집에 못 들어갔을 때 계획 세우기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik sta buitengesloten en mijn reservesleutel ligt in het appartement.

   나는 집에 들어갈 수 없고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어.

   Ik

   나

   sta buitengesloten

   집에 들어가지 못한 상태다

   mijn

   내

   reservesleutel

   여분 열쇠

   ligt

   놓여 있다

   appartement

   아파트

   자세한 설명

   Ik는 화자 자신을 가리키는 네덜란드어 1인칭 단수 주어 대명사입니다. 주어가 여러 명이면 wij/we를 씁니다. sta buitengesloten에서 sta는 staan(서 있다)의 현재형으로, 1인칭 단수 주어 ik에 맞는 형태입니다. 여기서는 단순히 서 있다는 뜻이 아니라 buitengesloten(밖에 갇힌, 출입이 막힌) 상태에 있다는 표현을 이룹니다. 따라서 Ik sta buitengesloten은 이 문맥에서 “나는 안으로 들어가지 못한 상태다”라는 뜻입니다. Ik sta buiten은 “나는 밖에 서 있다”라는 별도의 표현이므로 buitengesloten과 바꾸어 쓸 수 없습니다. mijn은 소유를 나타내는 말로 “나의, 내”라는 뜻이며 뒤의 명사 reservesleutel을 꾸밉니다. 화자가 한 명일 때 쓰는 1인칭 단수 소유형입니다. 예를 들어 mijn tas는 “내 가방”입니다. reservesleutel은 “여분 열쇠”라는 합성 명사입니다. sleutel이 “열쇠”이고 reserve-가 여분임을 나타냅니다. 복수형은 reservesleutels입니다. 이 문장에서는 mijn과 함께 쓰인 단수형입니다. ligt는 liggen(놓여 있다, 누워 있다)의 현재형입니다. 여기서는 열쇠가 특정 장소에 놓여 있거나 있다는 뜻입니다. 주어인 reservesleutel이 3인칭 단수이므로 ligt가 쓰입니다. 1인칭 단수에서는 ik lig처럼 형태가 달라집니다. 예를 들어 De sleutel ligt op tafel.은 “열쇠가 탁자 위에 놓여 있다”입니다. 물건의 위치나 놓인 상태를 나타낼 때 liggen을 사용할 수 있습니다. appartement은 “아파트”라는 명사입니다. het appartement처럼 정관사 het와 함께 쓰이며, in het appartement은 “그 아파트 안에”라는 장소 표현입니다. 이 문장에서는 열쇠가 있는 장소를 나타냅니다. 전체적으로 Ik sta buitengesloten은 화자가 집 안으로 들어갈 수 없는 현재 상태를 말하고, mijn reservesleutel ligt in het appartement은 화자의 여분 열쇠가 아파트 안에 놓여 있다고 말합니다. 따라서 전체 의미는 “나는 집에 들어갈 수 없고, 여분 열쇠는 아파트 안에 있어.”입니다.

2. Neem eerst contact op met de huisbaas.

   먼저 집주인에게 연락해 봐.

   Neem … contact … op … met

   연락하다

   eerst

   먼저

   huisbaas

   집주인

   자세한 설명

   Neem contact op met은 “~에게 연락하다”라는 재사용 가능한 네덜란드어 표현입니다. 여기서 관찰된 Neem은 nemen(취하다, 가지다)의 명령형이며, 분리 가능한 동사 opnemen이 Neem ... op처럼 나타납니다. 따라서 이 문장에서는 “연락해”라는 지시를 만듭니다. met 뒤에는 연락을 받는 대상이 옵니다. 예: Neem contact op met je arts. — 의사에게 연락해. eerst는 “먼저”라는 시간 순서를 나타냅니다. 이 문장에서는 집주인에게 연락하는 일을 다른 조치보다 먼저 하라는 뜻입니다. 예: Bel eerst je broer. — 먼저 네 형제에게 전화해. huisbaas는 “집주인”을 뜻하는 명사입니다. 실제 문장에서는 정관사 de와 함께 de huisbaas가 되어 특정한 집주인을 가리킵니다. de는 네덜란드어에서 여러 명사에 쓰이는 정관사이며, 이 표현만으로 명사의 성을 따로 판단할 수는 없습니다. 예: De huisbaas komt morgen. — 집주인이 내일 와. 전체적으로 Neem eerst contact op met de huisbaas.는 “먼저 집주인에게 연락해”라는 뜻입니다. eerst가 우선순위를 더하고, Neem contact op met ...이 연락하라는 지시와 그 대상을 나타냅니다. 같은 틀에 대상을 바꾸어 Neem contact op met de beheerder. — 관리자에게 연락해 —처럼 사용할 수 있습니다.

3. Bel daarna een slotenmaker als je niet snel hulp kunt krijgen.

   그다음에도 곧 도움을 받을 수 없으면 열쇠공에게 전화해.

   Bel

   전화해

   daarna

   그다음에

   een slotenmaker

   열쇠공

   als

   ~하면

   niet

   ~않다

   snel

   빨리

   hulp

   도움

   kunt

   ~할 수 있다

   krijgen

   받다

   자세한 설명

   Bel은 bellen(전화하다)의 명령형으로, 여기서는 “전화해”라는 뜻이다. 네덜란드어에서 명령형은 보통 동사의 어간을 사용한다: bellen → bel. 예: Bel me morgen. — 내일 나에게 전화해. daarna는 “그다음에, 그 후에”라는 시간 부사이다. 앞선 행동 뒤에 이어질 행동을 연결한다. Bel daarna ...는 “그다음에 ...에게 전화해”라는 순서이다. een slotenmaker에서 slotenmaker는 “열쇠공”이다. slot(자물쇠)과 관련된 일을 하는 사람을 가리키는 합성 명사이다. een은 부정관사이며, 여기서는 특정되지 않은 열쇠공 한 사람을 가리키지만 영어식 숫자 강조로 이해할 필요는 없다. 예: Ik bel een slotenmaker. — 나는 열쇠공에게 전화해. als는 조건을 이끄는 말로 “~하면, ~인 경우에”라는 뜻이다. 여기서는 뒤의 상황이 충족될 때 앞의 명령을 하라는 조건을 만든다. als가 이끄는 절에서는 보통 활용된 동사가 절 끝에 온다. niet는 부정 표현으로, 여기서는 “~않다”라는 의미를 만들어 kunt krijgen 전체를 부정한다. 따라서 niet snel hulp kunt krijgen은 “빨리 도움을 받을 수 없다”이다. 네덜란드어에서 부정되는 범위에 따라 위치가 달라질 수 있으므로, 이 문장에서는 “빨리 도움을 받을 수 있음”이 부정된다. snel은 “빠르게, 곧”이라는 뜻의 부사이다. 여기서는 krijgen을 꾸며 도움을 받는 일이 빠른 시점에 이루어지는지를 나타낸다. snel은 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 부사적 용법이다. hulp는 “도움”이라는 뜻의 명사이다. hulp krijgen은 직역하면 “도움을 얻다”이며, 자연스럽게 “도움을 받다”로 옮긴다. 예: Zij krijgt hulp. — 그녀는 도움을 받는다. kunt는 kunnen(할 수 있다)의 2인칭 단수형으로, 여기서는 주어 je와 함께 “너는 ~할 수 있다”를 뜻한다. kunnen의 현재형에는 ik kan, jij/je kunt가 있다. kunt 뒤에는 보통 다른 동사의 원형이 온다. 이 문장에서는 그 원형이 krijgen이다. krijgen은 “받다, 얻다”라는 뜻의 동사 원형이다. 여기서는 hulp krijgen이라는 결합으로 “도움을 받다”를 의미한다. kunnen 뒤에 있으므로 원형 krijgen이 사용되며, 활용된 kunt와 함께 “받을 수 있다”가 된다. 예: Je kunt hulp krijgen. — 너는 도움을 받을 수 있어. 전체적으로 als je niet snel hulp kunt krijgen은 “네가 곧 도움을 받을 수 없으면”이라는 조건절이다. als 뒤에 주어 je가 오고, 부정어 niet가 snel hulp kunt krijgen을 부정하며, 활용된 조동사 kunt는 절 끝의 원형 krijgen과 함께 가능성을 표현한다. 여기에 Bel daarna een slotenmaker를 결합하면 “그다음에도 곧 도움을 받을 수 없으면 열쇠공에게 전화해”라는 뜻이 된다.

4. Ik heb een bericht achtergelaten, maar de huisbaas heeft nog niet gereageerd.

   나는 메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답장하지 않았어.

   Ik heb

   나는 …했다

   bericht

   메시지

   achtergelaten

   남겨 둔

   huisbaas

   집주인

   nog niet

   아직 …않다

   gereageerd

   답장했다

   자세한 설명

   Ik heb에서 Ik는 1인칭 단수 주어 ‘나’이고, heb는 동사 hebben의 현재형 1인칭 단수입니다. 여기서는 소유가 아니라 완료 표현의 조동사로 쓰였습니다. 네덜란드어의 기본 패턴은 주어 + hebben/zijn + 과거분사입니다. 예: Ik heb gebeld. — ‘나는 전화했어.’ bericht는 ‘메시지’라는 명사입니다. 여기서는 een bericht로 부정관사와 함께 쓰여 ‘메시지’를 뜻하며, een 자체가 실제 수량 ‘하나’를 강조하는 것은 아닙니다. bericht는 중성 명사라서 정관사는 het bericht입니다. achtergelaten는 achterlaten의 과거분사입니다. achterlaten은 ‘뒤에 남겨 두다, 남기다’라는 동사이고, 여기서는 메시지를 남겨 두었다는 뜻입니다. 완료형에서는 heb와 결합해 heb achtergelaten이 됩니다. 예: Zij heeft een brief achtergelaten. — ‘그녀는 편지를 남겨 두었어.’ huisbaas는 ‘집주인’이라는 명사입니다. 여기서는 de huisbaas이므로 특정한 집주인을 가리킵니다. de와 het의 선택은 명사의 성·분류와 관련되며, 단수라는 사실만으로 어느 관사를 고르는지는 결정되지 않습니다. nog niet는 ‘아직 …않다’라는 부정 표현입니다. niet가 부정을 만들고, nog가 그 상태가 지금까지 계속됨을 나타냅니다. 따라서 nog niet gereageerd는 단순히 ‘응답하지 않았다’보다 ‘아직 응답하지 않았다’에 해당합니다. 예: De bus is nog niet gekomen. — ‘버스가 아직 오지 않았어.’ gereageerd는 reageren의 과거분사입니다. reageren은 ‘반응하다, 응답하다’이고, 이 문장에서는 남겨 둔 메시지에 답장하다라는 의미로 이해됩니다. heeft gereageerd는 heeft와 과거분사를 사용한 완료형이며, 주어가 3인칭 단수인 de huisbaas이므로 조동사는 heeft입니다. 예: De klant heeft gereageerd. — ‘고객이 응답했어.’ 전체적으로 Ik heb een bericht achtergelaten은 ‘나는 메시지를 남겼다’, maar는 앞뒤 내용을 대조하는 ‘하지만’, de huisbaas heeft nog niet gereageerd는 ‘집주인은 아직 답장하지 않았다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘나는 메시지를 남겼지만 집주인은 아직 답장하지 않았어.’입니다. 두 절 모두 완료형을 사용하지만, 뒤 절의 nog niet가 현재까지 집주인의 응답이 없다는 상태를 덧붙입니다.

5. Wacht nog even, tenzij je meteen naar binnen moet.

   당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금만 더 기다려.

   Wacht

   기다려

   nog even

   조금만 더

   tenzij

   ~하지 않는 한

   je

   너는

   meteen

   당장

   naar binnen

   안으로

   moet

   ~해야 한다

   자세한 설명

   Wacht는 네덜란드어 동사 wachten(기다리다)의 명령형이다. 여기서는 상대에게 “기다려”라고 말하는 형태이며, 주어를 따로 쓰지 않아도 명령의 대상이 문맥상 드러난다. 예: Wacht hier. — “여기서 기다려.” nog even은 함께 쓰여 기다리는 시간을 짧게 연장하라는 뜻을 만든다. nog는 “더, 아직”이고 even은 이 표현에서 “잠깐, 조금”이라는 시간의 느낌을 더한다. 따라서 여기서는 “조금만 더”로 이해한다. 예: Wacht nog even. — “조금만 더 기다려.” tenzij는 예외 조건을 이끄는 접속사로, “~하지 않는 한”, “~인 경우가 아니라면”이라는 뜻이다. 뒤의 절이 앞의 요청에 대한 예외가 된다. 예: Ik kom, tenzij ik ziek ben. — “내가 아프지 않다면 올게.” je는 여기서 동작의 주체를 가리키는 2인칭 대명사로, 고정된 번역에서는 “너”에 해당한다. 네덜란드어의 je는 문맥에 따라 주어뿐 아니라 목적어로도 쓰일 수 있으므로, 형태만으로 모든 문장 역할이 정해지는 것은 아니다. 여기서는 뒤 절에서 moet의 주어이다. meteen은 “즉시, 당장”을 뜻하는 부사이다. 시간의 지체가 없다는 점을 나타내며, nog even의 짧은 기다림과 대조된다. 예: Kom meteen. — “당장 와.” naar binnen은 안쪽으로 이동하는 방향을 나타내는 표현이다. naar는 방향을, binnen은 “안쪽, 실내”를 나타내며, 함께 “안으로”가 된다. 이는 단순히 안에 있는 상태가 아니라 안쪽으로 들어가는 이동을 표현한다. 예: Ga naar binnen. — “안으로 들어가.” moet는 동사 moeten(해야 하다)의 현재형으로, 여기서는 2인칭 단수 주어 je와 함께 쓰였다. moeten의 현재형은 ik moet, je moet, hij/zij moet처럼 단수에서 moet가 쓰이고, 복수에서는 moeten이 쓰인다. 뒤의 방향 표현 naar binnen과 결합하여 “안으로 들어가야 한다”는 필요를 나타낸다. 예: Je moet wachten. — “너는 기다려야 해.” 전체적으로 Wacht nog even은 “조금만 더 기다려”라는 요청이고, tenzij je meteen naar binnen moet는 “네가 당장 안으로 들어가야 하는 경우가 아니라면”이라는 예외 조건이다. 따라서 문장 전체는 “당장 들어가야 하는 게 아니라면 조금만 더 기다려”라는 뜻이 된다. tenzij 뒤의 조건이 성립하면 기다리라는 요청의 예외가 적용된다.

6. Als iemand komt helpen, moet ik misschien bewijzen dat ik hier woon.

   누군가 도우러 오면 내가 여기 산다는 것을 증명해야 할지도 몰라.

   Als

   ~하면

   iemand

   누군가

   komt

   온다

   helpen

   돕다

   moet ik

   나는 ~해야 한다

   misschien

   어쩌면, ~할지도

   bewijzen

   증명하다

   dat

   ~라는 것

   hier

   여기

   woon

   산다

   자세한 설명

   Als는 여기서 조건을 여는 말로, ~하면에 해당합니다. 뒤에 절이 옵니다. 예: Als het regent, blijf ik thuis. — 비가 오면 나는 집에 있어. iemand는 특정되지 않은 사람을 가리키는 대명사로, 여기서는 ‘누군가’입니다. 이 표현만으로 구체적인 사람이나 수를 알 수 있는 것은 아닙니다. 이 형태가 주어이므로 뒤의 동사 komt와 함께 단수처럼 쓰입니다. komt는 komen(오다)의 현재형 3인칭 단수입니다. iemand가 문법적으로 단수 주어이기 때문에 komt가 됩니다. 예: Zij komt morgen. — 그녀는 내일 와. helpen은 ‘돕다’라는 동사이며, komt helpen에서 komen 뒤에 오는 부정사입니다. 이 결합은 ‘도우러 오다’라는 뜻을 만듭니다. komen이 변화하고 helpen은 부정사 형태로 남습니다. 예: Hij komt koken. — 그는 요리하러 와. moet ik에서 moet는 moeten(해야 하다)의 현재형이고, ik는 그 주어입니다. 주절 앞에 Als절이 오면 주절의 동사가 먼저 나오고 주어가 뒤따르는 어순이 흔합니다: Als ..., moet ik ... 따라서 moet ik은 ‘나는 반드시’라는 단독 표현이라기보다, 여기서는 ‘나는 …해야 한다’라는 주절의 시작입니다. moeten은 의무를 나타내며, 뒤의 동사는 부정사로 옵니다. misschien은 어떤 일이 확실하지 않음을 나타내는 부사로, 여기서는 ‘어쩌면’ 또는 ‘~할지도’의 의미를 더합니다. moet ik misschien이 합쳐져 ‘어쩌면 내가 …해야 할지도’가 됩니다. 예: Misschien moet ik wachten. — 어쩌면 나는 기다려야 할지도 몰라. bewijzen은 ‘증명하다’라는 동사입니다. moeten 뒤의 부정사로 쓰여 moet ... bewijzen이라는 ‘…을 증명해야 한다’ 구조를 만듭니다. 예: Ik moet mijn identiteit bewijzen. — 나는 내 신원을 증명해야 해. dat는 뒤에 내용절을 이끄는 접속사로, 여기서는 ‘~라는 것’을 나타냅니다. bewijzen dat ...은 ‘…라는 것을 증명하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Ik kan bewijzen dat hij gelijk heeft. — 나는 그가 옳다는 것을 증명할 수 있어. hier는 장소를 나타내는 부사로 ‘여기’를 뜻합니다. 이 문장에서는 뒤의 woon과 결합해 ‘여기에서 산다’가 됩니다. 예: Ik werk hier. — 나는 여기서 일해. woon은 wonen(살다, 거주하다)의 현재형 1인칭 단수로, 주어 ik에 맞는 형태입니다. ik woon은 ‘나는 산다/거주한다’라는 기본 패턴입니다. 예: Ik woon in Amsterdam. — 나는 암스테르담에 살아. 전체적으로 Als iemand komt helpen은 ‘누군가 도우러 오면’, moet ik misschien bewijzen은 ‘나는 어쩌면 증명해야 할지도 몰라’, dat ik hier woon은 ‘내가 여기 산다는 것을’ 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘누군가 도우러 오면 내가 여기 산다는 것을 증명해야 할지도 몰라’가 됩니다.

7. Houd je identiteitsbewijs bij de hand en wacht op een warme plek.

   신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다려.

   Houd … bij de hand

   곁에 준비해 두다

   identiteitsbewijs

   신분증

   wacht

   기다려

   warme

   따뜻한

   plek

   곳, 장소

   자세한 설명

   Houd ... bij de hand는 “~을 바로 쓸 수 있도록 곁에 준비해 두다”라는 명령 표현입니다. Houd는 동사 houden의 명령형으로, 여기서는 단순히 ‘잡고 있어라’가 아니라 물건을 가까이 준비해 두라는 뜻입니다. 목적어를 가운데 넣어 Houd je telefoon bij de hand.(휴대전화를 곁에 준비해 둬.)처럼 재사용할 수 있습니다. 여기서 je는 뒤의 identiteitsbewijs를 꾸며 ‘너의’라는 뜻입니다. identiteitsbewijs는 ‘신분증, 신원 증명 서류’라는 명사입니다. identiteit(신원)와 bewijs(증명 서류)가 결합한 단어이며, 이 문장에서는 하나의 신분증을 가리킵니다. 복수는 보통 identiteitsbewijzen입니다. wacht는 동사 wachten의 명령형으로, ‘기다려’라는 뜻입니다. 현재형에서 ik wacht, je wacht처럼 쓰이며, 명령에서는 주어 없이 Wacht!라고 할 수 있습니다. Wacht hier.(여기서 기다려.)처럼 장소를 덧붙일 수 있습니다. warme는 형용사 warm(따뜻한)의 명사 앞 형태입니다. plek가 단수 정관사형 명사인 de-단어이므로, 부정관사 een 뒤에서도 형용사에 -e가 붙어 een warme plek이 됩니다. 비교형은 warmer(더 따뜻한), 최상급은 warmst 또는 명사 앞의 warmste입니다. 예를 들어 een warmere plek은 ‘더 따뜻한 장소’입니다. plek는 ‘곳, 장소’라는 명사입니다. op een plek은 장소를 나타내는 전치사구로, 이 문장에서는 ‘한 장소에서/한 곳에서’라는 뜻을 이룹니다. een은 여기서 특정하지 않은 한 곳을 소개하지만, 그 자체가 정확한 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. 전체적으로 Houd je identiteitsbewijs bij de hand는 ‘신분증을 바로 꺼낼 수 있게 준비해 두고’, wacht op een warme plek은 ‘따뜻한 곳에서 기다려’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘신분증을 준비해 두고 따뜻한 곳에서 기다려.’가 됩니다. 두 명령이 en(그리고)으로 연결되어 있어, 두 행동을 함께 하라는 구조입니다.

8. Ik wil geen slotenmaker bellen tenzij het nodig is.

   필요하지 않다면 열쇠공에게 전화하고 싶지 않아.

   Ik wil

   나는 …하고 싶어

   geen

   어떤 …도 …않다

   slotenmaker

   열쇠공

   bellen

   전화하다

   tenzij

   …인 경우를 제외하고

   nodig

   필요한

   자세한 설명

   Ik wil은 “나는 …하고 싶다”를 나타냅니다. wil은 willen(원하다)의 현재형으로, 주어 ik과 함께 쓰인 형태입니다. 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 와서 원하는 행동을 나타냅니다. 예: Ik wil wachten. — 나는 기다리고 싶어. geen은 명사구를 부정하여 “어떤 …도 …않다”, 문맥에 따라 “아무 …도 없다”라는 뜻을 냅니다. 여기서는 geen slotenmaker bellen 전체에서 열쇠공에게 전화하는 일을 원하지 않는다는 의미를 만드는 데 쓰였습니다. 동사나 형용사 자체를 부정하는 niet과 구별할 수 있습니다. slotenmaker는 자물쇠와 열쇠를 다루는 사람, 즉 열쇠공을 뜻하는 명사입니다. een slotenmaker bellen은 “열쇠공에게 전화하다”라는 재사용 가능한 표현입니다. 예: Ik bel een slotenmaker. — 나는 열쇠공에게 전화해. bellen은 “전화하다”라는 동사입니다. wil 뒤에 부정형으로 와서 Ik wil ... bellen(나는 …에게 전화하고 싶다)이라는 구조를 만듭니다. 네덜란드어에서는 이런 구조에서 앞의 동사가 활용되고 뒤의 동사는 부정형으로 남습니다. tenzij는 어떤 조건이 적용되는 경우를 예외로 제외하는 접속사로, 여기서는 “필요한 경우를 제외하고”, 즉 “필요하지 않다면”에 해당합니다. 따라서 tenzij het nodig is는 “필요한 경우가 아니라면/필요하지 않다면”이라는 뜻이 아니라, 문장 전체의 부정 의사에 “필요한 경우에는 예외”를 둡니다. 예: Ik ga niet, tenzij het nodig is. — 필요하지 않으면 나는 가지 않아. nodig는 “필요한”이라는 형용사입니다. het nodig is에서는 het에 대한 서술 내용으로 쓰이고, is는 zijn(이다)의 3인칭 단수 현재형입니다. nodig는 이 구조에서 성이나 수에 따라 형태가 바뀌지 않습니다. 이 문장만으로 het이 구체적으로 무엇을 가리키는지는 확정하지 않고, 앞서 언급된 상황이나 행동이 필요한지를 나타내는 것으로 이해하는 것이 안전합니다. 전체적으로 Ik wil geen slotenmaker bellen은 “나는 열쇠공에게 전화하고 싶지 않아”를 뜻합니다. 여기에 tenzij het nodig is가 붙어 “필요하지 않다면”이라는 조건, 곧 필요한 경우에는 예외라는 의미를 더합니다. 따라서 전체 utterance는 “필요하지 않다면 열쇠공에게 전화하고 싶지 않아”라는 뜻입니다.

9. Als de huisbaas nog steeds niet reageert, bel dan een slotenmaker en leg de situatie uit.

   집주인이 그래도 답장하지 않으면 열쇠공에게 전화해서 상황을 설명해.

   Als

   ~하면

   de huisbaas

   집주인

   nog steeds

   여전히

   reageert

   답장하다

   bel dan

   그럼 전화해

   slotenmaker

   열쇠공

   leg … uit

   설명해

   situatie

   상황

   자세한 설명

   Als는 조건을 여는 말로, 여기서는 “~하면”이라는 조건을 만든다. 재사용할 수 있는 기본 틀은 Als + 조건, ...이다. 예: Als het regent, blijf ik thuis. — 비가 오면 나는 집에 있는다. de huisbaas는 “집주인”이라는 명사구이다. huisbaas의 기본형은 그대로 huisbaas이며, 이 문장에서는 정관사 de와 함께 쓰였다. 복합명사이므로 전체를 하나의 명사로 익히는 것이 유용하다. 예: De huisbaas komt morgen. — 집주인이 내일 온다. nog steeds는 어떤 상태가 지금까지 계속됨을 나타내는 “여전히”이다. 여기서는 집주인이 아직도 반응하지 않는 상태가 계속된다는 뜻이다. nog만 쓰면 “아직”이라는 시간적 의미가 될 수 있지만, nog steeds는 지속을 더 분명히 드러낸다. reageert는 “반응하다, 응답하다”라는 동사 reageren의 현재시제 3인칭 단수형이다. 이 문장에서는 집주인이 응답하지 않는다는 뜻으로 쓰였다. 주어가 단수인 de huisbaas이므로 reageert가 쓰인다. 예: Zij reageert niet. — 그녀는 응답하지 않는다. niet는 부정어로, 여기서는 reageert를 부정하여 “응답하지 않다”를 만든다. 조건절에서 nog steeds niet reageert는 “여전히 응답하지 않으면”이라는 덩어리로 이해할 수 있다. bel dan은 명령을 나타내는 짧은 연결이다. bel은 “전화하다”라는 동사 bellen의 명령형이고, dan은 이 조건에서 “그러면, 그럼”이라는 뜻을 더한다. 네덜란드어 명령형에서는 보통 주어를 쓰지 않는다. 예: Bel dan je vriend. — 그럼 네 친구에게 전화해. slotenmaker는 “열쇠공”이라는 명사이다. slot(자물쇠)과 관련된 복합명사이며, 이 문장에서는 전화할 대상인 사람을 가리킨다. een slotenmaker에서 een은 부정관사이며, 그 자체로 구체적인 수를 주장하는 표현은 아니다. leg ... uit는 분리형 동사 uitleggen의 명령형 구조이다. uitleggen은 “설명하다”이고, 명령형 본체 leg와 분리되는 요소 uit가 문장 끝쪽에 놓인다. 따라서 leg de situatie uit는 단어를 단순히 이어 붙인 것이 아니라 “상황을 설명해”라는 하나의 동사 구조이다. 예: Leg het probleem uit. — 그 문제를 설명해. situatie는 “상황”이라는 명사이며, 여기서는 de situatie로 쓰였다. 문장 안에서는 설명의 대상이므로 leg de situatie uit가 “상황을 설명해”가 된다. 전체적으로 Als de huisbaas nog steeds niet reageert는 “집주인이 여전히 응답하지 않으면”이라는 조건절이다. 그 뒤의 bel dan een slotenmaker는 그 조건이 충족될 때 할 행동인 “그럼 열쇠공에게 전화해”를 나타낸다. 마지막의 leg de situatie uit는 그 전화에서 할 일을 덧붙여 “상황을 설명해”라고 말한다. 따라서 전체 문장은 “집주인이 그래도 답장하지 않으면 열쇠공에게 전화해서 상황을 설명해”라는 조건과 명령의 표현이다.

10. Ik kan in de lobby zitten en mijn telefoon aan laten.

    나는 로비에 앉아서 휴대전화 전원을 켜 둘 수 있어.

    Ik kan

    나는 ~할 수 있어

    lobby

    로비

    zitten

    앉아 있다

    telefoon

    전화기, 휴대전화

    aan laten

    켜 둔 채로 두다

    자세한 설명

    Ik kan은 “나는 ~할 수 있어”라는 구조다. kan은 kunnen의 현재형 1인칭 단수형이며, 뒤에 다른 동사의 원형을 두어 능력이나 가능한 상황을 나타낸다. 예: Ik kan morgen komen. — 나는 내일 올 수 있어. lobby는 이 문장에서 로비를 뜻하는 명사다. in de lobby는 “로비에서/로비 안에”라는 장소 표현이며, de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사다. zitten은 여기서 “앉아 있다” 또는 “앉아 있을 수 있다”라는 뜻이다. kunnen 뒤에서는 동사의 원형인 zitten을 사용한다. 예: Zij kan hier zitten. — 그녀는 여기 앉아 있을 수 있어. telefoon은 전화기 또는 휴대전화를 뜻하는 명사다. 이 명사는 보통 de telefoon처럼 de와 함께 쓰며, 복수형은 telefoons다. mijn telefoon은 “내 휴대전화”라는 명사구다. aan laten은 어떤 기기의 전원을 켠 상태로 계속 두는 표현이다. 여기서 aan은 “켜진 상태로”, laten은 “그 상태로 두다”라는 기능을 한다. 따라서 mijn telefoon aan laten은 “내 휴대전화의 전원을 켜 둔 채로 두다”라는 뜻이다. 예: Laat het licht aan. — 불을 켜 둬. 전체적으로 Ik kan in de lobby zitten en mijn telefoon aan laten.은 in de lobby zitten(로비에 앉아 있다)과 mijn telefoon aan laten(휴대전화 전원을 켜 두다)을 en으로 연결한 문장이다. kan은 두 동작 전체에 적용되어, “나는 로비에 앉아서 휴대전화 전원을 켜 둘 수 있어”라는 의미를 만든다.

11. Daar kun je warm blijven terwijl je de huisbaas nog wat meer tijd geeft.

    집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 거기서 따뜻하게 있을 수 있어.

    Daar

    거기서

    kun je

    너는 ~할 수 있어

    warm

    따뜻하게

    blijven

    계속 있다

    terwijl

    ~하는 동안

    huisbaas

    집주인

    meer

    더 많은

    tijd

    시간

    geeft

    준다

    자세한 설명

    Daar는 여기서 장소를 가리키는 부사로, ‘거기에서’라는 뜻이다. 문장 맨 앞에 놓였기 때문에 주어보다 동사 kun이 먼저 오는 도치 어순이 나타난다. kun je는 동사 kunnen(할 수 있다)의 현재형 kun과 주어 je가 결합한 형태이다. 네덜란드어에서 주어가 je일 때 기본 어순은 je kunt이지만, Daar처럼 다른 요소가 문장 맨 앞에 오면 kun je처럼 동사-주어 도치가 일어날 수 있다. 이것은 여기서 질문을 만드는 것이 아니라 평서문의 도치 어순이다. 조동사 뒤의 blijven은 부정사로 온다. warm은 여기서 ‘따뜻하게’라는 상태를 나타낸다. blijven과 함께 쓰여 따뜻한 상태를 계속 유지한다는 뜻을 만든다. 이 문장에서는 명사를 꾸미기보다 주어가 유지하는 상태를 설명한다. blijven은 ‘계속 있다, 머무르다’라는 동사이다. 조동사와 함께 kunnen blijven처럼 쓰면 ‘계속 있을 수 있다’가 된다. 예문: Je kunt hier blijven. — 너는 여기 계속 있을 수 있어. terwijl는 두 일이 동시에 진행되는 상황을 연결하는 접속사로, 여기서는 ‘~하는 동안’을 뜻한다. terwijl가 이끄는 절에서는 동사가 절 끝에 놓이는 어순이 흔하다. 이 절에서는 je가 주어이고 geeft가 문장 끝에 온다. huisbaas는 ‘집주인’이라는 명사이다. de huisbaas에서 de는 이 명사가 de-명사임을 보여 준다. 예문: De huisbaas geeft ons tijd. — 집주인이 우리에게 시간을 준다. meer는 ‘더 많은, 더’라는 비교형이다. 기본형은 veel, 비교형은 meer, 최상급은 meest이다. 여기서는 tijd의 양이 추가로 더 많다는 뜻이며, nog wat meer가 함께 ‘조금 더’라는 의미를 만든다. tijd는 ‘시간’이라는 명사이다. meer tijd는 ‘더 많은 시간’이라는 뜻이다. 예문: Ik heb meer tijd nodig. — 나는 시간이 더 필요해. geeft는 동사 geven(주다)의 현재형이다. 이 절의 주어 je가 주는 행위자이므로 geeft가 쓰인다. de huisbaas는 시간을 받는 사람이고, wat meer tijd는 주어지는 대상이다. 전체적으로 Daar kun je warm blijven은 ‘거기서 따뜻한 상태로 계속 있을 수 있어’를 뜻한다. 뒤의 terwijl je de huisbaas nog wat meer tijd geeft는 그와 동시에 집주인에게 시간을 조금 더 주는 상황을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘집주인에게 조금 더 시간을 주는 동안 거기서 따뜻하게 있을 수 있어’라는 의미가 된다.