지역 역사 자료 조사 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb betere bronnen nodig.

   저는 지역 역사를 조사하고 있어서 더 믿을 만한 자료가 필요해요.

   Ik

   저는

   doe

   하다

   onderzoek

   조사, 연구

   lokale

   지역의

   geschiedenis

   역사

   heb

   가지고 있다

   betere

   더 나은

   bronnen

   자료, 출처

   nodig

   필요한

   자세한 설명

   Ik는 네덜란드어의 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 화자 자신을 가리켜 ‘저는’이라는 뜻입니다. 예: Ik lees. — 저는 읽어요. 주어가 바뀌면 jij(너는), hij/zij(그는/그녀는)처럼 다른 형태를 씁니다. doe는 doen(하다)의 현재형 1인칭 단수입니다. 여기서는 일반적인 ‘하다’보다 명사 onderzoek와 결합한 onderzoek doen(조사하다, 연구를 수행하다)이라는 표현을 이룹니다. 예: Ik doe onderzoek. — 저는 조사해요. 이 형태는 주어가 ik일 때의 현재형이고, wij doen에서는 doen이 됩니다. onderzoek는 여기서 ‘조사, 연구’라는 명사입니다. onderzoek doen처럼 활동을 나타내는 표현으로 자주 쓰이며, 앞의 doe와 함께 ‘조사하고 있다/조사한다’라는 의미를 만듭니다. naar가 뒤에 오면 조사 대상이나 주제를 연결할 수 있습니다: onderzoek naar taal — 언어에 관한 조사. lokale는 ‘지역의’라는 뜻의 형용사 lokaal이 명사 앞에서 쓰인 형태입니다. geschiedenis가 뒤에 오므로 ‘지역의 역사’라는 명사구가 됩니다. 네덜란드어에서는 형용사가 명사 앞에 올 때 관사와 명사의 문법적 조건에 따라 어미가 붙을 수 있으며, 여기의 lokale는 lokaal의 그런 형태입니다. 예: lokale informatie — 지역 정보. geschiedenis는 ‘역사’입니다. 여기서는 조사하는 대상인 ‘지역 역사’를 뜻합니다. 복수로 말하면 geschiedenissen이 될 수 있지만, 이 문장에서는 하나의 역사 분야나 주제를 가리키는 단수형입니다. heb는 hebben(가지고 있다, 갖다)의 현재형 1인칭 단수입니다. 여기서는 물건을 소유한다는 뜻보다 nodig hebben이라는 결합에서 ‘필요로 하다’라는 의미를 만듭니다. 예: Ik heb tijd nodig. — 저는 시간이 필요해요. hebben은 ik와 함께 heb가 되며, wij hebben에서는 hebben입니다. betere는 형용사 goed(좋은)의 비교급 beter(더 좋은)가 명사 앞에서 쓰인 형태입니다. 따라서 betere bronnen은 단순히 ‘좋은 자료’가 아니라 현재 자료보다 ‘더 나은 자료’라는 비교를 포함합니다. 비교급의 기본적인 연결은 goed — beter — best(좋은 — 더 좋은 — 가장 좋은)입니다. betere의 -e는 뒤의 명사 앞에서 나타나는 형태입니다. bronnen은 ‘자료, 출처’를 뜻하는 bron의 복수형입니다. 여기서는 조사에 사용할 자료나 출처들을 가리키므로 betere bronnen은 ‘더 믿을 만한 자료’라는 번역과 맞습니다. 단수는 een bron(자료 하나, 출처 하나), 복수는 bronnen입니다. nodig는 ‘필요한’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 heb ... nodig가 떨어져 나타나는 nodig hebben 표현의 일부입니다. Ik heb betere bronnen nodig.는 직역에 가깝게 ‘나는 더 나은 자료를 필요로 한다’이며 자연스럽게 ‘저는 더 믿을 만한 자료가 필요해요’라고 합니다. nodig 자체는 자료를 뜻하지 않고, 필요한 상태를 나타냅니다. 전체적으로 Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis는 ‘저는 지역 역사를 조사하고 있고’, heb betere bronnen nodig는 ‘더 믿을 만한 자료가 필요해요’라는 뜻입니다. en이 두 부분을 연결하고, onderzoek doen naar는 ‘~을 조사하다’, iets nodig hebben은 ‘무언가를 필요로 하다’라는 재사용 가능한 패턴을 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘저는 지역 역사를 조사하고 있어서 더 믿을 만한 자료가 필요해요’라는 의미입니다.

2. Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de database bruikbare records oplevert.

   먼저 주제를 좁혀서 데이터베이스 검색에서 유용한 기록이 나오게 해요.

   Laten we

   ~합시다

   onderwerp

   주제

   afbakenen

   범위를 좁히다

   zodat

   ~하도록, 그래서

   zoekopdracht

   검색 작업

   database

   데이터베이스

   bruikbare

   유용한

   records

   기록

   oplevert

   내놓다, 산출하다

   자세한 설명

   Laten we는 함께 어떤 일을 하자고 제안하는 표현으로, 뒤에 동사의 원형을 둡니다. 여기서는 afbakenen과 결합해 “우리 함께 범위를 정하자/좁히자”라는 뜻이 됩니다. 예: Laten we beginnen. — “시작합시다.” 이 표현의 we는 제안에 포함되는 ‘우리’를 나타냅니다. onderwerp는 여기서 조사하거나 검색할 “주제”입니다. 정관사와 함께 het onderwerp가 되었지만, onderwerp 자체가 중성 명사라는 점이 중요합니다. 복수형은 onderwerpen입니다. 예: Het onderwerp is interessant. — “그 주제는 흥미롭습니다.” afbakenen은 범위나 경계를 정해 “범위를 좁히다, 한정하다”라는 뜻의 동사입니다. 이 문장에서는 het onderwerp를 목적어로 삼아 주제의 범위를 제한한다는 의미입니다. 현재형에서는 분리동사처럼 Ik baken het onderwerp af.라고 할 수 있고, 원형에서는 afbakenen으로 씁니다. 여기서는 Laten we 뒤의 원형입니다. zodat은 앞의 행동이 이루어졌을 때 기대되는 결과나 목적을 이끄는 접속사로 “~하도록, 그 결과 ~하게”에 해당합니다. zodat 뒤에는 종속절이 오며, 이 문장에서는 de zoekopdracht ... oplevert가 그 절입니다. 예: Ik schrijf het op, zodat ik het niet vergeet. — “잊지 않도록 그것을 적어 둡니다.” zoekopdracht는 검색 시스템에 제출하는 “검색 작업, 검색 질의”를 뜻하는 명사입니다. de zoekopdracht처럼 de를 사용하며, 복수형은 zoekopdrachten입니다. 여기서는 이 검색 작업이 뒤의 결과를 만들어 내는 주어입니다. database는 “데이터베이스”라는 명사입니다. in de database는 “데이터베이스에서/데이터베이스 안에서”라는 장소·범위를 나타냅니다. 여기의 database는 검색이 이루어지는 곳을 가리키며, de와 함께 쓰입니다. bruikbare는 “유용한, 활용할 수 있는”이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 bruikbaar이고, 복수 명사 records 앞에서 bruikbare가 됩니다. 예: bruikbare informatie — “유용한 정보.” 이 문맥에서는 검색 결과가 실제 조사에 도움이 된다는 점을 나타냅니다. records는 데이터베이스에 저장된 “기록” 또는 “레코드”를 뜻하는 복수 명사입니다. 단수형은 record입니다. 따라서 bruikbare records는 “유용한 기록들”이며, records가 복수이기 때문에 형용사가 bruikbare 형태로 나타납니다. oplevert는 opleveren(내놓다, 산출하다)의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 이 문장에서는 주어인 단수 명사 de zoekopdracht가 유용한 기록을 “산출한다/결과로 내놓는다”는 뜻입니다. opleveren은 분리동사여서 독립적인 주절에서는 De zoekopdracht levert records op.처럼 levert ... op으로 나뉠 수 있지만, zodat가 이끄는 종속절에서는 oplevert처럼 함께 문장 끝에 옵니다. 전체적으로 Laten we het onderwerp eerst afbakenen은 “먼저 주제의 범위를 좁히자”이고, zodat de zoekopdracht in de database bruikbare records oplevert는 “데이터베이스 검색에서 유용한 기록이 나오도록”이라는 결과·목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “먼저 주제를 좁혀서 데이터베이스 검색에서 유용한 기록이 나오게 해요”라는 뜻입니다.

3. Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd, maar de resultaten gingen alle kanten op.

   폭넓은 키워드를 써 봤는데 결과가 너무 제각각이었어요.

   brede

   폭넓은

   zoekwoorden

   키워드

   geprobeerd

   시도해 본

   resultaten

   결과

   gingen

   갔다

   alle kanten op

   제각각으로

   자세한 설명

   brede는 여기서 ‘폭넓은’이라는 뜻으로 zoekwoorden를 꾸밉니다. 기본형은 breed이고, brede는 이 문장에서 명사 앞에 놓인 형태입니다. 네덜란드어 형용사는 명사와 함께 쓰이는 구조에 따라 형태가 달라질 수 있으므로, 모든 경우에 breed 그대로 쓰지는 않습니다. 예: een breed onderwerp — 폭넓은 주제. zoekwoorden는 검색할 때 입력하는 ‘키워드들’입니다. 단수형은 zoekwoord, 복수형은 zoekwoorden입니다. -en은 이 명사의 복수형을 나타냅니다. 앞의 brede와 결합해 ‘폭넓은 키워드들’이라는 명사구를 만듭니다. geprobeerd는 ‘시도해 본’이라는 뜻이며, 기본형은 proberen(시도하다)입니다. 이 형태는 과거분사로, 앞의 heb와 함께 완료 표현 heb geprobeerd를 이룹니다. 따라서 Ik heb ... geprobeerd는 ‘나는 …을 시도해 봤다’라는 뜻입니다. 예: Ik heb een andere methode geprobeerd. — 나는 다른 방법을 시도해 봤다. resultaten은 ‘결과들’입니다. 단수형은 resultaat, 복수형은 resultaten입니다. 여기서는 검색을 시도한 뒤 나온 결과들을 가리킵니다. gingen은 기본형 gaan(가다)의 과거형입니다. 주어가 복수이므로 여기서는 gingen이 쓰였습니다. 이 문장에서는 실제 장소로 이동했다기보다, 뒤의 alle kanten op와 함께 결과가 여러 방향으로 흩어졌다는 의미를 만듭니다. gaan의 현재형 복수는 gaan이지만, 과거형 복수는 gingen입니다. alle kanten op는 ‘모든 방향으로’라는 말에서 나온 표현으로, 여기서는 결과가 한 방향으로 모이지 않고 ‘제각각으로’ 나타났다는 뜻입니다. alle는 ‘모든’, kanten은 kant(방향, 쪽)의 복수형이고, op과 함께 이 표현을 이룹니다. 이 부분은 앞의 gingen과 결합해 ‘결과가 제각각으로 나왔다’는 효과를 냅니다. 예: De gesprekken gingen alle kanten op. — 대화가 여러 방향으로 흘러갔다. 전체적으로 Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd는 ‘나는 폭넓은 키워드를 시도해 봤는데’를 뜻하고, maar는 앞뒤 내용을 대조하는 ‘하지만’을 더합니다. 이어지는 de resultaten gingen alle kanten op는 ‘결과가 제각각으로 나왔다’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘폭넓은 키워드를 써 봤는데 결과가 너무 제각각이었어요’가 됩니다.

4. Gebruik de naam van de buurt, een periode en het type bron als filters.

   동네 이름과 날짜 범위, 자료 유형을 필터로 사용하세요.

   Gebruik

   사용하세요

   naam

   이름

   buurt

   동네

   periode

   기간

   type

   유형

   bron

   자료·출처

   filters

   필터

   자세한 설명

   Gebruik은 gebruiken(사용하다)의 명령형이다. 이 형태는 주어를 보통 직접 말하지 않는 지시에서 쓰이며, 여기서는 “사용하세요”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 형태는 Gebruik [무엇] als [무엇](무엇을 무엇으로 사용하세요)이다. naam은 “이름”이며, 복수형은 namen이다. 여기서는 de naam van de buurt라는 덩어리에서 동네의 이름을 뜻한다. 네덜란드어에서 van은 소유나 관련을 나타낼 수 있으므로 de naam van de buurt는 “동네의 이름”으로 이해한다. buurt는 가까운 지역이나 동네를 뜻하는 명사이며, 복수형은 buurten이다. 이 문장에서는 van de buurt 안에서 이름이 가리키는 지역을 나타낸다. wijk도 지역을 가리킬 수 있지만, 행정 구역이나 도시 구획이라는 뜻이 더 두드러질 수 있어 항상 같은 말은 아니다. periode는 일정한 기간을 뜻하며, 복수형은 periodes이다. 여기서는 검색에 사용할 기간이라는 의미다. 문장 자체가 그 기간이 반드시 날짜로 이루어진다고 말하지는 않지만, 주어진 번역에서는 날짜 범위로 구체화되어 있다. type은 종류나 유형을 뜻한다. 복수형도 보통 types이며, 여기서는 자료가 어떤 종류인지 구분하는 기준이다. soort도 “종류”라는 뜻이지만, type은 분류상의 유형이라는 느낌으로 자주 쓰인다. bron은 정보나 자료의 출처, 또는 자료원이라는 뜻이다. 복수형은 bronnen이다. 따라서 het type bron은 “자료의 유형” 또는 “출처의 종류”로 해석된다. 여기서 bron 자체가 복수형으로 바뀌는 것은 아니다. type 뒤에서 하나의 유형을 나타내는 명사로 쓰였다. filters는 filter(필터)의 복수형이다. 검색 조건을 여러 개 적용하는 상황에서 쓰이며, 단수는 een filter, 복수는 filters이다. 이 형태 자체는 성이나 인칭에 따른 변화가 아니라 -s가 붙은 복수형이다. 전체적으로 Gebruik [de naam van de buurt, een periode en het type bron] als filters는 “동네 이름, 기간, 자료 유형을 필터로 사용하세요”라는 구조다. de naam van de buurt, een periode, het type bron이 사용하라는 대상들이고, als filters가 그것들을 필터로 삼는다는 기능을 덧붙인다. 따라서 세 가지 검색 기준을 필터로 적용하라는 지시가 된다.

5. Kunt u me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?

   신문 자료실에 접속하는 방법을 보여 주실 수 있나요?

   Kunt u

   ~하실 수 있나요?

   me

   저에게

   laten zien

   보여 주다

   hoe

   어떻게

   ik

   제가

   toegang

   접근 권한

   krijg

   얻다

   de

   그

   krantenarchieven

   신문 자료실

   자세한 설명

   Kunt u는 공손한 요청을 여는 표현으로, 여기서는 “~해 주실 수 있나요?”라는 뜻이다. kunt는 kunnen(할 수 있다)의 현재형이며, u와 함께 쓰인다. 이 의문문에서는 동사 kunt가 주어 u보다 앞에 온다. 덜 공손한 말투의 예로 Kun je me helpen?는 “도와줄 수 있어?”이다. me는 “나에게/나를”이라는 뜻의 비강세 대명사이다. 이 문장에서는 laten zien의 간접 목적어로 쓰여 보여 주는 행위의 수혜자를 나타낸다. 강조하면 mij를 쓸 수 있으며, me와 mij는 같은 인칭 대명사의 비강세형과 강세형이다. laten zien은 함께 익히기 좋은 “보여 주다”라는 동사 구성이다. laten 뒤에 동사의 기본형이 오며, 여기서는 zien과 결합해 상대방이 무언가를 보도록 하다, 즉 “보여 주다”라는 의미가 된다. 예: Laat me het document zien. — “그 문서를 보여 줘.” hoe는 방법을 묻는 “어떻게”이다. 여기서는 뒤의 절을 이끌어 어떻게 ...하는지라는 간접 의문을 만든다. hoe 뒤의 절은 독립적인 질문이 아니라 laten zien의 내용을 나타낸다. ik는 “나”라는 1인칭 단수 주어이다. 이 절에서는 접근을 얻는 행위의 주체이며, hoe ik ... krijg에서 종속절의 주어로 쓰였다. 네덜란드어 현재형에서는 주어에 따라 동사 형태가 달라질 수 있다. toegang은 “접근, 이용 권한”을 뜻하는 명사이다. 여기서는 자료에 들어갈 수 있는 접근을 뜻하며, toegang krijgen tot ...라는 구성으로 익히면 유용하다. 예: Ik krijg toegang tot de website. — “나는 그 웹사이트에 접근할 수 있게 된다.” krijg는 krijgen(얻다, 받다)의 현재형으로, 주어 ik와 함께 쓰인 형태이다. 여기서는 물건을 받는다는 뜻이 아니라 toegang krijgen에서 “접근 권한을 얻다/접근할 수 있게 되다”라는 의미를 만든다. 현재형의 예로 ik krijg, hij krijgt처럼 주어에 따라 형태가 달라진다. de는 뒤의 명사구가 정관사 명사구임을 나타내는 정관사이다. 네덜란드어에서는 단수 명사의 성에 따라 de와 het가 구별되지만, 모든 복수 명사에는 de가 쓰인다. 따라서 복수형인 krantenarchieven 앞에 de가 놓인다. 정관사 자체만으로 그 대상이 앞에서 이미 언급되었다고 단정할 수는 없다. krantenarchieven은 “신문 자료실”이라는 복합 명사의 복수형이다. krant(신문)와 archief(자료실, 아카이브)가 결합한 krantenarchief가 바탕이 되고, archief의 복수형은 archieven이 되어 이 형태에서는 f가 v로 바뀌며 끝에 -en이 붙는다. 가운데의 kranten-은 복합어를 만드는 연결 형태이므로, 단어 전체의 복수 표지를 단순히 맨 끝의 -en 하나로만 분석하지 않는 것이 좋다. 전체적으로 Kunt u me laten zien은 “저에게 보여 주실 수 있나요?”이고, hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven은 “제가 신문 자료실에 어떻게 접근하는지”라는 내용이다. 따라서 문장 전체는 “신문 자료실에 접근하는 방법을 보여 주실 수 있나요?”라는 공손한 요청이 된다. 재사용할 수 있는 틀은 Kunt u me laten zien hoe ik toegang krijg tot ...?이다.

6. Sommige archieven zijn alleen toegankelijk via het bibliotheeknetwerk.

   일부 자료실은 도서관 네트워크에서만 열려요.

   Sommige

   일부

   archieven

   자료실, 기록 보관소

   zijn … toegankelijk

   접근할 수 있다

   alleen

   ~만, 오직

   via

   ~을 통해

   bibliotheeknetwerk

   도서관 네트워크

   자세한 설명

   Sommige는 여러 대상 가운데 일부를 가리키며, 여기서는 복수 명사 archieven과 함께 쓰였습니다. 예: Sommige boeken zijn duur. — 일부 책은 비쌉니다. 단수 가산 명사에 같은 뜻으로 쓰는 일반적인 표현은 아니지만, 네덜란드어에서는 일부 비가산 명사와 함께 쓰이는 경우도 있으므로 단순히 ‘항상 복수 전용’이라고 외우지는 않는 편이 좋습니다. archieven은 여기서 ‘자료실, 기록 보관소’를 뜻하고, 단수형은 archief입니다. archieven은 복수형이며, 이 단어에서는 -en이 붙어 복수를 나타냅니다. zijn toegankelijk에서 zijn은 archieven이라는 복수 주어에 맞는 현재형입니다. 네덜란드어 zijn의 현재형은 ik ben, jij/u bent, hij/zij/het is, wij/jullie/zij zijn처럼 주어에 따라 달라집니다. 따라서 단수 3인칭에는 is를 씁니다. toegankelijk은 ‘접근 가능한’이라는 형용사이며, 여기서는 자료실에 접근할 수 있는 상태를 나타냅니다. 예: De pagina is toegankelijk. — 그 페이지는 접근할 수 있습니다. alleen은 ‘오직 ~만’이라는 제한을 나타냅니다. 여기서는 접근 경로를 제한하여 ‘통해서만’이라는 뜻을 만듭니다. 다른 문맥에서는 ‘혼자’라는 뜻도 가능하지만, 이 문장에서는 제한의 의미입니다. via는 어떤 경로나 수단을 거쳐 이루어짐을 나타내는 전치사로, ‘~을 통해’에 해당합니다. 예: U kunt via deze pagina zoeken. — 이 페이지를 통해 검색할 수 있습니다. bibliotheeknetwerk는 bibliotheek(도서관)와 netwerk(네트워크)가 결합한 합성명사로, ‘도서관 네트워크’를 뜻합니다. het bibliotheeknetwerk에서 het는 이 명사구의 정관사입니다. 합성명사의 관사는 보통 마지막 구성 요소인 netwerk의 성에 따라 정해지며, netwerk는 het-명사이므로 het를 씁니다. 전체적으로 Sommige archieven은 ‘일부 자료실은’, zijn toegankelijk은 ‘접근할 수 있다’, alleen via het bibliotheeknetwerk은 ‘도서관 네트워크를 통해서만’을 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘일부 자료실은 도서관 네트워크를 통해서만 접근할 수 있어요’라는 의미입니다. alleen이 접근 조건을 제한하고, via가 그 조건의 경로를 연결합니다.

7. Begin daarom bij deze cataloguspagina.

   그러니까 이 도서관 목록 페이지에서 시작하세요.

   Begin

   시작하세요

   daarom

   그러니까

   bij

   ~에서

   deze

   이

   cataloguspagina

   도서관 목록 페이지

   자세한 설명

   Begin은 ‘시작하다’라는 뜻의 동사 beginnen에서 온 명령형입니다. 여기서는 상대방에게 시작하라고 요청하므로 Begin ...이 됩니다. 예: Begin met de eerste vraag. — “첫 번째 질문부터 시작하세요.” daarom은 앞의 이유에 근거한 결과를 연결하는 부사로, 여기서는 앞서 언급된 도서관 네트워크의 제약을 고려해 “그러니까/그 때문에”라는 뜻입니다. 문장 전체에서 daarom은 명령의 이유를 나타내며, Begin 자체에 포함된 의미는 아닙니다. bij는 여기서 어떤 지점이나 자료를 출발점으로 삼는다는 관계를 나타냅니다. 따라서 bij 뒤의 대상에서 시작한다는 뜻이 됩니다. 예: We beginnen bij hoofdstuk één. — “우리는 1장에서 시작합니다.” deze는 화자에게 특정되어 있는 대상을 가리키는 네덜란드어 지시형입니다. 이 형태는 cataloguspagina처럼 단수 공통명사와 함께 쓰이며, 여기서는 “이”라는 의미를 냅니다. 지시형은 가리키는 대상의 수와 명사의 문법적 유형에 따라 다른 형태가 될 수 있습니다. 예: deze pagina — “이 페이지”. cataloguspagina는 ‘목록/카탈로그’를 뜻하는 catalogus와 ‘페이지’를 뜻하는 pagina가 결합한 명사로, 여기서는 도서관 목록 페이지를 가리킵니다. 네덜란드어 합성명사는 보통 전체가 하나의 명사처럼 쓰이며, 마지막 부분이 핵심 명사입니다. 예: zoekpagina — “검색 페이지”. 전체적으로 Begin daarom bij deze cataloguspagina.는 Begin(시작하세요) + daarom(그러니까/그 때문에) + bij deze cataloguspagina(이 도서관 목록 페이지에서)로 이루어져 “그러니까 이 도서관 목록 페이지에서 시작하세요.”라는 뜻입니다. Begin은 명령형이므로 주어를 따로 쓰지 않아도 상대방에게 하는 요청이 드러납니다.

8. Dat verklaart waarom ze thuis niet wilden laden.

   그래서 그 자료들이 집에서는 열리지 않았군요.

   Dat

   그것은

   verklaart

   설명한다

   waarom

   왜 그런지

   ze

   그 자료들은

   thuis

   집에서

   wilden

   ~하려 했다; 여기서는 ~되지 않았다

   laden

   로드되다, 불러와지다

   자세한 설명

   Dat은 앞의 상황이나 내용을 가리키는 독립적인 지시대명사입니다. Dat verklaart ...는 “그것이 …을 설명한다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 여기의 dat은 명사 앞에 놓인 관사가 아닙니다. 이 문장만으로 dat이 구체적으로 무엇을 가리키는지는 특정할 수 없습니다. verklaart는 verklaren(설명하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어 Dat에 맞는 형태입니다. 예: Dat verklaart het verschil. — 그것이 그 차이를 설명한다. waarom은 직접 이유를 묻는 의문문이 아니라 “왜 …인지”를 이끄는 연결어입니다. verklaren waarom ...은 “왜 …인지 설명하다”라는 유용한 패턴입니다. 이 절에서는 wilden이 laden과 함께 절 뒤쪽에 놓입니다. ze는 여기서 3인칭 복수 주어 대명사이며, 고정된 번역에 따라 “그 자료들”을 가리킵니다. 네덜란드어의 같은 형태가 다른 문맥에서 다른 수나 기능을 나타낼 수 있지만, 여기서는 복수 주어입니다. thuis는 “집에서”라는 장소 표현입니다. 예: Ik werk thuis. — 나는 집에서 일한다. wilden은 willen(원하다, ~하려 하다)의 과거시제 3인칭 복수형입니다. 일반적으로 사람 주어와 함께 wilden + 부정사는 “~하려 했다”가 될 수 있습니다. 그러나 여기서는 주어가 자료들이므로 ze wilden niet laden은 자료들이 의지를 가졌다는 뜻이 아니라 “자료들이 로드되지 않았다/로드되려고 하지 않았다”라는 네덜란드어의 자연스러운 표현입니다. 고정된 번역에서는 “열리지 않았다”에 해당합니다. laden은 laden의 부정사로, 여기서는 자료가 화면에 로드되거나 불러와지는 것을 나타냅니다. 예: De pagina wil niet laden. — 그 페이지는 로드되지 않는다. niet과 함께 niet wilden laden이 되어 로드되지 않은 상황을 나타냅니다. 전체 구조는 Dat verklaart waarom ...(그것이 왜 …인지 설명한다)와 ze thuis niet wilden laden(그 자료들이 집에서 로드되지 않았다)로 이루어집니다. 따라서 전체 발화는 “그것이 그 자료들이 집에서는 열리지 않았던 이유를 설명한다”라는 뜻입니다.

9. Gebruik deze computer nu.

   그럼 지금 이 컴퓨터를 사용하세요.

   Gebruik

   사용하세요

   deze

   이

   computer

   컴퓨터

   nu

   지금

   자세한 설명

   Gebruik은 ‘사용하다’라는 동사 gebruiken의 명령형입니다. 네덜란드어에서는 이 형태가 주어 없이도 쓰이며, 여기서는 상대방에게 사용하라고 지시합니다. 현재 문장의 Gebruik은 공손함의 정도를 따로 표시하지 않습니다. 예: Gebruik deze link. — “이 링크를 사용하세요.” deze는 가까이 있는 단수의 de-명사를 가리키는 지시어로, 여기서는 뒤의 computer를 한정합니다. 재사용할 수 있는 대비는 deze computer “이 컴퓨터”와 die computer “저 컴퓨터”입니다. 복수에서는 deze computers처럼 쓸 수 있습니다. computer는 ‘컴퓨터’라는 명사입니다. 네덜란드어에서 이 명사는 de computer처럼 de를 쓰므로, 단수에서 ‘이 컴퓨터’는 deze computer가 됩니다. 예: De computer werkt. — “컴퓨터가 작동합니다.” nu는 ‘지금’이라는 시간 부사입니다. 명령의 실행 시점을 현재로 좁힙니다. 예: Kom nu. — “지금 오세요.” 전체적으로 Gebruik(사용하세요) + deze computer(이 컴퓨터) + nu(지금)가 결합해 “그럼 지금 이 컴퓨터를 사용하세요”라는 뜻이 됩니다. 여기서 deze는 computer와 함께 ‘이 컴퓨터’를 만들고, nu는 사용하라는 행동이 지금 이루어지기를 나타냅니다.

10. Of log in met uw bibliotheekpas via de link naar het archief.

    아니면 자료실 링크에서 도서관 카드로 로그인하세요.

    Of

    아니면

    log in

    로그인하다

    met

    ~로

    uw

    당신의

    bibliotheekpas

    도서관 카드

    via

    ~을 통해

    link

    링크

    naar

    ~로, ~을 향해

    archief

    자료실

    자세한 설명

    Of는 앞의 선택지와 다른 선택지를 제시하는 연결어로, 여기서는 “아니면”에 해당합니다. 예: Of neem de bus. — 아니면 버스를 타세요. log in은 inloggen(로그인하다)의 명령형입니다. 네덜란드어에서 이 동사는 분리될 수 있어 명령문에서는 log in처럼 두 부분으로 나타납니다. 따라서 Log in!은 “로그인하세요!”라는 뜻입니다. 이 표현 자체에는 뒤의 수단이나 경로가 포함되지 않으며, 그것들은 뒤의 구가 덧붙입니다. met은 어떤 도구나 수단을 사용하는지를 나타내는 전치사입니다. 여기서는 로그인할 때 사용하는 카드와 연결되어 “카드로”가 됩니다. 예: Schrijf met een pen. — 펜으로 쓰세요. uw는 공손한 “당신의”를 나타내는 소유 표현입니다. 소유자의 공손한 2인칭을 표시하며, 공손한 단수와 복수에서 모두 쓰일 수 있습니다. 뒤의 명사에 따라 형태가 바뀌는 표현은 아닙니다. bibliotheekpas는 bibliotheek(도서관)와 pas(카드·패스)가 결합한 합성명사로, 여기서는 “도서관 카드”를 뜻합니다. 복수형은 일반적으로 bibliotheekpassen처럼 만들 수 있지만, 고정 문장에서는 단수형 bibliotheekpas가 사용되었습니다. via는 어떤 경로나 매개 수단을 거친다는 뜻의 전치사입니다. 여기서는 링크를 경로로 삼아 로그인한다는 의미이므로 “~을 통해”로 이해합니다. met이 로그인에 사용하는 도구인 카드를 나타내는 반면, via는 접속하는 경로인 링크를 나타냅니다. link는 웹상의 연결 주소 또는 링크를 뜻하는 명사입니다. 이 문장에서는 de link의 일부로 쓰여 특정 링크를 가리킵니다. 네덜란드어의 정관사 de는 이 명사의 성과 수에 맞는 형태이며, 여기서 de 자체가 “링크”라는 의미를 추가하지는 않습니다. naar는 방향이나 도달할 대상을 나타내는 전치사입니다. naar het archief에서는 링크가 향하는 곳을 표시하므로 “자료실로 향하는”이라는 관계를 만듭니다. archief는 중성 명사이므로 정관사와 함께 het archief가 됩니다. naar는 여기서 링크를 통과하는 경로를 뜻하는 via와 결합해, “자료실로 연결되는 링크를 통해”라는 구조를 이룹니다. archief는 보관된 자료를 모아 둔 곳이나 자료실을 뜻하는 명사입니다. 이 고정 문장에서는 het archief로 나타나며, 번역의 문맥에 맞게 “자료실”로 이해합니다. 전체적으로 Of가 앞선 방법에 대한 대안을 제시하고, log in이 명령을 나타냅니다. met uw bibliotheekpas는 로그인에 사용할 수단을, via de link naar het archief는 접속할 경로를 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “아니면 자료실로 연결되는 링크를 통해 도서관 카드로 로그인하세요”라는 뜻입니다. 명령문이므로 주어를 따로 쓰지 않아도 듣는 사람이 행동의 주체로 이해됩니다.

11. Dat zou me veel tijd moeten besparen.

    그러면 제 시간이 많이 절약되겠어요.

    Dat

    그러면

    zou

    …할 것이다

    me

    나에게

    veel

    많이

    tijd

    시간

    moeten

    ~해야 하다

    besparen

    절약하다

    자세한 설명

    Dat는 여기서 앞서 제시된 방법이나 그 결과를 가리키며, 문장 전체에서는 ‘그러면’으로 이해됩니다. 네덜란드어의 지시어 dat는 단수 중성 명사를 가리킬 때도 쓰이지만, 이 문장에서는 앞의 제안 전체를 받는 말로 보는 것이 자연스럽습니다. zou는 zullen의 형태로, 여기서는 조건적이거나 완곡한 예상인 ‘~할 것이다/~되겠다’를 나타냅니다. zal보다 단정이 약하며, zou ...와 같은 구조는 어떤 결과를 예상할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Dat zou handig zijn. — ‘그러면 편리하겠어요.’ me는 ‘나에게/나를 위해’라는 뜻의 1인칭 단수 목적어 형태입니다. 이 문장에서는 절약의 혜택을 받는 사람을 나타냅니다. 소유를 직접 나타내는 형태는 mijn(나의)이므로, me와 혼동하지 마세요. veel은 ‘많이, 많은’이라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 셀 수 없는 양을 나타내는 tijd를 수식하여 ‘많은 시간’이라는 양을 만듭니다. 반대되는 양 표현으로 weinig(적은, 조금)가 있습니다. tijd는 ‘시간’입니다. veel tijd는 ‘많은 시간’이라는 명사구입니다. 네덜란드어에서 tijd는 보통 셀 수 없는 시간의 양을 뜻하며, 특정한 시간 단위나 횟수를 말할 때는 다른 표현을 사용할 수 있습니다. 예: Ik heb weinig tijd. — ‘저는 시간이 별로 없어요.’ moeten은 ‘~해야 하다’라는 조동사이며, 여기서는 zou와 함께 쓰여 결과에 대한 예상 또는 필요성을 표현합니다. 조동사 뒤의 동사는 보통 부정사로 옵니다. 이 문장에서는 moeten이 besparen과 결합해 zou ... moeten besparen이라는 구조를 이루므로, 고정된 번역의 의미에 맞게 ‘많이 절약하게 되겠어요/절약될 것 같아요’로 이해할 수 있습니다. moeten 자체는 현재형에서 주어에 따라 moet 또는 복수형 moeten으로 나타나지만, 여기서 관찰되는 형태는 부정사 moeten입니다. besparen은 ‘절약하다, 아끼다’라는 뜻의 부정사입니다. 시간이나 비용처럼 자원을 덜 쓰게 하는 상황에서 자주 쓰입니다. 예: Deze stap kan tijd besparen. — ‘이 단계는 시간을 절약할 수 있어요.’ 이 문장에서는 me가 절약의 이익을 받는 사람이고 veel tijd가 절약되는 자원입니다. 전체적으로 Dat(그러면) + zou ... moeten(그렇게 되겠어요/그럴 것으로 예상돼요) + me(저에게) + veel tijd(많은 시간)을 besparen(절약하다)으로 묶은 구조입니다. 따라서 Dat zou me veel tijd moeten besparen.는 앞서 말한 방법을 사용하면 ‘그러면 제 시간이 많이 절약되겠어요’라는 뜻이며, 앞의 제안이나 방법이 시간 절약이라는 결과를 가져올 것이라는 예상입니다.

12. Daarmee krijgt u ook bronnen die u gemakkelijker kunt citeren.

    그러면 인용하기 더 쉬운 자료도 얻을 수 있을 거예요.

    Daarmee

    그러면, 그것으로

    krijgt

    얻다, 받다

    u

    당신, 선생님께서

    ook

    또한, 역시

    bronnen

    자료, 출처

    die

    …하는 것(들)

    gemakkelijker

    더 쉽게

    kunt

    할 수 있다

    citeren

    인용하다

    자세한 설명

    Daarmee는 앞에서 언급한 방법이나 수단을 받아 ‘그것으로, 그러면’이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 앞 문장의 내용과 연결되어, 그 방법을 사용하면이라는 의미로 이해할 수 있습니다. 예: Daarmee bespaar je tijd. — 그러면 시간을 절약할 수 있어. krijgt는 동사 krijgen의 현재형으로, 여기서는 ‘얻다’라는 뜻입니다. 현재형의 형태는 주어에 따라 달라질 수 있으며, u krijgt는 공손한 2인칭 주어와 함께 쓰인 형태입니다. 예: U krijgt een antwoord. — 답변을 받으십니다. u는 공손한 ‘당신’이며, 문장에서는 krijgt의 주어입니다. 네덜란드어의 u는 공손한 단수 또는 복수 대상을 가리킬 수 있으므로, 이 문장만으로 상대방의 수를 정할 수는 없습니다. ook는 ‘또한, 역시’라는 뜻의 부사입니다. 여기서는 자료를 얻는 일이 다른 내용에 더해진다는 뜻을 보탭니다. krijgt u ook bronnen은 ‘자료도 얻으십니다’처럼 이해할 수 있습니다. bronnen은 ‘자료들, 출처들’이라는 뜻의 복수 명사입니다. 단수형은 bron입니다. bronnen은 bron의 복수형으로, 철자에서는 짧은 모음의 발음을 유지하기 위해 자음이 겹쳐 보입니다. 예: Ik gebruik twee bronnen. — 나는 두 개의 출처를 사용해. die는 앞의 복수 명사 bronnen을 받는 관계대명사입니다. 여기서 die는 관계절 안에서 citeren의 대상이고, u가 그 절의 주어입니다. 따라서 구조는 ‘당신이 더 쉽게 인용할 수 있는 자료들’이 됩니다. 관계절 뒤의 절은 bronnen을 설명합니다. gemakkelijker는 형용사 또는 부사 gemakkelijk의 비교급으로, 여기서는 ‘더 쉽게’라는 뜻입니다. 기준이 되는 다른 방식이나 정도보다 쉬움을 나타냅니다. gemakkelijk — 쉬운/쉽게, gemakkelijker — 더 쉬운/더 쉽게. 예: Je kunt deze tekst gemakkelijker lezen. — 너는 이 글을 더 쉽게 읽을 수 있어. kunt는 조동사 kunnen의 현재형으로, 여기서는 가능성을 나타내는 ‘할 수 있다’입니다. u kunt는 ‘당신은 할 수 있습니다’라는 공손한 표현입니다. kunnen 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사형이 옵니다. 예: U kunt beginnen. — 시작하실 수 있습니다. citeren은 ‘인용하다’라는 부정사입니다. 조동사 kunt 뒤에 와서 ‘인용할 수 있다’라는 결합을 이룹니다. 여기서는 문장이나 자료의 내용을 출처와 함께 인용하는 행위를 가리킵니다. 전체 구조는 Daarmee krijgt u ook bronnen(그러면 자료도 얻을 수 있습니다) + die u gemakkelijker kunt citeren(당신이 더 쉽게 인용할 수 있는)입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘그러면 인용하기 더 쉬운 자료도 얻을 수 있을 거예요’입니다. die 이하가 bronnen을 꾸미고, u가 인용하는 사람이며 kunt citeren이 ‘인용할 수 있다’, gemakkelijker가 그 인용이 더 쉬움을 나타냅니다.