Het
「Het dashboard」에서 「Het」는 중성 단수 명사인 「dashboard」 앞에 쓰여 특정한 대시보드를 가리키는 정관사입니다. 특정한 사물이나 시스템을 말할 때 명사 앞에 사용합니다.
dashboard
「dashboard」는 여기서 회사의 데이터를 보여 주는 대시보드를 뜻합니다. 업무에서 특정 화면이나 시스템을 말할 때 「Het dashboard」처럼 사용할 수 있습니다.
heeft
「Het dashboard heeft een fout」에서 「heeft」는 대시보드에 오류가 있다는 뜻을 나타냅니다. 어떤 시스템이나 물건에 문제나 특징이 있다고 말할 때 「heeft」를 사용할 수 있습니다.
een
「een fout」에서 「een」은 특정하지 않은 하나의 오류를 나타내는 부정관사입니다. 단수 명사를 처음 언급하거나 종류를 말할 때 명사 앞에 사용합니다.
fout
「een fout」는 이 대화에서 대시보드의 오류 또는 버그를 뜻합니다. 시스템 문제를 설명할 때 「een fout」처럼 문제를 나타내는 명사로 사용할 수 있습니다.
maar
「maar」는 앞의 문제와 뒤의 가능한 행동을 대조하여 ‘하지만’이라는 뜻을 나타냅니다. 「Het dashboard heeft een fout, maar ik kan die uitleggen」처럼 두 내용을 이어 말할 때 사용합니다.
ik
「ik kan die uitleggen」에서 「ik」는 말하는 사람인 ‘나’를 가리키는 주어입니다. 자신이 할 수 있는 일이나 자신의 상태를 말할 때 사용합니다.
kan
「ik kan die uitleggen」에서 「kan」은 말하는 사람이 그것을 설명할 수 있음을 나타냅니다. 가능하거나 능력이 있음을 말할 때 뒤에 「uitleggen」처럼 동사의 원형을 둡니다.
die
「ik kan die uitleggen」에서 「die」는 앞에서 말한 오류인 「een fout」을 가리키며 ‘그것을’이라는 뜻입니다. 이미 언급한 대상을 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
uitleggen
「die uitleggen」에서 「uitleggen」은 오류를 설명한다는 뜻입니다. 「kan」 뒤에 와서 ‘설명할 수 있다’라는 의미를 만들며, 설명할 대상을 앞에 둘 수 있습니다.
zonder
「zonder technische details」에서 「zonder」는 기술적인 세부 사항을 포함하지 않고 ‘없이’라는 뜻을 나타냅니다. 뒤에 제외되는 대상인 「technische details」를 둡니다.
technische
「technische details」에서 「technische」는 세부 사항의 성격이 기술적임을 나타냅니다. 「details」처럼 명사를 꾸미는 형용사로 사용됩니다.
details
「technische details」는 문제의 기술적인 세부 사항들을 뜻합니다. 업무 설명에서 상대방에게 필요하지 않은 구체적인 내용을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
Doe
「Doe dat alstublieft」에서 「Doe」는 앞에서 제안한 설명을 ‘그렇게 해 주세요’라고 요청하는 명령형입니다. 상대방에게 어떤 행동을 정중하게 요청할 때 「alstublieft」와 함께 사용할 수 있습니다.
dat
「Doe dat alstublieft」에서 「dat」는 앞에서 말한 설명을 가리켜 ‘그것을, 그렇게’라는 뜻입니다. 이 대화의 「vertellen dat ze...」에서는 뒤에 전달할 내용을 이끄는 말로도 사용됩니다.
alstublieft
「Doe dat alstublieft」에서 「alstublieft」는 요청을 정중하게 만드는 ‘부탁합니다, 제발’이라는 표현입니다. 업무 상황에서 상대방에게 행동을 공손하게 부탁할 때 사용할 수 있습니다.
want
「want het verkoopteam...」에서 「want」는 앞에서 설명해 달라는 이유를 이어 주며 ‘왜냐하면’이라는 뜻입니다. 이유를 덧붙일 때 뒤에 그 이유를 설명하는 절을 둡니다.
verkoopteam
「het verkoopteam」은 판매나 영업을 담당하는 팀을 뜻합니다. 회사에서 특정 부서를 말할 때 팀을 나타내는 명사로 사용할 수 있습니다.
hoeft
「het verkoopteam hoeft alleen te weten...」에서 「hoeft」는 영업팀이 필요한 정도가 ‘알기만 하면 된다’는 뜻을 나타냅니다. 「alleen te weten」과 함께 필요한 행동이나 정보를 제한할 때 사용할 수 있습니다.
alleen
「hoeft alleen te weten」에서 「alleen」은 영업팀이 다른 내용은 알 필요 없이 결과만 알면 된다는 ‘오직, ~만’의 뜻입니다. 필요한 범위를 좁힐 때 동사구 앞에 사용할 수 있습니다.
te
「alleen te weten」과 「om het dashboard te repareren」에서 「te」는 뒤의 동사를 부정사 구문으로 연결합니다. 필요를 나타내는 「hoeft」 뒤나 「om」과 함께 목적이나 소요 시간을 표현할 때 사용됩니다.
weten
「alleen te weten」에서 「weten」은 결과가 무엇인지 알고 있다는 뜻입니다. 「hoeft ... te weten」은 어떤 사람이 특정 정보만 알면 된다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
wat
「wat de gevolgen zijn」에서 「wat」는 영업팀이 알아야 할 내용, 즉 ‘무엇이 ~인지’를 이끄는 말입니다. 뒤에 「de gevolgen zijn」처럼 그 내용에 대한 절이 이어집니다.
de
「de gevolgen」와 「de geëxporteerde rapporten」에서 「de」는 특정한 결과와 보고서를 가리키는 정관사입니다. 복수 명사나 「gevolgen」처럼 이 관사와 함께 쓰이는 명사 앞에 사용됩니다.
gevolgen
「wat de gevolgen zijn」에서 「gevolgen」은 버그가 가져오는 결과나 영향을 뜻합니다. 문제 자체보다 그 문제가 업무에 미치는 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
zijn
「wat de gevolgen zijn」에서 「zijn」은 결과가 무엇인지 설명하는 ‘~이다’의 기능을 합니다. 여러 결과를 주어로 하여 그 성격이나 내용을 설명할 때 사용됩니다.
Sommige
「Sommige grafieken」에서 「Sommige」는 전체가 아니라 일부 차트만 해당한다는 뜻입니다. 여러 대상 중 일부를 특정하지 않고 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
grafieken
「Sommige grafieken」은 데이터를 시각적으로 보여 주는 차트들을 뜻합니다. 대시보드에서 여러 차트를 가리킬 때 복수 명사로 사용됩니다.
blijven
「blijven oude cijfers tonen」에서 「blijven」은 날짜 필터를 바꾼 뒤에도 오래된 수치를 계속 보여 준다는 뜻을 만듭니다. 어떤 상태나 행동이 계속됨을 말할 때 뒤에 「tonen」처럼 동사의 원형을 둘 수 있습니다.
oude
「oude cijfers」에서 「oude」는 현재의 새 수치가 아니라 이전 수치라는 뜻으로 사용됩니다. 명사 「cijfers」가 아직 갱신되지 않았음을 설명할 때 그 앞에 둡니다.
cijfers
「oude cijfers」에서 「cijfers」는 차트에 표시되는 숫자나 수치를 뜻합니다. 데이터나 결과로 나타나는 숫자를 말할 때 사용할 수 있습니다.
tonen
「blijven oude cijfers tonen」에서 「tonen」은 차트가 오래된 수치를 화면에 보여 준다는 뜻입니다. 「blijven」 뒤에서 계속되는 동작을 나타내는 원형으로 사용됩니다.
nadat
「nadat gebruikers het datumfilter hebben gewijzigd」에서 「nadat」는 사용자가 날짜 필터를 변경한 뒤라는 시간 관계를 나타냅니다. 어떤 일이 먼저 일어난 후의 상황을 설명할 때 뒤에 절을 둡니다.
gebruikers
「nadat gebruikers...」에서 「gebruikers」는 대시보드를 사용하는 사람들을 뜻합니다. 시스템이나 서비스를 실제로 사용하는 여러 사람을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
datumfilter
「het datumfilter」는 날짜 범위를 선택하거나 바꾸는 필터를 뜻합니다. 대시보드에서 표시 기간을 조정하는 기능을 말할 때 사용할 수 있습니다.
hebben
「hebben gewijzigd」에서 「hebben」은 사용자가 날짜 필터를 변경한 일을 완료된 일로 나타내는 데 쓰입니다. 「gewijzigd」와 함께 사용되어 변경이 이미 이루어졌음을 표현합니다.
gewijzigd
「hebben gewijzigd」에서 「gewijzigd」는 날짜 필터가 바뀌었다는 의미를 나타냅니다. 「hebben」과 함께 사용되어 사용자가 이미 변경을 완료한 상황을 설명합니다.
Kunnen
「Kunnen gebruikers nog steeds...」에서 「Kunnen」은 사용자가 올바른 보고서를 다운로드할 수 있는지 묻는 말입니다. 질문에서는 가능을 나타내는 이 말이 문장 앞에 오고 주어가 뒤따릅니다.
nog
「nog steeds」에서 「nog」는 문제가 있어도 여전히 가능한지를 묻는 의미를 더합니다. 「nog steeds」라는 표현으로 ‘아직도, 여전히’라는 뜻을 만들 수 있습니다.
steeds
「nog steeds」에서 「steeds」는 가능하거나 상태가 계속됨을 나타내며 ‘계속해서, 여전히’라는 뜻입니다. 「nog steeds」처럼 함께 사용하여 변화가 없는 상태를 말할 수 있습니다.
juiste
「het juiste rapport」에서 「juiste」는 버그의 영향을 받지 않은 올바른 보고서라는 뜻입니다. 필요한 보고서가 정확한 것임을 말할 때 「rapport」 앞에 사용합니다.
rapport
「het juiste rapport」은 사용자가 다운로드하려는 보고서를 뜻합니다. 업무에서 결과나 데이터를 정리한 문서를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
downloaden
「het juiste rapport downloaden」에서 「downloaden」은 보고서를 내려받는다는 뜻입니다. 파일이나 보고서를 온라인 시스템에서 가져오는 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
geëxporteerde
「De geëxporteerde rapporten」에서 「geëxporteerde」는 시스템에서 내보내진 보고서라는 뜻입니다. 이미 내보내기 작업을 거친 보고서를 설명할 때 「rapporten」 앞에 사용합니다.
rapporten
「De geëxporteerde rapporten」에서 「rapporten」은 내보내진 여러 보고서를 뜻합니다. 같은 종류의 업무 문서가 여러 개임을 말할 때 복수형으로 사용됩니다.
correct
「De geëxporteerde rapporten zijn correct」에서 「correct」는 내보낸 보고서의 내용이 올바르다는 뜻입니다. 결과나 정보에 오류가 없다고 확인할 때 사용할 수 있습니다.
dus
「dus die zijn een goede tijdelijke oplossing」에서 「dus」는 내보낸 보고서가 정확하다는 사실에서 임시 해결책이라는 결론을 이어 줍니다. 앞의 근거에서 결과나 결론을 말할 때 사용합니다.
goede
「een goede tijdelijke oplossing」에서 「goede」는 그 임시 방법이 쓸 만하고 적절하다는 뜻입니다. 해결책이나 방법을 긍정적으로 평가할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
tijdelijke
「een goede tijdelijke oplossing」에서 「tijdelijke」는 영구적인 수정이 이루어지기 전까지만 사용하는 방법이라는 뜻입니다. 제한된 기간 동안의 해결 방법을 설명할 때 「oplossing」 앞에 둡니다.
oplossing
「een goede tijdelijke oplossing」은 문제를 완전히 수정하기 전까지 사용할 임시 해결 방법을 뜻합니다. 업무에서 당장의 문제를 처리하는 대안을 말할 때 사용할 수 있습니다.
Hoe
「Hoe lang duurt het」에서 「Hoe」는 소요되는 기간을 묻는 말의 일부입니다. 시간이나 정도를 물을 때 「lang」과 함께 사용됩니다.
lang
「Hoe lang duurt het」에서 「lang」은 기간이 얼마나 되는지를 나타냅니다. 어떤 일이 걸리는 시간을 물을 때 「Hoe lang」으로 사용할 수 있습니다.
duurt
「Hoe lang duurt het om het dashboard te repareren」에서 「duurt」는 대시보드를 고치는 데 시간이 걸린다는 뜻입니다. 어떤 일의 소요 시간을 물을 때 「Hoe lang duurt het」이라는 구성을 사용합니다.
om
「om het dashboard te repareren」에서 「om」은 대시보드를 고치는 일을 소요 시간의 내용으로 연결합니다. 「om」 뒤에 「te repareren」처럼 부정사 구문이 이어집니다.
repareren
「het dashboard te repareren」에서 「repareren」은 대시보드의 문제를 고친다는 뜻입니다. 「om ... te」 구문 안에서 고치는 행동을 나타내는 동사의 원형으로 사용됩니다.
We
「We kunnen het probleem reproduceren」에서 「We」는 문제를 조사하고 있는 사람들을 가리키는 ‘우리’입니다. 팀이 함께 할 수 있는 작업이나 상태를 말할 때 주어로 사용합니다.
probleem
「het probleem reproduceren」에서 「probleem」은 대시보드에서 발생하는 오류 상황을 뜻합니다. 시스템의 이상이나 해결해야 할 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
reproduceren
「We kunnen het probleem reproduceren」에서 「reproduceren」은 같은 문제가 다시 발생하도록 재현한다는 뜻입니다. 기술 지원이나 개발 업무에서 오류를 확인할 때 사용할 수 있습니다.
en
「We kunnen het probleem reproduceren, en morgen...」에서 「en」은 문제를 재현할 수 있다는 내용과 업데이트에 대한 내용을 연결합니다. 관련된 두 사실이나 행동을 이어 말할 때 사용합니다.
morgen
「morgen zou er een update klaar moeten zijn」에서 「morgen」은 업데이트가 준비될 것으로 예상되는 시점인 내일을 뜻합니다. 업무 일정이나 예상 완료 시점을 말할 때 사용할 수 있습니다.
zou
「morgen zou er een update klaar moeten zijn」에서 「zou」는 업데이트가 준비될 것이라는 예상이나 조심스러운 전망을 나타냅니다. 확정적으로 단정하기보다 예상되는 결과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
er
「er een update klaar moeten zijn」에서 「er」는 준비되어 있는 업데이트가 존재함을 나타내는 말입니다. 어떤 것이 준비되어 있거나 생길 것이라고 소개할 때 이와 같은 존재 표현에 사용됩니다.
update
「een update」는 대시보드 문제를 수정한 업데이트를 뜻합니다. 소프트웨어의 수정본이나 새 버전을 말할 때 사용할 수 있습니다.
klaar
「een update klaar moeten zijn」에서 「klaar」는 업데이트가 준비된 상태라는 뜻입니다. 작업이나 자료가 완료되어 사용할 수 있는 상태임을 설명할 때 사용합니다.
moeten
「klaar moeten zijn」에서 「moeten」은 업데이트가 준비되어 있어야 한다는 기대를 더합니다. 이 대화에서는 「zou」와 함께 사용되어 내일까지 준비될 것으로 예상된다는 뜻을 만듭니다.
Dan
「Dan kan ik het team vertellen...」에서 「Dan」은 앞의 조건, 즉 업데이트가 내일 준비된다는 내용에 이어 ‘그러면’이라는 결과를 나타냅니다. 앞에서 말한 상황에 따른 다음 행동을 제시할 때 사용할 수 있습니다.
team
「het team」은 사용 방법을 전달받을 회사 내 팀을 뜻합니다. 여러 동료를 하나의 업무 집단으로 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
vertellen
「het team vertellen dat...」에서 「vertellen」은 팀에게 어떤 내용을 알려 주거나 말해 준다는 뜻입니다. 「vertellen dat...」 뒤에 전달할 내용을 이어서 말할 수 있습니다.
ze
「dat ze de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken」에서 「ze」는 팀에 속한 사람들이나 팀 구성원을 가리키며 ‘그들이’라는 뜻입니다. 앞에서 언급한 사람들을 다시 주어로 나타낼 때 사용할 수 있습니다.
gebruiken
「de geëxporteerde rapporten moeten gebruiken」에서 「gebruiken」은 내보낸 보고서를 사용한다는 뜻입니다. 「moeten」 뒤에서 팀이 해야 할 행동을 나타내는 동사의 원형으로 사용됩니다.
totdat
「totdat de update klaar is」에서 「totdat」는 업데이트가 준비될 때까지라는 시간의 한계를 나타냅니다. 어떤 행동이 특정 시점까지 계속됨을 설명할 때 뒤에 절을 둡니다.
korte
「Een korte uitleg」에서 「korte」는 길지 않은 짧은 설명이라는 뜻입니다. 안내나 설명의 분량이 적다는 점을 말할 때 「uitleg」 앞에 사용합니다.
uitleg
「Een korte uitleg met schermafbeeldingen」은 스크린샷을 포함한 짧은 안내나 설명을 뜻합니다. 복잡한 문제를 비전문가에게 이해하기 쉽게 전달할 때 사용할 수 있습니다.
met
「uitleg met schermafbeeldingen」에서 「met」은 설명에 스크린샷이 함께 포함되어 있음을 나타내며 ‘~이 있는’이라는 뜻입니다. 어떤 자료에 포함된 요소를 말할 때 뒤에 그 요소를 둡니다.
schermafbeeldingen
「schermafbeeldingen」은 설명에 넣을 화면 캡처 이미지들을 뜻합니다. 소프트웨어 사용법이나 문제 상황을 시각적으로 보여 줄 때 사용할 수 있습니다.
helpen
「zou moeten helpen」에서 「helpen」은 짧은 안내문이 팀의 이해나 전달을 돕는다는 뜻입니다. 「moeten」 뒤에서 어떤 자료가 도움이 될 것이라는 기대를 나타내는 동사의 원형으로 사용됩니다.
maakt
「Dat maakt het makkelijker」에서 「maakt」는 그 안내문이 메시지를 전달하는 일을 더 쉽게 만든다는 뜻입니다. 어떤 자료나 행동이 다른 일을 특정한 상태로 바꾸는 효과를 말할 때 사용할 수 있습니다.
makkelijker
「maakt het makkelijker」에서 「makkelijker」는 메시지를 전달하는 일이 이전보다 더 쉬워진다는 뜻입니다. 어떤 방법이 행동이나 과정을 개선하는 효과를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
boodschap
「de boodschap rustig over te brengen」에서 「boodschap」은 팀에 전달해야 할 설명이나 내용을 뜻합니다. 업무에서 상대방에게 알려야 하는 핵심 내용을 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
rustig
「de boodschap rustig over te brengen」에서 「rustig」는 메시지를 차분한 방식으로 전달한다는 뜻입니다. 문제를 설명할 때 불안이나 긴장을 키우지 않고 침착하게 말하는 방식을 나타낼 수 있습니다.
overbrengen
「de boodschap rustig over te brengen」에서 「overbrengen」은 메시지나 내용을 상대방에게 전달한다는 뜻입니다. 업무에서 정보를 다른 사람이나 팀에 전달하는 목적을 말할 때 사용할 수 있습니다.
brengen
대화에서는 「overbrengen」 안의 「brengen」이 내용을 다른 사람에게 옮겨 전달한다는 의미에 기여합니다. 「de boodschap rustig over te brengen」처럼 메시지를 상대방에게 전달하는 표현에서 이 동사 요소를 볼 수 있습니다.