더 아프스프라크 헤번 온덱트. 예약 전에 이 문제를 발견해서 안심이 돼요.
B

Zodra u tekent, is uw bijgewerkte dossier klaar voor toekomstige bezoeken.

조드라 위 테이컨트, 이스 위브 베이허베르크터 도씨 클라르 보르 투쿰스티허 버주컨. 서명하시면 앞으로 방문하실 때를 위해 업데이트된 기록이 준비됩니다.

단어별 해설

Ik Ik는 이 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’입니다. Ik heb gemerkt처럼 주어로 쓰며, 자신이 한 일이나 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
heb heb는 여기서 ‘~했다’라는 완료된 일을 나타내는 데 쓰이는 조동사로, Ik heb gemerkt에서 ‘발견했어요’의 일부입니다. Ik heb ...처럼 과거분사와 함께 경험하거나 완료한 일을 말할 수 있습니다.
gemerkt gemerkt는 이 대화에서 ‘알아차린, 발견한’이라는 뜻으로, Ik heb gemerkt dat ...에서 사용되었습니다. merken의 과거분사이며, Ik heb gemerkt dat ... 형태로 어떤 사실을 알아차렸다고 말할 수 있습니다.
dat dat는 ‘~라는 것’을 뜻하며, Ik heb gemerkt dat ...에서 알아차린 내용을 이끄는 연결어입니다. 어떤 사실이나 상황을 설명할 때 dat 뒤에 절을 이어 쓸 수 있습니다.
mijn mijn은 이 대화에서 말하는 사람에게 속한 것을 가리키는 ‘내’ 또는 ‘나의’입니다. mijn achternaam처럼 뒤의 명사 앞에 놓아 소유 관계를 나타냅니다.
achternaam achternaam은 이 대화에서 ‘성, 성씨’를 뜻하며, 자신의 이름 정보 중 가족 이름을 가리킵니다. mijn achternaam처럼 소유 표현과 함께 신상 정보나 서류 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
op op은 여기서 서류 위에 정보가 적혀 있다는 뜻의 ‘~에, ~위에’입니다. op dit formulier처럼 문서나 양식에 적힌 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
dit dit는 이 대화에서 가까이 있는 서류를 가리키는 ‘이’입니다. dit formulier처럼 중성 명사 formulier 앞에 놓여 특정한 대상을 가리킵니다.
formulier formulier는 정보를 작성하거나 확인하는 ‘양식, 서류’를 뜻합니다. dit formulier나 het gecorrigeerde formulier처럼 서류의 종류나 상태를 함께 말할 수 있습니다.
verkeerd verkeerd는 이 대화에서 성이 ‘잘못’ 적혀 있다는 뜻으로, 올바르지 않은 상태를 나타냅니다. verkeerd is gespeld처럼 철자나 기재가 잘못되었음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
is is는 여기서 achternaam이 어떤 상태에 있다는 것을 나타내며, is gespeld와 함께 성이 적힌 상태를 설명합니다. is verkeerd gespeld처럼 어떤 정보가 잘못 표기된 상태를 말할 수 있습니다.
gespeld gespeld는 이 대화에서 이름의 철자가 ‘표기된’이라는 뜻으로, is gespeld에서 사용되었습니다. spellen의 과거분사이며, 이름이나 단어의 철자가 어떻게 적혔는지 말할 때 쓸 수 있습니다.
kan kan은 이 대화에서 직원이 서류를 수정할 능력이나 가능성이 있음을 나타내는 ‘할 수 있다’입니다. Ik kan ...처럼 자신이 할 수 있는 업무나 도움을 말할 때 사용할 수 있습니다.
het het는 여기서 papierwerk 앞에서는 ‘그’라는 정관사이고, Hier is het에서는 앞서 언급한 서류를 가리키는 ‘그것’입니다. het papierwerk처럼 명사 앞에 쓰거나, Hier is het처럼 이미 알려진 대상을 대신할 수 있습니다.
papierwerk papierwerk는 예약과 관련된 여러 서류나 행정 문서를 통틀어 ‘서류 작업, 서류’를 뜻합니다. het papierwerk corrigeren처럼 서류를 수정하거나 처리하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
vóór vóór는 이 대화에서 예약보다 이른 시점을 나타내는 ‘~전에’입니다. vóór uw afspraak처럼 특정 사건이나 약속을 기준으로 그 이전을 말할 때 사용할 수 있습니다.
uw uw는 상대방에게 공손하게 말할 때 쓰는 ‘당신의’ 또는 ‘귀하의’입니다. uw afspraak나 uw identiteitsbewijs처럼 공식적인 상황에서 상대방의 물건이나 일정을 나타냅니다.
afspraak afspraak는 이 대화에서 미리 정해 둔 ‘예약’을 뜻합니다. vóór uw afspraak처럼 예약을 기준으로 시간을 말하거나, een afspraak maken처럼 예약을 잡는 상황에서 사용할 수 있습니다.
corrigeren corrigeren은 여기서 서류의 잘못된 정보를 ‘수정하다’라는 뜻입니다. kan ... corrigeren처럼 조동사 뒤에 와서 할 수 있는 업무를 나타내며, papierwerk corrigeren처럼 서류를 목적어로 사용할 수 있습니다.
In In은 이 대화에서 기록 안에 정보가 있다는 뜻의 ‘~에, ~안에’입니다. In het dossier처럼 파일이나 기록에 적힌 내용을 말할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
dossier dossier는 이 대화에서 방문자의 정보가 보관된 ‘기록, 파일’을 뜻합니다. In het dossier staat ...처럼 어떤 정보가 기록에 남아 있음을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
staat staat는 여기서 기록에 어떤 정보가 ‘적혀 있다, 기록되어 있다’는 뜻입니다. In het dossier staat ...처럼 문서나 시스템에 표시된 내용을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ook ook는 이 대화에서 기존 정보에 더해 다른 정보도 포함된다는 뜻의 ‘또한, ~도’입니다. staat ook nog ...처럼 이미 언급한 내용에 추가되는 사실을 말할 때 사용할 수 있습니다.
nog nog는 여기서 예전 연락 선호가 아직 기록에 남아 있다는 뜻의 ‘아직, 여전히’입니다. ook nog처럼 남아 있는 정보나 계속되는 상태를 덧붙여 말할 때 사용할 수 있습니다.
oude oude는 이 대화에서 현재와 달라진 ‘예전의’라는 뜻으로, 연락 선호를 수식합니다. oude voorkeur처럼 과거의 설정이나 정보를 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
voorkeur voorkeur는 이 대화에서 어떤 연락 방법을 더 선호하는지 나타내는 ‘선호, 선호 사항’입니다. voorkeur voor contact처럼 voor와 함께 선호하는 대상이나 분야를 말할 수 있습니다.
voor voor는 이 대화에서 voorkeur voor contact에서는 ‘~에 대한’을, voor toekomstige bezoeken에서는 ‘~을 위한’을 나타냅니다. voorkeur voor ...나 ... voor toekomstige bezoeken처럼 뒤에 대상이나 목적을 이어 쓸 수 있습니다.
contact contact는 이 대화에서 기관과 방문자가 연락을 주고받는 일을 뜻하는 ‘연락’입니다. voorkeur voor contact처럼 선호하는 연락 방식이나 방법을 말할 때 사용할 수 있습니다.
beide beide는 이 대화에서 앞서 언급한 두 가지 정보를 모두 가리키는 ‘둘 다’입니다. beide gegevens처럼 복수 명사 앞에 놓아 두 대상을 함께 처리한다는 뜻을 나타냅니다.
gegevens gegevens는 이 대화에서 성과 연락 선호처럼 기록에 들어 있는 ‘정보, 세부 사항’을 뜻합니다. beide gegevens aanpassen처럼 여러 기록 정보를 함께 수정할 때 사용할 수 있습니다.
nu nu는 이 대화에서 수정 작업을 바로 지금 할 수 있다는 뜻의 ‘지금’입니다. Ik kan ... nu ...처럼 현재 가능한 행동이나 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
aanpassen aanpassen은 이 대화에서 기록의 내용을 현재 정보에 맞게 ‘수정하다, 업데이트하다’라는 뜻입니다. gegevens aanpassen처럼 정보나 설정을 목적어로 두고 변경할 때 사용할 수 있습니다.
als als는 이 대화에서 ‘~하면, ~라면’이라는 조건을 이끄는 연결어입니다. als u uw identiteitsbewijs laat zien처럼 조건을 먼저 제시한 뒤 가능한 조치를 말할 수 있습니다.
u u는 이 대화에서 직원이 방문자에게 공손하게 말할 때 쓰는 ‘당신, 귀하’입니다. als u ...처럼 공식적인 대화에서 상대방을 주어로 사용할 수 있습니다.
identiteitsbewijs identiteitsbewijs는 신원을 확인하는 ‘신분증, 신분 확인 서류’를 뜻합니다. uw identiteitsbewijs처럼 소유 표현과 함께 제시하거나 보여 달라고 요청하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
laat laat는 여기서 상대방이 무언가를 직접 보여 주도록 하는 표현의 일부로, ‘~하게 하다, ~을 보여 주다’라는 기능을 합니다. u ... laat zien처럼 사람을 주어로 두고 어떤 행동을 하게 하는 구성에 쓰입니다.
zien zien은 기본적으로 ‘보다’라는 뜻이지만, laat zien에서는 신분증 등을 ‘보여 주다’라는 구성의 일부입니다. iets laten zien처럼 어떤 물건이나 정보를 상대방에게 보여 줄 때 사용할 수 있습니다.
Hier Hier는 이 대화에서 손에 든 신분증을 내밀며 ‘여기’라고 가리키는 말입니다. Hier is het처럼 바로 앞에서 요구된 물건을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
wil wil은 이 대화에서 말하는 사람이 원하는 상태를 나타내는 ‘원하다’입니다. Ik wil dat ...처럼 자신이 바라는 결과나 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
de de는 이 대화에서 informatie 앞에 놓인 정관사로, 이미 문맥상 특정된 ‘그’라는 뜻을 나타냅니다. de informatie처럼 특정한 정보를 말할 때 명사 앞에 사용합니다.
informatie informatie는 이 대화에서 서류와 기록에 들어 있는 ‘정보’를 뜻합니다. de informatie klopt처럼 정보가 정확한지나 변경되었는지를 말할 때 사용할 수 있습니다.
klopt klopt는 여기서 정보가 실제와 맞아 ‘정확하다, 맞다’는 뜻입니다. de informatie klopt처럼 정보나 설명이 올바른지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
toekomstige toekomstige는 이 대화에서 앞으로 있을 ‘미래의, 향후의’라는 뜻으로 bezoeken을 수식합니다. toekomstige bezoeken처럼 앞으로 반복될 방문이나 일정을 말할 때 사용할 수 있습니다.
bezoeken bezoeken은 이 대화에서 앞으로의 ‘방문들’을 뜻합니다. toekomstige bezoeken처럼 여러 번의 방문을 말할 때 사용할 수 있으며, voor toekomstige bezoeken처럼 미래의 용도를 나타낼 수 있습니다.
Zo Zo는 이 대화에서 앞에서 정보를 수정하는 방식으로 인해 생기는 결과를 가리키는 ‘그렇게 하면, 이런 식으로’입니다. Zo kunnen we ...처럼 앞선 조치의 결과로 가능한 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
kunnen kunnen은 이 대화에서 직원들이 알림과 결과를 보낼 수 있음을 나타내는 ‘할 수 있다’입니다. we kunnen ...처럼 어떤 행동이 가능함을 말할 때 사용할 수 있습니다.
we we는 이 대화에서 직원 측을 포함한 ‘우리’를 뜻합니다. we kunnen ...처럼 자신이 속한 집단이 할 수 있는 업무나 행동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
herinneringen herinneringen은 이 대화에서 예약 등을 잊지 않도록 보내는 ‘알림들, 리마인더’를 뜻합니다. herinneringen en resultaten versturen처럼 보내는 대상들을 나열할 때 사용할 수 있습니다.
en en은 이 대화에서 herinneringen과 resultaten를 연결하는 ‘그리고’입니다. en은 같은 역할을 하는 두 명사나 표현을 함께 말할 때 사용할 수 있습니다.
resultaten resultaten은 이 대화에서 기관이 방문자에게 보내는 ‘결과들’을 뜻합니다. herinneringen en resultaten처럼 여러 종류의 발송물을 함께 말할 때 사용할 수 있습니다.
via via는 이 대화에서 올바른 연락 방법을 거쳐 보낸다는 뜻의 ‘~을 통해, ~으로’입니다. via de juiste contactmethode처럼 전달 경로나 수단을 말할 때 사용할 수 있습니다.
juiste juiste는 이 대화에서 상황에 맞고 정확한 ‘올바른’ 연락 방법을 뜻합니다. de juiste contactmethode처럼 정관사와 명사 사이에서 적절한 대상임을 나타냅니다.
contactmethode contactmethode는 연락을 주고받는 ‘연락 방법’을 뜻합니다. de juiste contactmethode처럼 이메일이나 전화 등 구체적인 수단을 포괄하는 표현으로 사용할 수 있습니다.
versturen versturen은 이 대화에서 알림과 결과를 ‘보내다’라는 뜻입니다. herinneringen en resultaten versturen처럼 여러 발송물을 목적어로 두고 사용할 수 있습니다.
Moet Moet는 이 대화에서 서류에 다시 서명할 필요가 있는지 묻는 ‘~해야 하나요?’입니다. Moet ik ...?처럼 상대방에게 의무나 필요 여부를 질문할 때 사용할 수 있습니다.
gecorrigeerde gecorrigeerde는 이 대화에서 수정이 끝난 ‘수정된’이라는 뜻으로 formulier를 설명합니다. het gecorrigeerde formulier처럼 완료된 변경의 결과인 문서를 말할 때 사용할 수 있습니다.
opnieuw opnieuw는 이 대화에서 이전에 한 서명을 한 번 더 한다는 뜻의 ‘다시’입니다. opnieuw ondertekenen처럼 같은 행동을 반복해야 하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
ondertekenen ondertekenen은 이 대화에서 공식 서류에 ‘서명하다’라는 뜻입니다. een formulier ondertekenen처럼 서명하는 문서를 목적어로 두고 사용할 수 있습니다.
Wilt Wilt는 이 대화에서 상대방에게 공손하게 서명을 요청하는 표현의 일부로, ‘~해 주시겠습니까?’라는 뜻입니다. Wilt u ...?처럼 공식적인 요청을 정중하게 시작할 때 사용할 수 있습니다.
onderaan onderaan은 이 대화에서 서류의 아래쪽이나 하단을 뜻하는 ‘아래에, 맨 아래에’입니다. onderaan tekenen처럼 문서에서 서명할 위치를 지정할 때 사용할 수 있습니다.
tekenen tekenen은 이 대화에서 서류에 ‘서명하다’라는 뜻입니다. onderaan tekenen처럼 위치를 나타내는 말과 함께 서명할 장소를 안내할 수 있습니다.
nadat nadat는 이 대화에서 변경 작업이 끝난 뒤라는 순서를 나타내는 ‘~한 후에’입니다. nadat ik de wijzigingen heb aangebracht처럼 먼저 끝나야 하는 행동을 뒤의 절로 설명할 수 있습니다.
wijzigingen wijzigingen은 이 대화에서 서류와 기록에 가하는 ‘변경 사항들’을 뜻합니다. de wijzigingen aanbrengen처럼 변경 내용을 목적어로 두고 사용할 수 있습니다.
aangebracht aangebracht는 여기서 변경 사항을 ‘적용한, 가한’이라는 뜻으로, de wijzigingen heb aangebracht에서 사용되었습니다. aanbrengen의 과거분사이며, wijzigingen aanbrengen처럼 변경을 실제로 처리했다는 뜻을 나타냅니다.
ben ben은 이 대화에서 말하는 사람이 어떤 감정 상태에 있음을 나타내는 ‘~이다, ~한 상태이다’입니다. Ik ben opgelucht처럼 자신의 현재 감정을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
opgelucht opgelucht는 이 대화에서 문제가 예약 전에 발견되어 마음이 놓인 ‘안도한’ 상태를 뜻합니다. Ik ben opgelucht dat ...처럼 안도감을 느끼게 된 이유를 뒤에 설명할 수 있습니다.
hebben hebben은 이 대화에서 ontdekken의 완료된 행동을 나타내는 조동사로, hebben ontdekt에서 ‘발견했다’의 일부입니다. we hebben ...처럼 여러 사람이 완료한 일을 말할 때 사용할 수 있습니다.
ontdekt ontdekt는 이 대화에서 문제를 ‘발견한, 알아낸’이라는 뜻입니다. hebben ontdekt에서 hebben과 함께 완료된 발견을 나타내며, iets hebben ontdekt처럼 발견한 대상을 말할 수 있습니다.
Zodra Zodra는 이 대화에서 서명을 마치는 즉시라는 뜻의 ‘~하자마자, ~하면 곧’입니다. Zodra u tekent, ...처럼 어떤 행동 직후에 일어날 결과를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
tekent tekent는 이 대화에서 상대방이 서명한다는 뜻으로, Zodra u tekent에서 사용되었습니다. Zodra u tekent, ...처럼 특정 행동이 완료되면 이어질 결과를 말할 수 있습니다.
bijgewerkte bijgewerkte는 이 대화에서 정보가 새로 수정된 ‘업데이트된’이라는 뜻으로 dossier를 수식합니다. uw bijgewerkte dossier처럼 변경이 반영된 기록을 말할 때 사용할 수 있습니다.
klaar klaar는 이 대화에서 기록이 앞으로의 방문에 사용할 수 있는 ‘준비된’ 상태라는 뜻입니다. het dossier is klaar voor ...처럼 어떤 용도에 준비가 끝났음을 말할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

zodra + bijzin, hoofdzin

Zodra de gegevens kloppen, corrigeer ik het formulier.

조드라 더 허헤이븐스 클로펀, 코리제르 익 헷 폼뮐리르.

정보가 맞으면 서류 양식을 수정합니다.

zodra는 ‘~하자마자’ 또는 ‘일단 ~하면’을 뜻하며, 뒤에는 주어와 동사가 있는 절이 옵니다.

toekomstige + meervoudig zelfstandig naamwoord

toekomstige bezoeken

투쿰스티허 버주컨

앞으로의 방문들

복수 명사 앞의 형용사는 보통 -e 형태를 사용합니다. toekomstig은 toekomstige가 됩니다.

네덜란드어 어휘

aanpassen 동사
안파서 수정하다, 조정하다

beide gegevens aanpassen

achternaam 명사
아흐터르남 성

mijn achternaam

afspraak 명사
아프스프라크 예약, 약속

uw afspraak

contactmethode 명사
콘탁트메이토더 연락 방법

de juiste contactmethode

corrigeren 동사
코리제런 수정하다

het papierwerk corrigeren

dossier 명사
도씨 기록, 서류철

In het dossier

formulier 명사
폼뮐리르 서류 양식

dit formulier

gegevens 명사
허헤이븐스 정보, 자료

beide gegevens

papierwerk 명사
파피르베르크 서류 작업

het papierwerk

spellen 동사
스펠런 철자를 쓰다 gespeld

is gespeld

verkeerd 부사
퍼케르트 잘못된, 틀린

verkeerd is gespeld

voorkeur 명사
보르쾨르 선호, 선호 사항

mijn oude voorkeur

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

서류 양식

정답 보기formulier

성

정답 보기achternaam

서류 작업

정답 보기papierwerk

수정하다

정답 보기corrigeren