멈춘 시설 관리 요청 앱 처리하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. De app voor onderhoudsverzoeken liep vast nadat ik op verzenden had gedrukt.

   시설 관리 요청 앱이 전송을 누른 뒤 멈췄어.

   app

   앱

   onderhoudsverzoeken

   시설 관리 요청들

   liep vast

   멈췄다

   nadat

   ~한 뒤에

   verzenden

   전송하기

   gedrukt

   눌렀다

   자세한 설명

   app는 여기서 ‘앱’을 뜻하는 명사이며, 네덜란드어에서도 영어와 같은 형태로 쓰입니다. 예: de app openen은 ‘앱을 열다’입니다. 이 문장에서는 De app가 문장의 주어입니다. onderhoudsverzoeken는 ‘시설 관리 요청들’이라는 복합 명사입니다. 단수형은 onderhoudsverzoek이고, 끝의 -en은 이 명사의 복수형입니다. onderhoud는 유지·관리, verzoek는 요청이라는 뜻입니다. voor onderhoudsverzoeken는 ‘시설 관리 요청을 위한’이라는 관계를 만들어 app를 꾸밉니다. liep vast는 앱이나 시스템이 정상적으로 작동하지 않고 ‘멈추다, 먹통이 되다’라는 표현입니다. 기본형은 vastlopen이며, 이 문장의 과거형에서는 분리되어 liep ... vast가 됩니다. lopen의 과거형이 liep이고, vast가 함께 쓰여 단순히 ‘걷다’가 아니라 ‘막히다·멈추다’라는 의미를 냅니다. 예: Mijn computer liep vast. — ‘내 컴퓨터가 멈췄다.’ nadat는 뒤에 일어난 일이 기준이 되어 ‘~한 뒤에’라는 시간 관계를 나타내는 접속사입니다. 뒤의 절 전체를 앞의 사건과 연결합니다. nadat로 시작하는 절에서는 이 문장처럼 동사가 절의 끝부분에 놓일 수 있습니다. verzenden은 ‘전송하다’라는 동사이며, 여기서는 버튼이나 메뉴에 표시된 ‘전송’이라는 이름처럼 쓰였습니다. op verzenden drukken은 ‘전송을 누르다’, 즉 전송 버튼을 클릭하거나 누르다는 재사용 가능한 표현입니다. 일반적인 부정사 형태는 verzenden이고, 활용 예로 ik verzend는 ‘나는 전송한다’입니다. gedrukt는 drukken(누르다)의 과거분사입니다. had gedrukt는 hebben의 과거형 had와 과거분사 gedrukt가 결합한 형태로, ‘눌렀었다/누른 뒤였다’처럼 그 시점보다 먼저 끝난 일을 나타냅니다. 여기서는 ik가 누른 행위의 주체이며, op verzenden이 무엇을 눌렀는지 지정합니다. 예: Nadat ik op de knop had gedrukt, verscheen een melding. — ‘내가 버튼을 누른 뒤 알림이 나타났다.’ 전체적으로 De app voor onderhoudsverzoeken는 ‘시설 관리 요청 앱’을, liep vast는 ‘멈췄다’를 나타냅니다. nadat ik op verzenden had gedrukt는 ‘내가 전송을 누른 뒤에’라는 시간 절이므로, 전체 문장은 ‘시설 관리 요청 앱이 내가 전송을 누른 뒤에 멈췄어’라는 뜻입니다. 이 문장은 과거의 선행 행동에는 had gedrukt, 그 뒤에 발생한 문제에는 과거형 liep vast를 사용한 구조입니다.

2. Controleer voordat je het opnieuw probeert of het verzoek in je geschiedenis staat.

   다시 시도하기 전에 요청이 기록에 표시되는지 확인해 봐.

   Controleer

   확인해 봐

   voordat

   ~하기 전에

   opnieuw

   다시

   probeert

   시도하다

   verzoek

   요청

   geschiedenis

   기록

   staat

   표시되어 있다

   자세한 설명

   Controleer는 controleren(확인하다)의 명령형입니다. 여기서는 상대방에게 요청 기록을 확인해 보라고 지시합니다. 공손한 부탁으로는 Controleer ... 대신 Controleer even ...처럼 말할 수도 있습니다. voordat는 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 뒤의 절 je het opnieuw probeert 전체가 확인 행동보다 먼저 일어날 일을 나타냅니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 떠나기 전에 나에게 전화해. opnieuw는 “다시”라는 뜻의 부사입니다. 앞서 시도했거나 같은 행동을 한 번 더 하는 상황을 나타냅니다. 예: Probeer het opnieuw. — 다시 시도해. probeert는 동사 proberen(시도하다)의 현재형입니다. 주어 je와 함께 쓰인 2인칭 단수형이며, voordat가 이끄는 종속절 안에 있어도 형태 자체는 현재형입니다. je probeert는 “네가 시도한다”이고, 명령형은 Probeer!입니다. verzoek는 “요청”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 앱이나 시스템에 제출한 요청을 가리킵니다. 복수형은 verzoeken입니다. geschiedenis는 “기록” 또는 “이력”이라는 명사입니다. 여기서는 앱에서 이전 요청을 확인할 수 있는 기록을 뜻합니다. je geschiedenis는 “네 기록”이며, in je geschiedenis는 “네 기록에”라는 위치 표현입니다. staat는 동사 staan(서 있다, 놓여 있다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 이 문맥에서는 물리적으로 서 있다는 뜻보다 어떤 항목이 기록에 “표시되어 있다”는 뜻으로 쓰였습니다. 주어는 het verzoek(요청)이므로 het verzoek staat가 됩니다. 예: De naam staat in de lijst. — 이름이 목록에 적혀 있어. 전체적으로 Controleer [voordat je het opnieuw probeert] [of het verzoek in je geschiedenis staat]의 구조입니다. 먼저 voordat ...가 “다시 시도하기 전에”를 나타내고, of 이하가 확인할 내용인 “요청이 네 기록에 표시되어 있는지”를 나타냅니다. 따라서 전체 뜻은 “다시 시도하기 전에 요청이 기록에 표시되는지 확인해 봐”입니다.

3. De app is nog steeds aan het laden en ik kan niet zien of het bericht is verzonden.

   아직 로딩 중이라서 메시지가 전송됐는지 알 수가 없어.

   app

   앱

   nog steeds

   아직도, 여전히

   aan het laden

   로딩 중인

   ik

   나

   kan

   할 수 있다

   niet

   ~않다

   zien

   보다, 알다

   of

   ~인지

   het bericht

   메시지

   is verzonden

   전송되었다

   자세한 설명

   app은 여기서 ‘앱’을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서 명사는 관사와 함께 쓰이는 경우가 많으며, 원문의 De app에서는 정관사 de와 함께 앱을 가리킵니다. app은 복수형에서 apps가 됩니다. nog steeds는 상태가 계속되고 있음을 나타내어 ‘아직도, 여전히’라는 뜻을 더합니다. 예: Hij wacht nog steeds. — ‘그는 아직도 기다리고 있다.’ aan het laden은 aan het + 동사원형으로 진행 중인 동작이나 과정을 나타내는 표현입니다. laden은 ‘불러오다, 로드하다’이고, 여기서는 앱이 로딩되는 과정입니다. 따라서 De app is nog steeds aan het laden은 ‘앱이 아직도 로딩 중이다’가 됩니다. 이 구조에서 is는 주어인 앱에 맞는 zijn의 현재형이고, laden은 동사원형입니다. ik은 화자 자신을 가리키는 1인칭 단수 대명사로 ‘나’입니다. 예: Ik wacht. — ‘나는 기다린다.’ kan은 kunnen의 1인칭 단수 현재형으로, 뒤의 동사원형과 함께 ‘~할 수 있다’를 나타냅니다. 여기서는 ik kan ... zien이 ‘나는 ...을 알 수 있다/확인할 수 있다’라는 뜻이 됩니다. kunnen은 주어에 따라 형태가 달라질 수 있으며, kan 자체는 이 문장의 ik에 대응하는 형태입니다. niet은 뒤의 내용이나 동작을 부정하는 말입니다. 여기서는 kan ... zien 전체와 결합하여 ‘볼 수 없다, 알아낼 수 없다’가 됩니다. 네덜란드어에서는 조동사 kan이 먼저 나오고, 부정되는 본동사 zien은 뒤에 옵니다. zien은 ‘보다’라는 동사이며, kan zien에서는 실제 시각적 보기뿐 아니라 어떤 사실을 ‘알다, 확인하다’라는 의미로도 쓰일 수 있습니다. 이 문장에서는 메시지의 전송 여부를 확인한다는 뜻입니다. 예: Ik kan het antwoord niet zien. — ‘나는 답을 확인할 수 없다.’ of는 의문문이 아닌 문장 안에서 ‘~인지’를 이끄는 말입니다. of het bericht is verzonden은 ‘메시지가 전송되었는지’라는 내용절입니다. 이 절은 예/아니오로 판단할 수 있는 내용을 zien의 대상으로 만듭니다. het bericht는 ‘메시지’라는 명사구입니다. bericht는 ‘메시지, 알림’ 등을 뜻하는 명사이고, 이 문장에서는 het 관사와 함께 쓰였습니다. 예: Het bericht is kort. — ‘그 메시지는 짧다.’ is verzonden은 verzenden(전송하다)의 과거분사 verzonden과 zijn의 현재형 is로 이루어진 수동 표현입니다. 여기서는 ‘전송되었다/전송된 상태이다’라는 뜻이며, 메시지가 행위자가 아니라 전송의 대상임을 나타냅니다. verzenden은 ‘전송하다’, verzonden은 그 과거분사입니다. 예: De foto is verzonden. — ‘사진이 전송되었다.’ 전체적으로 De app is nog steeds aan het laden은 ‘앱이 아직도 로딩 중이다’라는 상황을 제시합니다. 이어지는 en ik kan niet zien에서 en은 앞뒤 내용을 ‘그리고’로 연결하고, ik kan niet zien은 ‘나는 확인할 수 없다’는 뜻입니다. of het bericht is verzonden은 확인할 대상인 ‘메시지가 전송되었는지’를 구체화합니다. 따라서 전체 문장은 ‘앱이 아직도 로딩 중이라서 메시지가 전송됐는지 알 수가 없어’라는 의미입니다.

4. Maak een screenshot, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen.

   스크린샷을 찍어서 문제를 분명하게 설명할 수 있게 해.

   Maak

   만들어

   screenshot

   스크린샷

   zodat

   ~할 수 있게

   je

   너는

   probleem

   문제

   duidelijk

   분명하게

   kunt

   할 수 있다

   uitleggen

   설명하다

   자세한 설명

   Maak은 maken(만들다)의 명령형이다. 여기서는 뒤의 een screenshot과 결합한 een screenshot maken이 ‘스크린샷을 찍다’라는 뜻이므로, 전체 결합에서는 ‘찍어’로 옮긴다. 네덜란드어 명령형은 보통 동사의 어간을 사용한다. 예: Maak een foto. — 사진을 찍어. screenshot은 스크린샷을 뜻하는 명사이다. een screenshot에서 een은 부정관사로, 특정하지 않은 대상을 나타내지만 이 문장만으로 스크린샷의 개수를 ‘하나’라고 단정할 필요는 없다. zodat은 앞 절과 뒤 절을 연결해 목적이나 결과를 나타내는 연결어이며, 여기서는 ‘~할 수 있게’라는 목적을 나타낸다. 재사용할 수 있는 틀은 ..., zodat ...이다. 예: Schrijf het op, zodat je het niet vergeet. — 잊지 않도록 그것을 적어 둬. je는 뒤 절의 주어인 2인칭 대명사로, 여기서는 kunt의 행위 주체를 나타낸다. 네덜란드어의 je는 주어로 쓰일 수 있다. het probleem은 정관사와 함께 쓰인 명사구로, 여기서는 ‘문제’를 가리킨다. probleem은 중성 명사이므로 정관사 형태가 het이다. een probleem은 특정하지 않은 문제를, het probleem은 문맥상 특정된 문제를 나타낼 수 있다. duidelijk은 여기서 ‘분명하게, 명확히’라는 뜻의 부사로 uitleggen을 수식한다. 같은 형태가 형용사로도 쓰일 수 있다. 예: een duidelijke uitleg — 명확한 설명. kunt는 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 주어 je와 함께 쓰인 2인칭 단수 형태이다. 여기서는 가능이나 능력을 나타내어 ‘설명할 수 있다’라는 뜻을 만든다. 기본적인 형태의 대비는 ik kan(나는 할 수 있다), je kunt(너는 할 수 있다), wij kunnen(우리는 할 수 있다)이다. uitleggen은 ‘설명하다’라는 동사이며, kunt 뒤에 원형으로 온다. 네덜란드어에서 조동사 뒤의 다른 동사는 이런 원형 형태로 쓰인다. 예: Je kunt het uitleggen. — 너는 그것을 설명할 수 있어. 전체적으로 Maak een screenshot은 ‘스크린샷을 찍어’라는 명령이고, zodat je het probleem duidelijk kunt uitleggen은 ‘네가 문제를 분명하게 설명할 수 있게’라는 목적을 덧붙인다. 따라서 문장 전체는 ‘문제를 분명하게 설명할 수 있게 스크린샷을 찍어’라는 의미이다.

5. Ik wil niet nog een keer hetzelfde verzoek versturen.

   같은 요청을 다시 보내고 싶지는 않아.

   Ik wil

   나는 ~하고 싶다

   niet

   ~하지 않다

   nog een keer

   다시 한 번

   hetzelfde

   같은

   verzoek

   요청

   versturen

   보내다, 발송하다

   자세한 설명

   Ik wil은 “나는 ~하고 싶다”라는 뜻의 재사용하기 좋은 구조입니다. willen이 주어 ik에 맞게 활용된 현재형이 wil이며, 뒤에는 보통 동사의 부정사가 옵니다. 예를 들어 Ik wil wachten.은 “나는 기다리고 싶다”입니다. 여기서는 뒤의 versturen과 결합합니다. niet은 여기서 원하지 않는 내용을 부정합니다. 따라서 Ik wil niet ...는 “나는 ...하고 싶지 않다”가 됩니다. 이 문장에서는 요청을 다시 보내는 행동 전체가 부정됩니다. nog een keer는 “다시 한 번”이라는 반복 표현입니다. nog가 한 번 더 함을 나타내고, een keer가 “한 번”을 뜻합니다. 예를 들어 Lees het nog een keer.은 “그것을 다시 한 번 읽어 봐”입니다. hetzelfde는 “같은”이라는 뜻으로, 여기서는 verzoek를 꾸밉니다. hetzelfde verzoek는 “같은 요청”입니다. hetzelfde는 단수인 het-명사 앞에서 쓰이는 형태입니다. de-명사 앞에서는 dezelfde를 씁니다. 예를 들어 dezelfde vraag는 “같은 질문”입니다. verzoek는 “요청”이라는 명사입니다. het verzoek처럼 쓰이는 het-명사이며, 복수형은 verzoeken입니다. 예를 들어 Ik heb een verzoek.은 “요청이 있어”라는 뜻입니다. 이 예문의 een은 여기서 부정관사이며, 특정한 수량을 강조하는 표현으로 설명할 필요는 없습니다. versturen은 “보내다, 발송하다”라는 동사입니다. willen 뒤에 부정사로 와서 “보내고 싶다”를 만듭니다. 현재형의 예로 Ik verstuur het verzoek.은 “나는 그 요청을 보낸다”입니다. versturen은 문서나 메시지 같은 것을 발송하는 맥락에서 자주 쓰입니다. 전체적으로 Ik wil niet이 원하지 않음을 나타내고, nog een keer가 반복을, hetzelfde verzoek가 반복되는 대상을, versturen이 행동을 나타냅니다. 따라서 이 문장은 “같은 요청을 다시 보내고 싶지는 않아”라는 뜻이며, 자연스럽게는 “같은 요청을 또 보내고 싶지 않아”로도 옮길 수 있습니다.

6. Wacht even en controleer daarna de app voordat je een nieuw verzoek aanmaakt.

   잠깐 기다렸다가 새 요청을 시작하기 전에 앱을 확인해 봐.

   Wacht

   기다려

   even

   잠깐

   controleer

   확인해

   daarna

   그다음에

   app

   앱

   voordat

   ~하기 전에

   je

   네가

   nieuw

   새로운

   verzoek

   요청

   aanmaakt

   만든다, 생성한다

   자세한 설명

   Wacht는 wachten(기다리다)의 명령형이다. 이 형태는 여기서 한 사람에게 하는 비격식 명령으로 쓰였지만, 네덜란드어 명령형 자체가 항상 특정 인칭 표지를 드러내는 것은 아니다. 주어 대명사는 보통 생략한다. 예: Wacht hier. — 여기서 기다려. even은 여기서 시간을 짧게 잡아 주는 부사로, “잠깐”이라는 뜻이다. 따라서 Wacht even은 “잠깐 기다려”라는 자연스러운 짧은 요청이다. controleer는 controleren(확인하다, 점검하다)의 명령형이다. Wacht와 마찬가지로 이 문장에서는 상대방에게 하는 비격식 명령으로 쓰였고, 주어를 드러내지 않는다. 예: Controleer het adres. — 주소를 확인해. daarna는 “그 후에, 그다음에”라는 시간 부사다. 여기서는 먼저 기다리고, 그다음에 확인하라는 순서를 만든다. app은 앱, 즉 응용 프로그램을 뜻하는 명사다. controleer de app에서는 앱의 상태나 내용을 확인한다는 의미로 쓰였다. 정관사 de는 이 명사구의 일부지만, 명사의 수를 숫자로 나타내는 표현은 아니다. voordat는 뒤의 절을 이끄는 접속사로 “~하기 전에”를 뜻한다. voordat 뒤의 절에서는 유한동사가 절 뒤쪽에 놓이는 어순이 나타난다. 이 문장에서는 분리동사 aanmaken의 두 부분이 함께 끝에 나타난다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — 네가 출발하기 전에 나에게 전화해. je는 여기서 aanmaakt의 주어인 비격식 2인칭 단수 대명사다. 따라서 이 절의 행위자는 문장의 상대방이지만, 한국어 번역에는 주어가 따로 적혀 있지 않아도 된다. 주어형 je와 목적어형 je는 형태가 같을 수 있으므로, 역할은 문장 구조로 판단한다. nieuw는 “새로운”이라는 형용사다. 여기서는 verzoek를 꾸며 “새로운 요청”을 만든다. 형용사 자체의 기본형이 nieuw이며, 이 문장에서는 비교가 아니라 단순한 속성을 나타낸다. 예: een nieuwe afspraak — 새로운 약속. 이 예에서는 명사구의 문법적 조건에 따라 nieuw가 nieuwe가 된다. verzoek는 “요청”이라는 명사다. een nieuw verzoek는 부정관사 een을 사용하는 단수 명사구이며, 여기서 een이 숫자 하나를 강조한다고 단정할 필요는 없다. 이 명사구는 문장에서 aanmaken의 목적어 역할을 한다. aanmaakt는 분리동사 aanmaken(만들다, 생성하다)의 현재형이다. je가 주어인 종속절에서 현재 2인칭 단수 형태가 쓰인 것이다. 독립문에서는 같은 동사가 Je maakt een verzoek aan.처럼 maakt와 분리된 부분 aan으로 나타날 수 있다. 여기서 aanmaakt는 요청을 생성한다는 뜻이다. 전체 구조는 Wacht even(잠깐 기다려) + en controleer daarna de app(그리고 그다음 앱을 확인해) + voordat je een nieuw verzoek aanmaakt(네가 새 요청을 만들기 전에)이다. 따라서 전체 의미는 “새 요청을 만들기 전에 잠깐 기다렸다가 그다음 앱을 확인해 봐”이다. en은 두 명령을 연결하고, daarna와 voordat가 기다리기·확인하기·새 요청 만들기의 시간적 순서를 정한다.

7. Als de app nog steeds vastloopt, moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?

   그래도 계속 멈추면 건물 관리팀에 직접 연락해야 할까?

   Als

   만약 ~하면

   app

   앱

   nog steeds

   여전히

   vastloopt

   멈추다, 작동이 멈추다

   moet ik dan

   그럼 나는 ~해야 할까

   rechtstreeks

   직접

   contact opnemen

   연락하다

   onderhoudsdienst

   관리팀, 유지보수팀

   gebouw

   건물

   자세한 설명

   Als는 조건을 여는 말로, 뒤의 상황을 “~하면”으로 제시합니다. 네덜란드어에서는 Als로 시작하는 조건절의 동사가 절 끝에 놓입니다. 예: Als het regent, blijf ik thuis. — 비가 오면 나는 집에 있습니다. app는 앱을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 de app처럼 특정 앱을 가리키며, de는 명사의 성을 따로 보여 주기보다 이 명사와 함께 익혀 두는 정관사입니다. nog steeds는 어떤 상태가 예상보다 계속됨을 나타내는 표현으로 “여전히, 계속”입니다. nog만 쓰면 단순히 “아직”이라는 시간적 의미가 될 수 있지만, steeds와 함께 쓰이면 지속되는 상태가 강조됩니다. vastloopt는 vastlopen의 현재형입니다. vastlopen은 앱이나 기계 등이 멈춰 더 진행되지 않는다는 뜻입니다. 이 문장에서는 주어가 단수인 de app이므로 현재형이 loopt가 되고, 분리될 수 있는 vastlopen이 종속절 안에서는 vastloopt처럼 한 덩어리로 나타납니다. 기본형과 현재형의 연결은 vastlopen → de app loopt vast입니다. 예: De computer loopt vast. — 컴퓨터가 멈춥니다. moet ik dan은 “그러면 내가 ~해야 할까?”라는 질문의 틀을 만듭니다. moet는 moeten(해야 하다)의 1인칭 단수 현재형이고, 주어 ik가 뒤에 옵니다. dan은 앞의 조건이 성립할 경우를 받아 “그러면, 그 경우에는”이라는 뜻을 더합니다. 네덜란드어의 예·아니오 질문에서는 이처럼 동사가 주어보다 앞에 올 수 있습니다. Moet ik wachten? — 내가 기다려야 할까요? rechtstreeks는 중간 단계를 거치지 않고 “직접” 한다는 뜻의 부사입니다. 이 문장에서는 연락하는 방식을 설명하므로, 연락을 다른 사람이나 경로를 통해서가 아니라 해당 관리 서비스에 직접 하겠다는 의미를 냅니다. contact opnemen은 “연락을 취하다”라는 재사용 가능한 동사 표현입니다. 보통 연락 대상은 contact opnemen met ...처럼 met 뒤에 옵니다. 여기서 opnemen은 opnemen이라는 기본형이며, 문장에서는 조동사 moet 뒤에 와서 기본형으로 남습니다. 예: Ik neem contact op met de school. — 나는 학교에 연락합니다. 조동사가 있으면 Ik moet contact opnemen met de school.처럼 씁니다. onderhoudsdienst는 건물이나 시설을 점검하고 관리하는 유지보수팀 또는 관리 서비스를 뜻하는 명사입니다. onderhoud(유지·관리)와 dienst(서비스·부서)가 결합한 형태이지만, 실제 문장에서는 하나의 명사로 사용됩니다. 이 명사는 de onderhoudsdienst처럼 de와 함께 쓰입니다. gebouw는 “건물”이라는 명사입니다. 여기서는 het gebouw로 나타나며, van het gebouw는 “그 건물의”라는 관계를 표시합니다. 따라서 de onderhoudsdienst van het gebouw는 “그 건물의 관리팀”을 뜻합니다. gebouw의 정관사 형태는 het이고, 복수형은 gebouwen입니다. 전체 구조는 Als ... , moet ik dan ...?입니다. “만약 앱이 여전히 멈추면, 그러면 내가 건물 관리팀에 직접 연락해야 할까?”라는 뜻입니다. 조건절 Als de app nog steeds vastloopt가 앱이 계속 멈추는 상황을 제시하고, 본절 moet ik dan rechtstreeks contact opnemen met de onderhoudsdienst van het gebouw?가 그 상황에서 연락해야 하는지를 묻습니다. met 뒤의 de onderhoudsdienst van het gebouw가 연락 대상이고, rechtstreeks는 그 연락 방식이 직접적임을 설명합니다.

8. Neem rechtstreeks contact met hen op en leg uit dat de app misschien niet werkt.

   관리팀에 직접 연락해서 앱이 작동하지 않을 수도 있다고 설명해.

   Neem … contact … op

   연락해

   rechtstreeks

   직접

   hen

   그들에게

   leg … uit

   설명해

   app

   앱

   misschien

   어쩌면

   niet werkt

   작동하지 않다

   자세한 설명

   Neem ... contact met hen op은 “그들에게 연락해”라는 명령을 이루는 표현입니다. 핵심 표현은 contact opnemen(연락하다)이며, 이 문장에서는 분리되어 Neem과 op으로 나타납니다. met hen은 연락 상대를 나타냅니다. 고정된 번역과 앞 문맥에 따르면 그 상대는 건물 관리팀입니다. 예: Neem contact met haar op. — “그녀에게 연락해.” rechtstreeks는 여기서 “직접”이라는 뜻의 부사로, 연락하는 방식을 나타냅니다. 예: Bel hem rechtstreeks. — “그에게 직접 전화해.” hen은 복수의 사람을 가리키는 네덜란드어 인칭대명사로, 여기서는 전치사 met 뒤에서 연락 상대를 나타냅니다. 이 형태는 이 용법에서 성에 따라 바뀌지 않습니다. leg ... uit은 uitleggen(설명하다)의 명령형입니다. 이 동사도 분리되어 leg와 uit으로 나타납니다. Leg uit dat ...은 “...라고 설명해”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Leg uit wat er gebeurde. — “무슨 일이 있었는지 설명해.” app는 “앱”이라는 명사입니다. 문장에서는 de app처럼 정관사 de와 함께 쓰여 특정한 앱을 가리킵니다. 예: De app werkt. — “그 앱은 작동해.” misschien은 “어쩌면, 아마”라는 뜻의 부사로, 확정하지 않고 가능성을 나타냅니다. 여기서는 앱이 작동하지 않을 가능성을 나타냅니다. 예: Misschien komt hij later. — “그가 어쩌면 나중에 올지도 몰라.” niet werkt에서 werkt의 기본형은 werken(작동하다, 일하다)이고, werkt는 현재시제 3인칭 단수형입니다. 종속절의 주어 de app이 단수이므로 이 형태가 쓰입니다. niet는 작동한다는 내용을 부정합니다. dat de app misschien niet werkt는 “앱이 작동하지 않을 수도 있다는 것”을 뜻하는 종속절입니다. 예: Ik denk dat het niet werkt. — “나는 그것이 작동하지 않는다고 생각해.” 전체적으로 Neem rechtstreeks contact met hen op은 “그들에게 직접 연락해”이고, 이어지는 en leg uit dat de app misschien niet werkt는 “앱이 작동하지 않을 수도 있다고 설명해”라는 뜻입니다. 따라서 이 문장은 건물 관리팀에 직접 연락하여 앱이 작동하지 않을 가능성을 설명하라는 명령입니다.

9. Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.

   무슨 일이 있었는지 알 때까지 화면을 계속 열어 둘 수 있어.

   Ik kan

   나는 ~할 수 있어

   scherm

   화면

   open

   열린 상태로

   laten

   ~하게 두다

   totdat

   ~할 때까지

   weet

   알다

   wat

   무엇이

   gebeurd

   일어났다

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 ~할 수 있어”라는 주어와 조동사의 결합입니다. 여기서 kan은 kunnen의 현재형 1인칭 단수형이며, 뒤의 동사 laten은 조동사 뒤에서 부정사로 옵니다. 예: Ik kan komen. — 나는 올 수 있어. scherm은 이 문장에서 “화면”을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서 명사는 보통 관사와 함께 쓰이므로 het scherm은 “그 화면/화면”이라는 명사구를 이룹니다. open은 여기서 화면이 열려 있는 상태를 나타내는 형용사입니다. het scherm open laten처럼 목적어가 어떤 상태로 계속 있게 한다는 뜻을 만들 수 있습니다. 반대 상태를 말할 때는 dicht를 쓸 수 있습니다. 예: Laat de deur open. — 문을 열어 둬. laten은 기본형이며, 여기서는 “~한 상태로 두다, 계속 ~하게 두다”라는 의미입니다. open laten이 함께 쓰여 “열어 두다”가 됩니다. laten은 다른 문맥에서 “허락하다”라는 뜻도 있지만, 이 문장에서는 화면의 상태를 유지한다는 뜻입니다. totdat는 “~할 때까지”를 이끄는 접속사입니다. 뒤의 절에서는 ik weet처럼 주어와 동사가 나타나며, 이 문장에서는 weet가 그 절의 유한동사입니다. 예: Wacht totdat ik klaar ben. — 내가 끝날 때까지 기다려. weet는 weten의 현재형 1인칭 단수형으로, 정보를 알고 있다는 뜻입니다. Ik weet는 “나는 안다”이고, 3인칭 단수에서도 Hij weet처럼 weet가 쓰입니다. 사람이나 사물을 알고 있다는 뜻의 kennen과 달리, weten은 사실이나 정보를 아는 데 쓰입니다. wat은 간접의문절에서 “무엇이/무엇을, ~인지”를 나타내는 의문사입니다. 여기서는 wat er is gebeurd 전체가 “무슨 일이 있었는지”라는 내용을 나타냅니다. 예: Ik weet wat je bedoelt. — 나는 네가 무슨 뜻인지 알아. gebeurd는 gebeuren의 과거분사로, 이 문장에서는 “일어난”이라는 뜻입니다. is gebeurd가 함께 과거의 사건을 나타내므로 wat er is gebeurd는 “무슨 일이 일어났는지”가 됩니다. 여기서 완료를 표시하는 조동사는 is이고, 사건을 나타내는 동사의 과거분사가 gebeurd입니다. 전체적으로 het scherm open laten은 “화면을 열어 두다”를, totdat ik weet wat er is gebeurd는 “무슨 일이 있었는지 내가 알 때까지”를 뜻합니다. 따라서 Ik kan het scherm open laten totdat ik weet wat er is gebeurd.는 “무슨 일이 있었는지 알 때까지 화면을 계속 열어 둘 수 있어.”라는 의미입니다. kunnen ... laten은 어떤 상태를 일정 시점까지 유지할 수 있음을 나타내고, totdat절이 그 시점을 정합니다.

10. Dan kan de onderhoudsdienst de screenshot gebruiken om te begrijpen wat er misging.

    그러면 관리팀은 스크린샷을 보고 무엇이 잘못됐는지 이해할 수 있어.

    Dan

    그러면

    kan de onderhoudsdienst

    관리팀은 ~할 수 있다

    de screenshot

    스크린샷

    gebruiken

    사용하다

    om te begrijpen

    이해하기 위해

    wat er misging

    무엇이 잘못되었는지

    자세한 설명

    Dan은 여기서 앞선 상황을 바탕으로 한 결과나 다음 단계를 나타내며, 자연스럽게 “그러면”으로 이해합니다. 시간의 “그때”라는 뜻으로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 관리팀이 할 수 있는 일이 이어집니다. kan de onderhoudsdienst에서 kan은 kunnen(할 수 있다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 조동사 뒤에는 주된 동사의 부정사형이 오므로 kan ... gebruiken은 “사용할 수 있다”가 됩니다. de onderhoudsdienst는 “관리·유지보수 업무를 담당하는 팀/서비스”라는 명사구입니다. onderhoudsdienst의 단수형에 관사 de가 붙었으며, 이 문장에서 번역이 가리키는 주체는 관리팀입니다. de screenshot은 “스크린샷”입니다. screenshot은 영어에서 온 명사이고, 여기서는 네덜란드어 명사로 de와 함께 쓰였습니다. 관사 de 자체가 수량을 나타내는 것은 아니므로, 이 표현만으로 스크린샷의 개수를 따로 단정하지 않습니다. gebruiken은 “사용하다”이며, 기본형(부정사)입니다. 앞의 조동사 kan이 인칭과 시제를 담당하고 gebruiken은 그 뒤에서 실제 행동을 나타냅니다. 재사용할 수 있는 틀은 kan [무엇] gebruiken(무엇을 사용할 수 있다)입니다. om te begrijpen은 목적을 나타내는 om te + 부정사 구조로, “이해하기 위해”라는 뜻입니다. begrijpen의 기본형은 “이해하다”이고, 이 부분은 스크린샷을 사용하는 목적을 설명합니다. 예: Ik lees de uitleg om het probleem te begrijpen. — “나는 문제를 이해하기 위해 설명을 읽는다.” wat er misging은 “무엇이 잘못되었는지”라는 간접의문절입니다. wat은 여기서 “무엇이/무엇을”에 해당하는 의문 표현이고, er는 이 절의 네덜란드어 문장 구조에 쓰이는 요소입니다. misging은 misgaan(잘못되다, 일이 잘못 진행되다)의 과거형으로, 종속절 안에서 한 단어처럼 나타납니다. 따라서 이 부분은 단순히 “무엇인지”가 아니라, 과거에 무엇이 잘못되었는지를 묻습니다. 전체적으로 Dan(그러면) + kan de onderhoudsdienst(관리팀은 할 수 있다) + de screenshot gebruiken(스크린샷을 사용하다) + om te begrijpen wat er misging(무엇이 잘못되었는지 이해하기 위해)가 결합되어 “그러면 관리팀은 스크린샷을 보고 무엇이 잘못됐는지 이해할 수 있어”라는 의미가 됩니다. 여기서 gebruiken의 목적어는 스크린샷이고, om te begrijpen ...은 그 사용 목적을 나타냅니다.