출장 가방 효율적으로 싸기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik wil voor de zakenreis maar één handbagagekoffer meenemen.

   출장에 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어.

   Ik wil

   나는 …하고 싶다

   zakenreis

   출장

   maar één

   하나만

   handbagagekoffer

   기내용 가방

   meenemen

   가져가다

   자세한 설명

   Ik wil betekent hier “나는 …하고 싶다”. willen은 무엇을 하고 싶은지를 말하는 동사이며, 주어가 ik일 때 현재형은 wil입니다. 뒤에 행동을 나타내는 부정사(동사 기본형)를 붙입니다. 예: Ik wil slapen. — “나는 자고 싶어.” zakenreis는 “출장”이라는 뜻의 명사입니다. de zakenreis처럼 de와 함께 쓰며, 이 문장에서는 voor de zakenreis가 “출장을 위해/출장에 가져갈”이라는 목적을 나타냅니다. zakenreis는 한 단어로 쓰는 합성명사이므로, 여기서 관사와 전치사는 이 명사 전체에 적용됩니다. maar één은 “하나만”이라는 제한을 나타냅니다. 여기의 maar는 “하지만”이 아니라 수량을 제한하는 말이고, één은 다른 수가 아니라 정확히 하나임을 두드러지게 합니다. 예: Ik neem maar één tas mee. — “나는 가방 하나만 가져갈게.” handbagagekoffer는 “기내용 가방/기내용 여행 가방”을 뜻하는 명사입니다. handbagage는 기내 수하물, koffer는 여행 가방을 가리키지만, 실제 문장에서는 둘이 합쳐진 하나의 명사로 쓰였습니다. 따라서 één handbagagekoffer는 “기내용 가방 하나”입니다. meenemen은 “가져가다, 가지고 가다”라는 동사입니다. 이 동사는 분리될 수 있는 동사로, 부정사에서는 meenemen으로 붙여 쓰지만 현재형 평서문에서는 예를 들어 Ik neem de tas mee.처럼 mee가 뒤로 분리됩니다. 여기서는 wil 뒤의 부정사이므로 meenemen이 문장 끝에 옵니다. 전체적으로 voor de zakenreis는 목적을, maar één handbagagekoffer는 가져가는 물건과 제한된 수량을, meenemen은 행동을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “출장에 기내용 가방 하나만 가져가고 싶어.”라는 뜻입니다. willen + 부정사는 원하는 행동을 재사용해서 말할 수 있는 기본 패턴입니다: Ik wil koffie drinken. — “나는 커피를 마시고 싶어.”

2. Pak dan vooral je outfit voor de vergadering in en neem zo min mogelijk extra spullen mee.

   그럼 회의용 옷을 중심으로 짐을 꾸리고 여분은 최소한으로 챙겨.

   Pak … in

   짐을 싸라

   vooral

   특히, 무엇보다

   outfit

   옷차림

   vergadering

   회의

   neem … mee

   챙겨 가다

   zo min mogelijk

   가능한 한 적게

   extra

   추가의, 여분의

   spullen

   물건들, 짐

   자세한 설명

   Pak ... in은 네덜란드어 분리형 동사 inpakken(짐을 싸다, 포장하다)의 명령형입니다. 목적어가 가운데 놓여 Pak과 in이 떨어져 나타납니다. 예: Pak je tas in. — 가방을 싸. dan은 앞선 상황을 받아 “그럼, 그렇다면”이라는 연결을 더합니다. vooral은 여러 준비 중 특정 부분을 특히 강조합니다. 여기서는 회의용 옷차림을 중점적으로 챙기라는 뜻입니다. 예: Neem vooral je paspoort mee. — 특히 여권을 챙겨 가. outfit은 한 벌의 옷차림이나 특정 상황에 맞춘 스타일을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 회의에 입을 옷차림을 가리킵니다. je outfit은 상대방의 옷차림을 나타냅니다. voor de vergadering에서 vergadering은 “회의”라는 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 이 전치사구는 앞의 outfit과 결합해 “회의를 위한 옷차림”을 만듭니다. 예: De vergadering begint om negen uur. — 회의는 9시에 시작해. neem ... mee는 분리형 동사 meenemen(가지고 가다, 챙겨 가다)의 명령형입니다. 여기서는 뒤의 spullen을 함께 가져가라는 뜻입니다. 예: Neem je jas mee. — 재킷을 챙겨 가. zo min mogelijk은 양을 가능한 한 작게 하라는 표현으로, “가능한 한 적게”라는 뜻입니다. 여기의 min은 이 고정적인 표현에서 최소량을 나타냅니다. weinig의 비교형은 minder, 최상급은 minst이므로 min을 weinig의 비교형이라고 설명하면 안 됩니다. 반대 방향의 표현으로 zo veel mogelijk은 “가능한 한 많이”입니다. extra는 기본적으로 필요한 것에 더해진, 추가적인 것을 뜻합니다. 여기서는 spullen을 꾸며 “추가 물건” 또는 “여분”을 나타냅니다. spullen은 물건이나 소지품을 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 spul입니다. 예: Mijn spullen liggen in de tas. — 내 물건들이 가방 안에 있어. 전체적으로 Pak ... in은 짐을 싸라는 명령이고, vooral je outfit voor de vergadering는 그중 회의용 옷차림을 특히 강조합니다. 이어지는 neem zo min mogelijk extra spullen mee는 추가 소지품을 가능한 한 적게 가져가라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 “그럼 회의용 옷을 중심으로 짐을 꾸리고, 여분은 최소한으로 챙겨”라는 의미입니다.

3. Op de planning staan één vergadering en één informeel etentje.

   일정에는 회의 하나와 편한 저녁 식사 하나가 있어.

   Op de planning

   일정에

   staan

   있다

   één

   하나

   vergadering

   회의

   informeel

   격식 없는, 편한

   etentje

   저녁 식사

   자세한 설명

   Op de planning은 “일정에, 계획표에”라는 뜻으로, 어떤 항목이 예정되어 있음을 나타냅니다. 여기서 op은 물리적인 표면 위가 아니라 일정에 포함된 관계를 나타냅니다. 예: Het staat op de planning. — “그것은 일정에 들어 있다.” staan은 기본형도 staan이며, 여기서는 “서 있다”가 아니라 일정이나 목록에 항목이 “있다, 잡혀 있다”라는 뜻입니다. 문장 앞에 Op de planning이 먼저 오고 동사 staan이 그 뒤에 오며, 뒤의 één vergadering en één informeel etentje가 함께 주어입니다. 이 주어는 두 항목을 가리키므로 복수형 동사 staan이 쓰입니다. 예: Er staan twee afspraken op de planning. — “일정에 약속이 두 개 잡혀 있다.” één은 수를 명시하는 “하나”라는 수사입니다. 부정관사 een과 달리 악센트가 있으며, 여기서는 각 항목의 수가 하나임을 분명히 합니다. 이 문장에서는 두 번 쓰여 각각 één vergadering(회의 하나)와 één informeel etentje(편한 저녁 식사 하나)를 만듭니다. 따라서 문장이 말하는 일정 항목은 두 개이고, 각 항목이 하나씩입니다. vergadering은 “회의”라는 명사입니다. één vergadering은 “회의 하나”라는 명사구입니다. 예: De vergadering staat morgen op de planning. — “그 회의는 내일 일정에 잡혀 있다.” informeel은 여기서 뒤의 etentje를 꾸며 “격식 없는, 편한 분위기의”라는 뜻입니다. 이 형태의 기본형은 informeel이고, etentje가 중성 단수 명사이면서 부정관사 뒤에 있으므로 형용사에 -e가 붙지 않습니다. 비교급은 informeler(더 격식 없는), 서술적 최상급은 het informeelst(가장 격식 없는)입니다. 이 문장에서는 비교가 아니라 식사의 성격을 설명합니다. etentje는 이 문맥에서 “저녁 식사 자리, 가벼운 식사 모임”을 뜻하는 명사입니다. eten(먹다/식사)과 관련된 명사이지만, 여기서는 먹는 동작이 아니라 예정된 식사 자리를 가리킵니다. 예: We hebben vrijdag een informeel etentje. — “우리는 금요일에 편한 저녁 식사 자리가 있다.” 전체적으로 Op de planning이 일정이라는 범위를 먼저 제시하고, staan이 그 안에 항목이 있음을 나타냅니다. 이어지는 één vergadering en één informeel etentje는 “회의 하나와 편한 저녁 식사 하나”를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 “일정에는 회의 하나와 편한 저녁 식사 하나가 있어.”입니다.

4. Pak kleding in die voor allebei geschikt is.

   둘 다에 활용할 수 있는 옷을 챙겨.

   Pak … in

   챙겨 넣어라

   kleding

   옷, 의류

   die

   …하는, …인

   voor allebei

   둘 모두에

   geschikt

   적합한

   자세한 설명

   Pak ... in은 분리형 동사 inpakken(챙겨 넣다, 포장하다)의 명령형입니다. 명령문에서는 주어가 보통 생략되며, Pak이라는 형태만으로 명령의 상대가 단수인지 복수인지 확정되지는 않습니다. 동사의 분리된 부분 in은 목적어 뒤에 올 수 있습니다. 예: Pak je jas in. — 재킷을 챙겨 넣어. kleding은 옷이나 의류를 뜻하는 명사이며, 여기서는 필요한 옷을 일반적으로 가리킵니다. 개별 의류 한 점은 een kledingstuk이라고 할 수 있습니다. 이 문장에 나타난 die는 뒤의 관계절 voor allebei geschikt is를 시작하여 앞의 kleding을 수식하는 형태입니다. 관계절 전체는 ‘…인 옷’이라는 뜻을 만듭니다. 일반적으로 네덜란드어에서는 die가 단수 de-명사와 복수 명사에, dat이 단수 het-명사에 쓰이는 구별이 있으므로, 관계대명사는 선행사의 수와 명사 분류를 함께 보고 선택합니다. 여기서는 고정된 문장에 실제로 제시된 die를 그대로 이해하면 됩니다. voor allebei에서 allebei는 정확히 둘 모두를 뜻합니다. 이 대화 맥락에서는 앞서 언급된 두 일정 모두에 쓸 수 있다는 의미입니다. 셋 이상을 ‘모두’라고 할 때는 보통 allemaal을 사용합니다. geschikt voor ...는 ‘…에 적합한’이라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: Dit is geschikt voor allebei. — 이것은 둘 모두에 적합해. geschikt은 ‘적합한, 알맞은’이라는 형용사입니다. 여기서는 zijn과 함께 서술적으로 쓰여 geschikt is가 되며, 이 위치에서는 geschikt 자체에 -e가 붙지 않습니다. 명사 앞에서는 geschikte kleding처럼 쓰일 수 있습니다. 예: Deze tas is geschikt voor boeken. — 이 가방은 책을 넣기에 적합해. 전체 구조는 명령형 Pak ... in에 목적어 kleding을 넣고, die voor allebei geschikt is가 그 옷을 수식하는 방식입니다. 따라서 Pak kleding in die voor allebei geschikt is.는 ‘둘 다에 활용할 수 있는 옷을 챙겨.’라는 뜻입니다.

5. Anders zit de tas snel vol.

   그렇지 않으면 가방이 금방 꽉 찰 거야.

   Anders

   그렇지 않으면

   de tas

   가방

   zit … vol

   가득 차 있다

   snel

   금방

   자세한 설명

   Anders는 여기서 앞서 제시된 조건이 지켜지지 않을 때의 결과를 잇는 “그렇지 않으면”이라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 놓여 뒤의 절 전체에 조건적 대안을 더한다. 예: Anders gaat het mis. — 그렇지 않으면 일이 잘못된다. de tas에서 tas는 “가방”이라는 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사이다. 이 문맥의 형태는 단수형이다. 예: De tas is zwaar. — 그 가방은 무겁다. zit는 zitten의 현재형으로, 여기서는 단수 주어 de tas에 맞는 3인칭 단수형이다. 이 문장에서 zitten은 사람이 앉아 있다는 뜻이 아니라, 어떤 것이 특정한 상태에 있다는 뜻으로 쓰였다. vol은 “가득 찬”이라는 뜻이며, zit ... vol은 “가득 차 있다”라는 상태 표현을 이룬다. 네덜란드어에서는 이처럼 서술적으로 쓰인 형용사 vol이 명사 앞에 오지 않으므로 volle이 되지 않는다. 예: De doos zit vol. — 상자가 가득 차 있다. snel은 여기서 “빨리, 금방”이라는 뜻의 부사이다. zit ... vol이 나타내는 상태가 빠르게 일어난다는 점을 덧붙인다. 따라서 snel 자체가 “가득”을 뜻하는 것은 아니며, 가득 차는 속도를 설명한다. 예: De doos zit snel vol. — 상자가 금방 가득 찬다. 전체적으로 Anders가 “그렇지 않으면”이라는 조건상의 결과를 열고, de tas zit vol이 “가방이 가득 차 있다”라는 상태를 만들며, snel이 그 상태에 이르는 속도를 나타낸다. 따라서 이 발화는 “그렇지 않으면 가방이 금방 꽉 찰 거야”라는 의미가 된다. 네덜란드어의 현재형 zit는 여기서 문맥상 예상되는 결과를 나타낼 수 있으며, 별도의 미래 조동사가 문장에 직접 나타난 것은 아니다.

6. Ik ben bang dat mijn overhemd voor de vergadering kreukt.

   회의 전에 셔츠가 구겨질까 봐 걱정돼.

   Ik ben bang

   나는 걱정돼

   overhemd

   셔츠

   vergadering

   회의

   kreukt

   구겨진다

   자세한 설명

   Ik ben bang은 여기서 “걱정돼”라는 뜻으로, 어떤 일이 일어날 가능성을 걱정할 때 쓰는 표현이다. 뒤에 절을 이끄는 dat을 붙여 Ik ben bang dat ...(…할까 봐 걱정돼)처럼 재사용할 수 있다. 사람이나 사물을 두려워한다고 말할 때의 bang voor ...와 구별된다. overhemd는 “셔츠” 중에서도 보통 칼라와 단추가 있는 셔츠를 가리키는 명사이다. 이 단어는 중성 명사라서 정관사는 het을 쓴다: het overhemd, 복수형은 overhemden이다. 여기서는 소유 표현 mijn overhemd(내 셔츠)로 쓰였고, mijn은 이 명사의 성에 따라 형태가 바뀌지 않는다. vergadering은 “회의”라는 명사이다. 정관사는 de이고 복수형은 vergaderingen이다. voor de vergadering에서 voor는 시간상 “~전에”라는 뜻이므로, 이 덩어리는 “회의 전에”를 뜻한다. kreukt는 동사 kreuken(구겨지다, 구김이 생기다)의 현재시제 3인칭 단수형이다. 주어가 mijn overhemd이므로 이 형태가 쓰였다. 현재형의 기본적인 형태는 ik kreuk, jij kreukt, hij/zij/het kreukt처럼 나타난다. 예: De jas kreukt snel. — “그 재킷은 쉽게 구겨진다.” dat 뒤의 절에서는 네덜란드어 종속절 어순에 따라 동사 kreukt가 절의 끝에 온다. 따라서 dat mijn overhemd voor de vergadering kreukt는 “내 셔츠가 회의 전에 구겨진다”라는 구조이다. 앞의 Ik ben bang과 결합하면, 화자는 자신의 셔츠가 회의 전에 구겨질까 봐 걱정한다고 말한다. 전체 문장은 “회의 전에 셔츠가 구겨질까 봐 걱정돼”라는 뜻이다.

7. Rol het voorzichtig op en haal het uit de tas zodra je bij het hotel aankomt.

   그 셔츠를 조심스럽게 돌돌 말고 호텔에 도착하자마자 꺼내.

   Rol … op

   돌돌 말아

   voorzichtig

   조심스럽게

   haal … uit

   꺼내다

   tas

   가방

   zodra

   ~하자마자

   bij

   ~에, ~에서

   hotel

   호텔

   aankomt

   도착하다

   자세한 설명

   Rol ... op은 ‘돌돌 말다’라는 동사 oprollen의 명령형이다. 분리 동사이므로 명령문에서는 rol과 op이 떨어진다. 여기의 Rol het ... op에서 het은 고정 번역과 앞 문맥에 맞게 셔츠를 가리킨다. 예: Rol de kaart op. — 지도를 돌돌 말아. voorzichtig은 행동을 조심스럽게 하라는 부사이다. 형용사 voorzichtig과 같은 형태로 쓰일 수 있으며, 여기서는 rol과 haal을 수식한다. 예: Open de doos voorzichtig. — 상자를 조심스럽게 열어. haal ... uit은 halen ‘가져오다, 꺼내다’의 2인칭 단수 명령형 haal과 분리되는 요소 uit으로 이루어진다. haal het uit de tas는 ‘그것을 가방에서 꺼내’라는 뜻이다. uit은 안쪽에서 바깥쪽으로 꺼내는 출발점을 나타낸다. 예: Haal het boek uit de kast. — 책을 책장에서 꺼내. tas는 ‘가방’이다. 여기서는 de tas처럼 정관사 de와 함께 쓰였다. uit de tas는 ‘가방에서’라는 전치사구이다. 예: De sleutel zit in de tas. — 열쇠가 가방 안에 있다. zodra는 ‘~하자마자’를 나타내며, 뒤에 일이 일어나는 시점을 나타내는 절을 이끈다. zodra je ... aankomt는 ‘네가 ...에 도착하자마자’라는 뜻이다. 예: Bel me zodra je thuiskomt. — 집에 도착하자마자 나에게 전화해. bij het hotel에서 bij는 특정 장소에 있거나 그 장소에 이르는 위치를 나타내며, 여기서는 ‘호텔에’에 해당한다. het hotel은 중성 명사 hotel에 정관사 het을 붙인 형태이다. bij는 문맥에 따라 사람 곁이나 장소 근처를 나타낼 수도 있지만, 여기서는 도착 지점인 호텔을 가리킨다. aankomt는 aankomen ‘도착하다’의 현재형이다. 주어 je에 맞는 2인칭 단수형이며, zodra가 이끄는 절 안에 있어서 분리되는 접두 요소가 붙은 aankomt 형태로 나타난다. 독립적인 주절에서는 Je komt bij het hotel aan.처럼 komt와 aan이 떨어질 수 있다. 예: Zodra de trein aankomt, stap ik in. — 기차가 도착하자마자 나는 탄다. 전체적으로 Rol het voorzichtig op은 ‘그 셔츠를 조심스럽게 돌돌 말고’, haal het uit de tas는 ‘그것을 가방에서 꺼내’, zodra je bij het hotel aankomt는 ‘네가 호텔에 도착하자마자’를 뜻한다. 따라서 문장 전체는 ‘그 셔츠를 조심스럽게 돌돌 말고 호텔에 도착하자마자 꺼내.’이다. 두 명령이 연결되어 있으며, 두 번째 행동의 시점을 zodra절이 정한다.

8. Moeten de opladers en documenten in het voorvak?

   충전기와 서류는 앞주머니에 넣어야 할까?

   Moeten

   해야 하다, 필요하다

   opladers

   충전기들

   documenten

   서류들

   voorvak

   앞주머니

   자세한 설명

   Moeten은 여기서 어떤 물건이 특정 장소에 있어야 하는지를 묻는 ‘해야 하다, 필요하다’라는 뜻입니다. 기본형은 moeten입니다. 현재형에서 ik moet처럼 1인칭 단수에는 moet을 쓰지만, 복수 주어와 함께는 wij moeten, zij moeten처럼 moeten을 씁니다. 여기서는 복수 명사구 de opladers en documenten와 결합합니다. 네덜란드어 의문문에서는 동사가 주어보다 앞에 올 수 있습니다. 예: Moeten we wachten? — “우리는 기다려야 할까?” opladers는 ‘충전기들’이라는 명사입니다. 단수형은 oplader, 복수형은 opladers입니다. 예: De oplader ligt hier. — “충전기가 여기에 있다.” documenten은 ‘서류들’이라는 명사입니다. 단수형은 document, 복수형은 documenten입니다. 이 문장에서는 opladers와 함께 복수의 물건들을 나타내는 명사구를 이룹니다. voorvak은 가방의 ‘앞주머니’ 또는 ‘앞칸’이라는 명사입니다. 단수형이므로 het voorvak이라고 하며, 복수형은 voorvakken입니다. 예: De oplader ligt in het voorvak. — “충전기가 앞주머니에 있다.” in het voorvak은 ‘앞주머니에’라는 위치를 나타냅니다. 이 문장에서는 moeten과 결합해 충전기와 서류가 그 위치에 있어야 하는지를 묻습니다. 네덜란드어 원문에는 ‘넣다’에 해당하는 동사가 직접 나타나지 않지만, 한국어에서는 물건을 앞주머니에 둘 상황을 자연스럽게 “넣어야 할까?”로 옮길 수 있습니다. 네덜란드어에도 ‘넣다’를 뜻하는 동사는 있으므로, 여기서 생략되었다고 해서 그런 동사가 없다는 뜻은 아닙니다. 전체적으로 Moeten이 먼저 와서 의문문을 만들고, de opladers en documenten가 물어보는 물건들을 나타내며, in het voorvak이 위치를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “충전기와 서류는 앞주머니에 넣어야 할까?”입니다.

9. Bewaar daar spullen die je snel nodig hebt, samen met een reservekopie van de agenda.

   바로 꺼낼 물건과 회의 안건의 여분 사본을 거기에 넣어 둬.

   Bewaar

   보관해 둬

   daar

   거기에

   spullen

   물건들

   snel

   빠르게

   nodig hebt

   필요로 한다

   samen met

   ~와 함께

   reservekopie

   여분 사본

   agenda

   회의 안건

   자세한 설명

   Bewaar는 bewaren(보관하다, 간직하다)의 명령형이다. 네덜란드어에서 이 형태는 현재시제 어간과 같으며, 여기서는 상대방에게 물건을 보관해 두라고 지시한다. 예: Bewaar dit goed. — “이것을 잘 보관해 둬.” daar는 장소를 가리키는 부사로, 여기서는 앞 문맥에서 말한 수납 공간을 가리키며 “거기에”라는 뜻이다. 명사처럼 수나 성에 따라 변하지 않는다. spullen은 여러 물건을 가리키는 복수 명사로, 여기서는 보관할 물건들을 뜻한다. 단수형은 spul이지만, 여러 물건을 묶어 말할 때 spullen을 쓴다. 예: Waar zijn mijn spullen? — “내 물건들은 어디에 있어?” die 뒤의 부분은 spullen을 설명하는 관계절이다. die je snel nodig hebt는 “네가 곧 필요로 하는”이라는 뜻이며, die는 이 문장에서 앞의 복수 명사 spullen을 받는다. 네덜란드어 관계절에서는 주어 je 뒤에 nodig hebt가 오며, 동사구가 절 뒤쪽에 놓인다. snel은 “빠르게, 곧”이라는 부사이다. 여기서는 물건을 빠른 시간 안에 필요로 한다는 뜻이므로, 전체적으로는 “곧 필요할 물건”이라는 의미가 된다. 예: Ik moet snel weg. — “나는 곧 가야 해.” nodig hebt는 nodig hebben이라는 표현의 활용형으로, 여기서는 “필요로 한다”라는 뜻이다. 기본형은 nodig hebben이고, hebt는 hebben의 현재시제 2인칭 단수형으로 주어 je와 함께 쓰였다. nodig만으로 동사를 만들 수 있는 것이 아니라 hebben과 결합해 “필요하다”를 표현한다. 예: Je hebt een pen nodig. — “너는 펜이 필요해.” samen met는 “~와 함께”라는 고정적인 연결 표현이다. 여기서는 reservekopie를 앞의 물건들과 함께 보관하라는 관계를 만든다. 예: Ik reis samen met mijn collega. — “나는 동료와 함께 여행해.” reservekopie는 reserve(여분의, 예비의)와 kopie(사본)가 결합한 명사로, “여분 사본” 또는 상황에 따라 “예비 복사본”을 뜻한다. 이 단어 전체가 하나의 명사이며, kopie만 따로 쓰면 단순히 “사본”이다. 예: Maak een reservekopie. — “여분 사본을 만들어.” agenda는 일정표나 회의 안건을 뜻할 수 있다. 여기서는 고정 번역이 회의 안건으로 정해져 있으므로 “회의 안건”으로 이해한다. van de agenda는 “그 회의 안건의”라는 소유·관련 관계를 나타내므로 een reservekopie van de agenda는 “회의 안건의 여분 사본”이 된다. 전체 구조는 Bewaar daar(거기에 보관해 둬) + spullen die je snel nodig hebt(네가 곧 필요로 하는 물건) + samen met een reservekopie van de agenda(회의 안건의 여분 사본과 함께)이다. 따라서 전체 문장은 “바로 꺼낼 물건과 회의 안건의 여분 사본을 거기에 넣어 둬”라는 뜻이 된다. 명령형이므로 주어는 문장에 직접 나타나지 않고, 상대방에게 행동을 요청한다.

10. Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.

    그럼 공항에서 가방을 전부 열지 않아도 되겠네.

    Dan

    그럼, 그러면

    hoef ik … niet

    나는 ~할 필요가 없다

    vliegveld

    공항

    hele

    전부의, 전체의

    tas

    가방

    open te maken

    열다

    자세한 설명

    Dan은 앞의 내용에서 이어지는 결과나 결론을 나타내며 여기서는 “그럼, 그러면”이라는 뜻이다. 예: Dan ga ik naar huis. — 그럼 나는 집에 갈게. hoef ik와 niet은 함께 niet hoeven te + 동사라는 중요한 구조를 이룬다. hoeven은 어떤 행동을 할 필요가 없음을 나타내며, 현재형 1인칭 단수에서 ik hoef가 된다. 문장 맨 앞에 Dan이 와서 동사가 주어 ik보다 먼저 나오는 도치가 일어났으므로 hoef ik가 되었다. niet은 뒤의 행동을 부정한다. 예: Ik hoef niet te wachten. — 나는 기다릴 필요가 없다. vliegveld는 “공항”이라는 명사이며, 여기서는 전치사 op 및 정관사 het와 함께 op het vliegveld로 쓰여 “공항에서”라는 장소를 나타낸다. vliegveld는 het 명사이므로 이 표현에서는 het vliegveld가 된다. hele는 형용사 heel의 명사 앞 형태로, de hele tas에서 tas 전체를 가리킨다. 정관사 de가 붙은 단수 명사 앞의 형용사이므로 heel이 hele이 된다. heel은 문맥에 따라 “매우”라는 부사로도 쓰이지만, 여기서는 “전체의”라는 뜻의 형용사이다. 예: de hele dag — 하루 종일, 직역하면 “하루 전체”. tas는 “가방”이라는 명사이다. 여기서는 de tas로 쓰이며, de hele tas는 가방의 일부가 아니라 가방 전체를 가리킨다. 예: De tas is zwaar. — 그 가방은 무겁다. open te maken은 “열다”라는 뜻이다. 기본형은 분리 가능한 동사 openmaken이며, te가 들어가는 부정사 구조에서는 open te maken처럼 나타난다. 이 문장에서는 niet hoeven te + 동사 구조 안에 들어가 가방 전체를 여는 것을 뜻한다. 예: Ik probeer de deur open te maken. — 나는 문을 열려고 한다. 문장 전체에서 Dan은 앞선 상황에 따른 결론을 이끌고, hoef ik niet ... te maken은 “나는 ...할 필요가 없다”를 만든다. 따라서 op het vliegveld는 그 행동이 일어날 장소를, de hele tas open te maken은 하지 않아도 되는 행동을 나타낸다. 전체 의미는 “그럼 공항에서 가방 전체를 열지 않아도 되겠네”이다.

11. De veiligheidscontrole gaat makkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

    그런 물건이 가까이 있으면 보안 검색이 더 쉬울 거야.

    veiligheidscontrole

    보안 검색

    gaat makkelijker

    더 수월하게 진행되다

    die

    그런

    spullen

    물건들

    binnen handbereik

    손이 닿는 곳에

    zijn

    ~이다, 있다

    자세한 설명

    veiligheidscontrole는 여기서 ‘보안 검색’을 뜻하는 명사입니다. veiligheid(안전)와 controle(검사·점검)가 결합한 합성어이고, 실제 문장에서는 de veiligheidscontrole처럼 de와 함께 쓰였습니다. 복수형은 veiligheidscontroles입니다. gaat makkelijker에서 gaat는 gaan의 현재형 3인칭 단수로, 주어인 de veiligheidscontrole에 맞습니다. 이 문맥의 gaan은 단순히 ‘가다’보다 절차가 ‘진행되다’라는 뜻에 가깝습니다. makkelijker는 makkelijk의 비교형으로 ‘더 쉽게, 더 수월하게’라는 뜻입니다. 형태는 makkelijk → makkelijker → makkelijkst입니다. die는 뒤에 있는 복수 명사 spullen을 한정하는 지시사로, 여기서는 ‘그런/그 물건들’이라는 뜻입니다. 네덜란드어의 die는 복수 명사나 de 명사와 함께 쓰입니다. 예를 들어 die boeken은 ‘그 책들’입니다. spullen은 ‘물건들, 소지품’을 뜻하는 명사이며, 여기서는 복수형입니다. 관련 단수형 spul은 물건이나 잡동사니를 집합적으로 가리킬 수 있고, 실제 물품들을 말할 때는 spullen이 흔히 쓰입니다. 이 복수형 자체가 구체적인 개수를 정하는 것은 아닙니다. binnen handbereik은 ‘손이 닿는 곳에, 바로 꺼낼 수 있는 곳에’라는 재사용 가능한 표현입니다. binnen은 ‘범위 안에’, handbereik은 ‘손이 닿는 범위’를 뜻하며, 함께 쓰여 물건이 쉽게 닿는 위치에 있음을 나타냅니다. 예를 들어 De telefoon is binnen handbereik.은 ‘전화기가 손이 닿는 곳에 있다.’입니다. zijn은 여기서 복수 주어 die spullen에 맞는 현재형으로 ‘~이다/있다’를 뜻합니다. 이 형태는 zijn의 부정사와 겉모양이 같지만, 이 문장에서는 현재형입니다. als가 이끄는 절에서는 동사가 끝에 오는 어순이 나타나므로 die spullen binnen handbereik zijn처럼 됩니다. 단수 주어라면 als de tas binnen handbereik is처럼 is를 씁니다. 전체적으로 De veiligheidscontrole(보안 검색)가 gaat makkelijker(더 수월하게 진행된다)라는 내용에 als die spullen binnen handbereik zijn(그런 물건들이 손이 닿는 곳에 있다면)이라는 조건이 붙습니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그런 물건들이 가까이 있으면 보안 검색이 더 수월하게 진행될 거야’입니다. 재사용할 수 있는 문형은 X gaat makkelijker als Y ...이며, ‘Y하면 X가 더 수월하게 진행된다’라는 뜻입니다.