도서관의 조용한 구역에서 소음에 예의 있게 대응하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

이 레슨에 대해

도서관의 조용한 구역에서 소음에 예의 있게 대응하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

De mensen achter ons praten in de stille ruimte.

더 멘선 악터르 온스 프라턴 인 더 스틸러 뤼믄터. 우리 뒤에 있는 사람들이 조용한 구역에서 이야기하고 있어.

Het leidt af, maar we kunnen er beleefd mee omgaan.

헷 레이트 아프, 마르 워 퀴넌 어르 벌레프트 메 옴하안. 신경 쓰이지만, 우리는 예의 있게 대처할 수 있어.

Zal ik met hen praten of het aan de bibliothecaris vragen?

잘 익 멧 헨 프라턴 오프 헷 안 더 비블리오테카리스 브라헌? 내가 그 사람들에게 말할까, 아니면 사서에게 물어볼까?

Probeer ze eerst rustig aan de stilte te herinneren, tenzij dat ongemakkelijk voelt.

프루르 저 에이르스트 뤼스터흐 안 더 스틸터 터 헤리너런, 텐자이 닷 옹허마컬럭 풀트. 그게 불편하게 느껴지지 않는다면, 먼저 조용히 주의를 주어 봐.

Ik kan hun vragen om buiten verder te praten.

익 칸 휜 브라헌 옴 바위턴 베르더 터 프라턴. 그 사람들에게 대화를 밖에서 해 달라고 부탁할 수도 있어.

Zo blijft het duidelijk zonder onbeleefd te klinken.

조 블레이프트 헷 다위럭 존더 옴벌레프트 터 클링컨. 그러면 무례하게 들리지 않으면서 뜻을 분명하게 전할 수 있어.

Als ze blijven praten, kunnen we de bibliothecaris vragen om in te grijpen.

알스 저 블레이번 프라턴, 퀴넌 워 더 비블리오테카리스 브라헌 옴 인 터 흐레이펀. 그 사람들이 계속 이야기하면, 사서에게 나서 달라고 부탁할 수 있어.

Zo wordt het geen scène.

조 보르트 헷 헤인 세너. 그러면 상황이 소란스러워지지 않아.

Dat doe ik liever dan luid te klagen.

닷 두 익 리버르 단 라위트 터 클라헌. 큰 소리로 불평하느니 그렇게 하는 편이 낫겠어.

Laten we het zachtjes vragen en daarna weer verder studeren.

라턴 워 헷 자흐처스 브라헌 엔 다르나 베르 베르더 스튀데런. 조용히 부탁한 다음, 다시 공부하자.

단어별 해설

De 여기서 De는 말하는 사람들이 이미 상황에 나온 특정한 사람들임을 나타내는 정관사로, ‘그 사람들’이라는 뜻의 De mensen에서 쓰였습니다. 명사 앞에서 특정한 대상을 가리킬 때 사용합니다. 도서관에서 주변 사람들을 지칭할 때 쓸 수 있습니다.

mensen mensen은 여기서 ‘사람들’을 뜻하며, De mensen은 ‘그 사람들’이라는 의미입니다. mens의 복수형이 mensen으로 바뀐 형태입니다. 여러 사람을 말할 때 De mensen처럼 사용할 수 있습니다.

achter achter는 여기서 ‘뒤에’를 뜻하며, achter ons는 ‘우리 뒤에’라는 위치를 나타냅니다. 사람이나 장소의 위치를 말할 때 achter 뒤에 대상을 둘 수 있습니다. 누군가가 내 뒤에 있을 때 위치를 설명하는 데 사용합니다.

ons ons는 achter ons에서 ‘우리’를 뜻하며, 전체적으로 ‘우리 뒤에’라는 의미를 만듭니다. 이 문장에서는 achter 뒤에 와서 위치의 기준이 되는 사람들을 나타냅니다. 자신의 뒤나 주변 위치를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

praten praten은 여기서 사람들이 ‘이야기하고 있다’는 뜻이며, De mensen achter ons praten은 ‘우리 뒤의 사람들이 이야기한다’는 내용입니다. 복수 주어인 De mensen 뒤에서 이 형태가 쓰였습니다. 여러 사람이 대화하고 있는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

in in은 여기서 ‘~에서’라는 장소를 나타내며, in de stille ruimte는 ‘조용한 구역에서’라는 뜻입니다. 장소를 나타내는 명사구 앞에 사용합니다. 어떤 일이 특정 공간 안에서 일어나는지 말할 때 쓸 수 있습니다.

stille stille는 여기서 ‘조용한’이라는 뜻으로 ruimte를 꾸며, stille ruimte는 ‘조용한 공간 또는 구역’입니다. 형용사의 기본형 stil이 명사 앞에서 stille 형태로 쓰였습니다. 조용한 장소나 구역을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

ruimte ruimte는 여기서 ‘공간, 구역’을 뜻하며, de stille ruimte는 도서관의 조용한 구역을 가리킵니다. stille가 앞에서 이 공간의 성격을 설명합니다. 특정한 공간이나 구역을 말할 때 사용할 수 있습니다.

Het Het leidt af에서 Het는 앞에서 언급한 사람들의 대화나 그로 인한 상황을 가리키며 ‘그것은’이라는 뜻입니다. 여기서는 명사 앞의 관사가 아니라 문장의 주어로 쓰였습니다. 이미 언급한 상황을 다시 가리킬 때 Het + 동사 형태를 사용할 수 있습니다.

leidt leidt af 전체가 여기서 ‘주의를 산만하게 하다’라는 뜻이며, Het leidt af는 ‘그것이 집중을 방해한다’는 의미입니다. leidt는 afleiden의 이 문장 형태이고, 분리되는 af와 함께 쓰여야 이 뜻이 완성됩니다. 공부나 일의 집중을 방해하는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.

af af는 여기서 leidt와 함께 쓰이는 부분으로, leidt af 전체가 ‘주의를 산만하게 하다’라는 뜻을 만듭니다. af만 따로 ‘방해하다’라고 해석하지 않고, Het leidt af처럼 분리된 표현으로 이해해야 합니다. 어떤 일이 집중을 다른 곳으로 돌릴 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.

maar maar는 앞의 ‘집중을 방해한다’는 내용과 뒤의 ‘예의 있게 대처할 수 있다’는 내용을 대조하여 ‘하지만’이라는 뜻을 냅니다. 서로 반대되거나 다른 내용을 연결할 때 사용합니다. 문제를 인정하면서도 가능한 대응을 제시할 때 쓸 수 있습니다.

we we는 여기서 ‘우리’를 뜻하며, we kunnen er beleefd mee omgaan은 ‘우리는 그것에 예의 있게 대처할 수 있다’는 의미입니다. we는 wij의 약한 형태로 일상적인 문장에서 자주 쓰입니다. 함께 할 수 있는 일을 말할 때 we 뒤에 동사를 둘 수 있습니다.

kunnen kunnen은 여기서 ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타내며, we kunnen ... omgaan은 ‘우리가 대처할 수 있다’는 뜻입니다. kunnen 뒤에는 omgaan처럼 동사의 기본형이 옵니다. 어떤 행동이 가능하다고 제안하거나 말할 때 사용할 수 있습니다.

er er beleefd mee omgaan에서 er는 앞에서 말한 소음이나 그 상황을 가리키며 ‘그것에’라는 의미를 보탭니다. mee와 함께 쓰여 er ... mee omgaan이라는 표현을 이룹니다. 이미 언급한 문제나 상황을 다시 반복하지 않고 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

beleefd beleefd는 여기서 ‘예의 있게’라는 방식으로 대처한다는 뜻이며, er beleefd mee omgaan은 ‘그 상황에 예의 있게 대처하다’라는 의미입니다. 이 단어는 행동이 어떤 태도로 이루어지는지 설명합니다. 다른 사람의 행동에 정중하게 대응할 때 사용할 수 있습니다.

mee mee는 여기서 er와 함께 er beleefd mee omgaan을 이루며, 앞에서 언급한 상황을 대상으로 ‘그것에 대처하다’라는 의미를 만듭니다. omgaan과 연결된 표현의 일부이므로 단독으로 전체 뜻을 만들지는 않습니다. 이미 나온 문제를 어떻게 처리하는지 말할 때 er ... mee omgaan 형태를 사용할 수 있습니다.

omgaan omgaan은 여기서 ‘대처하다, 다루다’를 뜻하며, er beleefd mee omgaan은 ‘그 상황에 예의 있게 대처하다’라는 의미입니다. kunnen 뒤에 와서 가능한 행동을 나타내는 기본형으로 쓰였습니다. 문제나 사람을 특정한 방식으로 다룰 때 사용할 수 있습니다.

Zal Zal ik ...?는 여기서 ‘내가 ~할까?’라고 제안하거나 의사를 묻는 표현입니다. Zal은 zullen의 형태이며, Zal ik met hen praten은 ‘내가 그들과 이야기할까?’라는 뜻입니다. 상대방에게 자신이 할 행동을 제안할 때 사용할 수 있습니다.

ik ik는 여기서 제안된 행동을 하는 사람인 ‘나’를 뜻하며, Zal ik은 ‘내가 ~할까?’라는 구조를 만듭니다. 문장의 주어로 사용되어 말하는 사람을 나타냅니다. 자신의 행동이나 의사를 말할 때 사용할 수 있습니다.

met met은 met hen praten에서 ‘~와 함께’를 뜻하며, 전체적으로 ‘그들과 이야기하다’라는 의미를 만듭니다. 사람을 대상으로 함께 대화하는 관계를 나타낼 때 사용합니다. 누구와 대화할지 말할 때 met 뒤에 사람을 둘 수 있습니다.

hen hen은 met hen에서 ‘그들’을 뜻하며, 앞에서 이야기하던 사람들을 가리킵니다. met 뒤에 와서 ‘그들과’라는 의미를 만듭니다. 여러 사람과 직접 이야기하거나 행동할 때 그 대상을 나타낼 수 있습니다.

of of는 여기서 말할지 사서에게 물어볼지 두 선택지를 연결하는 ‘또는’입니다. met hen praten of het aan de bibliothecaris vragen처럼 두 행동 사이에 놓입니다. 두 가지 가능성이나 선택지를 제시할 때 사용할 수 있습니다.

aan aan de bibliothecaris vragen은 ‘사서에게 묻다’라는 뜻으로, aan은 질문을 받는 사람을 나타냅니다. 이 문장에서는 vragen과 함께 누구에게 질문하는지 표시합니다. 어떤 내용을 특정 사람에게 물어보거나 요청할 때 사용할 수 있습니다.

bibliothecaris bibliothecaris는 여기서 도서관에서 도움을 요청할 수 있는 ‘사서’를 뜻합니다. de bibliothecaris는 ‘그 사서’라는 명사구입니다. 도서관의 담당 직원이나 사서를 언급할 때 사용할 수 있습니다.

vragen vragen은 여기서 ‘묻다 또는 부탁하다’라는 뜻으로, het aan de bibliothecaris vragen에서는 ‘그것을 사서에게 묻다’라는 의미입니다. 또한 hun vragen om ...처럼 누군가에게 어떤 행동을 부탁할 때도 쓰입니다. 질문이나 부탁의 대상을 말할 때 vragen 뒤에 사람과 내용을 함께 둘 수 있습니다.

Probeer Probeer는 여기서 ‘시도해 봐’라는 권유 또는 명령으로, Probeer ze eerst rustig ...는 ‘먼저 그들에게 조용히 시도해 봐’라는 뜻입니다. proberen의 명령형으로 쓰였습니다. 상대방에게 어떤 방법을 먼저 해 보라고 권할 때 사용할 수 있습니다.

ze ze는 여기서 앞에서 이야기한 대화 중인 사람들을 가리키며 ‘그들을’이라는 뜻입니다. Probeer ze ...에서 시도의 대상이 되는 사람을 나타냅니다. 이미 언급한 여러 사람을 반복해서 말하지 않고 가리킬 때 사용할 수 있습니다.

eerst eerst는 여기서 행동의 순서를 나타내며 ‘먼저’라는 뜻입니다. Probeer ze eerst ...는 다른 방법보다 조용한 주의를 먼저 시도하라는 의미입니다. 여러 대응 방법의 순서를 정할 때 사용할 수 있습니다.

rustig rustig는 여기서 주의를 주는 방식을 설명하며 ‘차분하게, 조용히’라는 뜻입니다. rustig aan de stilte te herinneren은 정숙을 차분하게 상기시키는 행동을 나타냅니다. 갈등을 키우지 않고 정중하게 말하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.

stilte stilte는 여기서 도서관에서 지켜야 하는 ‘정숙, 침묵’을 뜻하며, aan de stilte herinneren은 ‘정숙을 상기시키다’라는 의미입니다. iemand aan iets herinneren 구조에서 herinneren의 대상이 되는 내용입니다. 사람에게 규칙이나 약속을 다시 떠올리게 할 때 이 구조를 사용할 수 있습니다.

te te는 여기서 herinneren 앞에 놓여 ‘상기시키는 것 또는 상기시키기’라는 동작을 표시합니다. Probeer ... te herinneren은 ‘...을 상기시키려고 해 봐’라는 구조입니다. proberen 뒤에 행동을 연결할 때 te와 동사의 기본형을 사용할 수 있습니다.

herinneren herinneren은 여기서 ‘상기시키다’라는 뜻으로, ze aan de stilte te herinneren은 ‘그들에게 정숙을 상기시키다’라는 의미입니다. iemand aan iets herinneren 구조에서 사람과 상기시킬 내용을 함께 나타냅니다. 다른 사람에게 규칙이나 필요한 행동을 정중하게 다시 알릴 때 사용할 수 있습니다.

tenzij tenzij는 여기서 ‘그것이 불편하게 느껴지지 않는다면’이라는 예외 조건을 덧붙이며 ‘~하지 않는 한’이라는 뜻입니다. tenzij dat ongemakkelijk voelt처럼 뒤에 조건절이 옵니다. 어떤 방법을 권하면서도 예외 상황을 함께 말할 때 사용할 수 있습니다.

dat dat은 tenzij dat ongemakkelijk voelt에서 앞서 제안한 조용한 주의 주기를 가리키며 ‘그것이’라는 뜻입니다. 여기서는 뒤의 voelt의 주어로 쓰여 이전 행동이나 상황을 다시 받습니다. 앞에서 언급한 행동이나 상황이 어떤 상태인지 설명할 때 사용할 수 있습니다.

ongemakkelijk ongemakkelijk은 여기서 조용히 주의를 주는 일이 ‘불편하거나 어색한’ 느낌을 줄 수 있다는 뜻입니다. dat ongemakkelijk voelt에서 그 행동이나 상황의 느낌을 설명합니다. 어떤 상황이 편하지 않게 느껴진다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

voelt voelt는 여기서 ‘느껴진다’라는 뜻이며, dat ongemakkelijk voelt는 ‘그것이 불편하게 느껴진다’는 의미입니다. voelt는 voelen의 형태로, 주어 dat이 느끼는 상태를 나타냅니다. 어떤 행동이나 상황이 특정한 느낌을 준다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

kan kan은 여기서 ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타내며, Ik kan hun vragen은 ‘나는 그들에게 부탁할 수 있다’는 뜻입니다. kan은 kunnen의 형태이고, 뒤에 vragen처럼 동사의 기본형이 옵니다. 자신이 할 수 있는 선택이나 행동을 말할 때 사용할 수 있습니다.

hun hun은 여기서 부탁을 받는 사람들인 ‘그들에게’를 뜻하며, Ik kan hun vragen om ...은 ‘나는 그들에게 ...해 달라고 부탁할 수 있다’는 의미입니다. vragen의 대상이 되는 사람을 나타냅니다. 여러 사람에게 어떤 행동을 요청할 때 사용할 수 있습니다.

om om은 hier서 hun vragen om buiten verder te praten에서 부탁받은 행동을 소개합니다. 전체 구조는 ‘그들에게 밖에서 계속 이야기해 달라고 부탁하다’라는 뜻입니다. iemand vragen om ... te ...처럼 누군가에게 특정 행동을 요청할 때 사용합니다.

buiten buiten은 여기서 ‘밖에서’를 뜻하며, buiten verder te praten은 ‘밖에서 계속 이야기하다’라는 의미입니다. 대화가 이루어질 장소를 나타냅니다. 실내 대신 건물 밖에서 행동하도록 제안할 때 사용할 수 있습니다.

verder verder는 여기서 praten과 함께 쓰여 ‘계속’ 또는 ‘이어서’라는 뜻을 냅니다. buiten verder te praten은 ‘밖에서 계속 이야기하다’라는 의미입니다. 이미 시작된 행동을 다른 장소나 시점에 이어서 하도록 말할 때 사용할 수 있습니다.

Zo Zo는 여기서 앞에서 제안한 방법을 가리키며 ‘그렇게 하면, 그런 식으로’라는 뜻입니다. Zo blijft het duidelijk은 ‘그렇게 하면 뜻이 분명하게 유지된다’는 의미입니다. 앞서 말한 방법의 결과나 효과를 설명할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.

blijft blijft는 여기서 ‘계속 ~인 상태로 유지된다’는 뜻이며, Zo blijft het duidelijk은 ‘그렇게 하면 분명한 상태가 유지된다’는 의미입니다. blijft는 blijven의 형태로, het의 상태가 계속됨을 나타냅니다. 어떤 메시지나 상태가 변하지 않고 유지된다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

duidelijk duidelijk은 여기서 요청의 뜻이나 전달 내용이 ‘분명한’ 상태라는 뜻입니다. blijft het duidelijk에서 duidelijk은 유지되는 상태를 설명합니다. 말이나 지시가 오해 없이 전달된다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

zonder zonder는 여기서 ‘~하지 않고, ~없이’라는 뜻으로, zonder onbeleefd te klinken은 ‘무례하게 들리지 않고’라는 의미입니다. 뒤의 te klinken과 함께 하지 않는 행동이나 결과를 나타냅니다. 어떤 행동을 하면서 원하지 않는 인상을 피한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

onbeleefd onbeleefd은 여기서 요청이 ‘무례한’ 인상으로 들리는 것을 가리킵니다. onbeleefd te klinken은 ‘무례하게 들리다’라는 구조입니다. 정중한 표현과 태도를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

klinken klinken은 여기서 소리가 난다는 뜻보다 말이나 요청이 어떤 인상으로 ‘들리다’라는 의미이며, onbeleefd te klinken은 ‘무례하게 들리다’입니다. 형용사와 함께 말의 인상을 설명합니다. 자신의 말이 상대방에게 어떻게 받아들여질지 말할 때 사용할 수 있습니다.

Als Als는 여기서 ‘만약 ~하면’이라는 조건을 시작하며, Als ze blijven praten은 ‘그들이 계속 이야기하면’이라는 뜻입니다. 뒤에 조건을 말하는 절이 오고, 그 결과로 할 일을 이어서 제시합니다. 어떤 상황이 계속될 때의 대응을 말할 때 사용할 수 있습니다.

blijven blijven은 여기서 praten과 함께 ‘계속 이야기하다’라는 뜻을 만듭니다. Als ze blijven praten은 ‘그들이 계속 이야기하면’이라는 조건입니다. 어떤 행동이 멈추지 않고 이어지는 상황을 말할 때 blijven 뒤에 동사의 기본형을 둘 수 있습니다.

grijpen grijpen은 여기서 in과 결합한 in te grijpen의 일부이며, 전체 표현이 ‘개입하다’라는 뜻입니다. 따라서 grijpen만 따로 ‘개입하다’로 해석하지 않고 in te grijpen 전체로 이해해야 합니다. 누군가에게 상황에 개입해 달라고 요청할 때 de bibliothecaris vragen om in te grijpen처럼 사용할 수 있습니다.

wordt wordt는 여기서 ‘~이 되다’라는 변화의 뜻이며, Zo wordt het geen scène은 ‘그렇게 하면 소란스러운 상황이 되지 않는다’는 의미입니다. wordt는 worden의 형태이고, het가 어떤 상태가 되는지를 설명합니다. 어떤 상황이 특정한 결과로 변하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.

geen geen은 여기서 뒤의 명사 scène을 부정하며 ‘어떤 소란스러운 상황도 아닌’이라는 뜻을 냅니다. geen scène은 ‘소란이 되지 않음’이라는 의미입니다. 명사를 부정할 때 geen을 명사 앞에 사용할 수 있습니다.

scène scène은 여기서 단순한 장면이 아니라 사람들이 크게 다투거나 주목을 끄는 ‘소란스러운 상황’을 뜻합니다. geen scène은 그런 상황으로 번지지 않는다는 의미입니다. 공공장소에서 문제가 크게 드러나는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.

doe Dat doe ik liever는 여기서 ‘나는 그렇게 하는 편을 더 좋아한다’는 뜻으로, 앞에서 제안한 방법을 가리킵니다. doe는 doen의 형태이며 ik와 함께 쓰였습니다. 이미 언급한 행동을 Dat doe ik처럼 다시 가리켜 선호를 말할 수 있습니다.

liever liever는 여기서 한 행동을 다른 행동보다 ‘더 선호하여, 차라리’라는 뜻을 나타냅니다. Dat doe ik liever dan luid te klagen은 ‘큰 소리로 불평하는 것보다 나는 그렇게 하는 편이 낫다’는 의미입니다. 선호를 비교할 때 liever ... dan ... 구조를 사용할 수 있습니다.

dan dan은 여기서 liever와 함께 두 행동을 비교하며 ‘~보다’라는 뜻을 냅니다. liever ... dan ... 구조에서 선호하지 않는 대상을 뒤에 연결합니다. 두 선택지 중 어느 쪽을 더 좋아하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.

luid luid는 여기서 klagen의 방식을 설명하며 ‘큰 소리로’라는 뜻입니다. luid te klagen은 ‘큰 소리로 불평하는 것’이라는 의미입니다. 공공장소에서 목소리를 크게 내는 행동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

klagen klagen은 여기서 ‘불평하다’라는 뜻이며, luid te klagen은 ‘큰 소리로 불평하다’라는 의미입니다. dan 뒤에서 비교되는 행동으로 te와 함께 쓰였습니다. 불만을 말하거나 문제에 대해 불평하는 상황을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

Laten Laten we ...는 여기서 함께 어떤 행동을 하자고 제안하는 ‘~하자’라는 뜻입니다. Laten은 laten의 형태이고, Laten we het zachtjes vragen은 ‘우리 조용히 부탁하자’라는 의미입니다. 상대방과 공동 행동을 제안할 때 Laten we 뒤에 동사의 기본형을 둘 수 있습니다.

zachtjes zachtjes는 여기서 vragen의 방식을 설명하며 ‘조용히, 부드럽게’라는 뜻입니다. het zachtjes vragen은 ‘그것을 조용히 부탁하다’라는 의미입니다. 다른 사람을 방해하지 않거나 정중하게 요청하고 싶을 때 사용할 수 있습니다.

en en은 여기서 het zachtjes vragen과 daarna weer verder studeren이라는 두 행동을 연결하는 ‘그리고’입니다. 순서가 있는 두 행동을 한 문장 안에서 이어 줍니다. 함께 할 행동을 연달아 말할 때 사용할 수 있습니다.

daarna daarna는 여기서 첫 번째 요청 뒤의 시점을 나타내며 ‘그 후에’라는 뜻입니다. en daarna weer verder studeren은 ‘그리고 그 후에 다시 공부를 계속하다’라는 의미입니다. 한 행동이 끝난 뒤 이어질 일을 순서대로 말할 때 사용할 수 있습니다.

weer weer는 여기서 studeren으로 돌아가는 것을 나타내며 ‘다시’ 또는 ‘되돌아가’라는 뜻입니다. weer verder studeren은 ‘다시 공부를 계속하다’라는 의미입니다. 중단했던 행동을 재개할 때 사용할 수 있습니다.

studeren studeren은 여기서 ‘공부하다’를 뜻하며, weer verder studeren은 ‘다시 공부를 계속하다’라는 의미입니다. Laten we 뒤에서 함께 하자는 행동으로 쓰이고, verder와 함께 이미 하던 공부를 이어 간다는 뜻을 냅니다. 도서관에서 방해가 끝난 뒤 공부를 재개하자고 제안할 때 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

afleiden → leidt ... af

De mensen leiden mij af.

더 멘선 레이던 메이 아프.

사람들이 나를 방해한다.

afleiden은 분리 동사입니다. 현재형 평서문에서 leidt와 af가 문장 끝으로 나뉩니다.

tenzij + 문장

Ik blijf buiten, tenzij ik verder studeer.

익 블레이프 바위턴, 텐자이 익 베르더 스튀데르.

계속 공부하지 않는 한 나는 밖에 있을 것이다.

tenzij는 ‘~하지 않는 한’이라는 조건을 나타내며, 뒤에 주어와 동사가 있는 절이 옵니다.

네덜란드어 어휘

achter 전치사

악터르 뒤에

afleiden 동사

아플레이던 집중을 방해하다 leidt af

beleefd 부사

벌레프트 예의 바르게

bibliothecaris 명사

비블리오테카리스 사서

herinneren 동사

헤리너런 상기시키다, 주의를 주다

mensen 명사

멘선 사람들

met hen 구

멧 헨 그들과

omgaan 동사

옴하안 대처하다

praten 동사

프라턴 이야기하다

rustig 부사

뤼스터흐 조용히, 차분하게

stille ruimte 구

스틸러 뤼믄터 조용한 공간

vragen 동사

브라헌 묻다, 부탁하다

퀴즈

순서 맞추기

단어를 올바른 순서로 배열하세요.

그러면 상황이 소란스러워지지 않아.

정답 보기

Zo wordt het geen scène.

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

이야기하다

정답 보기

praten

뒤에

정답 보기

achter

사람들

정답 보기

mensen

대처하다

정답 보기

omgaan