Het
「Het spijt me echt」에서 「Het」은 미안함이나 유감을 나타내는 표현의 문법적 주어 역할을 하며, 전체적으로 ‘정말 미안해’라는 뜻이 된다. 사과할 때 「Het spijt me」라는 표현으로 재사용할 수 있다.
spijt
「Het spijt me」에서 「spijt」는 유감이나 미안함을 나타낸다. 이 단어는 보통 이 표현 전체로 사용되며, 누군가에게 늦은 취소나 실수를 사과할 때 쓸 수 있다.
me
「Het spijt me」에서 「me」는 미안함을 느끼는 화자 자신을 가리킨다. 「Het spijt me」는 상대방에게 미안하다고 말하는 고정된 표현으로, 약속을 취소하거나 폐를 끼쳤을 때 사용할 수 있다.
echt
「Het spijt me echt」에서 「echt」는 사과가 진심임을 강조하는 ‘정말’이라는 뜻이다. 이처럼 사과나 감사 표현과 함께 사용해 감정을 더 강하게 전할 수 있다.
maar
「Het spijt me echt, maar ik moet ...」에서 「maar」는 앞의 사과와 뒤의 취소 사유를 연결하는 ‘하지만’이다. 먼저 유감을 표한 뒤 다른 사실이나 결정을 덧붙일 때 사용할 수 있다.
ik
「ik」은 이 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’이다. 문장 안에서는 「ik」처럼 소문자로 쓰고, 문장 첫머리에서는 「Ik」처럼 대문자로 시작한다.
moet
「ik moet onze afspraak ... afzeggen」에서 「moet」는 약속을 취소해야 한다는 필요나 의무를 나타낸다. 「ik moet」 뒤에 행동을 나타내는 동사를 두어 자신이 해야 할 일을 말할 수 있으며, 이 장면에서는 오늘 저녁 약속을 취소해야 하는 상황이다.
onze
「onze afspraak」에서 「onze」는 화자와 상대방이 함께 가진 약속을 가리키는 ‘우리의’이다. 소유를 나타낼 때 「onze」를 명사 앞에 두며, 함께 정한 일정이나 물건을 말할 때 사용할 수 있다.
afspraak
「onze afspraak van vanavond」에서 「afspraak」는 두 사람이 정해 둔 약속이나 만남을 뜻한다. 「een nieuwe afspraak maken」처럼 afspraak와 maken을 함께 사용해 새 약속을 정할 수 있다.
van
「afspraak van vanavond」에서 「van」은 그 약속이 언제의 것인지 연결해 ‘오늘 저녁의’라는 의미를 만든다. 약속이나 일정과 특정 시간 또는 날짜의 관계를 말할 때 명사 앞에서 사용할 수 있다.
vanavond
「vanavond」는 이 대화에서 ‘오늘 저녁에’ 또는 ‘오늘 저녁의’라는 뜻으로, 취소하려는 약속의 시간을 가리킨다. 당일 저녁의 계획이나 행동을 말할 때 사용할 수 있다.
afzeggen
「moet onze afspraak van vanavond afzeggen」에서 「afzeggen」은 이미 정한 약속을 취소한다는 뜻이다. 약속이나 예약을 취소할 때 afspraak와 함께 사용할 수 있으며, 이 장면에서는 늦게 취소를 알리고 있다.
Dat
「Dat is jammer」에서 문장 첫머리의 「Dat」은 방금 들은 취소 소식이나 그 상황을 가리키며 ‘그것은’이라는 뜻이다. 「Ik weet dat ...」의 「dat」처럼 뒤에 절을 이어 ‘~라는 것’을 나타낼 때도 쓰인다.
is
「Dat is jammer」에서 「is」는 상황이 아쉽다는 내용을 연결하는 ‘~이다’라는 뜻이다. 「Er is iets ... gebeurd」에서는 무언가가 일어났다는 존재나 발생을 표현하며, 어떤 상황을 설명할 때 사용할 수 있다.
jammer
「Dat is jammer」에서 「jammer」는 상대방의 취소 소식이 아쉽고 유감스럽다는 뜻이다. 기대한 일이 이루어지지 않았을 때 짧게 유감을 표현하는 응답으로 사용할 수 있다.
er
「Er is iets dringends gebeurd」에서 「er」는 어떤 일이 있거나 발생했음을 나타내는 말이다. 「Er is」 뒤에 사람이나 사물을 두어 ‘무언가가 있다’ 또는 어떤 사건이 발생했다고 말할 수 있다.
iets
「iets dringends」에서 「iets」는 구체적으로 밝히지 않은 ‘무언가’를 뜻한다. 무슨 일이 있었는지 모를 때 「Is er iets ... gebeurd?」처럼 물어볼 수 있다.
dringends
「iets dringends」에서 「dringends」는 급하고 즉시 주의가 필요한 일을 가리키는 ‘긴급한’이라는 뜻이다. 무슨 일이 급한지 모르는 상황에서 「iets dringends」처럼 iets와 함께 사용할 수 있다.
gebeurd
「Is er iets dringends gebeurd?」에서 「gebeurd」는 어떤 일이 실제로 일어났다는 뜻이다. 사건이나 변화를 물을 때 「er is iets ... gebeurd」 구조로 사용할 수 있다.
in
「in mijn familie」에서 「in」은 가족 안에서 또는 가족과 관련해라는 관계를 나타낸다. 「in de war」에서는 혼란스러운 상태를 나타내는 표현의 일부로 쓰이므로, 이 대화의 두 곳에서 문맥에 따라 기능이 다르다.
mijn
「mijn familie」에서 「mijn」은 말하는 사람에게 속한 가족을 가리키는 ‘나의’이다. 소유나 관련 대상을 말할 때 「mijn」을 명사 앞에 둘 수 있다.
familie
「in mijn familie」에서 「familie」는 화자의 가족을 뜻한다. 「je familie」처럼 소유 표현과 함께 사용해 누구의 가족인지 말할 수 있으며, 이 장면에서는 가족에게 생긴 문제를 가리킨다.
en
「Er is iets in mijn familie gebeurd en ik kan niet ...」에서 「en」은 가족에게 일이 생겼다는 내용과 집을 떠날 수 없다는 내용을 연결하는 ‘그리고’이다. 서로 이어지는 두 사실이나 행동을 연결할 때 사용할 수 있다.
kan
「ik kan niet van huis weg」에서 「kan」은 상황상 집을 떠날 수 없다는 가능성이나 능력을 나타낸다. 「ik kan niet」 뒤에 할 수 없는 행동이나 상태를 덧붙여 말할 수 있다.
niet
「ik kan niet van huis weg」에서 「niet」는 집을 떠날 수 없다는 부정을 나타낸다. 가능이나 행동을 부정할 때 「kan niet」처럼 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 가족 문제 때문에 떠날 수 없다는 뜻이다.
huis
「van huis weg」에서 「huis」는 화자가 머물고 있는 집을 뜻한다. 「van huis weg」 전체로 ‘집을 떠나서’라는 의미를 나타내며, 이 장면에서는 집을 나갈 수 없다고 말한다.
weg
「van huis weg」에서 「weg」는 현재 장소에서 멀어져 떠나는 방향이나 상태를 나타낸다. 집을 떠날 수 있는지 말할 때 「van huis weg」처럼 사용할 수 있다.
begrijp
「Ik begrijp het」에서 「begrijp」는 상대방의 사정이나 설명을 이해한다는 뜻이며, begrijpen의 ik 형태이다. 상대방의 상황을 받아들인다고 말할 때 「Ik begrijp het」을 사용할 수 있다.
had
「ik had het graag eerder geweten」에서 「had」는 ‘알았으면 좋았을 텐데’라는 아쉬움을 만들고, 「ik had het je moeten vertellen」에서는 과거에 말했어야 했다는 뜻을 만든다. 두 표현 모두 과거의 바람이나 의무를 돌아보며 말하는 상황에서 사용된다.
graag
「had het graag eerder geweten」에서 「graag」는 더 일찍 알기를 바랐다는 마음을 나타낸다. 원하는 행동이나 바람을 말할 때 동사와 함께 사용하며, 여기서는 상대방에게 더 빨리 알았으면 좋았을 것이라는 아쉬움이다.
eerder
「eerder geweten」에서 「eerder」는 실제로 알게 된 시점보다 ‘더 일찍’이라는 뜻이다. 어떤 정보를 더 빠른 시점에 알거나 전달했어야 했다고 말할 때 사용할 수 있다.
geweten
「had het graag eerder geweten」에서 「geweten」은 weten과 관련된 형태로, 그때 이미 알고 있는 상태를 뜻한다. 「had ... geweten」 구조에서 과거에 알았으면 좋았을 것이라는 바람을 표현한다.
Je
「Je hebt gelijk」에서 「Je」는 말을 듣는 상대방을 가리키는 ‘너’이다. 문장 첫머리에서는 「Je」처럼 대문자로 쓰고, 문장 안에서는 「je」처럼 소문자로 쓰며, 상대방에게 직접 말할 때 사용할 수 있다.
hebt
「Je hebt gelijk」에서 「hebt」는 상대방이 옳다는 뜻을 만드는 말이다. 「Je hebt gelijk」은 상대방의 판단이나 지적이 맞다고 인정할 때 사용하는 표현이다.
gelijk
「Je hebt gelijk」에서 「gelijk」은 상대방의 말이나 판단이 맞다는 뜻이다. 자신의 잘못을 인정하거나 상대방의 의견에 동의할 때 이 표현 전체로 사용할 수 있다.
moeten
「had het je moeten vertellen」에서 「moeten」은 말했어야 했다는 과거의 의무나 필요를 나타낸다. 「had ... moeten」 뒤에 행동을 나타내는 동사를 두어 과거에 해야 했지만 하지 못한 일을 말할 수 있다.
vertellen
「het je moeten vertellen」에서 「vertellen」은 어떤 내용을 상대방에게 말하거나 알려 준다는 뜻이다. 누구에게 무엇을 말했는지 나타낼 때 사람과 내용을 함께 사용할 수 있으며, 이 장면에서는 상대방에게 가족 문제를 알려야 했다는 뜻이다.
zodra
「zodra ik het wist」와 「zodra ik meer weet」에서 「zodra」는 ‘~하자마자’ 또는 ‘~하는 즉시’를 뜻한다. 「zodra」 뒤에 어떤 일이 일어나는 시점을 나타내는 절을 두며, 정보를 알게 되는 즉시 말하겠다는 상황에서 사용할 수 있다.
wist
「zodra ik het wist」에서 「wist」는 그 시점에 알고 있었다는 뜻이며, weten의 과거 형태이다. 과거의 특정 시점에 무엇을 알고 있었는지 말할 때 사용할 수 있다.
waardeer
「Dat waardeer ik」에서 「waardeer」는 상대방의 이해나 배려를 고맙게 여긴다는 뜻이며, waarderen의 ik 형태이다. 상대방이 해 준 말이나 행동에 감사를 전할 때 「Dat waardeer ik」을 사용할 수 있다.
was
「Ik was al begonnen me klaar te maken」에서 「was」는 begonnen과 함께 이미 어떤 행동을 시작한 상태였음을 나타낸다. 약속이 취소되기 전에 이미 준비를 시작했다는 과거 상황을 설명할 때 사용할 수 있다.
al
「was al begonnen」에서 「al」은 취소 소식을 듣기 전에 이미 준비를 시작했다는 뜻을 강조한다. 어떤 일이 예상한 시점보다 먼저 진행되었음을 말할 때 사용할 수 있다.
begonnen
「was al begonnen me klaar te maken」에서 「begonnen」은 준비하는 행동을 시작했다는 뜻이다. 어떤 행동을 시작했다고 말할 때 「begonnen」 뒤에 「te」와 행동을 나타내는 동사를 연결할 수 있다.
klaar
「me klaar te maken」에서 「klaar」는 외출이나 활동을 할 수 있도록 준비된 상태를 뜻한다. 「klaar maken」이 자신을 준비시키는 의미로 쓰일 때, 이 대화처럼 약속에 나갈 준비를 시작했다고 말할 수 있다.
te
「klaar te maken」에서 「te」는 maken을 앞의 begonnen과 연결해 ‘준비하기’라는 행동으로 만든다. 행동을 시작하거나 계속한다고 말하는 구조에서 「te」 뒤에 동사의 기본형을 둘 수 있다.
maken
「me klaar te maken」에서 「maken」은 klaar와 함께 자신을 준비시키는 행동을 나타낸다. 이 표현에서는 단순히 무언가를 만든다는 뜻이 아니라, 약속에 나갈 준비를 한다는 의미로 사용된다.
Laat
「Laat me het goedmaken」에서 「Laat」은 상대방에게 자신이 어떤 행동을 하도록 허락해 달라는 요청이다. 「Laat me」 뒤에 자신이 하려는 행동을 두어 ‘내가 ~하게 해 줘’라고 말할 수 있다.
goedmaken
「het goedmaken」에서 「goedmaken」은 잘못이나 불편을 보상해 관계나 상황을 회복한다는 뜻이다. 늦은 취소처럼 상대방에게 폐를 끼친 뒤 만회하겠다고 말할 때 사용할 수 있다.
door
「door een andere datum te kiezen」에서 「door」는 어떤 일을 하는 방법이나 수단을 ‘~함으로써’라고 나타낸다. 「door」 뒤에 「te」와 행동을 두어 어떻게 만회할 것인지 설명할 수 있다.
een
「een andere datum」에서 「een」은 특정하지 않은 하나의 날짜를 가리키는 관사이다. 날짜나 물건 하나를 말할 때 「een」을 명사 앞에 둘 수 있다.
andere
「een andere datum」에서 「andere」는 기존 약속과 다른 날짜라는 뜻의 ‘다른’이다. 이미 정한 일정 대신 새로운 선택지를 제안할 때 「een andere」와 명사를 함께 사용할 수 있다.
datum
「een andere datum te kiezen」에서 「datum」은 다시 만날 날을 뜻하는 ‘날짜’이다. 약속을 다시 정할 때 날짜를 고르거나 확인하는 대상으로 사용할 수 있다.
kiezen
「een andere datum te kiezen」에서 「kiezen」은 여러 가능성 중 날짜를 고른다는 뜻이다. 다시 만날 날짜처럼 선택할 대상을 말할 때 「een datum kiezen」 구조로 사용할 수 있다.
die
「die jou uitkomt」에서 「die」는 앞의 datum을 다시 가리키며 ‘그 날짜가 ~한’이라는 관계를 연결한다. 명사 뒤에 「die」와 설명을 이어서 그 명사에 대한 조건이나 특징을 덧붙일 수 있다.
jou
「die jou uitkomt」에서 「jou」는 그 날짜가 편리한 사람인 상대방을 가리킨다. 상대방에게 맞거나 편한 날짜나 시간을 말할 때 「jou uitkomen」과 함께 사용할 수 있다.
uitkomt
「die jou uitkomt」에서 「uitkomt」는 날짜나 시간이 상대방에게 편하고 가능하다는 뜻이다. 「een datum die jou uitkomt」처럼 약속을 정할 때 상대방에게 맞는 날짜를 말할 수 있다.
We
「We kunnen een nieuwe afspraak maken」에서 「We」는 화자와 상대방을 함께 가리키는 ‘우리’이다. 문장 첫머리에서 대문자로 쓰며, 두 사람이 함께 할 수 있는 일을 제안할 때 사용할 수 있다.
kunnen
「We kunnen een nieuwe afspraak maken」에서 「kunnen」은 두 사람이 새 약속을 정할 수 있다는 가능성을 나타낸다. 「We kunnen」 뒤에 함께 할 행동을 두어 가능한 선택을 제안할 수 있다.
nieuwe
「een nieuwe afspraak」에서 「nieuwe」는 기존 약속을 대신할 새로운 약속이라는 뜻이다. 다른 일정을 다시 정할 때 「een nieuwe afspraak maken」처럼 사용할 수 있다.
bevestig
「bevestig het」에서 「bevestig」는 정한 내용을 확정하거나 확인해 달라는 요청이다. 약속이나 예약을 최종적으로 확정해 달라고 할 때 「bevestig het」처럼 사용할 수 있다.
als
「als alles wat rustiger is」에서 「als」는 상황이 더 차분해진 뒤라는 시간 조건을 나타낸다. 어떤 상태가 된 후에 다음 행동을 하겠다고 말할 때 「als」 뒤에 조건이나 시점을 나타내는 절을 둘 수 있다.
alles
「als alles wat rustiger is」에서 「alles」는 가족 문제와 주변 상황을 포함한 ‘모든 일’을 가리킨다. 상황 전체를 말할 때 사용할 수 있으며, 이 대화에서는 모든 일이 조금 진정되는 때를 뜻한다.
wat
「wat rustiger」에서 「wat」는 정도를 낮춰 ‘조금’ 또는 ‘어느 정도’라는 뜻을 더한다. 형용사의 비교 형태 앞에 두어 상태가 약간 달라졌음을 부드럽게 표현할 수 있다.
rustiger
「wat rustiger」에서 「rustiger」는 현재보다 상황이 더 차분하거나 안정된 상태라는 뜻이다. 문제가 조금 진정된 뒤를 말할 때 「alles wat rustiger」처럼 사용할 수 있다.
stuur
「Ik stuur je een bericht」에서 「stuur」는 상대방에게 메시지를 보낸다는 뜻이며, sturen의 ik 형태이다. 「iemand een bericht sturen」처럼 누구에게 무엇을 보내는지 함께 말할 수 있다.
bericht
「je een bericht」에서 「bericht」는 상대방에게 보낼 메시지를 뜻한다. 새로운 정보를 알려 주겠다고 할 때 「een bericht sturen」이라는 구조로 사용할 수 있다.
meer
「zodra ik meer weet」에서 「meer」는 현재 알고 있는 것보다 더 많은 정보를 뜻한다. 상황에 대해 추가 정보를 알게 되었을 때 「meer weten」처럼 사용할 수 있다.
weet
「zodra ik meer weet」에서 「weet」는 화자가 정보를 알게 된다는 뜻이고, 「Ik weet dat ...」에서는 어떤 사실을 알고 있다는 뜻이다. 정보를 알게 된 뒤 연락하거나 사실을 설명할 때 두 구조 모두 사용할 수 있다.
deze
「deze late verandering」에서 「deze」는 바로 앞에서 언급된 늦은 변경을 가리키는 ‘이’이다. 현재 이야기 중인 특정한 일정이나 사건을 명사와 함께 지목할 때 사용할 수 있다.
late
「deze late verandering」에서 「late」는 계획을 바꾸는 시점이 늦었다는 뜻이다. 약속이나 일정의 변경이 너무 늦게 이루어졌다고 설명할 때 명사 앞에서 사용할 수 있다.
verandering
「deze late verandering」에서 「verandering」은 원래 약속을 취소한 일정 변경을 뜻한다. 계획이나 약속이 달라진 일을 말할 때 사용할 수 있으며, 여기서는 상대방의 저녁에 영향을 준 변경을 가리킨다.
avond
「je avond」에서 「avond」는 상대방이 계획을 세워 둔 저녁 시간을 뜻한다. 일정 변경이 상대방의 저녁에 영향을 주었다고 말할 때 소유 표현과 함께 사용할 수 있다.
in de war
「je avond in de war heeft gebracht」 전체는 상대방의 저녁 계획을 혼란스럽게 만들거나 엉망으로 만들었다는 뜻이다. 여기서 「in」은 혼란스러운 상태로 들어감을 나타내고, 「de」는 「war」와 함께 쓰이는 정관사이며, 「war」는 혼란이나 무질서를 가리킨다. 무언가를 혼란스럽게 만들 때 목적어 뒤에 「in de war brengen」 구조를 사용할 수 있다.
heeft
「heeft gebracht」에서 「heeft」는 gebracht와 함께 앞선 변경이 결과를 일으켰다는 완료 표현을 만든다. 어떤 행동이나 사건이 이미 영향을 주었다고 말할 때 「heeft」와 과거분사 형태를 함께 사용할 수 있다.
gebracht
「in de war heeft gebracht」에서 「gebracht」는 brengen과 관련된 형태로, 이 문맥에서는 저녁을 혼란스러운 상태로 만들었다는 뜻이다. 「iets in de war brengen」처럼 어떤 일이 사람이나 계획에 혼란을 일으켰다고 말할 수 있다.
hoop
「Ik hoop dat alles goed gaat」에서 「hoop」는 가족의 상황이 잘되기를 바란다는 희망을 나타내며, hopen의 ik 형태이다. 상대방의 상황이 좋아지기를 바랄 때 「Ik hoop dat」 뒤에 바라는 내용을 이어 말할 수 있다.
goed
「alles goed gaat」에서 「goed」는 상황이 괜찮고 순조롭게 진행된다는 뜻이다. 사람이나 일의 상태가 괜찮은지 말할 때 「goed gaat」와 함께 사용할 수 있다.
gaat
「alles goed gaat」에서 「gaat」는 일이 어떻게 진행되거나 상황이 어떤지를 나타낸다. 「alles goed gaat」 전체로 모든 일이 잘되고 있다는 뜻이 되며, 누군가의 상황을 걱정하며 안부를 물을 때 사용할 수 있다.
met
「alles goed gaat met je familie」에서 「met」은 가족과 관련된 상황을 가리키는 ‘~와 관련해’라는 뜻이다. 사람이나 그 사람의 주변 상황이 어떤지 말할 때 「goed gaat met ...」 구조로 사용할 수 있다.