금 간 휴대전화 화면에 대처하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik heb mijn telefoon laten vallen en het scherm is gebarsten, maar hij werkt nog.

   휴대전화를 떨어뜨렸는데 화면에 금이 갔지만 아직 작동해.

   Ik heb

   나는 …했다

   mijn

   나의

   telefoon

   휴대전화

   laten vallen

   떨어뜨리다

   scherm

   화면

   gebarsten

   금이 간

   maar

   하지만

   hij

   그것은

   werkt

   작동한다

   nog

   아직

   자세한 설명

   Ik heb는 1인칭 단수 주어 ik에 맞는 hebben의 현재형 heb를 포함한 표현이다. 여기서는 뒤의 동사 표현과 함께 완료된 사건을 나타낸다. 예: Ik heb gebeld. — 나는 전화했다. mijn은 소유자와 관련된 ‘나의’를 뜻한다. 이 형태는 뒤 명사의 성이나 수에 따라 바뀌지 않는다. 예: mijn tas — 내 가방. telefoon은 ‘전화기, 휴대전화’라는 명사이다. 여기서는 소유 표현과 결합해 mijn telefoon(내 휴대전화)이 된다. laten vallen은 무언가를 떨어뜨리다라는 동사 표현이다. vallen만 쓰면 주어가 스스로 떨어지는 뜻이고, laten vallen은 어떤 대상이 떨어지게 한다는 뜻이다. 완료 표현에서는 heb laten vallen처럼 쓰며, 이 표현에서 laten에는 별도의 ge-가 붙지 않는다. 예: Ik heb mijn sleutel laten vallen. — 나는 열쇠를 떨어뜨렸다. scherm은 ‘화면’이라는 명사이다. 문장에서는 정관사와 함께 het scherm이 되어 ‘그 화면’ 또는 문맥상 ‘화면’을 뜻한다. 예: Het scherm is zwart. — 화면이 검다. gebarsten은 barsten의 과거분사로, 여기서는 ‘금이 간’이라는 뜻이다. is gebarsten은 화면이 금이 간 상태가 되었음을 나타낸다. 예: De vaas is gebarsten. — 꽃병에 금이 갔다. maar는 앞뒤 내용을 대조하는 연결어로 ‘하지만’을 뜻한다. 예: Het is klein, maar handig. — 그것은 작지만 편리하다. hij는 3인칭 단수 대명사이다. 고정된 번역에 따라 여기서는 앞에서 말한 휴대전화를 가리키며 ‘그것은’으로 이해한다. 네덜란드어에서는 사람뿐 아니라 사물도 적절한 명사 분류에 따라 hij로 받을 수 있다. werkt는 werken의 3인칭 단수 현재형이다. 여기서는 기기가 작동한다는 뜻이며, 주어 hij에 맞는 형태이다. 예: Mijn computer werkt. — 내 컴퓨터가 작동한다. nog는 여기서 ‘아직’이라는 뜻으로, 어떤 상태가 현재까지 계속됨을 나타낸다. 예: De lamp werkt nog. — 그 전등은 아직 작동한다. 전체적으로 Ik heb mijn telefoon laten vallen은 휴대전화를 떨어뜨린 완료된 사건을 말한다. het scherm is gebarsten은 그 결과 화면에 금이 갔다는 뜻이고, maar hij werkt nog는 그 휴대전화가 손상된 뒤에도 아직 작동한다는 대조를 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 휴대전화를 떨어뜨렸는데 화면에 금이 갔지만, 휴대전화는 아직 작동해’라는 의미이다.

2. Maak een back-up van je gegevens voordat de schade erger wordt.

   손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업해.

   Maak

   해; 만들어

   back-up

   백업

   gegevens

   데이터

   voordat

   ~하기 전에

   schade

   손상

   erger

   더 심한; 더 악화된

   wordt

   ~이 된다; ~해진다

   자세한 설명

   Maak는 여기서 maken(만들다, 하다)의 명령형으로, 상대방에게 지금 하라고 직접 지시합니다. 네덜란드어에서 명령형은 보통 동사의 어간을 사용합니다. 예: Wacht!는 “기다려!”입니다. back-up은 데이터를 복사해 두는 “백업”이라는 명사입니다. een back-up maken은 “백업을 하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 따라서 Maak een back-up은 “백업해”가 됩니다. een은 이 문장에서 특정한 수량을 강조하는 말이라기보다 단수 명사 앞의 부정관사입니다. gegevens는 “데이터, 자료”라는 뜻으로, 보통 복수형으로 사용되는 명사입니다. je gegevens는 “네 데이터”이며, je는 소유를 나타내지만 소유자의 성별이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 예: Bewaar je gegevens. — “네 데이터를 보관해.” voordat는 “~하기 전에”라는 뜻의 접속사입니다. 뒤에 절을 이끌며, 이 문장에서는 voordat de schade erger wordt 전체가 “손상이 더 심해지기 전에”라는 시간 조건을 만듭니다. 네덜란드어 종속절에서는 동사가 흔히 절의 끝에 옵니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — “네가 출발하기 전에 나에게 전화해.” schade는 “손상, 피해”라는 명사입니다. 여기서는 앞서 언급된 휴대전화와 화면의 손상에 해당하는 일반적인 손상을 가리킵니다. schade aan het scherm처럼 schade aan ...은 “...에 생긴 손상”을 표현할 수 있습니다. erger는 erg(심한, 나쁜)의 비교급으로, “더 심한” 또는 상태가 “더 악화된”이라는 뜻입니다. erg는 기본 정도, erger는 비교되는 더 높은 정도, het ergst는 최상 정도입니다. 여기서는 손상의 상태가 지금보다 더 나빠지는 것을 나타냅니다. 예: De pijn wordt erger. — “통증이 더 심해진다.” wordt는 worden(되다, ~해지다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어는 schade이므로 de schade wordt가 되며, wordt 자체가 “더 심해지다”라는 변화의 동사를 담당하고 erger가 그 변화의 결과 상태를 설명합니다. worden은 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: De problemen worden erger. — “문제들이 더 심해진다.” 단수 주어에서는 wordt, 복수 주어에서는 worden을 씁니다. 전체적으로 Maak een back-up van je gegevens는 “네 데이터를 백업해”라는 명령이고, voordat de schade erger wordt는 그 행동의 시점을 제한하는 “손상이 더 심해지기 전에”라는 절입니다. 따라서 전체 문장은 “손상이 더 심해지기 전에 데이터를 백업해.”라는 뜻입니다.

3. Dat ga ik nu doen. Het gebroken glas maakt me nerveus.

   지금 바로 할게. 깨진 유리 때문에 불안해.

   Dat

   그것을

   ga ik

   제가 …할게요

   nu

   지금

   doen

   하다

   gebroken

   깨진

   glas

   유리

   maakt

   만들다

   me

   나를

   nerveus

   불안한

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 언급되었거나 문맥상 정해진 일을 가리키는 지시대명사로, 이 문장에서는 한국어의 “그것을”에 해당합니다. 네덜란드어에서 dat은 중성 단수 명사나 앞의 내용 전체를 가리킬 수 있지만, 이 문장만으로 그 구체적인 대상을 더 좁혀 말할 수는 없습니다. ga ik은 gaan의 현재형 ga와 주어 ik이 결합한 형태입니다. 이 문장처럼 평서문에서 동사가 주어 앞에 오면 도치가 일어나며, gaan 뒤에 부정사를 두어 가까운 미래의 의도나 계획을 나타낼 수 있습니다. 따라서 ga ik ... doen은 “내가 ... 할게”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Dat ga ik morgen lezen. — “그것은 내가 내일 읽을게.” nu는 “지금”입니다. 이 문장에서는 행동 시점을 현재로 좁히며, 번역의 “바로”는 이 즉시성에서 자연스럽게 더해진 표현입니다. doen은 부정사이며 기본형도 doen입니다. gaan 뒤에 와서 실제로 하려는 행동을 나타냅니다. doen은 매우 넓게 “하다”를 뜻하므로, 무엇을 하는지는 앞의 Dat가 가리키는 내용으로 정해집니다. Ik ga dat doen. — “나는 그것을 할 거야.” gebroken은 breken “깨다, 부수다”에서 온 과거분사이며, 여기서는 형용사처럼 glas를 꾸며 “깨진”이라는 상태를 나타냅니다. breken은 기본형이고, gebroken은 그 분사형입니다. 이 형태는 행위자가 누구인지 말하지 않고 유리의 현재 상태에 초점을 둡니다. 예: De gebroken deur blijft dicht. — “깨진 문은 계속 닫혀 있다.” glas는 “유리”입니다. 여기서는 het gebroken glas라는 명사구의 중심 명사이며, het는 이 명사구가 정관사와 함께 쓰였음을 보여 줍니다. glas가 재료를 가리킬 때와 유리 조각이나 유리잔을 가리킬 때의 구체적인 해석은 문맥에 따라 달라질 수 있지만, 이 문장에서는 gebroken과 결합해 깨진 유리를 뜻합니다. maakt는 기본형 maken의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수인 het gebroken glas이므로 maken이 maakt가 됩니다. 여기서는 물건을 “만들다”라는 뜻보다 maken + 목적어 + 형용사 구조로 “목적어를 어떤 상태로 만들다”라는 뜻입니다. 예: Dat maakt hem blij. — “그것은 그를 기쁘게 한다.” me는 동사 maakt의 목적어인 약형 대명사로 “나를”입니다. 강조해서 “바로 나를”이라고 말하거나 대조할 때는 보통 mij를 사용할 수 있습니다. 이 문장에서는 me가 뒤의 상태 형용사 nerveus와 함께 “나를 불안하게”라는 구조를 만듭니다. nerveus는 “불안한, 긴장한”이라는 형용사입니다. me nerveus maken은 직역하면 “나를 불안한 상태로 만들다”이며, 자연스럽게 “나를 불안하게 하다”입니다. 여기서 불안한 사람은 me로 표시된 사람이지 glas가 아닙니다. 예: Lawaai maakt me nerveus. — “소음은 나를 불안하게 한다.” 전체적으로 Dat ga ik nu doen은 “그것은 내가 지금 할게”라는 의도·약속의 구조이고, Het gebroken glas maakt me nerveus는 “깨진 유리가 나를 불안하게 한다”라는 원인과 감정 상태의 구조입니다. 두 문장을 합치면 “지금 바로 할게. 깨진 유리 때문에 불안해.”라는 고정된 의미가 됩니다. 첫 문장의 gaan + 부정사는 지금 하려는 행동을 말할 때, 둘째 문장의 maken + 목적어 + 형용사는 어떤 대상이 사람을 특정 상태로 만들 때 재사용할 수 있습니다.

4. Plak een tijdelijke screenprotector op het scherm en druk er niet hard op.

   임시 화면 보호 필름을 붙이고 세게 누르지 마.

   Plak

   붙여

   tijdelijke

   임시의

   screenprotector

   화면 보호 필름

   scherm

   화면

   druk

   눌러

   er … op

   그 위에

   niet

   않다

   hard

   세게

   자세한 설명

   Plak은 plakken(붙이다)의 단수 명령형이다. 상대방에게 보호 필름을 붙이라고 지시한다. 예: Plak de sticker hier. — “스티커를 여기에 붙여.” tijdelijke는 “임시의”라는 뜻이고 기본형은 tijdelijk이다. 여기서는 screenprotector를 앞에서 꾸민다. screenprotector가 네덜란드어에서 de 명사이므로, 단수 부정관사 een 뒤에서도 이 형용사는 tijdelijke처럼 -e를 취한다. 따라서 een tijdelijke screenprotector는 “임시 화면 보호 필름”이다. een 자체가 수량을 나타내는 것은 아니다. screenprotector는 화면을 보호하는 필름을 뜻하는 명사이다. 이 단어 전체가 하나의 명사로 쓰이며, 이 문장에서는 een tijdelijke screenprotector라는 명사구의 중심이다. op het scherm에서 scherm은 “화면”이라는 명사이고 het scherm은 그 명사와 함께 쓰이는 정관사구이다. op het scherm은 여기서 “화면에” 또는 “화면 위에”라는 위치를 나타낸다. 예: De afbeelding staat op het scherm. — “그림이 화면에 표시되어 있다.” druk는 drukken(누르다)의 단수 명령형이다. Plak ... en druk ...처럼 en이 두 명령을 연결한다. 예: Druk op deze knop. — “이 버튼을 눌러.” er ... op은 떨어져 나타나는 네덜란드어 대명사적 부사 구조이다. 이 문장에서는 앞서 붙이라고 한 보호 필름을 대상으로 er ... op drukken이 쓰여, “그 위를 누르다”라는 뜻을 만든다. niet hard가 그 사이에 들어가므로 druk er niet hard op은 “그 위를 세게 누르지 마”가 된다. niet은 부정을 나타내고, hard는 여기서 drukken의 방식을 설명하는 부사로 “세게”라는 뜻이다. hard는 이 용법에서 형태가 바뀌지 않는다. 예: Druk niet hard. — “세게 누르지 마.” 전체적으로 Plak een tijdelijke screenprotector op het scherm은 “임시 화면 보호 필름을 화면에 붙여”라는 명령이다. 이어지는 en druk er niet hard op은 그 대상 위를 세게 누르지 말라는 두 번째 명령을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “임시 화면 보호 필름을 붙이고, 그 위를 세게 누르지 마”라는 뜻이다.

5. Kan ik hem blijven gebruiken totdat een reparatiedienst hem controleert?

   수리 업체가 확인할 때까지 계속 사용해도 될까?

   Kan ik

   제가 ~해도 될까요?

   hem

   그것을

   blijven gebruiken

   계속 사용하다

   totdat

   ~할 때까지

   een reparatiedienst

   수리 업체

   hem

   그것을

   controleert

   확인하다

   자세한 설명

   Kan ik은 허가를 묻는 질문의 시작입니다. kunnen(할 수 있다)의 현재형 kan이 주어 ik와 함께 쓰였고, 네덜란드어 의문문에서는 동사 kan이 주어 앞에 옵니다. 조동사 뒤에는 보통 동사의 부정사형이 옵니다. 예: Kan ik dit blijven gebruiken? — 제가 이것을 계속 사용해도 될까요? hem은 여기서 동작의 목적어인 단수 대상을 가리키는 목적격 대명사로, 문맥의 ‘그것을’에 해당합니다. 주어로 쓰이면 hij, 소유를 나타내면 zijn이 됩니다. 이 문장의 두 hem은 모두 뒤에서 사용하거나 확인하는 대상이며, 같은 형태가 반복됩니다. blijven gebruiken은 ‘계속 사용하다’라는 재사용 가능한 구성입니다. blijven은 계속됨을 나타내고, 뒤의 gebruiken은 ‘사용하다’라는 부정사입니다. blijven 뒤에 부정사를 두면 어떤 행동을 중단하지 않고 이어 감을 표현합니다. 예: Zij blijft de app gebruiken. — 그녀는 그 앱을 계속 사용합니다. totdat는 ‘~할 때까지’를 이끄는 접속사입니다. 이 절에서는 een reparatiedienst가 주어이고 hem이 목적어이며, 유한동사 controleert가 절의 끝에 옵니다. een reparatiedienst는 ‘수리 업체’라는 명사구입니다. reparatiedienst는 ‘수리 서비스/수리 업체’를 뜻하는 명사이고, een은 부정관사입니다. 여기서 een만으로 구체적인 수량을 단정하지는 않습니다. hem 뒤의 controleert는 ‘확인하다’라는 뜻의 controleren에서 온 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수인 een reparatiedienst이므로 controleert가 쓰입니다. controleren은 부정사이고, 현재형의 3인칭 단수형은 controleert입니다. 예: De dienst controleert het apparaat. — 그 업체가 기기를 확인합니다. 전체적으로 Kan ik이 허가를 묻고, hem blijven gebruiken이 ‘그것을 계속 사용하다’를 나타냅니다. totdat een reparatiedienst hem controleert는 ‘수리 업체가 그것을 확인할 때까지’라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘수리 업체가 확인할 때까지 계속 사용해도 될까요?’라는 뜻입니다.

6. Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken, want door loszittend glas kun je je vinger snijden.

   간단한 일에만 사용해. 떨어진 유리에 손가락을 베일 수 있으니까.

   Gebruik

   사용해

   hem

   그것을

   alleen voor

   ~에만

   eenvoudige

   간단한

   taken

   일들

   want

   왜냐하면

   door

   ~ 때문에

   loszittend

   느슨하게 붙어 있는

   glas

   유리

   kun je

   ~할 수 있다

   vinger

   손가락

   snijden

   베다

   자세한 설명

   Gebruik은 gebruiken(사용하다)의 명령형이다. 여기서는 상대방에게 어떤 물건을 사용하라고 직접 말한다. 네덜란드어 명령형은 보통 동사의 어간을 쓰므로 gebruiken에서 Gebruik이 된다. hem은 사람이나 사물을 가리킬 수 있는 목적격 대명사이며, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞춰 ‘그것을’이라는 뜻으로 앞서 언급된 물건을 가리킨다. 주어가 아니라 사용의 대상이다. alleen voor는 ‘오직 …을 위해/…에만’이라는 제한을 만든다. voor 뒤의 목적을 제한하므로, alleen voor eenvoudige taken은 ‘간단한 일에만’이라는 뜻이다. eenvoudige는 eenvoudig(간단한)의 명사를 꾸미는 형태이다. 복수 명사 taken 앞에 있으므로 이 형태가 쓰인다. 예를 들어 eenvoudige taken은 ‘간단한 일들’이다. taken은 taak(일, 과업)의 복수형이다. 따라서 eenvoudige taken은 하나의 일이 아니라 여러 간단한 과업을 가리킨다. want는 앞의 내용을 설명하는 ‘왜냐하면, …이기 때문이다’라는 접속사이다. 여기서는 제한된 사용을 권하는 이유를 뒤 절에 연결한다. 원인이나 이유를 나타내는 다른 표현으로 omdat도 있지만, want 뒤 절은 독립적인 어순을 유지한다. door는 여기서 ‘… 때문에’라는 원인을 나타낸다. 장소를 통과한다는 ‘…을 통해’라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 loszittend glas가 위험의 원인이다. loszittend는 ‘단단히 고정되지 않은, 헐거운’이라는 뜻으로 glas의 상태를 설명한다. 이 문맥의 loszittend glas는 떨어져 있거나 제대로 붙어 있지 않은 유리라는 의미이다. loszitten은 ‘헐겁게 붙어 있다/고정되어 있지 않다’라는 동사이고, 여기서는 그 상태를 나타내는 말로 쓰였다. glas는 ‘유리’이다. 재료를 뜻할 수도 있고, 문맥에 따라 유리 조각이나 유리로 된 물건을 가리킬 수도 있다. 여기서는 손가락을 베일 수 있는 유리라는 번역과 맞는다. kun je는 kunnen(…할 수 있다)의 형태와 주어 je(너/당신)를 결합한 것이다. kun je는 ‘너는 …할 수 있다’라는 뜻이며, 반드시 질문은 아니다. 이 문장에서는 door loszittend glas가 앞에 나와 동사가 두 번째 자리에 오기 때문에 kun je라는 도치 어순이 나타난 평서절이다. je kunt도 가능한 형태이지만, je가 동사 뒤에 오는 도치에서는 kun je가 쓰인다. vinger는 ‘손가락’이라는 단수 명사이다. je vinger에서는 je가 소유를 나타내므로 ‘네 손가락/당신의 손가락’이 된다. 여기서는 여러 손가락이 아니라 한 손가락을 가리킨다. snijden은 ‘베다, 자르다’라는 동사의 부정사형이다. 조동사 kunnen 뒤에서는 본동사가 부정사로 오므로 kun je je vinger snijden은 ‘네 손가락을 벨 수 있다’가 된다. 이 문장에서는 자신이 일부러 베는다는 뜻이 아니라, 유리 때문에 그런 일이 생길 수 있다는 가능성을 말한다. 전체적으로 Gebruik hem alleen voor eenvoudige taken은 ‘그것을 간단한 일에만 사용해’라는 명령이다. 이어지는 want door loszittend glas kun je je vinger snijden은 그 이유를 설명하며 ‘느슨하게 붙어 있는 유리 때문에 손가락을 벨 수 있으니까’라는 뜻을 더한다. 따라서 전체 발화는 ‘간단한 일에만 사용해. 떨어진 유리 때문에 손가락을 벨 수 있으니까.’가 된다.

7. Ik kan hem in een hoesje doen en hem voorzichtig meenemen.

   케이스에 넣고 조심해서 들고 다닐 수 있어.

   Ik kan

   나는 ~할 수 있어

   hem

   그것을

   hoesje

   작은 케이스

   doen

   넣다

   voorzichtig

   조심스럽게

   meenemen

   가지고 가다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 ~할 수 있어”라는 뜻의 주어 ik와 조동사 kan의 결합입니다. kan은 kunnen의 현재형으로, 여기서는 능력이나 가능성을 나타내고 뒤에 동사의 원형이 옵니다. 예: Ik kan wachten. — 나는 기다릴 수 있어. hem은 여기서 앞서 언급된 대상을 가리키는 목적격 대명사로, 한국어의 “그것을”에 해당합니다. 네덜란드어에서 hem은 특정한 인칭·성 구분에 따라 쓰이는 형태이지만, 이 문장만으로 그 대상의 구체적인 종류를 더 정할 수는 없습니다. 주어 자리의 “그것”과 목적어 자리의 hem은 같은 형태가 아닙니다. 예: Ik zie hem. — 나는 그것을/그를 봐. hoesje는 작은 케이스나 커버를 뜻하는 명사입니다. 기본형은 hoes(커버, 케이스)이고, -je가 붙은 hoesje는 작은 형태를 나타냅니다. 여기서는 in een hoesje가 되어 “케이스 안에”라는 장소를 만듭니다. een은 부정관사이며, 그 자체로 수량을 명시하는 표현은 아닙니다. doen은 기본적으로 “하다”라는 넓은 뜻이 있지만, iets in iets doen에서는 물건을 어떤 곳이나 용기 안에 “넣다”라는 뜻으로 쓰입니다. kan 뒤에 원형 doen이 와서 “넣을 수 있다”가 됩니다. 예: Ik doe het boek in de tas. — 나는 그 책을 가방에 넣는다. voorzichtig는 “조심스럽게”라는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 뒤의 동작인 meenemen이 조심스럽게 이루어진다는 점을 설명합니다. 형용사로도 쓰일 수 있습니다. 예: Wees voorzichtig. — 조심해. meenemen은 물건이나 사람을 현재 위치에서 다른 곳으로 함께 가져가다, 즉 “가지고 가다”라는 뜻의 동사입니다. kan 뒤에서는 원형 meenemen을 씁니다. 이 동사는 분리동사이므로 현재형 평서문에서는 Ik neem hem mee.처럼 mee가 분리되지만, 조동사 뒤의 원형에서는 meenemen으로 붙여 씁니다. 예: Ik neem mijn jas mee. — 나는 재킷을 가지고 간다. 전체적으로 Ik kan이 가능성을 제시하고, hem in een hoesje doen이 그 대상을 케이스 안에 넣는 동작을, en hem voorzichtig meenemen이 그 대상을 조심스럽게 가지고 가는 추가 동작을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 “그것을 케이스에 넣고 조심해서 들고 다닐 수 있어”라는 의미입니다. 두 동작의 목적어인 hem이 반복되어, 케이스에 넣는 대상과 가지고 가는 대상이 같다는 점도 분명해집니다.

8. Dat zou het risico moeten verlagen terwijl je de reparatie regelt.

   그렇게 하면 수리를 준비하는 동안 위험이 줄어들 거야.

   Dat

   그렇게 하면

   zou … moeten

   …해야 할 것이다

   het risico

   위험

   verlagen

   낮추다

   terwijl

   …하는 동안

   je

   너

   de reparatie

   수리

   regelt

   준비하다

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 언급된 방식이나 조치를 가리키며, 이 문장에서는 “그렇게 하면”이라는 뜻으로 조건의 출발점을 만듭니다. 네덜란드어의 dat은 문맥에 따라 접속사 “~라는 것/…라는”으로도 쓰이므로, 이 문장에서는 뒤의 절을 이끄는 접속사가 아니라 가리키는 말입니다. zou moeten은 어떤 결과가 일어날 것으로 예상하거나 바람직하다고 보는 표현입니다. zou는 zullen의 과거형이며, 여기서는 과거 사실이 아니라 조건적·완화된 예상에 쓰입니다. moeten은 “해야 하다”라는 조동사의 부정사입니다. zou moeten + 동사 부정사 패턴으로 “~해야 할 것이다” 또는 “~할 것으로 보인다”를 만들며, 실제 결과를 단정하지는 않습니다. 예: Dat zou moeten werken. — “그러면 작동할 거야/작동해야 해.” het risico에서 핵심 명사는 risico(위험, 위험성)이고, het은 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 여기서는 특정한 위험의 정도를 말하므로 het risico가 목적어 역할을 합니다. 예: We moeten het risico beperken. — “우리는 위험을 제한해야 한다.” verlagen은 “낮추다, 줄이다”라는 타동사입니다. 이 문장에서는 het risico를 낮추는 행위를 나타냅니다. zou moeten 뒤에 와서 부정사 형태를 유지합니다. 비슷한 결과를 나타내는 verminderen도 “줄이다”이지만, 여기의 verlagen은 위험의 수준을 낮춘다는 표현입니다. terwijl은 두 일이 동시에 진행됨을 나타내는 접속사로, “~하는 동안/~하면서”에 해당합니다. 뒤에 주어와 활용된 동사가 있는 절을 이끕니다. 따라서 앞의 위험을 낮추는 일과 뒤의 수리를 준비하는 일이 겹쳐 진행되는 관계가 됩니다. 예: Lees terwijl je wacht. — “기다리는 동안 읽어.” je는 여기서 regelen의 주어인 2인칭 단수 대명사 “너”입니다. 네덜란드어에서 je는 문맥에 따라 비강세형 “너” 또는 “너의”가 될 수 있지만, 이 자리에서는 동작을 하는 사람을 나타내는 주어입니다. de reparatie는 “수리”라는 명사구입니다. de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사이고, reparatie가 핵심 명사입니다. 앞의 het risico와 달리 이 명사는 de 계열 정관사와 결합합니다. 예: De reparatie duurt lang. — “수리가 오래 걸린다.” regelt는 동사 regelen(준비하다, 처리하다, 마련하다)의 현재형입니다. 주어가 je인 현재시제에서 regelen은 je regelt가 되며, 동사 어간에 -t가 붙습니다. 여기서는 수리를 직접 고치는 것이 아니라 수리 절차나 준비를 처리한다는 뜻입니다. 예: Je regelt een afspraak. — “너는 약속을 잡는다.” 전체적으로 Dat zou het risico moeten verlagen은 “그렇게 하면 위험이 줄어들 거야”라는 예상 또는 기대를 나타냅니다. 이어지는 terwijl je de reparatie regelt는 그 일이 일어나는 동안의 동시 상황, 즉 “네가 수리를 준비하는 동안”을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그렇게 하면 네가 수리를 준비하는 동안 위험이 줄어들 거야”라는 의미가 됩니다.

9. Ik zal een reparatieafspraak maken in plaats van te wachten.

   기다리지 말고 수리를 예약할게.

   Ik zal

   제가 …할게요

   reparatieafspraak

   수리 예약

   maken

   만들다; 하다

   in plaats van

   … 대신에

   wachten

   기다리다

   자세한 설명

   Ik zal에서 Ik는 1인칭 단수 주어인 ‘나’이고, zal은 동사 zullen의 1인칭 단수형입니다. 여기서는 미래의 행동을 말하면서 ‘내가 …할게’라는 의지나 약속도 나타냅니다. 네덜란드어에서 zullen은 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예를 들어 Wij zullen komen.은 ‘우리는 올 것이다’입니다. reparatieafspraak는 ‘수리 예약’을 뜻하는 합성 명사입니다. reparatie는 수리, afspraak는 약속·예약을 뜻하며, 이 문맥에서는 수리를 받기 위한 예약입니다. 네덜란드어에서는 예약을 잡는다는 뜻으로 een afspraak maken을 자주 사용합니다. 여기의 een은 부정관사이며, 그 자체로 구체적인 수량을 강조하는 말은 아닙니다. maken은 기본형으로 ‘만들다’이지만, een afspraak maken에서는 ‘약속·예약을 잡다’라는 결합된 의미를 냅니다. 현재형은 주어에 따라 ik maak, jij maakt처럼 활용됩니다. 따라서 이 문장의 maken을 물리적으로 무언가를 만든다는 뜻으로 해석하지 않고, reparatieafspraak maken 전체를 ‘수리 예약을 잡다’로 이해합니다. in plaats van은 ‘… 대신에’라는 대안을 나타내는 표현입니다. 뒤에 동작을 놓을 때는 보통 in plaats van te + 동사 기본형 패턴을 사용합니다. 예를 들어 In plaats van te wachten, bel ik.은 ‘기다리는 대신 나는 전화한다’입니다. wachten은 ‘기다리다’라는 기본형이고, 여기서는 te wachten 형태로 쓰였습니다. te는 이 구조에서 부정사가 앞의 in plaats van에 연결되도록 합니다. 그러므로 in plaats van te wachten은 ‘기다리는 대신에’이며, 기다리지 말라는 명령 자체라기보다 다른 행동을 선택한다는 대조를 나타냅니다. 전체적으로 Ik zal이 ‘내가 할게’라는 주어와 의지를 제시하고, een reparatieafspraak maken이 선택할 행동을, in plaats van te wachten가 그 행동이 기다리는 것의 대안임을 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘기다리는 대신 수리 예약을 잡을게’라는 뜻입니다. 이 문장에서는 수리를 예약하겠다는 행동과 기다리지 않겠다는 대안이 함께 제시됩니다.

10. Kleine barsten kunnen groter worden als je de telefoon blijft gebruiken.

    작은 금도 휴대전화를 계속 사용하면 번질 수 있어.

    Kleine

    작은

    barsten

    금, 균열

    kunnen

    ~할 수 있다

    groter worden

    더 커지다

    als je

    네가 ~하면

    de telefoon

    휴대전화

    blijft

    계속하다

    gebruiken

    사용하다

    자세한 설명

    Kleine는 여기서 ‘작은’이라는 뜻의 형용사이며, klein이 복수 명사 barsten을 꾸미면서 -e가 붙은 형태입니다. 기본형은 klein입니다. 예: een kleine barst — 작은 균열 하나. barsten은 여기서 ‘균열들, 금들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 barst입니다. 따라서 Kleine barsten은 ‘작은 균열들’이라는 명사구를 이룹니다. kunnen은 이 문장에 나타난 현재형으로, 복수 주어 Kleine barsten과 함께 ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. 예: De barsten kunnen groter worden. — 균열들이 더 커질 수 있다. groter worden은 ‘더 커지다’입니다. groter는 형용사 groot(큰)의 비교급이고, worden은 ‘되다’라는 동사입니다. groot—groter는 ‘큰’—‘더 큰’의 관계입니다. 예: De scheur wordt groter. — 균열이 더 커진다. als je는 조건을 여는 표현으로, 여기서는 ‘네가 ~하면’을 뜻합니다. je는 이 절의 주어인 ‘너’이며, als가 이끄는 절 전체가 주절의 조건을 제시합니다. de telefoon은 여기서 ‘휴대전화’라는 명사구입니다. telefoon은 ‘전화기, 휴대전화’라는 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. de 자체가 수량을 나타내는 것은 아닙니다. blijft는 blijven(계속 머물다, 계속하다)의 현재형이며, 여기서는 주어 je에 맞는 형태로 ‘계속한다’라는 뜻입니다. blijven + 동사 원형은 어떤 행동을 계속함을 나타냅니다. 따라서 blijft gebruiken은 ‘계속 사용한다’입니다. 예: Je blijft leren. — 너는 계속 배운다. gebruiken은 ‘사용하다’라는 동사의 원형입니다. 여기서는 blijven 뒤에 와서 계속되는 행동을 나타냅니다. gebruiken은 목적어와 함께 iets gebruiken(무언가를 사용하다)처럼 쓸 수 있습니다. 전체적으로 Kleine barsten kunnen groter worden은 ‘작은 균열들이 더 커질 수 있다’이고, als je de telefoon blijft gebruiken은 그 조건인 ‘네가 휴대전화를 계속 사용하면’입니다. 두 부분을 합치면 ‘휴대전화를 계속 사용하면 작은 금들이 더 커질 수 있어’라는 의미가 됩니다. 여기서 kunnen은 확정적인 결과가 아니라 가능성을 나타냅니다.