집에 못 들어갔을 때 계획 세우기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

이 레슨에 대해

집에 못 들어갔을 때 계획 세우기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Ik sta buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.

익 스타 바위턴흐슬로턴 엔 마인 레제르버슬뢰털 릭트 인 헷 아파르터멘트. 나는 집에 들어갈 수 없고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어.

Neem eerst contact op met de huisbaas.

넴 에르스트 콘탁트 옵 멧 더 하위스바스. 먼저 집주인에게 연락해 봐.

Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

벨 다르나 언 슬로터마커 알스 여 니트 스넬 훌프 퀸트 크레이헌. 그다음에도 곧 도움을 받을 수 없으면 열쇠공에게 전화해.

Ik heb een bericht achtergelaten, maar de huisbaas heeft nog niet gereageerd.

익 헵 언 버리흐트 아흐터헬라턴, 마르 더 하위스바스 헤프트 노흐 니트 레아제르트. 나는 메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답장하지 않았어.

Wacht nog even, tenzij je meteen naar binnen moet.

바흐트 노흐 에이번, 텐제이 여 머테인 나르 비넌 무트. 당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금만 더 기다려.

Als iemand komt helpen, moet ik misschien bewijzen dat ik hier woon.

알스 이만트 콤트 헬펀, 무트 익 머스헤인 버바이즌 닷 익 히르 본. 누군가 도우러 오면 내가 여기 산다는 것을 증명해야 할지도 몰라.

Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.

하우트 여 이덴티테이츠버바이스 바이 더 한트 엔 바흐트 옵 언 바르머 플렉. 신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다려.

Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.

익 빌 헤인 슬로터마커 벨런 텐제이 헷 노디흐 이스. 필요하지 않다면 열쇠공에게 전화하고 싶지 않아.

Als de huisbaas nog steeds niet reageert, bel dan een slotenmaker en leg de situatie uit.

알스 더 하위스바스 노흐 스테이츠 니트 레아제르트, 벨 단 언 슬로터마커 엔 레흐 더 시튀아치 어위트. 집주인이 그래도 답장하지 않으면 열쇠공에게 전화해서 상황을 설명해.

Ik kan in de lobby zitten en mijn telefoon aan laten.

익 칸 인 더 로비 지턴 엔 마인 텔레푼 안 라턴. 나는 로비에 앉아서 휴대전화 전원을 켜 둘 수 있어.

Daar kun je warm blijven terwijl je de huisbaas nog wat meer tijd geeft.

다르 퀸 여 바름 블레이븐 테르바일 여 더 하위스바스 노흐 왓 메르 타이트 헤프트. 집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 거기서 따뜻하게 있을 수 있어.

단어별 해설

Ik Ik는 이 대화에서 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’이다. Ik sta buitengesloten처럼 주어로 쓰이며, 자신의 상황을 설명할 때 사용할 수 있다.

sta sta는 Ik sta buitengesloten에서 집 밖에 갇혀 있는 상태를 나타낸다. staan에서 온 형태이며, buitengesloten와 함께 현재 상황을 설명하는 표현을 이룬다.

buitengesloten buitengesloten는 집에 들어가지 못하고 밖에 남겨진 상태를 뜻한다. Ik sta buitengesloten처럼 sta와 함께 잠겨서 밖에 있는 상황을 설명할 때 쓸 수 있다.

en en은 앞뒤 내용을 이어 ‘그리고’라는 뜻을 더한다. 여기서는 Ik sta buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement처럼 두 가지 상황을 연결한다.

mijn mijn은 말하는 사람에게 속한 것을 나타내는 ‘내’이다. mijn reservesleutel처럼 뒤의 명사와 함께 소유 관계를 표현하며, 자신의 물건을 설명할 때 쓸 수 있다.

reservesleutel reservesleutel은 여분으로 준비해 둔 열쇠를 뜻한다. mijn reservesleutel처럼 소유를 나타내는 말 뒤에 놓여 특정한 여분 열쇠를 가리킨다.

ligt ligt는 여기서 열쇠가 아파트 안에 놓여 있거나 위치해 있다는 뜻이다. liggen에서 온 형태이며, mijn reservesleutel ligt in het appartement처럼 물건의 위치를 말할 때 사용한다.

in in은 어떤 장소의 안쪽에 있음을 나타내는 ‘안에’이다. in het appartement처럼 장소와 함께 사용해 물건이나 사람이 어디에 있는지 설명한다.

het het는 het appartement에서 ‘그’ 또는 ‘그것’에 해당하는 정관사이다. 뒤의 appartement을 특정한 아파트로 가리키며, 명사 앞에 놓인다.

appartement appartement는 아파트 또는 아파트의 한 세대를 뜻한다. in het appartement처럼 장소를 나타내는 표현 안에서 사용하며, 집 안의 위치를 설명할 때 쓸 수 있다.

Neem Neem은 여기서 상대방에게 어떤 행동을 하라고 권하는 ‘연락해’라는 명령에 쓰인다. Neem eerst contact op met de huisbaas 전체가 집주인에게 먼저 연락하라는 뜻이며, contact op ... met이 함께 쓰인다.

eerst eerst는 여러 행동 중 첫 번째로 하라는 뜻의 ‘먼저’이다. Neem eerst contact op met de huisbaas처럼 행동의 순서를 정할 때 사용하며, 계획을 제시할 때 유용하다.

contact contact는 여기서 사람과 연락하는 일을 뜻한다. Neem eerst contact op met de huisbaas에서 contact op ... met과 함께 ‘집주인에게 연락하다’라는 표현을 이룬다.

op op은 이 문장에서 위나 위쪽이라는 뜻으로 따로 해석하지 않고 contact op ... met 구성의 일부로 쓰인다. Neem eerst contact op met de huisbaas 전체는 집주인에게 연락하라는 뜻이며, 연락할 대상을 met 뒤에 둔다.

met met은 여기서 연락하는 상대를 나타내는 ‘~에게’라는 기능을 한다. contact op ... met de huisbaas에서 de huisbaas가 연락할 대상임을 표시한다.

de de는 de huisbaas에서 특정한 집주인을 가리키는 정관사이다. 뒤의 huisbaas와 함께 명사구를 만들며, 대화에서는 이미 관련된 집주인을 가리킨다.

huisbaas huisbaas는 집주인 또는 임대인을 뜻한다. contact op met de huisbaas처럼 연락할 사람으로 제시하며, 집과 관련된 문제를 알릴 때 사용할 수 있다.

Bel Bel은 상대방에게 전화하라고 하는 명령형으로 ‘전화해’라는 뜻이다. Bel daarna een slotenmaker처럼 전화할 사람을 뒤에 두고, 앞선 방법이 효과가 없을 때 다음 행동을 제시할 수 있다.

daarna daarna는 앞의 일이 끝난 뒤에 이어지는 ‘그다음에’라는 뜻이다. Bel daarna een slotenmaker에서 행동의 순서를 나타내며, 계획을 단계별로 설명할 때 쓸 수 있다.

een een은 여기서 아직 특정하지 않은 한 명의 열쇠공을 가리키는 ‘한’ 또는 ‘어떤’이다. een slotenmaker처럼 명사 앞에 놓여 처음 언급하는 사람이나 사물을 나타낸다.

slotenmaker slotenmaker는 자물쇠나 잠금장치를 다루는 열쇠공을 뜻한다. Bel daarna een slotenmaker와 geen slotenmaker bellen에서 도움이 필요할 때 연락할 사람으로 사용된다.

als als는 여기서 ‘~하면’이라는 조건을 시작한다. als je niet snel hulp kunt krijgen처럼 어떤 조건이 충족될 때의 다음 행동을 말할 때 사용한다.

je je는 이 대화에서 상대방을 가리키는 ‘너’ 또는 ‘당신’이다. je niet snel hulp kunt krijgen처럼 상대방이 처한 조건이나 해야 할 일을 설명할 때 쓰인다.

niet niet는 뒤의 상황을 부정해 ‘~않다’라는 뜻을 만든다. niet snel hulp kunt krijgen에서는 도움을 빨리 받을 수 없다는 내용을 나타내며, 가능하지 않은 경우를 말할 때 사용할 수 있다.

snel snel은 여기서 시간이 빠르다는 의미의 ‘빨리’ 또는 ‘곧’이다. niet snel hulp kunt krijgen처럼 도움을 받는 시점이 빠르지 않음을 말할 때 사용한다.

hulp hulp는 어려운 상황에서 받는 도움을 뜻한다. hulp kunt krijgen처럼 krijgen과 함께 ‘도움을 받다’라는 내용을 만들며, 지원이 필요한 상황에서 사용할 수 있다.

kunt kunt는 여기서 도움을 받을 수 있는 가능성이나 능력을 나타내는 ‘할 수 있다’이다. kunnen에서 온 형태이며, je와 함께 niet snel hulp kunt krijgen처럼 사용된다.

krijgen krijgen은 여기서 도움을 얻거나 받는다는 뜻이다. hulp krijgen이라는 결합으로 ‘도움을 받다’가 되며, kunt 뒤에 놓여 받을 수 있는 가능성을 표현한다.

heb heb는 여기서 자신이 메시지를 남겼다는 완료된 일을 표현하는 데 쓰인다. hebben에서 온 형태이며, Ik heb een bericht achtergelaten처럼 뒤의 achtergelaten과 함께 사용한다.

bericht bericht는 문자나 음성 메시지처럼 남기는 연락 내용을 뜻한다. Ik heb een bericht achtergelaten에서 achtergelaten의 대상이 되며, 연락이 닿지 않을 때 남긴 내용을 말할 수 있다.

achtergelaten achtergelaten는 이 대화에서 메시지를 남겼다는 뜻이다. achterlaten의 과거분사형이며, Ik heb een bericht achtergelaten처럼 heb와 함께 이미 끝난 일을 표현한다.

maar maar는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 ‘하지만’이다. Ik heb een bericht achtergelaten, maar de huisbaas heeft nog niet gereageerd처럼 메시지는 남겼지만 답장은 없다는 대비를 나타낸다.

heeft heeft는 여기서 집주인이 아직 응답하지 않았다는 완료 표현을 만드는 데 쓰인다. hebben에서 온 형태이며, de huisbaas heeft nog niet gereageerd처럼 gereageerd와 함께 사용한다.

nog nog는 nog niet gereageerd에서 아직 결과가 일어나지 않았다는 ‘아직’의 뜻을 더한다. nog niet와 함께 답장이나 반응이 지금까지 없음을 말할 때 사용할 수 있다.

gereageerd gereageerd는 여기서 메시지에 답하거나 반응했다는 뜻이다. reageren의 과거분사형이며, heeft nog niet gereageerd처럼 아직 응답이 없다는 내용을 표현한다.

Wacht Wacht는 상대방에게 기다리라고 하는 명령형으로 ‘기다려’라는 뜻이다. Wacht nog even처럼 잠시 더 기다리라고 권할 때 사용하며, 상황이 곧 해결될 가능성이 있을 때 쓸 수 있다.

even even은 여기서 기다리는 시간이 길지 않다는 느낌을 더해 ‘잠깐’ 또는 ‘조금’이라는 뜻이 된다. Wacht nog even에서 명령을 부드럽게 하고 짧은 기다림을 나타낸다.

tenzij tenzij는 예외 조건을 나타내는 ‘~하지 않는 한’ 또는 ‘~이 아니라면’이다. tenzij je meteen naar binnen moet처럼 보통의 계획에서 제외되는 상황을 덧붙일 때 사용한다.

meteen meteen은 시간이 지체되지 않고 바로라는 뜻의 ‘즉시’이다. meteen naar binnen moet에서 즉시 안으로 들어가야 하는 긴급한 상황을 나타낸다.

naar naar는 여기서 안쪽을 향한 방향을 나타낸다. naar binnen에서 binnen과 함께 안으로 들어가는 방향을 표현하며, 이동이나 진입의 목적지를 말할 때 쓸 수 있다.

binnen binnen은 여기서 집이나 건물의 안쪽을 뜻한다. naar binnen moet처럼 naar와 함께 안으로 들어가야 하는 상황을 나타낸다.

moet moet는 여기서 반드시 안으로 들어갈 필요가 있다는 뜻이다. moeten에서 온 형태이며, tenzij je meteen naar binnen moet처럼 긴급한 필요가 있을 때 사용한다.

iemand iemand는 정해지지 않은 한 사람을 뜻하는 ‘누군가’이다. Als iemand komt helpen처럼 도움을 주러 올 사람이 아직 특정되지 않았을 때 사용한다.

komt komt는 iemand komt helpen에서 누군가가 이쪽으로 온다는 뜻이다. komen에서 온 형태이며, helpen과 함께 ‘도우러 오다’라는 상황을 표현한다.

helpen helpen은 다른 사람의 문제를 해결하도록 돕는다는 뜻이다. iemand komt helpen처럼 komt 뒤에 놓여 도움을 주러 오는 목적을 나타낸다.

misschien misschien은 확정되지 않은 가능성을 나타내는 ‘아마’ 또는 ‘~일지도 모른다’이다. moet misschien bewijzen에서 증명할 필요가 생길 가능성을 조심스럽게 말할 때 사용한다.

bewijzen bewijzen은 자신이 그곳에 산다는 사실을 증명하거나 입증한다는 뜻이다. moet misschien bewijzen dat ik hier woon처럼 dat절을 뒤에 두어 무엇을 증명하는지 설명한다.

dat dat는 뒤에 증명해야 할 내용을 이끄는 ‘~라는 것’ 또는 ‘~라고’이다. bewijzen dat ik hier woon에서 자신이 여기 산다는 내용을 연결한다.

hier hier는 말하는 사람이 있는 장소를 가리키는 ‘여기’이다. dat ik hier woon에서 거주 장소를 나타내며, 현재 위치나 관련 장소를 설명할 때 사용할 수 있다.

woon woon은 말하는 사람이 이곳에 산다는 뜻이다. wonen에서 온 형태이며, dat ik hier woon처럼 자신이 거주한다는 사실을 설명할 때 사용한다.

Houd Houd는 신분증을 손이 닿는 곳에 두라는 명령으로 ‘가지고 있어’ 또는 ‘준비해 둬’라는 뜻이다. Houd je identiteitsbewijs bij de hand 전체가 신분증을 바로 꺼낼 수 있게 준비하라는 의미를 이룬다.

identiteitsbewijs identiteitsbewijs는 신원을 확인하는 신분증이나 신분 확인 서류를 뜻한다. Houd je identiteitsbewijs bij de hand에서 도움을 주러 온 사람이 확인할 수 있도록 준비할 물건으로 사용된다.

bij bij는 bij de hand에서 손이 닿는 가까운 곳에 둔다는 의미를 만든다. Houd je identiteitsbewijs bij de hand 전체는 신분증을 바로 사용할 수 있게 곁에 두라는 뜻이다.

hand hand는 여기서 신체 부위 자체보다 bij de hand라는 표현의 일부로 쓰여 ‘손이 닿는 곳에’라는 뜻을 만든다. 신분증처럼 필요할 때 바로 꺼내야 하는 물건을 가까이 두라고 할 때 사용할 수 있다.

warme warme는 따뜻한 상태의 장소를 설명하는 형태이다. een warme plek에서 plek을 꾸미며, 추위를 피할 수 있는 장소를 말할 때 사용한다.

plek plek은 사람이 머무를 수 있는 장소나 자리를 뜻한다. een warme plek에서 따뜻한 장소를 가리키며, 기다릴 위치를 정할 때 사용할 수 있다.

wil wil은 자신이 어떤 행동을 원하거나 원하지 않는다는 뜻의 ‘원하다’이다. Ik wil geen slotenmaker bellen처럼 뒤에 하고 싶은 행동을 두어 의사를 표현한다.

geen geen은 명사를 부정해 ‘어떤 열쇠공도’ 또는 ‘열쇠공을 부르지 않다’라는 뜻을 만든다. Ik wil geen slotenmaker bellen에서 slotenmaker를 부정하며, 원하지 않는 대상을 말할 때 사용한다.

bellen bellen은 전화한다는 뜻이다. Ik wil geen slotenmaker bellen에서 wil 뒤에 놓여 전화하고 싶지 않은 행동을 나타내며, geen slotenmaker와 함께 열쇠공에게 전화하지 않겠다는 뜻을 만든다.

nodig nodig는 어떤 일이 필요하다는 뜻의 ‘필요한’이다. tenzij het nodig is 전체는 ‘필요한 경우가 아니라면’이라는 예외 조건을 만들며, 행동의 필요성을 판단할 때 사용할 수 있다.

steeds steeds는 여기서 같은 상태가 계속된다는 ‘계속’ 또는 ‘여전히’의 뜻을 더한다. nog steeds niet reageert에서 지금까지도 답장이 없음을 강조한다.

reageert reageert는 여기서 집주인이 메시지에 답하거나 반응한다는 뜻이다. reageren에서 온 형태이며, de huisbaas nog steeds niet reageert처럼 응답이 계속 없다는 조건을 표현한다.

dan dan은 조건이 충족되었을 때 이어질 행동을 나타내는 ‘그러면’ 또는 ‘그때’이다. Als de huisbaas nog steeds niet reageert, bel dan een slotenmaker에서 다음 행동을 지시한다.

leg leg는 여기서 상황을 설명하라고 하는 명령형이다. leg de situatie uit 전체가 ‘상황을 설명해’라는 뜻이며, uit와 함께 uitleggen이라는 동사의 분리된 구성을 이룬다.

situatie situatie는 현재 처한 사정이나 문제의 상태를 뜻한다. leg de situatie uit에서 설명해야 할 내용이 되며, 도움을 요청하면서 무슨 일이 일어났는지 말할 때 사용할 수 있다.

uit uit은 여기서 ‘밖으로’라는 뜻으로 따로 해석하지 않고 leg de situatie uit 구성의 일부로 쓰인다. leg ... uit 전체가 어떤 내용이나 사정을 설명하라는 뜻을 만든다.

kan kan은 여기서 자신이 로비에 앉고 전화를 켜 둘 수 있다는 가능성을 나타내는 ‘할 수 있다’이다. kunnen에서 온 형태이며, Ik kan in de lobby zitten en mijn telefoon aan laten처럼 뒤에 행동을 연결한다.

lobby lobby는 건물 입구 근처의 공용 대기 공간인 로비를 뜻한다. in de lobby에서 머무를 장소로 사용하며, 집에 들어가지 못했을 때 기다릴 위치를 말할 수 있다.

zitten zitten은 앉아 있는다는 뜻이다. Ik kan in de lobby zitten에서 kan 뒤에 놓여 로비에 앉아 있을 수 있다는 행동을 나타낸다.

telefoon telefoon은 전화기나 휴대전화를 뜻한다. mijn telefoon aan laten에서 전원을 켜 둔 채 유지할 대상이며, 연락을 받을 준비를 설명할 때 사용할 수 있다.

aan aan은 여기서 전화기의 전원이 켜져 있는 상태를 나타내는 ‘켜진’ 또는 ‘켜 두고’의 의미이다. mijn telefoon aan laten에서 laten과 함께 전화를 계속 켜 두라는 뜻을 만든다.

laten laten은 여기서 어떤 상태를 계속 유지한다는 뜻이다. mijn telefoon aan laten 전체는 휴대전화가 켜진 상태로 남아 있게 한다는 의미이며, 전화를 받을 수 있도록 준비할 때 사용할 수 있다.

Daar Daar는 앞에서 말한 로비를 가리키는 ‘거기’이다. Daar kun je warm blijven에서 이미 언급된 장소를 반복하지 않고 이어서 말할 때 사용한다.

kun kun은 여기서 상대방이 그곳에서 따뜻하게 지낼 수 있다는 가능성을 나타내는 ‘할 수 있다’이다. kunnen에서 온 형태이며, Daar kun je warm blijven처럼 je와 함께 사용된다.

warm warm은 여기서 추위를 느끼지 않는 따뜻한 상태를 뜻한다. warm blijven에서 blijven과 함께 계속 따뜻한 상태로 있다는 의미를 만들며, 추위를 피할 방법을 말할 때 사용할 수 있다.

blijven blijven은 어떤 장소나 상태를 계속 유지한다는 뜻이다. Daar kun je warm blijven에서 warm과 함께 따뜻한 상태로 머무른다는 의미를 나타낸다.

terwijl terwijl는 두 일이 동시에 진행되는 동안을 나타내는 ‘~하는 동안’ 또는 ‘~하면서’이다. terwijl je de huisbaas nog wat meer tijd geeft에서 기다리는 동안 시간을 더 주는 상황을 연결한다.

wat wat는 여기서 양이 많지는 않지만 어느 정도 있다는 뜻의 ‘조금’이다. nog wat meer tijd에서 meer를 완화해 조금 더 많은 시간을 나타낸다.

meer meer는 이전보다 양이 증가한 ‘더 많은’이라는 뜻이다. nog wat meer tijd에서 집주인에게 이전보다 조금 더 시간을 주는 내용을 표현한다.

tijd tijd는 여기서 집주인이 답장할 수 있도록 주는 시간을 뜻한다. de huisbaas nog wat meer tijd geeft에서 시간을 더 주는 대상이 되며, 상대방을 재촉하지 않고 기다릴 때 사용할 수 있다.

geeft geeft는 여기서 상대방에게 시간을 준다는 뜻이다. geven에서 온 형태이며, terwijl je de huisbaas nog wat meer tijd geeft에서는 je가 집주인에게 시간을 더 주는 상황을 나타낸다.

문법 포인트

tenzij + bijzin (werkwoord achteraan)

Wacht, tenzij de huisbaas meteen reageert.

바흐트, 텐제이 더 하위스바스 머테인 레아제르트.

집주인이 즉시 응답하지 않는 한 기다려라.

tenzij로 시작하는 절에서는 동사가 문장 끝에 옵니다.

scheidbaar werkwoord: contact opnemen → Neem ... op

Neem contact op met de huisbaas.

넴 콘탁트 옵 멧 더 하위스바스.

집주인에게 연락해.

contact opnemen은 분리 동사라서 명령문에서 Neem과 op이 떨어집니다.

네덜란드어 어휘

achterlaten 동사

아흐터라턴 남기다 achtergelaten

Ik heb een bericht achtergelaten.

appartement 명사

아파르터멘트 아파트

in het appartement

bericht 명사

버리흐트 메시지

Ik heb een bericht achtergelaten.

buitengesloten 형용사

바위턴흐슬로턴 집에 들어가지 못한, 밖에 갇힌

Ik sta buitengesloten.

contact opnemen 구

콘탁트 오프네멘 연락하다 Neem contact op

Neem eerst contact op met de huisbaas.

huisbaas 명사

하위스바스 집주인

met de huisbaas

hulp 명사

훌프 도움

hulp kunt krijgen

nog niet 부사

노흐 니트 아직 ~않다

heeft nog niet gereageerd

reageren 동사

레아제런 응답하다, 답장하다 gereageerd

De huisbaas heeft nog niet gereageerd.

reservesleutel 명사

레제르버슬뢰털 여분 열쇠

Mijn reservesleutel ligt in het appartement.

slotenmaker 명사

슬로터마커 열쇠공

Bel daarna een slotenmaker.

snel 부사

스넬 빨리, 곧

als je niet snel hulp kunt krijgen

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

아파트

정답 보기

appartement

열쇠공

정답 보기

slotenmaker

빨리, 곧

정답 보기

snel

메시지

정답 보기

bericht