분실한 지갑의 안전한 특징 설명하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik kan mijn portemonnee niet vinden en ik had hem voor het laatst in het café.

   저는 지갑을 찾을 수 없고, 마지막으로 지갑을 가지고 있었던 곳은 카페예요.

   Ik kan

   저는 …할 수 있어요

   mijn

   내

   portemonnee

   지갑

   niet

   ~않다

   vinden

   찾다

   had

   가지고 있었어요

   hem

   그것을

   voor het laatst

   마지막으로

   het café

   카페

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 …할 수 있다”라는 구조입니다. kan은 kunnen의 현재형으로, 주어 ik와 함께 쓰입니다. 조동사 뒤에는 다른 동사의 원형이 옵니다. 예: Ik kan komen. — “나는 올 수 있어요.” mijn은 1인칭 단수 소유자의 “내”를 나타내는 형태입니다. 소유하는 사람의 수가 1명이라는 뜻이지, 뒤 명사가 단수라는 뜻은 아닙니다. 단수와 복수 모두에 쓸 수 있습니다. 예: mijn tas — “내 가방”, mijn tassen — “내 가방들”. portemonnee는 “지갑”입니다. 이 명사는 de 명사이므로 정관사와 함께 de portemonnee라고 하며, 복수형은 portemonnees입니다. 여기서는 mijn portemonnee가 되어 “내 지갑”을 이룹니다. niet은 부정어로, 여기서는 지갑을 찾는 일이 이루어지지 않음을 나타냅니다. kan ... niet vinden은 “찾을 수 없다”라는 재사용 가능한 구조입니다. vinden은 “찾다”입니다. kan 뒤에서는 활용하지 않은 원형 vinden을 씁니다. 조동사 없이 현재형으로 쓰면 ik vind, jij vindt처럼 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Ik kan mijn sleutels niet vinden. — “나는 내 열쇠를 찾을 수 없어요.” en은 앞뒤 내용을 연결하는 “그리고”입니다. 여기서는 지갑을 찾을 수 없다는 내용과, 지갑을 마지막으로 가지고 있었던 장소에 관한 내용을 연결합니다. had는 hebben의 과거형으로, 여기서는 과거에 지갑을 가지고 있었음을 나타냅니다. 현재형은 ik heb, 과거형은 ik had입니다. 예: Ik had mijn tas in de auto. — “나는 내 가방을 차 안에 가지고 있었어요.” hem은 단수 남성 또는 공통명사를 가리킬 수 있는 목적격 대명사입니다. 고정된 번역에 따라 여기서는 앞의 portemonnee를 가리키며, “그것을”이라는 뜻으로 had의 목적어 역할을 합니다. voor het laatst는 “마지막으로”라는 시간 표현입니다. 여기서는 지갑을 마지막으로 가지고 있었던 때를 나타냅니다. 예: Ik heb haar gisteren voor het laatst gezien. — “나는 어제 그녀를 마지막으로 봤어요.” in은 장소를 나타내는 전치사로 “~에서, ~안에”라는 뜻을 낼 수 있습니다. het café와 함께 여기서는 “카페에서”라는 장소를 나타냅니다. café는 “카페”라는 명사이고, het는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 전체적으로 Ik kan mijn portemonnee niet vinden은 “나는 내 지갑을 찾을 수 없어요”를 뜻합니다. en이 뒤 내용을 연결하고, ik had hem voor het laatst in het café에서는 hem이 지갑을 다시 가리키며 voor het laatst가 마지막으로 가지고 있었던 때를, in het café가 그 장소를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 “저는 지갑을 찾을 수 없고, 마지막으로 지갑을 가지고 있었던 곳은 카페예요”라는 의미입니다.

2. Bereid voordat je belt een beschrijving voor van hoe de portemonnee eruitziet.

   당신은 전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명을 준비하세요.

   Bereid … voor

   준비하다

   voordat

   ~하기 전에

   belt

   전화하다

   beschrijving

   설명

   portemonnee

   지갑

   hoe … eruitziet

   어떻게 생겼는지

   자세한 설명

   Bereid ... voor는 “준비하세요”라는 뜻의 분리 가능한 동사 voorbereiden의 명령형입니다. 이 문장에서는 목적어 een beschrijving이 가운데 들어가므로 Bereid ... voor처럼 떨어져 있습니다. 명령형 bereid는 상대방에게 지시할 때 쓰인 형태입니다. 예: Bereid je tas voor. — 가방을 준비하세요. voordat는 “~하기 전에”라는 시간 연결어입니다. 뒤의 절 je belt와 함께 “당신이 전화하기 전에”를 만듭니다. belt는 bellen(전화하다)의 현재형입니다. 여기서는 주어 je와 함께 쓰인 2인칭 단수 형태입니다. 예: Je belt morgen. — 당신은 내일 전화합니다. beschrijving은 “설명” 또는 어떤 대상을 말로 식별할 수 있게 하는 묘사입니다. 부정관사 een과 함께 een beschrijving은 “설명 하나”라는 수량을 강조하기보다 “어떤 설명”이라는 명사구를 만듭니다. 예: Ik schrijf een beschrijving. — 저는 설명을 씁니다. portemonnee는 “지갑”입니다. 이 문장에서는 de portemonnee로, 설명의 대상이 되는 지갑을 가리킵니다. 앞 문맥과 번역에 따라 그 대상은 화자가 찾지 못한 지갑입니다. hoe eruitziet는 “어떻게 생겼는지”라는 뜻입니다. eruitzien은 겉모습을 말하는 동사이며, 현재형에서 분리될 수 있습니다. 여기서는 종속절 안에 있으므로 eruitziet처럼 붙어 있고, 주어가 de portemonnee이므로 3인칭 단수형 ziet가 들어갑니다. hoe는 그 겉모습을 묻는 방식인 “어떻게”를 나타냅니다. 예: Ik weet hoe het huis eruitziet. — 저는 그 집이 어떻게 생겼는지 압니다. 전체적으로 Bereid와 뒤의 voor가 준비하라는 지시를 만들고, een beschrijving van이 준비할 내용을 제시합니다. hoe de portemonnee eruitziet는 그 설명의 내용, 즉 지갑이 어떻게 생겼는지를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “전화하기 전에 지갑이 어떻게 생겼는지 설명을 준비하세요”라는 뜻입니다.

3. Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.

   작고 검은 지갑인데 모서리 하나가 닳았어요.

   Het is

   ~이다

   kleine

   작은

   zwarte

   검은

   portemonnee

   지갑

   versleten

   닳은

   hoek

   모서리

   자세한 설명

   Het is는 여기서 앞서 말한 물건을 식별해 “그것은 ~이다”라고 묘사하는 현재형 표현입니다. is는 zijn의 3인칭 단수 현재형입니다. 이 문맥과 고정된 번역에서는 그 물건이 지갑임이 드러납니다. kleine는 형용사 klein(작은)의 명사 앞 형태입니다. portemonnee는 네덜란드어에서 de-명사이므로, 이처럼 명사 앞에 놓인 형용사는 kleine처럼 보통 -e를 붙입니다. 예: een kleine tas — 작은 가방. zwarte는 zwart(검은)의 명사 앞 형태입니다. 여기서도 portemonnee를 꾸미므로 zwarte가 됩니다. kleine zwarte portemonnee처럼 형용사를 나란히 놓을 수 있습니다. 예: een zwarte jas — 검은 재킷. portemonnee는 지갑을 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 앞의 두 형용사가 이 지갑의 크기와 색을 설명합니다. 예: Mijn portemonnee is klein. — 내 지갑은 작아요. versleten은 “닳은, 낡은”이라는 뜻으로, 동사 verslijten(닳게 하다·닳다)과 관련된 과거분사형이 형용사처럼 쓰인 것입니다. 여기서는 모서리의 상태를 나타내며, 단순히 beschadigd(손상된)라고 하는 것보다 마모되었다는 뜻이 구체적입니다. 예: De zool is versleten. — 밑창이 닳았어요. hoek는 여기서 물건의 물리적인 모서리를 뜻하는 명사입니다. een versleten hoek는 “닳은 모서리”라는 명사구입니다. een은 이 구조에서 부정관사이며, 관사 자체만으로 수량을 단정하지는 않습니다. 다만 고정된 한국어 번역은 모서리 하나가 닳았다는 의미로 이 표현을 해석합니다. 마지막의 met een versleten hoek는 “닳은 모서리가 있는”이라는 특징을 덧붙입니다. 따라서 Het is(그것은 ~이다) + een kleine zwarte portemonnee(작고 검은 지갑) + met een versleten hoek(닳은 모서리가 있는)가 결합해, 전체적으로 “작고 검은 지갑인데 모서리 하나가 닳았어요”라는 뜻이 됩니다.

4. Dat zou het personeel moeten helpen om te controleren zonder naar privégegevens te vragen.

   그러면 직원들이 개인정보를 묻지 않고 확인하는 데 도움이 될 거예요.

   Dat

   그러면

   zou … moeten

   아마 ~해야 할 것이다

   het personeel

   직원들

   helpen

   돕다

   om te

   ~하도록

   controleren

   확인하다

   zonder … te

   ~하지 않고

   privégegevens

   개인정보

   vragen

   묻다

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞의 내용이나 상황을 받아 “그러면”이라는 뜻을 냅니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 더 특정하지 않습니다. zou moeten은 뒤의 동사와 함께 가능성이나 예상이 섞인 “아마 ~할 것이다” 또는 문맥에 따라 “~해야 할 것이다”라는 표현을 만듭니다. zou는 zullen의 단수 과거형이고, moeten은 그 뒤에 오는 부정사입니다. 이 문장에서는 뒤의 helpen과 결합해 의무보다는 “도움이 될 것”이라는 예상에 가깝습니다. 예: Dat zou kunnen helpen. — “그러면 도움이 될 수도 있어요.” het personeel의 personeel은 직원들을 하나의 집단으로 가리키는 집합 명사입니다. 의미상 여러 사람을 가리킬 수 있지만, 명사 자체가 복수형이 된 것은 아니며 het와 함께 쓰입니다. helpen은 “돕다”입니다. 여기서는 zou moeten 뒤에 오는 부정사이고, iemand helpen om iets te doen처럼 누군가가 어떤 행동을 하도록 돕는 구조에 쓸 수 있습니다. 예: Deze uitleg helpt mij. — “이 설명은 저에게 도움이 돼요.” om te controleren에서 om te는 뒤의 부정사와 함께 “~하도록/~하는 것”을 연결합니다. controleren은 “확인하다, 점검하다”이며, 여기서는 직원들이 하게 될 확인 행동을 나타냅니다. 예: Ik kijk nog eens om te controleren. — “확인하려고 한 번 더 볼게요.” zonder te는 중간에 다른 성분이 들어가도 zonder ... te + 부정사로 “~하지 않고”라는 뜻을 냅니다. 따라서 zonder naar privégegevens te vragen은 “개인정보를 묻지 않고”입니다. om te가 확인 행동을 연결하는 반면, zonder te는 하지 않는 행동을 덧붙입니다. privégegevens는 “개인정보”라는 명사입니다. 여기서는 vragen naar + 명사 구조에서 질문하거나 요구하는 대상입니다. vragen은 여기서 “묻다”입니다. vragen naar iets는 어떤 것을 물어보거나 그 정보를 요구하는 표현입니다. zonder 뒤에서는 te vragen 형태가 되어 “묻지 않고”를 만듭니다. 예: Zij vraagt naar mijn naam. — “그녀는 제 이름을 물어봐요.” 전체적으로 Dat은 앞의 내용을 받아 결과를 제시하고, zou moeten helpen은 도움이 될 것이라는 예상을 나타냅니다. het personeel은 도움을 받는 직원 집단이며, om te controleren은 그들이 하게 될 확인 행동을 나타냅니다. zonder naar privégegevens te vragen은 그 확인을 개인정보를 묻지 않는 방식으로 한다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 직원들이 개인정보를 묻지 않고 확인하는 데 도움이 될 거예요”라는 의미입니다.

5. Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat hij weg was.

   제가 전화해서 지갑이 없어진 것을 언제 알아차렸는지 설명할게요.

   bel

   전화하다

   leg uit

   설명하다

   wanneer

   언제, …할 때

   merkte

   알아차렸다

   hij

   그가

   weg

   없어진, 가 버린

   was

   있었다

   자세한 설명

   bel은 동사 bellen(전화하다)의 현재형으로, 주어 ik에 맞는 형태입니다. 예: Ik bel mijn zus. — “나는 여동생에게 전화해.” leg uit은 분리 동사 uitleggen(설명하다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 ik leg uit처럼 쓰이며, 현재형이 고정된 미래 계획을 나타내어 “설명할게요”로 옮겨졌습니다. 예: Ik leg het probleem uit. — “나는 그 문제를 설명해.” wanneer는 여기서 의문문을 시작하는 “언제?”라기보다, 뒤의 절을 이끄는 “언제 …했는지/할 때”입니다. 따라서 wanneer ik merkte ...는 “내가 …을 알아차렸는지”라는 설명의 내용을 이룹니다. 예: Ik weet niet wanneer hij kwam. — “그가 언제 왔는지 나는 몰라.” merkte는 merken(알아차리다, 깨닫다)의 과거형입니다. 이 형태는 주어가 ik일 때의 단순과거형이며, 여기서는 과거의 알아차림을 가리킵니다. Ik merkte het meteen. — “나는 그것을 바로 알아차렸어.” hij는 3인칭 단수 대명사입니다. 고정 번역과 앞뒤 맥락에 따르면 여기서는 잃어버린 지갑을 가리키는 “그것이”라는 뜻으로 이해하는 것이 맞습니다. 네덜란드어에서 일부 사물 명사도 문법적으로 hij로 가리킬 수 있으므로, 이 형태만으로 사람이라고 단정하지 않습니다. weg는 여기서 “없어진, 더 이상 그곳에 없는”이라는 상태를 나타냅니다. weg 자체는 동사가 아니며, was와 결합해 “없었다/없어진 상태였다”가 됩니다. 예: Mijn tas is weg. — “내 가방이 없어졌어.” was는 zijn(이다, 있다)의 과거형으로, 여기서는 hij가 가리키는 대상이 과거에 없어진 상태였음을 나타냅니다. was는 이 문맥에서 weg와 함께 “없었다”라는 상태 표현을 만듭니다. 전체 구조는 Ik bel en leg uit(나는 전화해서 설명할게요) + wanneer ik merkte(내가 언제 알아차렸는지) + dat hij weg was(그것이 없어진 상태였다는 것을)입니다. 따라서 전체 의미는 “제가 전화해서 지갑이 없어진 것을 언제 알아차렸는지 설명할게요”입니다.

6. Noem een paar dingen die erin zitten, maar deel geen gegevens uit persoonlijke documenten.

   안에 있는 물건 몇 가지를 말하되, 신분증 같은 개인 문서의 내용은 공유하지 마세요.

   Noem

   말해 주세요

   een paar

   몇 가지

   dingen

   것들

   erin

   그 안에

   zitten

   들어 있다

   deel

   공유하세요

   geen gegevens

   어떤 정보도 없음

   persoonlijke

   개인적인

   documenten

   문서들

   자세한 설명

   Noem은 여기서 noemen(말하다, 언급하다)의 명령형으로, 상대방에게 몇 가지를 말해 달라고 요청합니다. 현재 문장처럼 정중한 지시에도 쓰일 수 있습니다. 예: Noem drie voorbeelden. — 예 세 가지를 말해 주세요. een paar는 정확한 수를 지정하지 않는 ‘몇몇, 몇 가지’라는 표현입니다. 따라서 여기서는 뒤의 dingen을 가리켜 안에 있는 것들을 몇 가지 말하라는 뜻입니다. een 자체를 숫자 ‘하나’라고 해석하는 표현은 아닙니다. dingen은 ding(것, 물건)의 복수형입니다. een paar dingen은 ‘몇 가지 것들’ 또는 자연스럽게 ‘몇 가지 물건’을 뜻합니다. ding은 하나, dingen은 둘 이상을 가리킬 때 쓰입니다. erin은 er와 in이 결합한 형태로, ‘그 안에’를 뜻하는 장소 표현입니다. 여기서 er가 가리키는 구체적인 대상은 이 문장 자체에서 이름으로 반복되지 않고, erin zitten은 ‘그 안에 들어 있다’라는 관계를 만듭니다. 예: Er zit een sleutel in. — 안에 열쇠가 들어 있습니다. zitten은 zitten(있다, 들어 있다)의 현재형 복수 형태입니다. 이 문장에서는 사람이 앉아 있다는 뜻이 아니라 물건이 내부에 들어 있는 상태를 나타냅니다. dingen die erin zitten에서 die가 받는 복수의 dingen에 맞추어 zitten이 사용됩니다. 단수라면 예를 들어 een ding dat erin zit처럼 zit를 씁니다. deel은 delen(나누다, 공유하다)의 명령형입니다. 바로 뒤의 geen gegevens와 결합해 ‘정보를 공유하지 마세요’라는 금지 명령이 됩니다. deel 하나만 보면 ‘공유하세요’라는 명령형이지만, 이 문장에서는 뒤의 geen이 그 행동을 부정합니다. 예: Deel de foto niet. — 사진을 공유하지 마세요. geen gegevens에서 gegevens는 gegeven(정보, 자료)의 복수형으로, 여기서는 ‘정보’를 뜻합니다. geen은 복수 명사와 함께 ‘어떤 정보도 …않다’라는 부정을 만듭니다. 이 표현은 정보의 양을 구체적으로 세지 않고 전혀 공유하지 말라는 의미를 냅니다. persoonlijke는 persoonlijk(개인적인)의 형태로, 뒤의 복수 명사 documenten을 꾸밉니다. 네덜란드어의 형용사는 이런 명사 앞에서 흔히 -e 형태를 취하므로 persoonlijk가 아니라 persoonlijke가 나타납니다. 여기서는 ‘개인 문서의’라는 뜻입니다. documenten은 document(문서)의 복수형으로, persoonlijke documenten은 ‘개인 문서들’을 뜻합니다. 전체의 gegevens uit persoonlijke documenten은 ‘개인 문서에서 나온 정보’ 또는 자연스럽게 ‘개인 문서의 내용’을 가리킵니다. 앞부분 Noem een paar dingen die erin zitten은 ‘그 안에 들어 있는 것 몇 가지를 말해 주세요’라는 구조입니다. die erin zitten이 dingen을 설명하여, 아무 물건이나가 아니라 안에 들어 있는 물건을 한정합니다. 이어지는 maar는 ‘하지만’이라는 대조 연결어이고, deel geen gegevens uit persoonlijke documenten은 ‘개인 문서의 정보는 공유하지 마세요’라는 금지입니다. 따라서 전체 문장은 ‘안에 있는 물건 몇 가지를 말하되, 신분증 같은 개인 문서의 내용은 공유하지 마세요’라는 뜻이 됩니다.

7. Er zitten een foto en een opgevouwen briefje in.

   안에 사진 한 장과 접힌 쪽지가 들어 있어요.

   Er zitten

   있어요

   foto

   사진

   opgevouwen

   접힌

   briefje

   쪽지

   in

   안에

   자세한 설명

   Er zitten은 어떤 장소 안에 무엇이 있거나 들어 있음을 제시하는 표현입니다. 여기서 er는 특정 물건을 가리키는 대명사가 아니라 존재를 제시하는 형식입니다. zitten은 현재시제 복수형이며, 뒤의 een foto와 een opgevouwen briefje가 함께 제시되므로 복수형이 쓰였습니다. 단수인 경우에는 Er zit ...가 됩니다. 예: Er zit een sleutel in de tas. — 가방 안에 열쇠가 들어 있어요. foto는 ‘사진’이라는 명사입니다. 여기서는 단수형이며 een foto로 쓰였습니다. 예: Ik maak een foto. — 나는 사진을 찍어요. opgevouwen은 opvouwen(접어서 개다)의 과거분사형입니다. 여기서는 briefje 앞에서 형용사처럼 쓰여, 접는 동작이 끝난 상태인 ‘접힌’을 나타냅니다. 예: een opgevouwen kaart — 접힌 지도. briefje는 ‘쪽지, 짧은 메모’라는 명사입니다. brief와는 다른 단어이며, -je가 붙은 축소형입니다. 네덜란드어의 축소형 명사는 중성 명사이므로 정관사로는 het briefje를 씁니다. 이 문장의 부정관사 표현은 een opgevouwen briefje입니다. 예: Ik schrijf een briefje. — 나는 쪽지를 써요. in은 여기서 뒤에 장소 명사를 직접 붙이는 전치사가 아니라, ‘안에’라는 뜻으로 홀로 쓰인 장소 부사적 요소입니다. 따라서 Er zitten ... in은 ‘안에 ...이 들어 있다’라는 틀을 이룹니다. 장소를 구체적으로 말하면 in de tas처럼 in 뒤에 장소를 붙일 수 있습니다. 예: Er zitten twee boeken in. — 안에 책 두 권이 들어 있어요. 이 예문의 수량과 책은 원문이 아니라 연습 예시입니다. 전체적으로 Er zitten ... in이라는 틀에 een foto와 een opgevouwen briefje를 넣어, ‘안에 사진 한 장과 접힌 쪽지가 들어 있어요’라는 뜻을 만듭니다. 두 항목이 함께 열거되므로 zitten이 사용됩니다.

8. Die gegevens zouden genoeg moeten zijn om hem veilig te herkennen.

   그 정도 정보면 안전하게 지갑을 확인하기에 충분할 거예요.

   Die

   그 정도의

   gegevens

   정보

   zouden

   ~일 것 같다

   genoeg

   충분한

   moeten

   ~해야 하다

   zijn

   ~이다

   hem

   그 지갑을

   veilig

   안전하게

   om … te

   …하기에

   herkennen

   알아보다, 식별하다

   자세한 설명

   Die는 여기서 앞서 언급된 정보를 가리키는 지시어입니다. gegevens가 복수이므로 복수형 지시어 die가 쓰였습니다. 가까운 것을 가리키는 deze와 대조할 수 있습니다. 이 문맥의 Die gegevens는 “그 정도 정보”라는 뜻입니다. gegevens는 ‘정보, 자료’라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형 gegeven도 있지만, 실제 정보나 자료를 가리킬 때 복수형 gegevens가 자주 쓰입니다. 예: De gegevens zijn correct. — “정보가 정확하다.” zouden ... moeten zijn은 여기서 어떤 조건에 대한 예상이나 신중한 판단을 나타내며, 자연스럽게 “충분할 것 같다”로 옮길 수 있습니다. zouden은 zullen의 과거형이며, 이 문장에서는 과거 사건을 단순히 서술하는 형태가 아니라 예상이나 완곡한 판단을 나타냅니다. 복수 주어 Die gegevens에 맞춰 zouden이 쓰였고, moeten과 zijn은 활용되지 않은 형태로 뒤따릅니다. 네덜란드어에서는 활용된 조동사와 뒤의 부정사가 떨어져 나타날 수 있습니다. genoeg는 ‘충분한, 충분히’라는 뜻입니다. 여기서는 정보가 어떤 일을 하기에 충분하다는 뜻입니다. genoeg zijn om ... te ...는 “...하기에 충분하다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Dit licht is genoeg om te lezen. — “이 빛은 읽기에 충분하다.” hem은 3인칭 단수 남성 인칭대명사의 목적격 형태로, 사람이나 사물을 동작의 대상으로 가리킬 수 있습니다. 고정 번역에 따르면 여기서는 지갑을 가리키므로 “그 지갑을”로 이해합니다. 주어 자리의 hij에 대응하는 목적어 형태가 hem입니다. 예: Ik zie hem. — “나는 그를/그것을 본다.” veilig는 여기서 ‘안전하게’라는 부사로 herkennen을 꾸밉니다. 따라서 안전한 방식으로 대상을 식별한다는 뜻입니다. 같은 형태가 형용사로도 쓰여 een veilige plaats(안전한 장소)처럼 나타납니다. om ... te는 뒤의 부정사와 함께 목적이나 기준을 나타내는 구성입니다. 여기서는 genoeg om ... te ...와 결합해 “...하기에 충분하다”라는 틀을 만듭니다. om과 te 사이에는 목적어 hem과 부사 veilig이 들어가 있습니다. herkennen은 이미 보았거나 알고 있는 사람·사물을 알아보거나 식별하는 동사입니다. 기본형도 herkennen이고, 예를 들어 Ik herken hem.은 “나는 그를 알아본다/식별한다”입니다. 이 문맥에서 한국어로 ‘확인하다’라고 옮길 수도 있지만, 핵심은 ‘알아보고 식별하다’입니다. 전체적으로 Die gegevens는 주어이고, zouden ... moeten zijn은 그 정보가 충분할 것이라는 판단을 나타냅니다. genoeg om hem veilig te herkennen은 그 지갑을 안전하게 식별하는 데 충분하다는 뜻을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그 정도 정보면 그 지갑을 안전하게 식별하기에 충분할 거예요”라는 뜻입니다.

9. Als zij hem hebben, kan ik een tijd afspreken om hem op te halen.

   그들이 지갑을 가지고 있다면, 제가 가지러 갈 시간을 정할 수 있어요.

   Als

   ~라면

   zij

   그들이

   hem

   그것을; 여기서는 지갑을

   hebben

   가지고 있다

   kan ik

   제가 ~할 수 있어요

   tijd

   시간

   afspreken

   정하다

   op te halen

   가지러 가다

   자세한 설명

   Als는 여기서 조건을 여는 말로, “~라면/…하면”이라는 뜻이다. 뒤의 조건절과 주절을 연결한다. zij는 3인칭 복수 주어로, 여기서는 고정된 번역에 맞춰 “그들”을 가리킨다. 단수형과 달리 여러 사람을 나타내는 형태이다. hem은 여기서 목적어이며 고정된 번역에서 지갑을 가리킨다. 네덜란드어의 hem은 남성 단수 명사의 목적격 대명사이고, 중성 단수 목적어에는 보통 het을 쓴다. 예: Ik zie hem. — “나는 그를/그것을 봐요.” 실제 지시 대상은 문맥에 따라 달라질 수 있다. hebben은 zij와 함께 쓰인 현재형으로 zij hebben을 이룬다. 기본형도 hebben이며, 1인칭 단수에서는 ik heb가 된다. 이 문장에서는 “소유하다”라는 일반적 뜻과 함께, 그들이 지갑을 가지고 있다는 뜻이다. kan ik는 kunnen의 1인칭 단수 현재형 kan과 주어 ik의 결합이다. 조건절이 문장 앞에 오면서 주절에서 동사가 주어보다 앞에 놓인다. 여기서는 “내가 …할 수 있다”라는 가능성을 나타내며, 행동이 반드시 일어난다는 뜻은 아니다. tijd는 “시간”을 뜻하는 명사이다. een tijd afspreken에서는 어떤 일을 할 적절한 시간이나 시점을 정한다는 의미이다. een은 부정관사이며, 이 문장만으로 구체적인 개수를 말하는 것은 아니다. afspreken은 여기서 시간을 정하거나 약속을 잡는다는 뜻이다. kunnen 같은 조동사 뒤에서는 보통 다른 동사의 기본형이 온다. 예: We spreken een tijd af. — “우리는 시간을 정해요.” 이 예문에서는 분리 가능한 동사 afspreken의 일부가 문장 끝에 나타난다. op te halen은 분리 가능한 동사 ophalen과 te가 결합한 형태로, 여기서는 “가져오러 가다/찾으러 가다”라는 목적을 나타낸다. om ... te 구조에서 ophalen의 분리 요소 op이 te 앞에 온다. 예: Ik kom het ophalen. — “제가 그것을 가지러 올게요.” 전체 구조는 Als [조건], kan ik [가능성] om [목적]이다. 즉 “그들이 지갑을 가지고 있다면”이라는 조건 아래, 화자가 “지갑을 가지러 갈 시간을 정할 수 있다”는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 “그들이 지갑을 가지고 있다면, 제가 가지러 갈 시간을 정할 수 있어요.”가 된다.

10. Bel nu, dan controleer ik je tas nog een keer terwijl je wacht.

    지금 전화하세요. 당신이 기다리는 동안 제가 가방을 다시 확인할게요.

    Bel

    전화하세요

    nu

    지금

    controleer

    확인해요

    tas

    가방

    nog een keer

    다시 한 번

    wacht

    기다려요

    자세한 설명

    Bel은 bellen(전화하다)의 명령형이다. 네덜란드어에서 이 명령형은 보통 동사 어간과 같은 형태이며, 한 사람에게도 여러 사람에게도 쓰일 수 있다. 여기서는 번역에 맞게 ‘전화하세요’라는 요청을 나타낸다. 예: Bel me morgen. — 내일 나에게 전화해. nu는 ‘지금’이다. 시간 표현으로서 뒤의 행동이 현재 또는 바로 지금 이루어지기를 가리킨다. controleer는 controleren(확인하다)의 현재형이다. 이 문장에서는 명령형이 아니라 ik와 함께 쓰인 1인칭 단수형이며, controleer ik의 어순은 앞부분 뒤에 이어지는 절에서 동사가 주어보다 먼저 오는 형태이다. 예: Morgen controleer ik de lijst. — 내일 내가 목록을 확인할게. tas는 ‘가방’이라는 명사이며, 여기서는 je tas로 ‘당신의 가방’을 뜻한다. tas는 단수 명사이고, 정관사와 함께 쓰면 de tas가 된다. 예: Mijn tas is zwaar. — 내 가방은 무겁다. nog een keer는 함께 사용되는 표현으로 ‘다시 한 번’을 뜻한다. 이 문장의 controleer와 결합해 이미 확인한 가방을 한 번 더 확인한다는 의미를 만든다. nog는 다른 문맥에서 ‘아직’이라는 뜻도 가질 수 있지만, 여기서는 een keer와 함께 반복을 나타낸다. 예: Lees dat nog een keer. — 그것을 다시 한 번 읽어. wacht는 wachten(기다리다)의 현재형이다. je가 주어인 절에서 쓰였으므로 ‘당신이 기다리는’이라는 뜻이며, je wacht에서는 2인칭 단수 주어에 맞는 형태가 사용된다. 예: Je wacht hier. — 당신은 여기서 기다린다. dan controleer ik ...에서 dan은 앞의 요청에 이어질 결과나 다음 행동을 연결한다. terwijl je wacht는 ‘당신이 기다리는 동안’이라는 시간 절이다. 따라서 전체적으로 Bel nu는 ‘지금 전화하세요’, dan controleer ik je tas nog een keer는 ‘그러면 제가 당신의 가방을 다시 한 번 확인할게요’가 되고, terwijl je wacht가 그 확인이 이루어지는 동안을 덧붙인다. 전체 의미는 ‘지금 전화하세요. 당신이 기다리는 동안 제가 가방을 다시 확인할게요.’이다.