짧은 팀 진행 상황 회의 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Laten we deze voortgangsvergadering kort houden en de agenda doornemen.

   이번 진행 상황 회의는 짧게 하고 안건을 하나씩 처리합시다.

   Laten we

   합시다

   deze

   이

   voortgangsvergadering

   진행 상황 회의

   kort

   짧게

   houden

   유지하다, ~한 상태로 두다

   agenda

   회의 안건 목록

   doornemen

   검토하다

   자세한 설명

   Laten we는 함께 무엇을 하자고 제안하는 네덜란드어 표현이다. laten과 주어 we 뒤에 동사의 원형이 온다. 예: Laten we beginnen. — “시작합시다.” 여기서는 뒤의 houden과 doornemen이 이 제안에 연결된다. deze는 “이”라는 지시어이다. 여기서는 뒤의 단수 명사 voortgangsvergadering을 가리키며, 이 명사는 de 명사이므로 deze가 쓰인다. 단수 het 명사에는 dit이 쓰이므로 같은 방식으로 바꿀 수 없다. 이 문장에서는 “이번 진행 상황 회의”를 가리킨다. voortgangsvergadering은 “진행 상황 회의”라는 명사이다. voortgang(진행 상황)과 vergadering(회의)이 결합한 복합명사다. 여기서는 deze voortgangsvergadering이라는 명사구를 이루며, 다음 문장의 de voortgang van het ontwerpwerk에서 voortgang은 “진행 상황”이라는 뜻으로 따로 쓰인다. kort는 기본형이 kort인 형용사로, 여기서는 회의를 “짧게” 유지한다는 뜻을 만든다. kort houden에서 kort는 명사를 직접 꾸미기보다 회의가 어떤 상태로 유지되는지를 나타낸다. 비교할 때는 korter(더 짧은), 최상급은 문장 기능에 따라 kortst 또는 명사 앞의 kortste가 된다. houden은 여기서 “유지하다, ~한 상태로 두다”라는 뜻의 동사 원형이다. 따라서 kort houden은 단순히 “짧다”가 아니라 “짧게 유지하다”라는 구조다. 예: We houden de uitleg kort. — “우리는 설명을 짧게 하겠습니다.” agenda는 회의에서 다룰 안건 목록을 뜻하는 명사다. 이 문장에서는 de agenda라는 명사구로 쓰여, 해당 회의의 안건 목록을 가리킨다. 개별 안건 하나를 뜻하기보다 회의에서 다룰 항목들의 목록을 뜻하는 용법이다. doornemen은 문서나 목록을 살펴보고 검토한다는 뜻의 분리 가능한 동사 원형이다. 현재형에서는 We nemen de agenda door.처럼 nemen과 door가 나뉘지만, laten we 뒤의 원형에서는 doornemen으로 붙어 있다. 이 동사 자체가 반드시 “하나씩 처리하다”를 뜻하는 것은 아니며, 여기서는 목적어인 de agenda와 고정 번역이 결합해 안건을 차례로 검토하자는 의미가 된다. 전체적으로 Laten we 뒤에 deze voortgangsvergadering kort houden과 de agenda doornemen이라는 두 동작이 en(그리고)으로 병렬 연결되어 있다. 따라서 고정된 문장의 의미는 “이번 진행 상황 회의는 짧게 하고 안건을 하나씩 처리합시다”이다. 회의를 길게 끌지 않으면서 안건을 검토하자고 제안하는 업무적인 표현이다.

2. Ik kan beginnen met de voortgang van het ontwerpwerk.

   제가 디자인 작업의 진행 상황부터 시작하겠습니다.

   Ik kan

   제가 ~하겠습니다

   beginnen … met

   ~을 시작하다

   voortgang

   진행 상황

   ontwerpwerk

   디자인 작업

   자세한 설명

   Ik kan은 여기서 “제가 시작할 수 있습니다”라는 가능·준비를 나타내며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 “제가 시작하겠습니다”로 이해됩니다. kan은 동사 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 Ik(1인칭 단수)에 맞는 형태입니다. 예: Ik kan morgen komen. — 저는 내일 올 수 있습니다. beginnen은 “시작하다”라는 동사이며, 여기서는 kan 뒤에 오는 부정사입니다. 조동사 뒤의 동사는 보통 부정사 형태로 옵니다. met은 “~을 가지고/~부터”라는 뜻으로, beginnen met + 명사는 “~을 시작하다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: We beginnen met de eerste vraag. — 우리는 첫 번째 질문부터 시작합니다. voortgang은 “진행 상황”을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 de voortgang으로, 특정한 진행 상황을 가리키므로 정관사 de가 앞에 있습니다. voortgang은 진행의 상태나 진척 정도를 말하며, 단순히 어떤 활동 자체를 뜻하는 말과 구별됩니다. ontwerpwerk는 “디자인 작업”이라는 합성 명사입니다. ontwerp는 디자인·설계, werk는 작업을 뜻하며, 합쳐져 디자인과 관련된 작업을 가리킵니다. 네덜란드어에서는 이런 식으로 명사를 결합해 더 구체적인 명사를 만들 수 있습니다. 여기서는 het ontwerpwerk처럼 작업의 종류를 나타내는 말로 사용되었습니다. 전체적으로 Ik kan beginnen met de voortgang van het ontwerpwerk.는 “제가 디자인 작업의 진행 상황부터 시작하겠습니다”라는 뜻입니다. beginnen met이 시작할 대상을 이끌고, de voortgang van het ontwerpwerk가 “디자인 작업의 진행 상황”을 구성합니다. van은 여기서 진행 상황이 무엇에 관한 것인지 연결하여 “~의”라는 관계를 나타냅니다.

3. Noem daarna eventuele blokkades die de planning kunnen beïnvloeden.

   그다음에는 일정에 영향을 줄 수 있는 장애물이 있으면 말씀해 주세요.

   Noem

   말씀해 주세요

   daarna

   그다음에

   eventuele

   있다면 해당되는

   blokkades

   장애물들

   de planning

   일정

   kunnen

   ~할 수 있다

   beïnvloeden

   영향을 주다

   자세한 설명

   Noem은 동사 noemen(이름을 말하다, 언급하다)의 명령형으로, 여기서는 “언급해 주세요”라는 요청입니다. 네덜란드어 명령형은 주어를 보통 쓰지 않습니다. 예: Noem één voorbeeld. — “예를 하나 말해 주세요.” daarna는 앞에서 하던 일을 마친 뒤의 순서를 나타내는 부사로 “그다음에”라는 뜻입니다. 따라서 이 문장에서는 앞의 진행 상황을 언급한 뒤 다음 단계로 넘어갑니다. eventuele는 eventueel의 굴절형으로, 실제로 존재할지는 정해지지 않았지만 해당될 수 있는 것을 가리킵니다. 뒤의 복수 명사 blokkades 앞에 오므로 -e 형태가 쓰였습니다. “반드시 있는 장애물”이 아니라 “있다면 해당되는 장애물”이라는 의미입니다. 예: eventuele problemen — “있을 수 있는 문제들”. blokkades는 blokkade의 복수형으로 “장애물들, 막히는 요인들”을 뜻합니다. 단수는 een blokkade, 복수는 blokkades입니다. 여기서는 일정 진행을 방해할 수 있는 요인들을 가리킵니다. de planning은 “일정, 계획”을 뜻하는 명사구입니다. de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사이며, planning 자체가 복수형이라는 뜻은 아닙니다. 복수로 말하면 de planningen입니다. kunnen은 조동사 kunnen의 현재형으로, 이 문장에서는 복수 주어 die와 함께 “~할 수 있다”를 나타냅니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 옵니다. 예: De blokkades kunnen vertraging veroorzaken. — “장애물들이 지연을 일으킬 수 있습니다.” beïnvloeden은 “영향을 주다, 영향을 미치다”라는 동사의 부정형입니다. 여기서는 kunnen beïnvloeden이라는 구조를 이루어 “영향을 줄 수 있다”가 됩니다. beïnvloeden의 대상은 뒤가 아니라 앞에 있는 de planning이며, 관계절 전체는 blokkades를 설명합니다. 전체 구조는 Noem daarna [eventuele blokkades [die de planning kunnen beïnvloeden]]입니다. 즉 “그다음에, 일정에 영향을 줄 수 있는 장애물이 있으면 그것들을 언급해 주세요”라는 뜻입니다. die de planning kunnen beïnvloeden은 복수의 blokkades를 꾸미는 관계절이고, kunnen의 주어도 그 장애물들입니다. 고정된 번역처럼 자연스러운 요청으로 옮기면 “그다음에는 일정에 영향을 줄 수 있는 장애물이 있으면 말씀해 주세요”가 됩니다.

4. De belangrijkste blokkade is dat we wachten op goedkeuring van het juridische team.

   가장 큰 장애물은 법무팀의 승인을 기다리고 있다는 것입니다.

   belangrijkste

   가장 중요한, 가장 큰

   blokkade

   장애물

   is dat

   …은 …라는 것이다

   wachten op

   …을 기다리다

   goedkeuring

   승인

   juridische

   법무의, 법률 관련

   team

   팀

   자세한 설명

   belangrijkste는 여기서 ‘가장 중요한’ 또는 문맥상 ‘가장 큰’이라는 뜻으로 blokkade를 수식합니다. 기본형은 belangrijk(중요한)이고, 비교급은 belangrijker(더 중요한), 최상급은 belangrijkste(가장 중요한)입니다. 예: de belangrijkste reden — 가장 중요한 이유. blokkade는 진행을 막는 장애물 또는 걸림돌입니다. 이 문장에서는 승인을 기다리는 일이 가장 큰 장애물이라는 의미입니다. 복수형은 blokkades입니다. is dat은 ‘…은 …라는 것이다’처럼 앞의 내용을 뒤의 절과 연결합니다. is는 zijn(이다)의 현재형으로, 주어인 De belangrijkste blokkade가 단수이기 때문에 쓰였습니다. 뒤의 dat절이 무엇이 장애물인지 설명합니다. wachten op은 ‘…을 기다리다’라는 동사와 전치사의 결합입니다. 기다리는 대상 앞에 op을 사용합니다. 예: We wachten op de bus. — 우리는 버스를 기다립니다. 여기서는 we wachten op goedkeuring이 ‘우리가 승인을 기다린다’는 뜻입니다. goedkeuring은 승인 또는 허가를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 법무팀의 승인을 가리키며, 기다리는 대상 역할을 합니다. juridische는 ‘법무의, 법률 관련’이라는 뜻으로 뒤의 team을 수식합니다. 기본형은 juridisch입니다. 이 문장에서는 정관사 het이 붙은 단수 명사구 het juridische team 안에서 형용사에 -e가 붙습니다. 예: het juridische advies — 법률 자문. 정관사가 없는 중성 단수 명사구에서는 형태가 달라질 수 있으므로, 관사와 명사의 수·성에 맞추어 형태를 익히는 것이 좋습니다. team은 팀 또는 업무 집단을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 het juridische team으로 ‘법무팀’을 나타냅니다. van het juridische team은 ‘법무팀의’라는 관계를 만들며, goedkeuring van het juridische team은 ‘법무팀의 승인’이라는 뜻입니다. 전체적으로 De belangrijkste blokkade는 ‘가장 큰 장애물’을, is dat은 그 내용을 연결하고, we wachten op goedkeuring van het juridische team은 ‘우리가 법무팀의 승인을 기다린다는 것’을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘가장 큰 장애물은 법무팀의 승인을 기다리고 있다는 것입니다’라는 의미입니다. dat절에서는 we가 주어이고 wachten이 현재형 동사입니다. 이 문장에 나타난 순서는 we 뒤에 wachten이 오는 형태이며, 실제 절의 어순은 문장 구조에 따라 확인해야 하므로 이 한 문장을 모든 네덜란드어 종속절의 일반 규칙으로 확대하지 않는 것이 좋습니다.

5. Wie moet na dit gesprek contact met hen opnemen?

   이 통화 후에 누가 그 팀에 후속 연락을 해야 하나요?

   Wie

   누가

   moet

   해야 한다

   na

   ~ 후에

   dit

   이

   gesprek

   대화, 통화

   contact … opnemen

   연락하다

   met

   ~와, ~에게

   hen

   그들에게

   자세한 설명

   Wie는 사람을 묻는 네덜란드어 의문사로, 여기서는 ‘누가’라는 주어입니다. 사물이나 내용을 물을 때의 wat과 구별합니다. 예: Wie komt morgen? — 누가 내일 오나요? moet는 ‘해야 한다’라는 의무·필요를 나타냅니다. 기본형은 moeten이며, moet는 현재시제에서 주어가 단수일 때 쓰이는 형태입니다. 이 문장에서는 ‘누가 연락을 해야 하는가’를 묻습니다. 예: Ik moet vertrekken. — 나는 떠나야 합니다. na는 어떤 일의 뒤를 나타내는 전치사로 ‘~ 후에’라는 뜻입니다. na dit gesprek은 ‘이 대화/통화 후에’입니다. 시간 표현에서 voor는 ‘~ 전에’라는 반대되는 관계를 나타낼 수 있습니다. dit는 가까이 지칭하는 단수 중성 명사와 함께 쓰이는 지시어로, 여기서는 뒤의 gesprek을 가리킵니다. 네덜란드어에서는 명사의 성·형태에 따라 dit, deze, dat, die가 달라질 수 있으므로, 단순히 ‘이’라는 한국어 뜻만으로 형태를 선택하지 않습니다. gesprek은 ‘대화’이며, 이 문장의 고정된 번역에서는 상황에 맞게 ‘통화’로 이해됩니다. 복수형은 gesprekken입니다. 예: Het gesprek duurt lang. — 그 대화가 오래 걸립니다. contact opnemen은 함께 익혀 둘 만한 표현으로 ‘연락하다’라는 뜻입니다. 여기서 opnemen은 기본형이고, contact opnemen met iemand이라는 틀로 ‘누군가에게 연락하다’라고 말합니다. opnemen은 다른 문맥에서는 전화 받기나 녹음하기를 뜻할 수도 있지만, contact opnemen에서는 연락을 시작한다는 의미입니다. 예: Zij neemt morgen contact op met de klant. — 그녀는 내일 고객에게 연락합니다. 이 예에서는 분리 가능한 동사 opnemen의 일부가 neemt ... op처럼 나뉩니다. met은 여기서 연락의 상대를 이끄는 전치사로 ‘~에게/ ~와’에 해당합니다. 따라서 contact opnemen met ...에서 뒤에는 연락할 상대가 옵니다. hen은 사람을 가리키는 복수 목적격 대명사로 ‘그들에게/그들을’이라는 뜻입니다. 이 고정된 번역에서는 그 대상이 ‘그 팀’으로 제시되어 있으므로, 문장 전체에서는 그 팀에 후속 연락한다는 의미입니다. hen은 한 사람을 가리키는 단수형이 아니라 복수 대상을 가리키며, 여기서는 전치사 met 뒤에 와서 met hen을 이룹니다. 전체 구조는 Wie(누가) + moet(해야 하나) + na dit gesprek(이 통화 후에) + contact opnemen(연락하다) + met hen(그 팀에)입니다. 네덜란드어 의문문에서도 moet 뒤의 주된 동작인 opnemen은 문장 뒤쪽에 놓입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘이 통화 후에 누가 그 팀에 후속 연락을 해야 하나요?’입니다.

6. Ik kan dat doen, maar eerst heb ik de nieuwste versie van het document nodig.

   제가 할 수 있지만, 먼저 최신 문서 버전이 필요합니다.

   Ik kan

   저는 ...할 수 있어요

   dat

   그것을

   doen

   하다

   maar

   하지만

   eerst

   먼저

   nieuwste

   최신의

   versie

   버전

   document

   문서

   nodig

   필요한

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 ...할 수 있다”라는 가능·능력 표현입니다. kunnen의 현재형이 주어 ik에 맞춰 kan이 된 것입니다. 뒤에 동작을 나타내는 부정사(동사 기본형)가 올 수 있습니다. 예: Ik kan komen. — 저는 올 수 있어요. dat은 여기서 앞뒤 맥락에서 이미 알려진 어떤 일이나 내용을 가리키는 중성 단수 지시대명사로, “그것을”에 해당합니다. 이 문장만으로 그 구체적인 내용이나 대상을 더 특정할 수는 없습니다. Ik kan dat doen에서 dat은 doen과 함께 “그것을 하다”를 이룹니다. doen은 “하다”라는 부정사입니다. kan 같은 조동사 뒤에서는 주된 동사가 부정사 형태로 옵니다. 따라서 kan doen은 “할 수 있다”가 됩니다. 예: Ik kan het vandaag doen. — 저는 그것을 오늘 할 수 있어요. maar는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사로, 여기서는 “하지만”입니다. eerst는 시간 순서를 나타내는 부사로 “먼저”라는 뜻입니다. 따라서 maar eerst는 “하지만 먼저”라는 흐름을 만듭니다. nieuwste는 “최신의”라는 뜻이며, nieuw(새로운)의 최상급입니다. 비교 형태는 nieuw — nieuwer — nieuwste입니다. nieuwste versie에서는 여러 버전 가운데 가장 최근 버전을 가리킵니다. nieuwere versie라면 “더 최신인 버전”이라는 비교가 됩니다. versie는 “버전”이라는 명사입니다. 여기서는 de nieuwste versie라는 명사구의 중심 명사이며, de를 사용하는 명사입니다. 예: de nieuwste versie van de app — 앱의 최신 버전. document는 “문서”라는 명사이고, 네덜란드어에서는 het document처럼 het를 사용합니다. van het document은 “그 문서의”라는 관계를 나타냅니다. 즉 de nieuwste versie van het document은 “그 문서의 최신 버전”입니다. van 뒤의 het document가 버전의 대상을 밝혀 줍니다. nodig는 여기서 “필요한”이라는 뜻입니다. 네덜란드어의 iets nodig hebben은 “무언가를 필요로 하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 이 문장에서는 heb ik ... nodig의 형태로 나타납니다. eerst가 문장 앞에 와서 강조되면 동사 heb가 주어 ik보다 앞서는 어순이 됩니다. 예: Ik heb tijd nodig. — 저는 시간이 필요해요. 전체적으로 Ik kan dat doen은 “저는 그것을 할 수 있지만”을 만들고, maar eerst가 “하지만 먼저”라는 순서를 더합니다. 이어서 heb ik de nieuwste versie van het document nodig는 “저는 그 문서의 최신 버전이 필요합니다”라는 뜻입니다. 따라서 전체 발화는 “제가 할 수 있지만, 먼저 최신 문서 버전이 필요합니다”라는 의미이며, 먼저 필요한 자료를 확보한 뒤 그 일을 할 수 있다는 구조입니다.

7. Ik zal iemand vragen om het vandaag te sturen.

   오늘 누군가에게 그것을 보내 달라고 요청하겠습니다.

   Ik zal

   나는 …하겠습니다

   iemand

   누군가를

   vragen

   요청하다

   het

   그것을

   vandaag

   오늘

   te sturen

   보내기

   자세한 설명

   Ik zal은 “나는 …하겠다/하겠습니다”라는 뜻을 만든다. zal은 zullen의 1인칭 단수 현재형으로, 여기서는 앞으로 할 일을 나타내며 Ik와 함께 쓰였다. 기본형은 zullen이다. 예를 들어 Wij zullen morgen vertrekken.은 “우리는 내일 출발할 것이다.”라는 뜻이다. iemand는 특정하지 않은 사람을 가리키는 대명사로, 여기서는 요청을 받을 사람을 뜻한다. 성별이나 그 사람이 누구인지는 이 문장에서 정해지지 않는다. Ik zie iemand.은 “나는 누군가를 본다.”라는 예이다. vragen은 “묻다, 요청하다”라는 동사이며, 여기서는 zal 뒤에 오는 부정사형이다. iemand vragen om ... te ...는 “누군가에게 …해 달라고 요청하다”라는 재사용 가능한 패턴이다. het은 여기서 “그것을”이라는 뜻의 중성 단수 대명사형이다. 네덜란드어에서 이 형태는 주어가 아닌 목적어로도 쓰인다. 이 문장과 고정 번역은 이미 언급되었거나 문맥상 확인되는 대상을 가리키는 읽기를 보여 주지만, 제공된 정보만으로 그 대상의 구체적인 명칭까지 확정되지는 않는다. Ik zie het.은 “나는 그것을 본다.”라는 예이다. vandaag는 “오늘”을 뜻하는 시간 부사이다. 이 문장에서는 보내는 일이 오늘 이루어지기를 나타낸다. 예를 들어 Ik werk vandaag.는 “나는 오늘 일한다.”라는 뜻이다. te sturen는 te와 동사 sturen의 부정사형으로, “보내다”라는 뜻을 요청 내용 안에 넣는다. sturen이 기본형이다. Stuur het vandaag.은 “그것을 오늘 보내.”라는 명령형이지만, 원문의 om het vandaag te sturen는 직접 명령하는 표현이 아니라 “그것을 오늘 보내 달라는 것”을 요청하는 표현이다. 전체적으로 Ik zal이 화자가 앞으로 할 행동을 제시하고, iemand vragen이 그 행동을 누군가에게 요청하는 것으로 정한다. 이어지는 om het vandaag te sturen는 그 요청의 내용, 즉 그것을 오늘 보내 달라는 내용을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 “나는 오늘 누군가에게 그것을 보내 달라고 요청하겠습니다.”라는 뜻이다. 이 표현은 요청할 사람을 특정하지 않은 채, 화자가 그 요청을 하겠다는 계획을 말할 때 사용할 수 있다.

8. Dan zouden we het nog steeds voor de geplande deadline moeten kunnen afronden.

   그러면 그래도 예정된 마감일까지 끝낼 수 있을 것 같습니다.

   Dan

   그러면

   zouden we

   우리는 …할 것 같다

   het

   그것을

   nog steeds

   여전히, 그래도

   geplande

   예정된

   deadline

   마감일

   moeten

   ~해야 하다

   kunnen

   ~할 수 있다

   afronden

   마무리하다

   자세한 설명

   Dan은 앞선 상황을 받아 “그러면, 그렇다면”이라는 뜻을 냅니다. 이 문장에서는 그 상황을 전제로 뒤의 전망을 이어 줍니다. zouden we에서 we는 화자와 다른 사람들을 가리키는 주어 “우리”입니다. zouden은 zullen의 과거형이며, 이와 같이 뒤에 부정사가 이어지면 조건적이거나 조심스러운 전망을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 단정적인 예측보다 “~할 것 같다”에 가까운 표현입니다. zouden we ...는 “우리는 …할 것 같다”라는 재사용 가능한 틀입니다. het는 문맥상 이미 알려진 일을 가리키는 중성 단수 목적어 대명사 “그것을”입니다. 이 입력만으로 그 대상이 구체적으로 무엇인지는 정해지지 않으므로, 대명사의 형태와 문장 안의 역할만 익히면 됩니다. 네덜란드어의 het는 중성 단수 명사를 대신할 수도 있고, 이미 알려진 일을 가리킬 수도 있습니다. nog steeds는 “여전히”라는 뜻으로, 시간이 지나거나 조건이 있어도 상태가 계속됨을 나타냅니다. 이 문장에서는 뒤의 가능성이 유지된다는 의미에서 “그래도”로도 자연스럽게 옮겨집니다. geplande는 “예정된”이라는 뜻으로, de deadline 앞에서 명사 deadline을 꾸밉니다. 기본형은 gepland이고, plannen(계획하다)에서 나온 과거분사입니다. de 명사 앞의 형용사형으로 쓰여 geplande가 됩니다. 예: de geplande datum — “예정된 날짜”. deadline은 “마감일”이라는 명사입니다. 여기서는 de deadline이라는 명사구를 이루며, voor de geplande deadline은 마감 시점보다 이른 때를 가리킵니다. 따라서 한국어로는 자연스럽게 “예정된 마감일까지”라고 옮길 수 있습니다. moeten은 “~해야 하다”를 나타내는 조동사입니다. 여기서는 zouden ... moeten kunnen의 일부로, 그 일을 해낼 수 있어야 한다는 예상이나 필요를 더합니다. 조동사 뒤의 동사는 부정사로 옵니다. kunnen은 가능·능력을 나타내는 조동사로 “~할 수 있다”라는 뜻입니다. moeten kunnen afronden에서는 afronden할 수 있어야 한다는 구조를 만듭니다. 따라서 moeten은 필요나 예상의 의미를, kunnen은 가능성의 의미를 담당합니다. afronden은 “마무리하다, 완료하다”라는 동사입니다. 이 형태는 kunnen 뒤의 부정사입니다. 네덜란드어에서 afronden은 분리 가능한 동사이므로, 유한동사 문장에서는 예를 들어 We ronden het vandaag af.처럼 af가 분리될 수 있지만, 이 문장처럼 부정사로 쓰일 때는 afronden으로 붙여 씁니다. 예: We kunnen het vandaag afronden. — “우리는 그것을 오늘 마무리할 수 있습니다.” 전체 구조는 Dan zouden we het nog steeds voor de geplande deadline moeten kunnen afronden.입니다. Dan이 앞선 상황에서의 결론을 열고, zouden we가 조심스러운 전망을 표시합니다. het는 완료할 대상을 나타내며, nog steeds는 그 가능성이 계속됨을 나타냅니다. voor de geplande deadline은 완료 시한을 정하고, moeten kunnen afronden은 “마무리할 수 있어야 한다”는 결합을 만듭니다. 따라서 전체적으로 “그러면 그래도 예정된 마감일까지 그것을 끝낼 수 있을 것 같습니다”라는 의미입니다.

9. Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de besluiten.

   회의 후에 결정 사항을 정리한 서면 요약을 보내겠습니다.

   Na de vergadering

   회의 후에

   stuur

   보내다

   schriftelijke

   서면의

   samenvatting

   요약

   besluiten

   결정 사항들

   자세한 설명

   Na de vergadering는 “회의 후에”라는 시간 표현입니다. 네덜란드어에서 na는 어떤 사건이나 시점 뒤를 나타냅니다. vergadering은 “회의”이고, 여기서는 de vergadering처럼 정관사 de와 함께 쓰였습니다. stuur는 동사 sturen(보내다)의 현재형으로, 이 문장에서는 “보내겠습니다”라는 뜻입니다. 형태는 ik stuur(나는 보낸다/보내겠습니다)이며, 주어 ik가 뒤에 와서 stuur ik 순서가 되었습니다. 시간 표현이 문장 맨 앞에 오면 네덜란드어에서는 동사가 먼저 오고 주어가 뒤따르는 도치 어순이 쓰입니다. 예: Morgen stuur ik de brief. — “내일 나는 편지를 보냅니다.” schriftelijke는 schriftelijk(서면의, 글로 된)의 굴절형입니다. 뒤의 명사 samenvatting을 꾸밉니다. 이 명사는 de 명사이므로 이 문장의 부정관사구에서도 형용사에 -e가 붙어 een schriftelijke samenvatting이 됩니다. 네덜란드어의 형용사 -e 여부는 관사와 명사의 종류에 함께 좌우되므로, een 뒤라고 해서 항상 -e가 붙는 것은 아닙니다. 예: een schriftelijke bevestiging — “서면 확인서/서면 확인”. samenvatting은 “요약”을 뜻하는 명사입니다. een schriftelijke samenvatting은 자연스럽게 “서면 요약”입니다. een은 부정관사로, 특정하지 않은 명사를 나타내며 여기서 반드시 수량을 강조하지는 않습니다. samenvatting의 복수형은 samenvattingen입니다. besluiten은 이 문장에서는 명사 besluit(결정, 결의)의 복수형으로, “결정 사항들”을 뜻합니다. van de besluiten은 “그 결정 사항들에 관한”이라는 관계를 만들어 앞의 요약이 무엇을 다루는지 보여 줍니다. besluiten은 문맥에 따라 동사 besluiten(결정하다)일 수도 있지만, 여기서는 van de 뒤에서 명사로 쓰여 요약의 내용을 가리킵니다. 전체적으로 Na de vergadering stuur ik een schriftelijke samenvatting van de besluiten.는 “회의 후에 나는 결정 사항을 정리한 서면 요약을 보내겠습니다.”라는 뜻입니다. 구조는 [회의 후에] + [보낸다-나는] + [결정 사항에 관한 서면 요약]이며, 앞의 시간 표현과 stuur ik의 도치가 결합되어 회의 후 요약을 보내겠다는 의미를 만듭니다.

10. Zo blijft voor iedereen duidelijk wat de volgende stappen zijn.

    그러면 모두가 다음 단계가 무엇인지 분명히 알 수 있습니다.

    Zo

    그러면

    blijft

    계속 ~이다; 유지된다

    voor iedereen

    모두에게

    duidelijk

    분명한; 명확한

    wat

    무엇인지

    de volgende

    다음의

    stappen

    단계들

    zijn

    ~이다

    자세한 설명

    Zo는 앞의 내용에서 이어지는 결과나 결론을 나타내며 여기서는 “그러면/그렇게 하면”이라는 뜻입니다. 예: Zo wordt alles duidelijk. — 그러면 모든 것이 분명해집니다. blijft는 “계속 ~인 상태이다, 유지되다”라는 뜻의 blijven의 현재형입니다. 이 문장에서는 “분명한 상태가 계속 유지된다”는 의미입니다. blijven은 상태의 지속을 나타내며, 예를 들어 De deur blijft open.은 “문이 열린 채로 계속 있습니다”라는 뜻입니다. 여기의 blijft는 3인칭 단수형입니다. voor iedereen은 voor(–에게/–을 위해)와 iedereen(모든 사람, 모두)의 결합으로, 이 문장에서는 “모두에게”라는 범위를 나타냅니다. iedereen은 사람 전체를 하나의 집단으로 가리키는 표현입니다. duidelijk는 “분명한, 명확한”이라는 형용사입니다. 여기서는 어떤 내용이 사람들이 이해하기에 명확한 상태라는 뜻입니다. 서술 위치의 duidelijk는 형태가 바뀌지 않습니다. 예: De planning blijft duidelijk. — 일정은 계속 명확합니다. wat은 간접의문절에서 “무엇이/무엇인지”를 나타내는 의문대명사입니다. 여기서는 직접 질문이 아니라 wat de volgende stappen zijn이라는 절을 이끌어 “다음 단계가 무엇인지”라는 뜻을 만듭니다. 예: Ik weet wat het plan is. — 나는 계획이 무엇인지 압니다. de volgende에서 volgende는 “다음의”라는 뜻의 형용사입니다. 정관사 de가 붙은 명사 앞에서, 그리고 복수 명사 stappen 앞에서 -e가 붙은 형태가 사용됩니다. 단수에서도 de volgende stap(다음 단계), 복수에서도 de volgende stappen(다음 단계들)처럼 씁니다. stappen은 “단계들”이라는 뜻이며, 단수형은 stap입니다. -en이 붙어 복수가 된 형태입니다. 예: We bespreken de volgende stap. — 우리는 다음 단계를 논의합니다. zijn은 zijn(이다)의 현재형으로, 여기서는 de volgende stappen이라는 복수 주어에 맞는 형태입니다. 이 위치의 zijn은 부정사가 아니라 종속절의 유한동사이며, 네덜란드어에서는 wat으로 시작하는 종속절에서 동사가 끝에 올 수 있습니다. 따라서 wat de volgende stappen zijn은 직역 순서와 달리 “다음 단계들이 무엇인지”로 이해합니다. 복수 주어와 함께 De stappen zijn duidelijk.처럼 zijn을 사용하고, 단수라면 De volgende stap is duidelijk.처럼 is를 사용합니다. 전체적으로 Zo가 결과를 제시하고, blijft ... duidelijk가 “계속 분명한 상태이다”를 만들며, voor iedereen이 그 명확성이 누구에게 해당하는지 나타냅니다. 마지막의 wat de volgende stappen zijn은 무엇이 분명한 내용인지를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 모두에게 다음 단계가 무엇인지 분명한 상태로 계속 남습니다”라는 구조이고, 자연스러운 뜻은 “그러면 모두가 다음 단계가 무엇인지 분명히 알 수 있습니다”입니다.