이 레슨에 대해
업무용 상세 청구서 요청하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Kan ik een gespecificeerde factuur krijgen in plaats van een gewone bon?
칸 익 언 허스페시피세어르더 팍튀르 크레이헌 임 플라츠 판 언 허보너 본? 간단한 영수증 대신 상세 청구서를 받을 수 있을까요?
B
Ik kan er een maken. Zal ik elke dienst afzonderlijk vermelden?
익 칸 어 언 마컨. 잘 익 엘커 딘스트 아프손더럴레이크 퍼멜던? 제가 준비해 드릴 수 있어요. 각 서비스를 따로 적을까요?
A
Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk zijn.
헷 이스 보어 메인 베르카트미니스트라시, 더스 엘커 딘스트 무트 더이덜러크 제인. 업무 기록용이라서 각 서비스가 명확하게 표시되어야 해요.
B
Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.
익 칸 더 카머, 헷 온트베이트 언 더 바스세르비서 옵 아파트 레이헐스 제턴. 객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 각각 다른 줄에 적을 수 있어요.
A
Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerprijs.
하우트 더 바스세르비서 알스튀블리프트 아파트 판 더 카머프레이스. 세탁 서비스는 객실 요금과 따로 표시해 주세요.
B
Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.
익 마크 디 베르시 클라르 터르베일 위 바흐트. 기다리시는 동안 그 버전을 준비해 드릴게요.
A
Dan kan mijn kantoor het gemakkelijker verwerken.
단 칸 메인 칸토어 헷 허마컬러커 퍼르베르컨. 그러면 저희 사무실에서 처리하기 더 쉬울 거예요.
B
Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.
익 젯 보버안 욱 언 코르터 버스흐레이빙. 상단에 짧은 설명도 추가하겠습니다.
A
Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.
닷 자우 브라헌 무턴 보어코먼 바네어 익 헷 도퀴멘트 인딘. 그러면 문서를 제출할 때 질문이 생기는 것을 막을 수 있을 거예요.
B
Controleer de details voordat ik het afdruk.
콘트롤레이어 더 데타일스 보어닷 익 헷 아프드뤼크. 제가 출력하기 전에 세부 내용을 확인해 주세요.단어별 해설
Kan
「Kan」은 여기서 상대방에게 가능 여부를 정중하게 묻는 ‘할 수 있을까요?’라는 뜻이며, 「kunnen」의 형태입니다. 「Kan ik ... krijgen?」은 무엇을 받을 수 있는지 묻는 요청 표현으로 재사용할 수 있습니다. 서비스 데스크나 상점에서 원하는 것을 정중하게 요청할 때 사용할 수 있습니다.
ik
「ik」은 이 대화에서 요청하거나 행동하는 사람인 ‘나’를 가리킵니다. 「Kan ik」처럼 문장의 주어로 쓰이며, 「Ik kan」에서는 ‘나는 할 수 있다’라는 뜻이 됩니다. 자신의 요청이나 가능성을 말할 때 사용할 수 있습니다.
een
「een」은 특정하지 않은 하나의 대상을 나타내며, 여기서는 「een gespecificeerde factuur」에서 ‘상세 청구서 하나’를 뜻합니다. 「er een maken」에서는 앞서 언급한 청구서와 같은 종류의 것 하나를 가리킵니다. 하나의 물건이나 문서를 요청하거나 준비한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
gespecificeerde
「gespecificeerde」는 청구서의 항목이 자세히 구분되어 있다는 뜻으로, 「gespecificeerde factuur」에서 ‘항목별 상세 청구서’를 만듭니다. 이 형태는 뒤의 「factuur」를 구체적으로 설명합니다. 업무 정산처럼 비용 항목을 분명히 나눠야 하는 문서에 사용할 수 있습니다.
factuur
「factuur」는 이 대화에서 서비스 비용을 기록한 ‘청구서’를 뜻합니다. 「een gespecificeerde factuur」처럼 관사와 함께 사용하며, 「factuur krijgen」은 청구서를 받는다는 표현입니다. 호텔이나 업체에 비용 내역이 적힌 문서를 요청할 때 사용할 수 있습니다.
krijgen
「krijgen」은 여기서 청구서를 ‘받다’라는 뜻이며, 「Kan ik ... krijgen?」에서 요청의 대상이 되는 동작입니다. 원하는 물건이나 문서를 받는다는 의미로 목적어와 함께 사용할 수 있습니다. 서비스 창구에서 서류나 영수증을 요청할 때 유용합니다.
in plaats van
「in plaats van」은 전체적으로 ‘~ 대신에’라는 뜻이며, 여기서는 일반 영수증 대신 상세 청구서를 원한다는 대조를 만듭니다. 이 표현 안에서 「in」은 안이나 위치를, 「plaats」는 자리나 대신할 위치를, 「van」은 ‘~의/에서’를 나타내며 함께 고정된 표현으로 쓰입니다. 뒤에 바꾸고 싶은 대상이나 선택지를 두어 사용할 수 있습니다.
gewone
「gewone」는 여기서 특별히 항목을 나누지 않은 ‘일반적인’이라는 뜻으로, 「gewone bon」에서 영수증의 종류를 설명합니다. 「bon」 앞에 놓여 상세 청구서와 대비되는 일반 영수증을 가리킵니다. 특별한 형식이 아닌 보통의 문서나 물건을 말할 때 사용할 수 있습니다.
bon
「bon」은 이 대화에서 결제 후 받는 ‘영수증’을 뜻합니다. 「een gewone bon」처럼 특정하지 않은 일반 영수증을 나타내며, 「factuur」와 대비되어 사용됩니다. 상점이나 서비스 이용 후 받은 영수증을 말할 때 사용할 수 있습니다.
er
「er」는 「Ik kan er een maken」에서 앞서 말한 상세 청구서를 다시 반복하지 않고 가리키는 말입니다. 「er een maken」은 앞서 언급된 종류의 것 하나를 만든다는 구조로 재사용할 수 있습니다. 이미 대화에 나온 물건이나 문서를 같은 명사로 반복하지 않고 말할 때 유용합니다.
maken
「maken」은 여기서 청구서를 ‘만들다’보다 ‘준비하다’에 가까운 뜻으로 사용됩니다. 「Ik kan er een maken」처럼 준비하거나 작성할 대상을 목적어로 둘 수 있습니다. 문서나 자료를 새로 준비해 줄 수 있다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Zal
「Zal」은 여기서 ‘제가 ~할까요?’라고 제안하거나 의향을 묻는 말이며, 「zullen」의 형태입니다. 「Zal ik ... vermelden?」처럼 자신이 할 일을 제안하는 구조로 쓰입니다. 상대방의 요청에 따라 어떤 작업을 해 줄지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
elke
「elke」는 「elke dienst」에서 ‘각각의’라는 뜻으로, 서비스를 하나씩 빠짐없이 가리킵니다. 뒤에 단수 명사 「dienst」가 오며 각 항목을 개별적으로 본다는 의미를 만듭니다. 여러 항목을 하나씩 확인하거나 기록하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
dienst
「dienst」는 이 대화에서 호텔이 제공한 ‘서비스’를 뜻하며, 객실·아침 식사·세탁 서비스 같은 항목을 가리킵니다. 「elke dienst」와 「de kamer, het ontbijt en de wasservice」에서 비용을 나눠 기록할 각각의 서비스를 말합니다. 청구서나 업무 기록에서 제공된 서비스를 항목별로 말할 때 사용할 수 있습니다.
afzonderlijk
「afzonderlijk」은 여기서 각 서비스를 서로 섞지 않고 ‘따로, 개별적으로’라는 뜻입니다. 「elke dienst afzonderlijk vermelden」은 각 서비스를 따로 기재한다는 구조입니다. 비용이나 정보를 항목별로 나누어 기록할 때 사용할 수 있습니다.
vermelden
「vermelden」은 청구서에 각 서비스의 내용을 ‘기재하다, 명시하다’라는 뜻입니다. 「elke dienst afzonderlijk vermelden」처럼 무엇을 문서에 적을지 목적어와 함께 사용합니다. 문서나 목록에 필요한 정보를 분명히 적겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
Het
「Het」은 「Het is voor mijn werkadministratie」에서 앞서 말한 청구서나 요청을 가리키는 대명사로, ‘그것은’이라는 뜻입니다. 이 문장에서는 그 문서의 용도가 업무 기록용임을 설명합니다. 이미 언급된 사물이나 내용을 다시 명사로 반복하지 않고 설명을 이어 갈 때 사용할 수 있습니다.
is
「is」는 여기서 앞서 언급한 문서나 요청이 업무 기록을 위한 것이라고 설명하는 ‘~이다’라는 뜻이며, 「zijn」의 형태입니다. 「Het is voor mijn werkadministratie」처럼 주어와 용도를 연결합니다. 어떤 문서나 행동의 목적을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
voor
「voor」는 여기서 ‘~을 위한’이라는 뜻으로, 「voor mijn werkadministratie」에서 업무 기록을 위한 용도를 나타냅니다. 뒤에 목적이나 사용 대상을 둘 수 있습니다. 문서가 누구를 위한 것인지 또는 무엇에 사용되는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
mijn
「mijn」은 「mijn werkadministratie」에서 말하는 사람의 ‘나의’를 뜻합니다. 뒤의 명사 「werkadministratie」와 함께 자신의 업무 기록을 가리킵니다. 자신에게 속한 문서, 업무, 물건을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
werkadministratie
「werkadministratie」는 이 대화에서 업무와 관련된 기록이나 행정 처리라는 뜻입니다. 「mijn werkadministratie」는 청구서를 개인적인 용도가 아니라 자신의 업무 기록에 사용한다는 의미입니다. 회사에 비용을 제출하거나 정산할 때 필요한 기록을 말할 때 사용할 수 있습니다.
dus
「dus」는 앞의 이유에서 뒤의 결과를 이어 주는 ‘그러므로, 그래서’라는 뜻입니다. 「dus elke dienst moet duidelijk zijn」에서는 업무 기록용이므로 각 서비스가 명확해야 한다는 결론을 연결합니다. 이유를 말한 뒤 그에 따른 필요나 결론을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
moet
「moet」은 여기서 각 서비스가 명확해야 한다는 필요를 나타내며, 「moeten」의 형태입니다. 「elke dienst moet duidelijk zijn」처럼 주어 뒤에서 반드시 필요한 상태나 행동을 표현합니다. 문서의 필수 조건이나 지켜야 할 요구 사항을 말할 때 사용할 수 있습니다.
duidelijk
「duidelijk」은 각 서비스의 내용이 헷갈리지 않고 ‘명확하다’는 뜻입니다. 「moet duidelijk zijn」에서 서비스가 어떤 상태여야 하는지를 설명합니다. 문서, 설명, 지시가 분명해야 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
zijn
「zijn」은 「moet duidelijk zijn」에서 서비스가 명확한 상태로 ‘있다’ 또는 ‘~이다’라는 뜻입니다. 「moeten」 뒤에 와서 필요한 상태를 나타냅니다. 어떤 정보가 특정한 상태여야 한다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
de
「de」는 「de kamer」와 「de wasservice」에서 이미 특정된 명사를 가리키는 정관사입니다. 이 대화에서는 청구서에 적을 객실과 세탁 서비스를 특정합니다. 문맥상 어떤 항목인지 분명한 명사를 말할 때 사용합니다.
kamer
「kamer」는 이 대화에서 숙박한 ‘객실’을 뜻합니다. 「de kamer」는 청구서에 기록할 객실 항목을 가리키며, 「kamerprijs」에서는 객실 요금이라는 합성어의 일부로도 쓰입니다. 호텔 비용을 설명하거나 청구서 항목을 나눌 때 사용할 수 있습니다.
ontbijt
「ontbijt」는 이 대화에서 청구서에 따로 기록할 ‘아침 식사’를 뜻합니다. 「het ontbijt」처럼 특정한 식사 항목으로 제시되며, 객실과 세탁 서비스와 함께 나열됩니다. 숙박 비용이나 제공된 식사 서비스를 항목별로 말할 때 사용할 수 있습니다.
en
「en」은 「de kamer, het ontbijt en de wasservice」에서 여러 청구 항목을 연결하는 ‘그리고’라는 뜻입니다. 같은 종류의 항목을 나열할 때 사용합니다. 두 개 이상의 서비스나 물건을 한 문장에 함께 말할 때 사용할 수 있습니다.
wasservice
「wasservice」는 이 대화에서 호텔의 ‘세탁 서비스’를 뜻합니다. 「de wasservice」는 청구서에 별도 항목으로 적을 서비스이며, 「apart van de kamerprijs」에서는 객실 요금과 분리되어야 하는 항목입니다. 세탁 비용을 다른 서비스 비용과 구분해 말할 때 사용할 수 있습니다.
op
「op」은 「op aparte regels zetten」에서 정보를 문서의 ‘각각의 줄에’ 올려 적는다는 관계를 나타냅니다. 무엇을 어느 줄이나 표면에 배치하는지 말할 때 「op」과 함께 사용할 수 있습니다. 목록이나 문서에서 항목을 특정 위치에 적어 달라고 말할 때 유용합니다.
aparte
「aparte」는 「aparte regels」에서 서로 구분된 ‘별도의’라는 뜻입니다. 각 서비스가 다른 줄에 놓이도록 「regels」를 설명합니다. 항목이나 공간을 서로 나누어 사용해야 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
regels
「regels」는 여기서 문서의 ‘줄들, 행들’을 뜻하며, 「op aparte regels」에서 각 서비스가 적힐 위치를 나타냅니다. 여러 항목을 서로 다른 줄에 배치하는 맥락에서 사용됩니다. 문서나 목록의 행을 말할 때 사용할 수 있습니다.
zetten
「zetten」은 여기서 객실, 아침 식사, 세탁 서비스를 별도의 줄에 ‘적어 넣다, 배치하다’라는 뜻이며, 「zetten」의 기본형입니다. 「op aparte regels zetten」처럼 무엇을 특정 위치에 놓는다는 구조로 사용합니다. 정보를 목록이나 문서의 정해진 위치에 기록할 때 사용할 수 있습니다.
Houd
「Houd」은 여기서 세탁 서비스를 객실 요금과 분리된 상태로 ‘유지해 주세요’라는 정중한 요청이며, 「houden」의 명령형입니다. 「Houd de wasservice apart van de kamerprijs」처럼 어떤 대상을 특정 상태로 두라고 말합니다. 청구서나 목록에서 두 항목을 계속 구분해 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
alstublieft
「alstublieft」는 「Houd ... alstublieft」에서 부탁의 뜻을 더하는 정중한 ‘부탁합니다, 제발’입니다. 요청 문장에 넣어 말투를 공손하게 만듭니다. 서비스 직원이나 처음 만난 사람에게 무언가를 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
apart
「apart」은 여기서 세탁 서비스를 객실 요금과 ‘따로, 분리하여’ 두라는 뜻입니다. 「apart van de kamerprijs」에서 「van」 뒤의 대상과 분리된 상태를 나타냅니다. 비용이나 정보를 다른 항목과 섞지 말아 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
van
「van」은 「apart van de kamerprijs」에서 무엇과 분리되어 있는지를 나타내며, 여기서는 ‘~과 떨어져서’라는 관계를 만듭니다. 「apart van」은 한 항목을 다른 항목과 따로 두는 표현입니다. 분리할 기준이나 비교 대상을 뒤에 제시할 때 사용할 수 있습니다.
kamerprijs
「kamerprijs」는 「apart van de kamerprijs」에서 ‘객실 요금’을 뜻합니다. 세탁 서비스와 섞이지 않도록 따로 표시해야 하는 비용 항목입니다. 호텔 청구서에서 객실에 해당하는 금액을 말할 때 사용할 수 있습니다.
maak
「maak」은 「Ik maak die versie klaar」에서 앞서 요청한 청구서 버전을 ‘준비하다’라는 뜻이며, 「maken」의 형태입니다. 「... klaar maken」 구조에서 대상을 준비 완료 상태로 만든다는 의미가 나타납니다. 고객이 기다리는 동안 문서나 자료를 준비한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
die
「die」는 「die versie」에서 앞서 말한 상세 청구서의 특정 버전을 가리키는 ‘그’라는 뜻입니다. 뒤의 「versie」를 특정하여 어떤 버전을 준비하는지 분명히 합니다. 이미 언급한 여러 선택지 중 특정한 것을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
versie
「versie」는 이 대화에서 객실·아침 식사·세탁 서비스가 구분된 ‘버전’을 뜻합니다. 「die versie」는 상대방이 요청한 그 청구서 형식을 가리킵니다. 문서나 파일의 특정 형식이나 수정된 형태를 말할 때 사용할 수 있습니다.
klaar
「klaar」는 「Ik maak die versie klaar」에서 청구서를 ‘준비된 상태로’ 만든다는 뜻을 더합니다. 「maken ... klaar」는 어떤 것을 준비 완료하도록 한다는 구조입니다. 고객이 기다리는 동안 문서나 요청 사항을 마무리한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
terwijl
「terwijl」는 「terwijl u wacht」에서 ‘~하는 동안’이라는 뜻으로, 고객이 기다리는 시간과 준비하는 일을 연결합니다. 뒤에 주어와 동사가 있는 절을 이끌어 두 일이 동시에 진행되는 상황을 나타냅니다. 한 사람이 기다리는 동안 다른 사람이 작업한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
u
「u」는 「terwijl u wacht」에서 직원이 정중하게 부르는 ‘당신’을 뜻하는 2인칭 대명사입니다. 뒤의 「wacht」와 함께 상대방이 기다리는 상황을 말합니다. 고객이나 낯선 사람에게 공손하게 직접 말할 때 사용할 수 있습니다.
wacht
「wacht」는 「terwijl u wacht」에서 상대방이 ‘기다리다’라는 뜻이며, 「wachten」의 형태입니다. 「terwijl」 뒤에서 고객이 기다리는 동안 준비 작업이 진행됨을 설명합니다. 어떤 사람이 결과나 차례를 기다리고 있는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Dan
「Dan」은 「Dan kan mijn kantoor het gemakkelijker verwerken」에서 ‘그러면, 그렇게 되면’이라는 뜻으로 앞서 말한 조치의 결과를 이어 줍니다. 뒤에 그 결과로 가능해지는 일을 설명합니다. 어떤 요청이나 변화가 처리에 어떤 도움을 주는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
kantoor
「kantoor」는 이 대화에서 청구서를 처리할 ‘사무실’을 뜻합니다. 「mijn kantoor」는 말하는 사람의 회사나 업무 담당 부서를 가리킵니다. 문서나 비용을 어느 업무 부서에서 처리하는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
gemakkelijker
「gemakkelijker」는 「het gemakkelijker verwerken」에서 청구서를 ‘더 쉽게’ 처리할 수 있다는 뜻으로, 「gemakkelijk」에서 만들어진 비교 형태입니다. 「iets gemakkelijker verwerken」처럼 어떤 업무가 이전보다 수월해짐을 나타냅니다. 문서 형식이나 절차가 처리에 도움을 준다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.
verwerken
「verwerken」은 여기서 사무실이 청구서를 업무 절차에 따라 ‘처리하다’라는 뜻입니다. 「mijn kantoor het gemakkelijker verwerken」처럼 처리하는 주체와 대상을 함께 말할 수 있습니다. 영수증이나 청구서를 회사 시스템에 등록하거나 정산할 때 사용할 수 있습니다.
zet
「zet」은 「Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving」에서 문서 맨 위에 설명을 ‘넣다, 추가하다’라는 뜻이며, 「zetten」의 형태입니다. 「bovenaan ... zetten」처럼 정보를 특정 위치에 배치하는 구조로 사용합니다. 문서의 위쪽이나 정해진 위치에 내용을 추가한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
bovenaan
「bovenaan」은 「zet bovenaan」에서 문서의 ‘맨 위에’라는 위치를 나타냅니다. 이 대화에서는 짧은 설명을 청구서 상단에 배치하는 위치로 사용됩니다. 문서나 목록의 가장 위에 제목이나 설명을 넣을 때 사용할 수 있습니다.
ook
「ook」은 「ook een korte beschrijving」에서 이미 언급된 항목에 더해 ‘또한, ~도’라는 뜻을 나타냅니다. 여기서는 서비스 항목뿐 아니라 짧은 설명도 추가한다는 의미입니다. 기존 작업에 새로운 항목이나 조치를 더한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
korte
「korte」는 「een korte beschrijving」에서 설명이 길지 않은 ‘짧은’ 내용임을 나타냅니다. 뒤의 「beschrijving」를 꾸며 추가할 설명의 분량이나 성격을 말합니다. 문서에 간단한 안내나 요약을 넣는다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
beschrijving
「beschrijving」는 이 대화에서 청구서 상단에 추가할 ‘설명’을 뜻합니다. 「een korte beschrijving」처럼 문서의 내용을 간단히 설명하는 부분을 가리킵니다. 문서의 목적이나 항목을 짧게 설명하는 글을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Dat
「Dat」은 「Dat zou vragen moeten voorkomen」에서 바로 앞서 말한 상단의 짧은 설명을 가리키며 ‘그것은, 그러면’이라는 뜻입니다. 앞선 조치가 뒤의 결과를 가져올 것이라고 설명하는 문장의 주어입니다. 이미 언급한 행동이나 조치의 효과를 이어서 말할 때 사용할 수 있습니다.
zou
「zou」는 「Dat zou vragen moeten voorkomen」에서 그 조치가 질문을 막는 데 도움이 될 것이라는 예상이나 가능성을 나타내며, 「zullen」과 관련된 형태입니다. 「zou ... moeten voorkomen」 전체가 ‘질문을 막아 줄 것이다’ 또는 ‘막아야 한다’는 예상의 의미를 만듭니다. 어떤 결과를 확정하지 않고 예상하거나 전망할 때 사용할 수 있습니다.
vragen
「vragen」은 여기서 문서를 제출할 때 생길 수 있는 ‘질문들’을 뜻하는 명사입니다. 「vragen voorkomen」은 질문이 생기는 것을 막는다는 구조입니다. 서류가 불분명해서 추가로 설명해야 할 가능성을 말할 때 사용할 수 있습니다.
moeten
「moeten」은 「zou ... moeten voorkomen」에서 질문이 생기는 일을 막는 것이 기대된다는 의미에 참여하는 동사 형태입니다. 「zou」와 「voorkomen」 사이에서 예상되는 결과를 표현하며, ‘~해야 한다’라는 기본 의미가 이 구성에서는 ‘~할 것으로 보인다’와 결합됩니다. 어떤 조치가 특정 결과를 가져와야 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
voorkomen
「voorkomen」은 여기서 질문이 생기는 것을 ‘막다, 예방하다’라는 뜻이며, 「moeten」 뒤에 오는 기본형입니다. 「vragen voorkomen」처럼 막고 싶은 일을 목적어로 둘 수 있습니다. 설명을 미리 제공하여 혼란이나 추가 질문을 줄인다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
wanneer
「wanneer」는 「wanneer ik het document indien」에서 ‘~할 때’라는 시간 관계를 나타냅니다. 뒤에 제출하는 행동을 말해 질문이 생길 수 있는 시점을 설명합니다. 어떤 일이 일어나는 시점이나 조건을 말할 때 사용할 수 있습니다.
document
「document」는 이 대화에서 업무용으로 제출하고 인쇄할 ‘문서’를 뜻합니다. 「het document」처럼 특정한 문서를 가리키며, 「het document indien」에서는 그 문서를 제출한다는 의미입니다. 청구서나 신청서처럼 처리 기관에 내는 서류를 말할 때 사용할 수 있습니다.
indien
「indien」은 「ik het document indien」에서 문서를 ‘제출하다’라는 뜻이며, 「indienen」의 형태입니다. 「het document indien」처럼 제출하는 대상을 목적어로 둡니다. 청구서나 서류를 회사 또는 기관에 공식적으로 제출할 때 사용할 수 있습니다.
Controleer
「Controleer」는 인쇄하기 전에 세부 내용을 ‘확인해 주세요’라는 정중한 요청이며, 「controleren」의 명령형입니다. 「Controleer de details」처럼 확인할 대상을 바로 뒤에 둡니다. 문서를 출력하거나 제출하기 전에 오류가 없는지 점검해 달라고 요청할 때 사용할 수 있습니다.
details
「details」는 여기서 청구서의 ‘세부 내용들’을 뜻합니다. 「de details」처럼 확인해야 할 구체적인 항목을 가리키며, 객실·아침 식사·세탁 서비스의 표시도 포함합니다. 문서의 금액이나 항목이 정확한지 점검할 때 사용할 수 있습니다.
voordat
「voordat」는 「voordat ik het afdruk」에서 ‘내가 그것을 인쇄하기 전에’라는 시간 순서를 나타냅니다. 뒤에 주어와 동사가 있는 절을 이끌어 먼저 해야 할 확인과 나중에 할 인쇄를 구분합니다. 어떤 작업에 앞서 점검이나 준비가 필요하다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
afdruk
「afdruk」은 「ik het afdruk」에서 문서를 ‘인쇄하다’라는 뜻이며, 「afdrukken」의 형태입니다. 「het」이 가리키는 문서를 인쇄한다는 구조로 사용됩니다. 문서를 출력하기 전에 내용을 확인하거나 인쇄할 계획을 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
in plaats van + zelfstandig naamwoord
in plaats van een gewone bon
임 플라츠 판 언 허보너 본일반적인 영수증 대신에
in plaats van은 ‘~대신에’를 뜻하며, 뒤에 명사를 붙여 대체 대상을 나타냅니다.
een + bijvoeglijk naamwoord op -e + zelfstandig naamwoord
een gewone bon
언 허보너 본일반적인 영수증 하나
명사 앞의 형용사는 이 형태에서 보통 -e를 붙여 명사를 꾸밉니다.
네덜란드어 어휘
afzonderlijk
부사
아프손더럴레이크
따로, 개별적으로
elke dienst afzonderlijk vermelden
bon
명사
본
영수증
een gewone bon
dienst
명사
딘스트
서비스
elke dienst
duidelijk
형용사
더이덜러크
명확한, 분명한
elke dienst moet duidelijk zijn
factuur
명사
팍튀르
청구서
een gespecificeerde factuur
gespecificeerde
형용사
허스페시피세어르더
상세한, 항목별로 명세된
een gespecificeerde factuur
gewone
형용사
허보너
일반적인, 보통의
een gewone bon
in plaats van
구
임 플라츠 판
~대신에
in plaats van een gewone bon
kamer
명사
카머
객실, 방
de kamer
ontbijt
명사
온트베이트
아침 식사
het ontbijt
vermelden
동사
퍼멜던
기재하다, 명시하다
elke dienst afzonderlijk vermelden
werkadministratie
명사
베르카트미니스트라시
업무 기록, 업무 행정
voor mijn werkadministratie
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
따로, 개별적으로
정답 보기
afzonderlijk일반적인, 보통의
정답 보기
gewone청구서
정답 보기
factuur기재하다, 명시하다