온라인 계정 오류로 도서 갱신하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik probeerde mijn boek online te verlengen, maar mijn account wilde niet laden.

   온라인으로 제 책을 갱신하려고 했지만 계정에 접속할 수 없었어요.

   Ik

   나는

   probeerde

   시도했다

   mijn

   나의

   boek

   책

   online

   온라인으로

   te verlengen

   갱신하려고

   maar

   하지만

   account

   계정

   wilde niet laden

   로드되지 않았다

   자세한 설명

   Ik는 화자 자신을 가리키는 네덜란드어 주어 대명사로, 이 문장에서는 ‘내가’라는 뜻입니다. 목적어 자리의 형태는 mij이므로, 예를 들어 Ze ziet mij는 ‘그녀는 나를 본다’입니다. probeerde는 proberen(시도하다)의 과거형으로, 여기서는 ‘시도했다’를 뜻합니다. 이 형태는 과거의 시도를 나타내며, 시도가 성공했다는 뜻까지 포함하지 않습니다. Ik probeer...는 ‘나는 …을 시도한다’, Ik probeerde...는 ‘나는 …을 시도했다’입니다. mijn은 소유를 나타내는 말로 ‘나의’라는 뜻이며, 뒤의 boek과 결합해 ‘내 책’을 만듭니다. 소유자를 바꾸면 jouw boek(네 책), zijn boek(그의 책)처럼 바꿀 수 있습니다. 여기서 mijn은 책의 소유자가 화자임을 나타냅니다. boek은 ‘책’이라는 명사입니다. 복수형은 boeken(책들)입니다. 따라서 mijn boek은 ‘내 책’, mijn boeken은 ‘내 책들’이 됩니다. online은 ‘온라인으로, 온라인에서’라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 갱신을 온라인 방식으로 하려 했다는 점을 덧붙입니다. 예를 들어 Ik koop online은 ‘나는 온라인으로 산다’입니다. te verlengen은 verlengen(연장하다, 갱신하다)에 te를 붙인 부정사 구문으로, 여기서는 ‘갱신하려고’라는 뜻입니다. proberen te + 부정사는 ‘…하려고 시도하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. Ik probeer het boek te verlengen은 ‘나는 그 책을 갱신하려고 한다’입니다. 이 문장에서 verlengen은 책의 이용 기간이나 대출 기간을 갱신하는 의미로 이해됩니다. maar는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만, 그러나’를 뜻합니다. 앞에서 시도한 일을 말한 뒤, 뒤에서 그 시도가 순조롭게 되지 않은 결과를 제시합니다. account는 ‘계정’이라는 명사입니다. 복수형은 accounts입니다. 여기서는 계정 자체가 뒤 절의 주어로 제시됩니다. wilde niet laden은 willen(원하다, …하려 하다)의 과거형 wilde, 부정어 niet, 그리고 laden(로드되다/로드하다)의 결합입니다. 이 문장처럼 계정이나 프로그램이 주어일 때 wilde niet laden은 문자 그대로의 의지라기보다 ‘로드되지 않았다’, ‘로드하려고 하지 않았다’가 아니라 ‘로드가 되지 않았다’라는 관용적인 결과를 나타냅니다. wilde는 여기서 과거의 상황을 나타내며, niet이 로드가 일어나지 않았음을 부정합니다. 예를 들어 De pagina wil niet laden은 ‘그 페이지가 로드되지 않는다’입니다. 전체적으로 Ik probeerde mijn boek online te verlengen은 ‘나는 내 책을 온라인으로 갱신하려고 했다’라는 시도를 나타냅니다. 이어지는 maar mijn account wilde niet laden은 ‘하지만 내 계정이 로드되지 않았다’라는 장애를 나타냅니다. 따라서 고정된 번역의 의미에 맞춰 전체 문장은 ‘온라인으로 제 책을 갱신하려고 했지만 계정에 접속할 수 없었어요’가 됩니다.

2. Bel de bibliotheek voordat de vervaldatum voorbij is.

   반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.

   Bel

   전화하세요

   de bibliotheek

   도서관

   voordat

   ~하기 전에

   de vervaldatum

   반납 기한

   voorbij

   지나간, 끝난

   자세한 설명

   Bel은 동사 bellen(전화하다)의 명령형이다. 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 직접 요청할 때 쓰며, 이 문장에서는 ‘전화하세요’라는 뜻이다. 예: Bel je moeder. — 어머니에게 전화해. de bibliotheek은 명사 bibliotheek(도서관)과 정관사 de로 이루어진 명사구다. bibliotheek은 네덜란드어에서 de를 쓰는 공통 성 명사이며, 여기서는 전화할 대상인 도서관을 가리킨다. voordat는 ‘~하기 전에’라는 종속접속사다. 이 말이 이끄는 절에서는 동사가 보통 절의 끝에 온다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 네가 떠나기 전에 나에게 전화해. de vervaldatum은 명사 vervaldatum(만료일, 기한)과 정관사 de로 이루어진 명사구다. 이 문맥에서는 책을 반납해야 하는 ‘반납 기한’을 뜻한다. 앞뒤 문맥이 책의 갱신과 반납을 말하므로 이 의미로 이해된다. voorbij는 어떤 기간이나 시점이 ‘지나간, 끝난’ 상태임을 나타낸다. 특히 voorbij zijn은 ‘지나다, 끝나다’라는 재사용 가능한 표현이다. 여기서는 is(동사 zijn의 현재형)와 함께 de vervaldatum voorbij is가 되어 ‘반납 기한이 지나다’라는 뜻을 만든다. 예: De vakantie is voorbij. — 방학이 끝났다. 전체 구조는 Bel + 대상 + voordat + 절이다. Bel de bibliotheek은 ‘도서관에 전화하세요’를 뜻하고, de vervaldatum voorbij is는 ‘반납 기한이 지나다’라는 뜻이다. 따라서 전체 문장 Bel de bibliotheek voordat de vervaldatum voorbij is.는 ‘반납 기한이 지나기 전에 도서관에 전화하세요.’라는 의미다.

3. Ik maak me zorgen omdat het boek vandaag terug moet.

   그 책의 반납 기한이 오늘이라서 걱정돼요.

   Ik

   나는

   maak me zorgen

   걱정하다

   omdat

   ~이기 때문에

   het boek

   그 책

   vandaag

   오늘

   terug

   돌아가다; 반납되다

   moet

   ~해야 한다

   자세한 설명

   Ik는 네덜란드어 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 걱정하는 사람을 가리킵니다. 복수 주어에는 wij/we를 씁니다. maak me zorgen은 하나의 재사용 가능한 표현으로 ‘걱정하다’라는 뜻입니다. maak의 기본형은 maken이고, 여기서는 Ik에 맞는 현재형 1인칭 단수입니다. me는 주어와 같은 사람을 가리키는 재귀 대명사입니다. 주어가 바뀌면 동사와 재귀 대명사도 바뀔 수 있습니다: ik maak me zorgen, jij maakt je zorgen. 예: Ik maak me zorgen over de toets. — 나는 시험을 걱정해. omdat는 이유를 이끄는 접속사로 ‘…이기 때문에’를 뜻합니다. 이 접속사가 이끄는 종속절에서는 유한동사 moet가 절의 뒤쪽에 옵니다. 여기서는 het boek vandaag terug moet 전체가 걱정의 이유입니다. het boek에서 boek은 ‘책’이라는 명사이고, het은 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. boek은 중성 명사이므로 정관사로 het을 사용합니다. 네덜란드어의 정관사는 명사의 문법적 성에 따라 de 또는 het이 선택됩니다. 예: Het boek is interessant. — 그 책은 흥미롭다. vandaag는 ‘오늘’이라는 시간 부사입니다. 여기서는 책이 돌아와 있어야 하는 시점을 나타냅니다. 예: Ik werk vandaag. — 나는 오늘 일한다. terug는 여기서 ‘돌아와서’ 또는 문맥상 ‘반납되어’라는 뜻을 더하는 부사입니다. terug 자체는 ‘반납하다’라는 동사가 아닙니다. moet와 함께 쓰인 terug moet는 책이 오늘까지 돌아와 있어야 한다는 의미를 만듭니다. 예: Breng het boek terug. — 그 책을 돌려줘/반납해. moet는 moeten(…해야 하다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 het boek이므로 이 형태가 쓰였습니다. 현재형에서는 ik moet, jij moet, hij/zij/het moet처럼 단수형에 moet가, wij moeten처럼 복수형에 moeten이 나타납니다. 여기의 moet는 terug와 결합해 ‘오늘 돌아와 있어야 한다’, 즉 ‘오늘 반납되어야 한다’는 필요 또는 기한을 나타냅니다. 이 네덜란드어 표현에서는 terug가 부사로 쓰여 별도의 부정사가 표면에 나타나지 않습니다. 전체적으로 Ik maak me zorgen는 ‘나는 걱정한다’를, omdat는 그 이유를 연결합니다. 이유절의 het boek는 돌아와 있어야 하는 대상을, vandaag는 기한을, terug moet는 그때까지 반납되어 있어야 한다는 조건을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 고정 번역처럼 ‘그 책의 반납 기한이 오늘이라서 걱정돼요’라는 뜻입니다.

4. Ze kunnen de uitleentermijn misschien verlengen als ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was.

   로그인 문제가 있었다는 것을 확인할 수 있다면 도서관에서 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요.

   Ze kunnen

   그들은 ~할 수 있다

   de uitleentermijn

   대출 기간

   misschien

   아마, ~일 수도

   verlengen

   연장하다

   als

   ~라면, ~하면

   zien

   보다, 확인하다

   inlogprobleem

   로그인 문제

   was

   있었다

   자세한 설명

   Ze kunnen은 여기서 ‘그들은 ~할 수 있다’라는 뜻입니다. kunnen은 kunnen의 현재형으로, 이 문장의 ze가 가리키는 도서관 측에 맞는 형태입니다. kunnen 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 옵니다. 예: Ze kunnen helpen. = 그들은 도울 수 있다. de uitleentermijn은 ‘대출 기간’입니다. uitleentermijn은 도서나 자료를 빌려 둘 수 있는 기간을 뜻하는 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 예: De uitleentermijn is twee weken. = 대출 기간은 2주입니다. misschien은 ‘아마, ~일 수도’라는 가능성을 나타냅니다. 이 문장에서는 연장이 확정된 것이 아니라 가능성으로 제시됩니다. 위치를 바꾸어 Misschien kunnen ze ...처럼 문장 앞에 둘 수도 있습니다. verlengen은 ‘연장하다’이며, kunnen 뒤에 온 부정사입니다. 따라서 kunnen verlengen은 ‘연장할 수 있다’가 됩니다. 현재형 verlengt는 주어가 3인칭 단수일 때 쓰이는 형태입니다. 예: De bibliotheek kan de termijn verlengen. = 도서관은 기간을 연장할 수 있습니다. als는 조건을 이끄는 말로, 여기서는 ‘~라면, ~하면’입니다. als가 이끄는 절에서는 활용된 동사와 그 동사의 부정사로 이루어진 동사군이 절 뒤쪽에 놓입니다. 이 문장에서는 kunnen zien이 조건절 뒤쪽에 있습니다. 예: Als het lukt, bel ik je. = 잘되면 내가 너에게 전화할게. zien은 기본적으로 ‘보다’이지만, zien dat ...에서는 어떤 사실을 ‘확인하다’라는 뜻으로도 쓰입니다. 여기서는 시각적으로 본다는 뜻보다 로그인 문제가 있었다는 사실을 확인한다는 의미입니다. kunnen zien은 ‘확인할 수 있다’이고, dat 뒤에 확인되는 내용이 이어집니다. inlogprobleem은 ‘로그인 문제’라는 명사입니다. inlog-는 로그인과 관련된 부분이고 probleem은 문제를 뜻하지만, 이 문장에서는 전체 inlogprobleem을 하나의 명사로 이해하는 것이 자연스럽습니다. 앞의 een과 함께 een inlogprobleem은 수량을 강조하기보다 특정되지 않은 ‘어떤 로그인 문제’를 나타냅니다. was는 zijn(이다, 있다)의 과거형입니다. 여기서는 een inlogprobleem이 존재했다는 뜻으로 er ... was 구조를 이루어 ‘로그인 문제가 있었다’가 됩니다. probleem이 단수이므로 was가 쓰이며, 복수라면 Er waren problemen.처럼 waren을 씁니다. 전체 구조는 Ze kunnen [de uitleentermijn misschien verlengen] als [ze kunnen zien dat er een inlogprobleem was]입니다. 앞부분은 ‘도서관 측이 대출 기간을 연장할 수도 있다’이고, als 이하의 조건절은 ‘도서관 측이 로그인 문제가 있었다는 것을 확인할 수 있다면’이라는 조건을 붙입니다. 따라서 전체 뜻은 ‘로그인 문제가 있었다는 것을 확인할 수 있다면 도서관에서 대출 기간을 연장해 줄 수도 있어요’입니다.

5. Wat als iemand het heeft gereserveerd?

   누군가 그 책을 예약했다면 어떻게 하죠?

   Wat als

   만약 …라면 어떻게 하죠?

   iemand

   누군가

   het

   그 책을

   heeft gereserveerd

   예약했다

   자세한 설명

   Wat als는 “만약 …라면 어떻게 하죠?”라는 가정·대응 질문을 만드는 표현입니다. wat은 여기서 ‘무엇’이라는 의문사이고, als는 조건을 나타내는 접속사입니다. 재사용할 수 있는 형태는 Wat als + 문장?입니다. 예: Wat als het regent? — “비가 오면 어떻게 하죠?” iemand는 “누군가”라는 부정 대명사입니다. 특정한 사람을 밝히지 않고 한 사람을 가리키며, 문장 안에서 주어가 될 수 있습니다. 예: Iemand heeft gebeld. — “누군가 전화했어요.” het은 여기서 앞뒤 문맥과 고정된 번역에 따라 ‘그 책을’을 가리키는 목적어 대명사입니다. 네덜란드어에서 het은 중성 단수 명사를 대신하는 형태이며, 이 문장에서는 예약된 대상인 책을 나타냅니다. 대명사의 문법적 형태와 실제로 가리키는 대상은 구별해야 합니다. 예: Ik lees het. — “나는 그것을 읽어요.” heeft gereserveerd는 “예약했다”라는 완료 표현입니다. 동사 원형은 reserveren(예약하다)이고, heeft는 주어 iemand에 맞는 현재형 조동사 hebben이며, gereserveerd는 과거분사입니다. hebben + 과거분사는 완료된 행위를 나타내므로, 여기서는 예약이 이미 이루어졌다는 뜻입니다. 예: Zij heeft een tafel gereserveerd. — “그녀는 테이블을 예약했어요.” 전체적으로 Wat als가 가정을 열고, iemand가 행위자를, het이 예약된 대상을, heeft gereserveerd가 완료된 예약을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 “누군가 그 책을 예약했다면 어떻게 하죠?”라는 뜻이며, 앞뒤 문맥의 대출 연장 문제와 연결되어 예약 여부에 따른 대응을 묻습니다.

6. Dan kunnen ze het waarschijnlijk niet verlengen, zelfs niet telefonisch.

   그러면 아마 전화로도 그 책을 갱신할 수 없을 거예요.

   Dan

   그러면

   kunnen ze

   그들은 할 수 있다

   het

   그 책을

   waarschijnlijk

   아마

   niet

   ~않다

   verlengen

   갱신하다

   zelfs niet

   ~조차도 아니다

   telefonisch

   전화로

   자세한 설명

   Dan은 앞선 상황을 받아 “그러면/그렇다면”이라는 결과를 연결합니다. 여기서는 예약과 관련해 제기된 상황에 이어지는 결과를 제시하며, 문장 맨 앞에 놓여 있습니다. kunnen ze에서 kunnen은 ze와 함께 복수 주어 “그들”이 가능함을 나타냅니다. 중요한 점은 ze만 보고 복수라고 정하는 것이 아니라, 현재형 kunnen이 이 주어와 결합해 복수임을 보여 준다는 것입니다. kunnen의 단수형은 kan입니다. kunnen + 동사원형은 가능을 나타냅니다. 예: Ze kunnen morgen komen. — 그들은 내일 올 수 있습니다. het은 여기서 고정된 번역과 앞선 맥락에 맞게 그 책을 가리키는 목적어 대명사입니다. 네덜란드어에서 het은 중성 단수 대상에 쓰일 수 있으며, 여기서는 verlengen의 대상입니다. 대명사의 형태가 그 대상의 성질을 표시하지만, 실제 referent는 이 문장의 맥락과 번역으로 확인됩니다. waarschijnlijk는 확정이 아닌 높은 개연성의 추정을 나타내는 부사로, “아마/아마도”라는 뜻입니다. 여기서는 갱신할 수 없다는 판단을 추정으로 제시합니다. niet은 부정어입니다. 여기서는 kunnen ... verlengen이라는 가능성을 부정하여 “갱신할 수 없다”를 만듭니다. 구체적인 부정 범위는 주변 구조와 함께 결정되며, 이 문장에서는 갱신 가능성 전체에 걸립니다. verlengen은 “연장하다, 갱신하다”라는 동사원형입니다. kunnen 뒤에서는 활용된 형태가 아니라 동사원형이 옵니다. 예: Ik kan het boek verlengen. — 나는 그 책을 갱신할 수 있습니다. zelfs niet는 부정에 “조차도”라는 강조를 더하는 표현입니다. 예: Zelfs Jan komt niet. — 얀조차 오지 않습니다. 이 문장에서는 전화라는 방법도 예외가 아님을 강조합니다. telefonisch는 “전화로”라는 방식 부사입니다. 따라서 zelfs niet telefonisch은 “전화로조차”라는 뜻이 되어, 갱신할 수 없는 상황이 전화 방식에도 적용됨을 나타냅니다. 예: Neem telefonisch contact op. — 전화로 연락하세요. 전체적으로 Dan이 앞선 상황의 결과를 열고, kunnen ze het verlengen이 “그들이 그것을 갱신할 수 있다”라는 가능성 구조를 만듭니다. waarschijnlijk niet가 그 가능성을 추정적으로 부정하고, zelfs niet telefonisch이 전화로도 불가능하다는 점을 강조합니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 아마 전화로도 그 책을 갱신할 수 없을 거예요”라는 뜻입니다.

7. Ik vraag naar reserveringen voordat ik ervan uitga dat ik het kan houden.

   그 책을 계속 빌릴 수 있다고 생각하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요.

   vraag naar

   문의하다

   reserveringen

   예약들

   voordat

   ~하기 전에

   ervan uitga

   ~라고 전제하다

   kan houden

   계속 가지고 있을 수 있다

   자세한 설명

   vraag naar는 어떤 대상이나 정보를 문의한다는 뜻이다. 기본형은 vragen naar이고, 여기서는 주어 ik에 맞는 현재형 vraag가 쓰였다. 직접 목적어를 묻는 vragen과 특정 대상이나 정보를 문의하는 vragen naar를 구별해 익히면 유용하다. 예: Ik vraag naar de openingstijden. — 영업시간을 문의할게요. reserveringen은 reservering의 복수형으로, 이 문장에서는 책에 걸린 예약들을 뜻한다. 단수는 een reservering, 복수는 reserveringen이다. 예: Er zijn twee reserveringen. — 예약이 두 건 있다. voordat는 뒤의 일이 앞의 일보다 먼저 일어남을 나타내는 접속사다. 여기서는 예약을 문의하는 일이, 책을 계속 빌릴 수 있다고 전제하는 일보다 앞선다. voordat가 이끄는 절에서는 동사가 보통 절 끝에 온다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 네가 떠나기 전에 나에게 전화해. ervan uitga는 분리 가능한 동사구 ervan uitgaan의 이 문장 속 형태로, 어떤 내용을 사실로 전제하거나 그렇게 판단한다는 뜻이다. uitgaan은 주절에서 ga ... uit처럼 분리될 수 있지만, 이 문장의 voordat절에서는 ervan uitga처럼 함께 뒤쪽에 놓인다. 여기서 ervan uitgaan dat ...는 dat절의 내용을 전제로 삼는 고정적인 구성이므로, ervan을 문장 안의 특정 명사를 가리키는 별도의 대명사로 해석할 필요는 없다. 예: Ik ga ervan uit dat hij komt. — 나는 그가 올 것이라고 전제해. kan houden은 조동사 kan과 동사 원형 houden의 결합이다. kunnen의 현재형 1인칭 단수는 kan이며, 조동사 뒤의 houden은 원형으로 남는다. 이 문맥에서 houden은 소유권을 얻는다는 뜻이 아니라, 빌린 책을 계속 가지고 있다·계속 빌려 두다는 뜻이다. 예: Je kunt deze fiets tot morgen houden. — 너는 이 자전거를 내일까지 계속 가지고 있어도 된다. 전체적으로 Ik vraag naar reserveringen은 “나는 예약들을 문의한다”이고, voordat ik ervan uitga dat ik het kan houden은 “내가 그것을 계속 가지고 있을 수 있다고 전제하기 전에”라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 “그 책을 계속 빌릴 수 있다고 생각하기 전에 예약이 있는지 물어볼게요”가 된다. 여기서 het는 고정 번역과 앞뒤 맥락에 따라 그 책을 가리키며, houden은 대여한 책을 계속 보유하는 상황을 나타낸다.

8. Als er een reservering op zit, breng het vandaag terug en leen het later opnieuw.

   예약이 걸려 있다면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.

   Als

   ~라면

   er … op zit

   그것에 … 걸려 있다

   reservering

   예약

   breng … terug

   반납하다

   het

   그것을

   vandaag

   오늘

   leen

   빌리다

   later

   나중에

   opnieuw

   다시

   자세한 설명

   Als는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~라면”을 뜻한다. 예: Als je tijd hebt, kom dan. — “시간이 있다면 와.” er ... op은 여기서 분리되어 나타난 erop의 일부로, 앞서 언급된 물건을 가리켜 “그것에/그 위에”라는 뜻을 만든다. 앞 문맥과 고정 번역에 따르면 그 물건은 책이다. 따라서 er ... op zit는 “그것에 …이 걸려 있다”라는 구조다. er를 존재를 나타내는 비지시적 형식으로만 해석하면 이 문장의 “그것에”라는 의미를 놓치게 된다. reservering은 “예약”이라는 명사다. een reservering maken은 “예약을 하다”라는 재사용 가능한 표현이다. 여기서 een은 부정관사이며, 그 자체로 숫자 “하나”를 주장하는 것은 아니다. zit는 기본형 zitten의 현재시제 3인칭 단수형이다. 이 문장에서는 een reservering이 주어이므로 단수형 zit가 쓰이며, er ... op과 결합해 예약이 물건에 걸려 있음을 나타낸다. zitten은 다른 문맥에서는 “앉아 있다”나 어떤 위치에 “있다”라는 뜻도 낼 수 있다. 예: Er zit een fout in de tekst. — “본문에 오류가 있다.” breng ... terug은 분리동사 terugbrengen의 명령형으로, “반납하다/되돌려 가져오다”라는 뜻이다. 관찰된 breng은 기본형 brengen에서 온 형태이고, terug가 뒤에 분리되어 있다. 예: Breng het boek morgen terug. — “그 책을 내일 반납해.” het는 여기서 중성 단수 목적어 형태로, 앞서 언급된 책을 가리켜 “그것을”이라는 뜻이다. 네덜란드어에서 het는 중성 단수 명사를 대신할 수 있지만, 그 형태만으로 대상의 실제 정체가 정해지는 것은 아니다. vandaag는 “오늘”이라는 시간 부사다. 여기서는 breng ... terug의 반납 시점을 오늘로 정한다. 예: Ik werk vandaag. — “나는 오늘 일한다.” leen은 기본형 lenen의 명령형으로 “빌리세요/빌려”라는 뜻이다. 현재형 1인칭 단수도 ik leen처럼 같은 형태이므로, 이 문장에서는 명령이라는 기능을 문맥과 위치로 파악한다. 예: Leen deze pen. — “이 펜을 빌려.” later는 “나중에”라는 시간 부사로, 뒤의 빌리는 행동이 이후에 일어남을 나타낸다. opnieuw는 “다시, 재차”라는 부사다. leen ... opnieuw는 나중에 같은 물건을 다시 빌리는 행동을 나타낸다. weer도 많은 문맥에서 “다시”로 쓰이지만, opnieuw는 반복을 비교적 분명하게 드러낸다. 전체적으로 Als er een reservering op zit는 “그것에 예약이 걸려 있다면”이라는 조건이다. breng het vandaag terug은 “그것을 오늘 반납하세요”라는 지시이고, leen het later opnieuw는 “나중에 그것을 다시 빌리세요”라는 지시를 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 “예약이 걸려 있다면 오늘 반납하고 나중에 다시 빌리세요.”이다.

9. Ik reset daar ook mijn wachtwoord.

   거기에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요.

   Ik

   나

   reset

   재설정하다

   daar

   거기에서, 거기에

   ook

   또한, 역시

   mijn

   내

   wachtwoord

   비밀번호

   자세한 설명

   Ik는 네덜란드어 1인칭 단수 대명사로, 여기서 행동의 주체인 ‘나’를 뜻합니다. 예: Ik lees. — ‘나는 읽는다.’ reset은 여기서 ‘재설정하다’라는 동사의 현재형입니다. 주어가 ik일 때 쓰인 형태이며, 기본형은 resetten입니다. 예: Ik reset mijn pincode. — ‘나는 내 PIN을 재설정한다.’ daar는 장소를 가리키는 말로, 여기서는 ‘거기에서’ 또는 문맥에 따라 ‘거기에’를 뜻합니다. 이 단어 자체가 ‘~하는 동안’이라는 시간 의미를 나타내지는 않습니다. 고정된 한국어 번역의 ‘거기에 있는 동안’은 장소 상황을 시간적으로 풀어 표현한 것입니다. 예: Ik werk daar. — ‘나는 거기에서 일한다.’ ook은 ‘또한, 역시’라는 뜻으로, 다른 일에 더해 비밀번호 재설정도 한다는 점을 나타냅니다. 이 문장에서는 mijn wachtwoord 앞에 놓여 전체적으로 ‘내 비밀번호도’라는 의미를 만드는 데 기여합니다. mijn은 1인칭 단수 소유를 나타내는 소유 한정사로 ‘내’를 뜻합니다. 소유자의 성이나 수에 따라 이 형태가 바뀌지 않으며, 뒤 명사의 단수·복수에 따라서도 mijn 자체는 바뀌지 않습니다. 예: mijn boek — ‘내 책’, mijn boeken — ‘내 책들’. wachtwoord는 ‘비밀번호’라는 명사입니다. 여기서는 단수형이고, 복수형은 wachtwoorden입니다. 단수형이라는 사실이 수량을 반드시 ‘한 개’라고 강조하는 것은 아닙니다. 전체 구조는 Ik reset(나는 재설정한다) + daar(거기에서/거기에) + ook(또한) + mijn wachtwoord(내 비밀번호)입니다. 따라서 이 문장은 ‘나는 거기에서 내 비밀번호도 재설정한다’라는 뜻을 이루며, 고정된 번역에서는 그 장소에 있는 상황을 포함해 ‘거기에 있는 동안 비밀번호도 재설정할게요’로 제시되었습니다. 같은 틀로 Ik reset daar ook mijn pincode.라고 하면 ‘나는 거기에서 내 PIN도 재설정한다’가 됩니다.

10. Dat zou de volgende verlenging minder stressvol moeten maken.

    그러면 다음 갱신은 덜 걱정스러울 거예요.

    Dat

    그러면

    zou

    ~일 거예요

    de volgende

    다음의

    verlenging

    갱신

    minder

    덜

    stressvol

    걱정스러운

    moeten

    ~해야 하다

    maken

    만들다

    자세한 설명

    Dat은 여기서 앞 문장의 조치, 즉 비밀번호를 재설정하는 일을 가리키는 문장 지시어로 쓰여 ‘그러면’이라는 결과의 출발점을 만듭니다. 지시어의 구체적인 형태와 실제로 가리키는 내용은 구별해야 합니다. 네덜란드어의 dat은 단수 중성 명사나 앞서 말한 상황·사건을 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 고정된 번역과 앞 문맥에 맞게 앞선 조치를 가리킵니다. zou는 zullen의 과거형으로, 여기서는 미래를 단순히 단정하기보다 어떤 결과가 예상된다는 뜻을 나타냅니다. 뒤의 moeten maken과 함께 쓰여 ‘~하게 만들 것으로 보인다’, 번역처럼 ‘~일 거예요’에 가까운 예상 표현을 만듭니다. 예: Dat zou helpen. — 그러면 도움이 될 거예요. de volgende에서 volgende는 ‘다음의’라는 뜻의 형용사이고, de 명사 앞에서 -e 형태를 취합니다. volgend는 중성 단수 명사 앞에서 쓰일 수 있지만, 모든 명사 앞에서 형태를 바꾸는 것은 아닙니다. 예: de volgende stap — 다음 단계. verlenging은 ‘갱신’ 또는 ‘연장’이라는 명사입니다. 여기서는 고정된 번역에 따라 갱신을 뜻하며, 앞의 de volgende와 결합해 ‘다음 갱신’을 만듭니다. de verlenging처럼 de와 함께 쓰이는 명사입니다. minder는 ‘덜, 더 적게’라는 비교 표현입니다. 뒤의 형용사 stressvol의 정도를 낮춰 minder stressvol이라는 ‘덜 걱정스러운/덜 스트레스가 큰’ 표현을 만듭니다. 반대 방향의 비교는 보통 meer stressvol처럼 meer를 사용합니다. stressvol은 어떤 일이나 상황이 스트레스를 유발한다는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 사람의 감정을 직접 말하기보다 ‘다음 갱신’이라는 일이 덜 스트레스가 크다는 뜻입니다. een stressvolle situatie — 스트레스가 큰 상황. 명사 앞에서는 일반적으로 stressvolle처럼 -e가 붙습니다. moeten은 ‘~해야 하다’라는 조동사이며, 여기서는 zou ... moeten maken이라는 결합의 일부입니다. zou 뒤에서 moeten은 부정사 형태로 남고, 다시 그 뒤에 실제 동작인 maken이 옵니다. 따라서 이 문장의 결합은 의무만을 강하게 말하기보다 ‘~하게 만들 것으로 예상된다/그래야 한다’라는 결과 예상에 가깝습니다. 예: Dat zou genoeg moeten zijn. — 그러면 충분할 거예요. maken은 ‘만들다’입니다. 이 문장에서는 물건을 새로 제작한다는 뜻이 아니라, 어떤 대상의 상태나 성질을 바꾸어 ‘~하게 만들다’라는 사역적 용법으로 쓰였습니다. 재사용할 수 있는 틀은 iets + 형용사 + maken으로, ‘무언가를 ~하게 만들다’입니다. 예: De uitleg maakt het probleem duidelijk. — 그 설명은 문제를 분명하게 만든다. 전체적으로 Dat이 앞선 조치를 가리키고, zou ... moeten이 예상되는 결과를 나타내며, de volgende verlenging이 그 결과의 대상입니다. maken은 그 갱신을 minder stressvol하게 만든다는 구조를 이루므로, 전체 뜻은 ‘그러면 다음 갱신은 덜 걱정스러울 거예요’가 됩니다. zou ... moeten 때문에 확정된 사실이라기보다 그렇게 될 것으로 예상되는 결과라는 뉘앙스가 있습니다.