세탁기 문제 안전하게 해결하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. De wasmachine is halverwege het programma gestopt.

   세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요.

   wasmachine

   세탁기

   halverwege

   중간에, 도중에

   programma

   과정, 프로그램

   gestopt

   멈춘

   자세한 설명

   wasmachine은 여기서 ‘세탁기’를 뜻합니다. was(세탁, 빨래)와 machine(기계)이 결합한 합성 명사입니다. 네덜란드어에서는 일반 명사가 문장 중간에 있다고 해서 대문자로 쓰이지 않으며, 이 형태도 소문자로 쓰였습니다. halverwege는 ‘중간에, 도중에’라는 뜻으로, 과정이나 이동의 중간 지점을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 het programma와 함께 halverwege het programma라는 덩어리를 이루어 ‘그 세탁 과정의 중간에’라는 의미가 됩니다. 예: Halverwege de film viel het licht uit. — 영화 중간에 불이 꺼졌습니다. programma는 여기서 세탁기의 ‘프로그램, 작동 과정’을 뜻합니다. 문맥에 따라 방송 프로그램이나 일정의 프로그램을 가리킬 수도 있지만, 이 문장에서는 세탁 과정이라는 의미입니다. het은 이 명사와 함께 쓰인 정관사이며, 그 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. gestopt는 동사 stoppen(멈추다, 중단하다)의 과거분사입니다. 여기서는 세탁기가 멈춘 사건을 나타내며, 과거분사 형태는 완료 표현 is gestopt의 일부입니다. stoppen은 문장 구조에 따라 ‘무언가를 멈추게 하다’라는 뜻으로도 쓰일 수 있습니다. 예: De bus is gestopt. — 버스가 멈췄습니다. 전체 구조는 De wasmachine(세탁기) + is gestopt(멈췄다)이며, halverwege het programma가 그 일이 일어난 시점을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘세탁기가 세탁 과정 중간에 멈췄어요’라는 뜻입니다. is gestopt는 과거에 일어난 사건을 현재와 연결해 표현하는 네덜란드어 완료 시제 형태입니다.

2. Staat er een waarschuwing op het scherm?

   화면에 경고가 표시되어 있나요?

   Staat er

   표시되어 있나요?

   waarschuwing

   경고

   op

   ~에, ~위에

   scherm

   화면

   자세한 설명

   Staat er는 화면이나 장소에 무엇이 존재하거나 표시되어 있는지 묻는 데 쓸 수 있는 표현입니다. 여기서 staat는 동사 staan(서 있다, 놓여 있다, 표시되어 있다)의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. er는 특정 대상을 가리키는 말이 아니라, ‘무언가가 있다/표시되어 있다’라는 존재 구문을 여는 요소입니다. 질문에서는 동사가 앞으로 와서 Staat er ...?가 됩니다. 예: Staat er een melding op het scherm? — 화면에 알림이 표시되어 있나요? waarschuwing은 ‘경고’라는 명사이며, 기본형과 단수형이 같은 형태입니다. 정관사를 붙이면 de waarschuwing, 복수형은 waarschuwingen입니다. 이 문장의 een waarschuwing은 특정되지 않은 경고를 가리키는 명사구입니다. een만으로 실제 개수를 강조한다고 볼 수는 없습니다. 예: Ik zie een waarschuwing. — 경고가 보여요. op은 여기서 어떤 것이 표면이나 화면에 표시된 위치 관계를 나타내는 전치사로, op het scherm은 ‘화면에/화면 위에’라는 뜻입니다. 다른 문맥에서는 위치나 접촉 관계에 따라 ‘~위에’ 등으로 번역될 수 있지만, 이 문장에서는 표시 위치를 나타냅니다. scherm은 ‘화면’이라는 명사입니다. 단수 정관사형은 het scherm, 복수형은 schermen입니다. 따라서 het는 scherm이 네덜란드어에서 중성 명사이기 때문에 쓰인 형태입니다. 전체적으로 Staat er가 ‘표시되어 있나요?’라는 존재·표시 질문을 만들고, een waarschuwing이 표시된 대상을 나타내며, op het scherm이 그 위치를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘화면에 경고가 표시되어 있나요?’라는 뜻입니다.

3. Er staat dat het filter misschien verstopt is.

   필터가 막혔을 수 있다고 나와요.

   Er staat dat

   ~라고 나와 있다

   filter

   필터

   misschien

   아마, ~일 수도

   verstopt

   막힌, 막혀 있는

   is

   ~이다

   자세한 설명

   Er staat dat는 글이나 화면에 어떤 내용이 적혀 있거나 표시되어 있음을 전하는 표현입니다. 여기서 er는 특정한 사람이나 사물을 가리키는 대명사가 아니라 비인칭 주어이고, staat는 staan의 현재형 3인칭 단수입니다. dat 뒤에는 표시된 내용이 이어집니다. 예: Er staat dat de winkel open is. — 가게가 열려 있다고 나와 있어요. filter는 여기서 het filter라는 명사구의 핵심 명사로, 공기나 물 등을 거르는 장치를 뜻합니다. 네덜란드어에서 이 문장의 정관사는 het이며, 복수형은 filters입니다. 예: Het filter is schoon. — 필터가 깨끗해요. misschien은 어떤 내용이 확실한 사실이 아니라 가능성임을 나타내는 부사로, 여기서는 “어쩌면, ~일 수도”라는 뜻입니다. 예: Misschien komt hij later. — 그는 어쩌면 나중에 올 수도 있어요. verstopt는 verstoppen에서 온 형태이며, 여기서는 필터가 막혀 있는 상태를 나타내는 형용사적 과거분사입니다. verstopt는 “막힌, 막혀 있는”이라는 뜻이고, 반대 상태를 말할 때는 schoon(깨끗한)처럼 다른 형용사를 쓸 수 있습니다. 예: De afvoer is verstopt. — 배수구가 막혀 있어요. is는 zijn의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 단수인 het filter이므로 is가 쓰였고, zijn은 복수 주어와 함께 쓰입니다. Het filter is verstopt. — 필터가 막혀 있어요. 전체적으로 Er staat dat가 “~라고 나와 있다”를 만들고, het filter misschien verstopt is가 그 표시된 내용을 이룹니다. 따라서 문장 전체는 “필터가 막혔을 수 있다고 나와요”라는 뜻입니다. dat절에서는 is가 절의 끝에 놓여 het filter가 막힌 상태라는 내용을 완성합니다.

4. Bekijk de handleiding voordat je zomaar op knoppen drukt.

   아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인하세요.

   Bekijk

   확인하세요

   de handleiding

   설명서

   voordat

   ~하기 전에

   je

   당신이

   zomaar

   아무렇게나

   knoppen

   버튼들

   drukt

   누르다

   자세한 설명

   Bekijk는 동사 bekijken(살펴보다, 확인하다)의 명령형입니다. 여기서는 한 사람에게 “확인하세요”라고 지시하는 형태이며, 명령문에서는 주어 je를 보통 쓰지 않습니다. 현재 문장처럼 Bekijk ...로 시작하면 “...을 확인하세요”라는 재사용 가능한 패턴이 됩니다. 예: Bekijk de foto. — 사진을 확인하세요. de handleiding은 “설명서”라는 명사구입니다. 핵심 명사는 handleiding이고, de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 복수형은 handleidingen입니다. 예: Ik lees de handleiding. — 저는 설명서를 읽습니다. voordat는 뒤에 절을 이끌어 “...하기 전에”를 나타내는 접속사입니다. 여기서는 voordat je ...처럼 주어와 동사가 있는 절이 뒤따릅니다. 시간 순서는 voordat절의 일이 먼저가 아니라, 그 절의 일이 일어나기 전에 주절의 행동을 하라는 관계로 이해합니다. 예: Was je handen voordat je eet. — 먹기 전에 손을 씻으세요. je는 여기서 뒤의 동작을 하는 사람을 가리키는 2인칭 단수 주어로, 문맥상 “당신이”에 해당합니다. 네덜란드어의 je는 주어로도 목적어로도 쓰일 수 있으므로, 역할은 문장 속 위치와 동사가 결정합니다. 예: Je leest. — 당신은 읽습니다. zomaar는 여기서 충분한 판단이나 목적 없이 “아무렇게나, 함부로”라는 뜻을 더합니다. 따라서 단순히 버튼을 누른다는 뜻이 아니라, 먼저 설명서를 확인하지 않고 무작정 누르는 행동을 가리킵니다. 예: Druk niet zomaar op deze knop. — 이 버튼을 함부로 누르지 마세요. knoppen은 “버튼들”이라는 복수 명사입니다. 단수형은 knop이고, 복수형은 knoppen입니다. 이 문장에서는 전치사 op과 함께 op knoppen drukken이라는 “버튼들을 누르다”의 표현을 이룹니다. 예: Er zijn drie knoppen. — 버튼이 세 개 있습니다. drukt는 동사 drukken(누르다)의 현재형입니다. je가 주어인 평서문에서는 보통 어간 druk에 -t가 붙어 je drukt가 됩니다. 하지만 je가 동사 뒤에 오는 의문문에서는 Druk je...?처럼 -t가 없는 형태가 나타납니다. 여기서는 voordat가 이끄는 절 안에서 je가 먼저 오므로 je drukt가 됩니다. drukken은 여기서 op과 함께 사용되어 “...을 누르다”를 뜻합니다. 전체적으로 Bekijk de handleiding은 “설명서를 확인하세요”라는 명령이고, voordat je zomaar op knoppen drukt는 “당신이 버튼들을 함부로 누르기 전에”라는 시간 절입니다. 따라서 전체 문장은 “아무 버튼이나 눌러 보기 전에 설명서를 확인하세요”라는 뜻이 됩니다. 구조는 Bekijk [명사] voordat je [행동]이며, 다른 대상과 행동에도 재사용할 수 있습니다.

5. In de handleiding staat dat ik het filter voorzichtig moet schoonmaken.

   설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와요.

   handleiding

   설명서

   staat

   적혀 있다

   filter

   필터

   voorzichtig

   조심스럽게

   moet

   ~해야 한다

   schoonmaken

   청소하다

   자세한 설명

   handleiding은 여기서 ‘설명서’를 뜻하는 명사이며, 기본형 자체가 이 형태입니다. 관사 de와 함께 쓰인 de handleiding은 ‘그 설명서’라는 명사구를 이룹니다. 예: Ik lees de handleiding. — 저는 설명서를 읽어요. staat은 여기서 staan의 현재형으로, 문자 그대로 ‘서 있다’가 아니라 어떤 내용이 글로 ‘적혀 있다, 나와 있다’라는 뜻입니다. in ... staat dat ...는 ‘…에는 …라고 적혀 있다’라는 재사용 가능한 표현입니다. De informatie staat in de handleiding. — 그 정보는 설명서에 나와 있어요. staat을 이 문맥의 staan에서 나온 형태로 이해해야 하며, ‘말하다’라는 별도의 동사로 분석하지 않습니다. filter는 ‘필터’라는 명사입니다. 고유한 어형 변화가 드러나는 형태는 아니며, 여기서는 청소해야 할 대상을 가리킵니다. 예: Het filter is vuil. — 필터가 더러워요. voorzichtig은 동작을 조심스럽게 하라는 뜻의 부사적 사용입니다. 여기서는 필터를 청소하는 방식, 즉 ‘조심해서’를 설명합니다. 형용사로도 쓰일 수 있지만, 이 문장에서는 동사를 꾸밉니다. 예: Raak het voorzichtig aan. — 그것을 조심해서 만지세요. moet은 조동사 moeten의 현재형이며, 주어 ik와 함께 ‘나는 …해야 한다’라는 의무를 나타냅니다. 이 형태는 주어가 ik일 때의 현재형입니다. 예: Ik moet wachten. — 저는 기다려야 해요. 조동사 뒤의 본동사는 네덜란드어 종속절에서 보통 문장 뒤쪽에 원형으로 옵니다. schoonmaken은 ‘청소하다’라는 동사 원형입니다. 여기서는 moet의 의미를 완성하는 본동사이므로, moet schoonmaken이 ‘청소해야 한다’가 됩니다. 예: Je moet het apparaat schoonmaken. — 당신은 그 기기를 청소해야 해요. 전체적으로 In de handleiding은 ‘설명서에’를, staat dat은 ‘…라고 적혀 있다’를 나타냅니다. 그 뒤의 ik het filter voorzichtig moet schoonmaken에서는 ik이 청소하는 사람이고 het filter가 청소 대상입니다. 따라서 전체 문장은 ‘설명서에는 제가 필터를 조심해서 청소해야 한다고 나와요’라는 뜻입니다. moet schoonmaken이 의무를 나타내고, voorzichtig이 그 청소 방식에 조심스러움이라는 조건을 더합니다.

6. Haal daarna de stekker van de machine uit het stopcontact voordat je iets aanraakt.

   그러고 나서 아무것도 만지기 전에 세탁기의 플러그를 뽑으세요.

   Haal

   꺼내세요

   daarna

   그러고 나서

   de stekker

   플러그

   van de machine

   기계의

   uit het stopcontact

   콘센트에서

   voordat je

   네가 ~하기 전에

   iets

   무언가

   aanraakt

   만지다

   자세한 설명

   Haal은 동사 halen(가져오다, 꺼내다)의 명령형입니다. 여기서는 뒤의 uit het stopcontact과 함께 “콘센트에서 뽑으세요”라는 뜻입니다. iets uit iets halen은 어떤 것을 어떤 곳에서 꺼내는 데 쓸 수 있는 재사용 가능한 표현입니다. 명령문에서는 주어를 보통 쓰지 않습니다. daarna는 “그 후에, 그러고 나서”라는 시간 부사입니다. 앞선 절차 다음에 이 행동을 하라는 순서를 나타냅니다. de stekker는 “플러그”입니다. de는 이 명사의 정관사입니다. 예를 들어 Ik pak de stekker.는 “나는 플러그를 집는다”라는 뜻입니다. van de machine에서 van은 소유나 관련 관계를 나타내므로 전체적으로 “기계의”라는 뜻입니다. 고정 번역에 따르면 여기서 de machine은 세탁기를 가리킵니다. machine은 일반적으로 “기계”라는 명사이며 de machine처럼 씁니다. 따라서 de stekker van de machine은 “세탁기의 플러그”라는 명사구입니다. uit het stopcontact은 “콘센트에서 밖으로”라는 방향을 나타냅니다. uit은 안쪽에서 밖으로 나오는 관계를, het stopcontact은 “콘센트”를 뜻합니다. 따라서 de stekker ... uit het stopcontact halen은 “플러그를 콘센트에서 뽑다”라는 재사용 가능한 표현입니다. in het stopcontact이 콘센트 안에 있는 위치를 나타내는 것과 달리, uit het stopcontact은 제거되는 방향을 나타냅니다. voordat je는 “네가 …하기 전에”라는 시간절을 시작합니다. voordat 뒤의 절에서는 주어 je가 명시되며, 네덜란드어 종속절에서는 활용된 동사가 절 끝에 오는 것이 일반적입니다. 예를 들어 Was je handen voordat je eet.는 “먹기 전에 손을 씻어라”라는 뜻입니다. iets는 “무언가, 어떤 것”이라는 부정대명사입니다. 여기서는 aanraakt의 목적어입니다. 부정문에서 “아무것도”를 명시적으로 표현할 때는 보통 niets를 쓰므로 iets와 구별할 수 있습니다. 다만 이 문장의 voordat je iets aanraakt는 자연스럽게 “아무것도 만지기 전에”로 번역됩니다. aanraakt는 분리 동사 aanraken(만지다)의 je 현재형입니다. 현재형에서 raak에 -t가 붙은 형태가 접두 요소 aan과 결합해 aanraakt가 됩니다. 종속절에서는 분리 동사의 요소가 결합한 형태로 절 끝에 옵니다. 예를 들어 Je raakt het scherm aan.은 “너는 화면을 만진다”이고, voordat je het scherm aanraakt는 “네가 화면을 만지기 전에”라는 뜻입니다. 전체적으로 Haal ... uit het stopcontact은 “플러그를 콘센트에서 뽑으세요”라는 명령입니다. daarna는 그 행동을 앞선 절차 뒤에 배치하고, voordat je iets aanraakt는 “아무것도 만지기 전에”라는 시간 범위를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “그러고 나서 아무것도 만지기 전에 세탁기의 플러그를 뽑으세요”라는 뜻입니다.

7. Moet ik daarna het programma opnieuw starten?

   그다음에는 세탁 과정을 다시 시작해야 하나요?

   Moet ik

   제가 …해야 하나요?

   daarna

   그다음에

   het programma

   세탁 과정

   opnieuw

   다시

   starten

   시작하다

   자세한 설명

   Moet ik는 “제가 …해야 하나요?”라는 의무·필요성 질문의 시작입니다. 여기서 moet는 moeten의 현재형으로, 주어 ik와 함께 쓰입니다. 네덜란드어에서 moeten이 있는 질문은 조동사가 주어보다 앞에 오고, 실제 동작은 보통 문장 끝의 부정사로 나타납니다. 예: Moet ik wachten? — “제가 기다려야 하나요?” daarna는 앞서 언급된 절차 뒤의 시점을 나타내는 부사로, 여기서는 “그다음에”라는 뜻입니다. 이 대화에서는 플러그를 뽑은 뒤의 다음 단계를 가리킵니다. 예: Daarna sluit ik de deur. — “그다음에 저는 문을 닫습니다.” het programma는 이 문맥에서 기계의 “세탁 과정”을 뜻합니다. het는 특정한 프로그램을 가리키는 정관사이며, 숫자 “하나”를 뜻하지 않습니다. programma는 het와 함께 쓰이는 명사이고, 일반적으로는 “프로그램”을 뜻하지만 여기서는 세탁기의 프로그램이라는 의미가 문맥과 번역으로 정해집니다. 예: Het programma is klaar. — “세탁 과정이 끝났습니다.” opnieuw는 이미 한 일을 “다시” 하도록 나타내는 부사입니다. weer도 많은 문맥에서 “다시”라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, opnieuw는 어떤 동작을 반복한다는 뜻을 나타냅니다. 예: Lees de instructie opnieuw. — “설명서를 다시 읽으세요.” starten은 “시작하다”라는 부정사입니다. 이 문장에서는 moet 뒤에 와서 의무의 내용을 나타내므로, 주어에 따른 현재형이 아니라 부정사 형태로 유지됩니다. het programma opnieuw starten은 “그 세탁 과정을 다시 시작하다”라는 결합입니다. 예: Je moet de machine starten. — “당신은 기계를 시작해야 합니다.” 전체적으로 Moet ik이 의무를 묻고, daarna가 시점을 “그다음에”로 정하며, het programma opnieuw starten이 해야 할 행동을 제시합니다. 따라서 문장 전체는 “그다음에는 세탁 과정을 다시 시작해야 하나요?”라는 뜻입니다. 재사용할 수 있는 핵심 구조는 Moet ik + ... + 부정사?입니다. 예를 들어 Moet ik het opnieuw proberen?은 “제가 그것을 다시 시도해야 하나요?”라는 뜻입니다.

8. Start het programma één keer opnieuw, maar neem contact op met de onderhoudsdienst als de waarschuwing terugkomt.

   한 번 다시 시작해 보세요. 하지만 경고가 다시 나타나면 관리 부서에 연락하세요.

   Start

   시작하세요

   het programma

   그 프로그램

   één keer

   한 번

   opnieuw

   다시

   neem contact op

   연락하세요

   onderhoudsdienst

   관리 부서

   de waarschuwing

   경고

   terugkomt

   다시 나타나다

   자세한 설명

   Start는 starten(시작하다)의 명령형이다. 여기서는 상대방에게 프로그램을 시작하라고 요청한다. 네덜란드어의 일반적인 단수 명령형은 보통 동사의 어간 형태이며, start는 starten에서 -en을 뺀 형태이다. 예: Start de computer. — 컴퓨터를 시작하세요. het programma에서 programma는 ‘프로그램’이라는 명사이고, het는 이 명사와 함께 쓰인 정관사이다. 이 덩어리는 동작의 대상인 ‘그 프로그램’을 가리킨다. programma’s는 이 명사의 복수형이다. één keer는 횟수가 한 번임을 나타낸다. 따라서 여기서는 단순히 다시 시작하라는 것이 아니라 한 번 다시 시작하라는 뜻이다. twee keer는 ‘두 번’이다. opnieuw는 이미 한 일을 새로 다시 하는 뜻의 부사이다. weer도 문맥에 따라 ‘다시’라는 뜻으로 쓰일 수 있지만, opnieuw는 재실행이나 재시작을 분명하게 나타낸다. opnieuw starten은 ‘다시 시작하다’라는 재사용 가능한 결합이다. neem contact op는 contact opnemen(연락하다)이라는 분리 가능한 동사의 명령형 표현이다. 현재형 명령문에서는 동사 부분이 neem ... op으로 나뉘어 나타난다. 연락할 상대는 met 뒤에 오므로 contact opnemen met iemand/een dienst는 ‘누군가/어떤 부서에 연락하다’라는 패턴이다. 예: Neem contact op met de receptie. — 안내 데스크에 연락하세요. onderhoudsdienst는 ‘유지보수 부서’ 또는 문맥에 맞게 ‘관리 부서’를 뜻하는 명사이다. onderhoud(유지보수)와 dienst(부서·서비스)가 결합된 말이다. 이 문장에서는 de onderhoudsdienst가 연락할 대상이다. de waarschuwing에서 waarschuwing은 ‘경고’ 또는 ‘경고 메시지’를 뜻하는 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사이다. 여기서는 조건절에서 다시 나타날 수 있는 대상을 가리킨다. terugkomt는 terugkomen(돌아오다, 다시 나타나다)의 현재형이다. 주어인 de waarschuwing이 3인칭 단수이므로 komt가 쓰인다. 분리 가능한 동사 terugkomen은 종속절에서는 붙여 써서 terugkomt가 되며, 여기서는 사람이 돌아온다는 뜻이 아니라 경고가 다시 나타난다는 뜻이다. als와 함께 쓰인 이 절 전체에서 terugkomt는 ‘다시 나타나면’으로 이해된다. 예: Als het probleem terugkomt, bel ons. — 문제가 다시 나타나면 저희에게 전화하세요. 전체적으로 Start het programma één keer opnieuw은 ‘프로그램을 한 번 다시 시작하세요’라는 명령이다. maar는 앞의 지시와 뒤의 조건부 지시를 연결한다. als de waarschuwing terugkomt은 ‘경고가 다시 나타나면’이라는 조건이고, neem contact op met de onderhoudsdienst는 그때 할 행동인 ‘관리 부서에 연락하세요’라는 뜻이다. 따라서 전체 의미는 ‘프로그램을 한 번 다시 시작하세요. 하지만 경고가 다시 나타나면 관리 부서에 연락하세요’이다.

9. Ik volg eerst de veilige stappen.

   우선 안전한 절차를 따를게요.

   volg

   따르다

   eerst

   우선, 먼저

   veilige

   안전한

   stappen

   절차, 단계

   자세한 설명

   volg는 동사 volgen(따르다)의 현재형 1인칭 단수형입니다. 여기서는 주어 ik와 함께 ‘나는 따른다’라는 뜻이며, 고정된 번역에서는 의지를 나타내는 ‘따를게요’로 옮겨졌습니다. 예: Ik volg de instructies. — 나는 지침을 따릅니다. eerst는 행동의 순서를 나타내는 부사로, 여기서는 volgen이라는 행동을 ‘우선, 먼저’ 한다는 뜻입니다. 즉 eerst 자체가 volg보다 앞선 별도의 행동을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Lees eerst de handleiding. — 먼저 설명서를 읽으세요. veilige는 형용사 veilig(안전한)의 형태입니다. 여기서는 stappen을 꾸미는 명사구가 정관사 de와 함께 쓰이고 stappen이 복수이므로 형용사에 -e가 붙습니다. 형태는 veilig → veilige입니다. 예: een veilig plan — 안전한 계획. 이 예처럼 부정관사 een 뒤의 중성 단수 명사를 꾸밀 때는 형용사에 -e가 붙지 않을 수 있습니다. stappen은 명사 stap(단계, 걸음)의 복수형입니다. 여기서는 물리적인 걸음이 아니라 어떤 일을 진행하는 ‘단계들, 절차’를 뜻합니다. 복수형은 이 단어에서 -en으로 만들어져 stap → stappen이 됩니다. 예: Volg deze stappen. — 이 단계들을 따르세요. 전체적으로 Ik volg eerst de veilige stappen.은 Ik(나는) + volg(따른다) + eerst(우선) + de veilige stappen(안전한 단계들)의 구조입니다. 따라서 고정된 번역처럼 ‘우선 안전한 절차를 따를게요’라는 의미가 됩니다. 여기서 de veilige stappen은 안전한 진행 절차를 이루는 여러 단계를 가리킵니다.

10. Eenvoudige probleemoplossing is nuttig, maar neem niet het risico dat je de machine beschadigt.

    간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기를 망가뜨릴 위험은 감수하지 마세요.

    Eenvoudige

    간단한

    probleemoplossing

    문제 해결

    nuttig

    유용한, 도움이 되는

    neem

    취하다

    het risico

    그 위험

    beschadigt

    손상시키다, 망가뜨리다

    de machine

    세탁기

    자세한 설명

    Eenvoudige는 여기서 probleemoplossing을 꾸며 ‘간단한’이라는 뜻입니다. 기본형은 eenvoudig이며, 네덜란드어에서는 이처럼 명사 앞에 오는 형용사가 정관사구의 명사를 꾸밀 때 보통 -e 형태가 됩니다. 예: een eenvoudig probleem — 간단한 문제. 여기서는 de 명사구인 probleemoplossing 앞에서 eenvoudige가 쓰였습니다. probleemoplossing은 ‘문제 해결’이라는 명사입니다. probleem과 oplossing이 결합한 합성명사이며, 여기서는 전체가 하나의 활동을 가리킵니다. 예: Probleemoplossing vraagt geduld. — 문제 해결에는 인내가 필요합니다. nuttig는 ‘유용한, 도움이 되는’이라는 뜻입니다. 여기서는 앞의 ‘간단한 문제 해결’이 도움이 된다는 판단을 나타내며, 서술 위치의 형용사이므로 nuttige가 아니라 nuttig입니다. 예: Deze tip is nuttig. — 이 팁은 유용합니다. maar는 앞의 내용을 인정하면서 대조되는 내용을 이어 주는 ‘하지만, 그러나’입니다. 따라서 앞부분의 긍정적인 판단 뒤에 주의가 이어집니다. neem은 동사 nemen(취하다, 받다)의 명령형입니다. 이 문장에서는 het risico nemen이라는 결합으로 쓰여 ‘위험을 감수하다’라는 뜻이 됩니다. niet와 함께 neem niet ...가 되어 ‘…을 감수하지 마세요’라는 금지·주의를 나타냅니다. 예: Neem geen risico. — 위험을 감수하지 마세요. het risico는 ‘그 위험’이라는 명사구입니다. risico는 중성 명사이므로 정관사는 het입니다. een risico nemen은 ‘어떤 위험을 감수하다’, het risico nemen은 문맥에서 특정된 위험을 감수하다는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 여기서는 뒤의 dat절이 그 위험의 내용을 설명합니다. dat는 여기서 het risico 뒤에 와서 위험의 내용을 설명하는 절을 이끄는 접속사입니다. het risico dat ...는 ‘…할 위험’이라는 재사용 가능한 패턴입니다. 이 절에서는 je가 주어이고 de machine이 beschadigt의 목적어입니다. je는 비격식적인 2인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 ‘네가/당신이’에 해당합니다. 이 문장에서는 beschadigt의 주어이며, 명령의 대상도 문맥상 같은 청자입니다. 네덜란드어의 대명사 형태는 문장 역할에 따라 달라질 수 있으므로 주어인 je와 다른 역할의 형태를 구별합니다. beschadigt는 beschadigen(손상시키다)의 현재형입니다. 주어가 je일 때의 형태가 beschadigt이며, 이 동사는 손상시키는 대상을 목적어로 취합니다. 예: Je beschadigt het apparaat. — 너는 그 기계를 손상시킨다. 여기서는 de machine을 손상시키는 상황을 나타냅니다. de machine은 ‘세탁기’라는 명사구입니다. 고정된 번역이 이 기계를 세탁기로 특정하므로, 이 문장 전체에서는 ‘세탁기’로 이해합니다. machine은 de 명사이므로 정관사구에서 de machine이 됩니다. 전체 구조는 Eenvoudige probleemoplossing is nuttig(간단한 문제 해결은 도움이 된다)와 maar neem niet het risico(하지만 그 위험을 감수하지 마라)의 대조입니다. 이어지는 dat je de machine beschadigt가 어떤 위험인지 설명하므로, 전체 의미는 ‘간단한 문제 해결은 도움이 되지만, 세탁기를 망가뜨릴 위험은 감수하지 마세요.’입니다.