폭풍우 출근 대비 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Tijdens mijn woon-werkrit kan er een storm komen.

   내 출근길에 폭풍이 닥칠지도 몰라.

   Tijdens

   ~동안, ~중에

   woon-werkrit

   출퇴근길

   kan er

   ~일 수 있다, ~할 수도 있다

   storm

   폭풍

   komen

   오다, 닥치다

   자세한 설명

   Tijdens는 어떤 일이 진행되는 시간 범위를 나타내는 전치사로, 여기서는 “~하는 동안/도중에”라는 뜻이다. 예: Tijdens de les lees ik niet. — 수업 중에는 나는 읽지 않는다. 뒤의 명사나 명사구와 함께 시간 범위를 만든다. woon-werkrit는 집과 직장 사이를 오가는 이동을 뜻하는 명사이다. woon-werk-가 “주거지와 직장 사이의”라는 종류를 지정하고, rit가 한 번의 이동이나 주행을 가리킨다. 따라서 이 문맥의 mijn woon-werkrit는 “나의 출퇴근 이동”이며, mijn은 소유자를 나타내는 말이다. 예: Mijn woon-werkrit duurt een uur. — 내 출퇴근 이동은 한 시간이 걸린다. kan er에서는 kan이 동사 kunnen(할 수 있다)의 현재형이며, 여기서는 능력보다는 어떤 일이 일어날 가능성을 나타내어 “~할 수도 있다/~일지도 모른다”라는 뜻을 낸다. kan은 주어가 3인칭 단수일 때 쓰이는 현재형이다. er는 이 구성에서 특정 장소를 뜻하는 “거기”라기보다, 뒤에 오는 현상이나 사건을 문장에 도입하는 형식적인 요소이다. kan er ... komen처럼 er와 함께 쓰면 “무언가가 생기거나 닥칠 수 있다”라는 구조가 된다. 가능성을 뜻하는 다른 조동사적 표현으로 misschien(아마, 어쩌면)을 사용할 수도 있지만, 문장 구조와 의미는 달라진다. storm은 폭풍을 뜻하는 명사이다. 네덜란드어 명사는 문맥에 따라 관사를 동반할 수 있으며, 여기서는 een storm으로 “폭풍 하나”를 세어 강조한다기보다, 일어날 수 있는 폭풍이라는 대상을 새로 제시한다. 예: Er komt een storm. — 폭풍이 닥쳐 온다. komen은 “오다”라는 뜻의 동사 원형이다. kan 뒤에서는 주동사가 원형으로 오므로 komen이 쓰인다. 이 문장에서는 단순히 사람이 오는 것보다, 폭풍이 다가오거나 닥치는 상황을 표현한다. 현재형 komt와 달리 kan komen은 실제 발생을 단정하지 않고 가능성으로 제시한다. 예: De trein kan later komen. — 기차가 늦게 올 수도 있다. 전체적으로 Tijdens mijn woon-werkrit는 “내 출퇴근 이동 중에”라는 시간 범위를 만들고, kan er een storm komen은 “폭풍이 닥칠지도 모른다”라는 가능성을 표현한다. 따라서 전체 문장은 “내 출근길에 폭풍이 닥칠지도 몰라”라는 뜻이다. 이 문장은 특정 폭풍이 반드시 온다고 말하는 것이 아니라, 그 이동 시간에 그런 일이 발생할 가능성을 말한다.

2. Als je moet reizen, vertrek dan eerder en blijf flexibel met je route.

   이동해야 한다면 더 일찍 출발하고 이동 경로를 유연하게 정해.

   Als

   ~한다면

   je moet

   너는 ~해야 해

   reizen

   이동하다

   vertrek

   출발해

   dan

   그러면

   eerder

   더 일찍

   blijf

   계속 ~해

   flexibel

   유연한

   route

   경로

   자세한 설명

   Als는 조건을 여는 말로, 뒤의 내용을 “~한다면”으로 만듭니다. 예: Als het regent, blijf ik thuis. — 비가 오면 나는 집에 있어. je moet에서 je는 2인칭 주어이고, moet는 moeten의 현재형 2인칭 단수 형태입니다. 여기서는 “~해야 한다”라는 의무를 나타냅니다. moeten 같은 조동사 뒤에는 보통 다음 동사의 원형이 옵니다. reizen은 “이동하다, 여행하다”라는 원형입니다. 여기서는 moet reizen으로 묶여 “이동해야 하다”가 됩니다. 예: Ik moet reizen. — 나는 이동해야 해. vertrek는 vertrekken의 명령형입니다. 이 형태는 비격식 명령에서 단수와 복수를 따로 표시하지 않으므로, 여기서는 상대방에게 “출발해”라고 권고하거나 지시합니다. 평서문에서는 je vertrekt처럼 쓸 수 있습니다. dan은 조건에 따른 행동을 연결하는 “그러면, 그때”입니다. Als ..., ... dan ...과 같은 구조에서 조건 뒤의 결과나 권고를 도입할 수 있습니다. eerder는 여기서 “더 일찍”이라는 뜻의 부사입니다. vertrek eerder는 출발 시점을 더 앞당기라는 의미입니다. vroeg에도 “일찍”이라는 뜻이 있지만, eerder를 vroeg의 규칙적인 형태 변화라고 설명하지는 않습니다. 예: Vertrek eerder. — 더 일찍 출발해. blijf는 blijven의 명령형입니다. 뒤에 오는 상태를 계속 유지하라는 뜻으로 blijf flexibel을 이룹니다. 평서문에서는 je blijft flexibel이라고 합니다. flexibel은 “유연한”이라는 형용사입니다. 여기서는 경로를 미리 하나로 고정하지 않고 상황에 맞게 조정할 수 있는 상태를 뜻합니다. 예: Blijf flexibel. — 유연하게 대처해. route는 “경로, 이동 경로”라는 명사입니다. je route는 “네 이동 경로”를 뜻하며, 이 문장의 met je route는 그 경로를 정할 때 유연하게 대처한다는 관계를 나타냅니다. 이 명사는 일반적으로 de route처럼 de와 함께 쓰입니다. 전체적으로 Als je moet reizen은 “이동해야 한다면”이라는 조건입니다. 그 뒤의 vertrek dan eerder는 “그러면 더 일찍 출발해”라는 권고이고, blijf flexibel met je route는 이동 경로를 상황에 맞게 유연하게 정하라는 두 번째 권고입니다. 따라서 전체 문장은 “이동해야 한다면 더 일찍 출발하고 이동 경로를 유연하게 정해”라는 뜻입니다. 명령형이 사용되어 직접적인 조언이나 지시처럼 들립니다.

3. Ik moet naar kantoor.

   나는 사무실에 가야 해.

   Ik

   나

   moet

   ~해야 해

   naar

   ~로, ~에

   kantoor

   사무실

   자세한 설명

   Ik는 화자 자신을 가리키는 네덜란드어 1인칭 단수 주어 대명사로, 여기서는 ‘나’라는 뜻이다. 주어가 여러 명이면 wij를 쓴다. 예: Ik ben moe. — 나는 피곤하다. moet는 기본형 moeten에서 온 현재형이다. 이 문장에서는 ik와 함께 쓰인 1인칭 단수형으로, 화자에게 어떤 일이 필요하거나 의무임을 나타내 ‘~해야 한다’가 된다. 네덜란드어에서 조동사 moeten이 다른 동사와 함께 쓰이면 그 동사는 보통 문장 끝의 부정사로 간다. 여기서는 목적지 표현과 결합한 ‘사무실에 가야 한다’라는 의미가 자연스럽게 이해되며, 번역에 드러난 ‘가다’에 해당하는 말은 목표지로 향하는 의미 속에 포함되어 있다. 예: Ik moet werken. — 나는 일해야 한다. moet는 명령형이 아니라 주어에 맞춰 활용된 형태이다. naar는 사람이나 장소를 향한 방향을 나타내는 전치사로, 여기서는 ‘~로/~에’라는 뜻이다. 장소와 함께 naar + 장소 형태를 만들어 목적지를 표현한다. 예: Zij gaat naar school. — 그녀는 학교에 간다. 장소에 도착해 있는 상태를 말하는 in이나 op과는 기능이 다르다. kantoor는 ‘사무실’을 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 naar kantoor로 쓰여 사무실을 목적지로 나타낸다. 직장으로서의 사무실에 간다는 일반적 의미에서는 관사 없이도 자연스럽게 쓰인다. 특정한 사무실 하나를 가리키는 다른 맥락에서는 naar het kantoor처럼 관사가 붙을 수 있다. 전체적으로 Ik가 주어이고 moet가 필요·의무를 나타내며, naar kantoor가 향하는 목적지를 덧붙인다. 따라서 Ik moet naar kantoor.는 ‘나는 사무실에 가야 해.’라는 뜻이며, 화자가 사무실로 가는 일이 필요하다는 의미를 현재 시점에서 표현한다.

4. Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.

   하지만 폭풍이 더 강해지기 전에 돌아올 수 있어.

   Maar

   하지만

   ik kan

   나는 ~할 수 있어

   terugkomen

   돌아오다

   voordat

   ~하기 전에

   de storm

   폭풍

   sterker

   더 강한

   wordt

   ~이 되다

   자세한 설명

   Maar는 앞의 내용과 대조를 세우는 접속사로, 여기서는 “하지만”이라는 뜻이다. 예: Ik ben moe, maar ik werk. — “나는 피곤하지만 일한다.” ik kan에서 ik는 1인칭 단수 주어이고, kan은 kunnen의 현재형이다. kunnen은 능력이나 가능성을 나타내며, 뒤에 보통 동사의 부정사가 온다. 예: Ik kan zwemmen. — “나는 수영할 수 있다.” 여기서는 kan 뒤의 terugkomen과 결합해 “돌아올 수 있다”가 된다. terugkomen은 “돌아오다”라는 동사의 부정사이다. terugkomen은 분리될 수 있는 동사이므로, 조동사 없이 현재형으로 쓰면 Ik kom terug.처럼 나타날 수 있다. 그러나 조동사 kan 뒤에서는 부정사 전체가 kan terugkomen으로 쓰인다. voordat는 뒤에 시간 절을 이끌며 “~하기 전에”를 뜻한다. 이 절에서는 동사가 뒤쪽에 놓이는 네덜란드어 종속절 어순이 나타난다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — “네가 출발하기 전에 나에게 전화해.” de storm은 “폭풍”이라는 명사구이다. de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사이며, 여기서 자체적으로 수량을 나타내지는 않는다. 네덜란드어 명사는 정관사와 함께 de 명사 또는 het 명사로 구분되므로, 명사와 관사를 함께 익히는 것이 유용하다. sterker는 형용사 sterk(강한)의 비교급으로, “더 강한”이라는 뜻이다. 비교급은 보통 sterk → sterker처럼 만들며, 최상급은 sterkst이다. 이 문장에는 비교 대상이 따로 나오지 않지만, 폭풍의 세기가 더 커지는 변화를 나타낸다. 예: De wind wordt sterker. — “바람이 더 강해진다.” wordt는 동사 worden(되다, ~해지다)의 현재형 3인칭 단수 형태이다. 여기서는 주어인 de storm이 더 강해지는 변화를 나타내므로 de storm sterker wordt는 “폭풍이 더 강해진다”라는 뜻이다. worden은 주어가 ik일 때 word, 3인칭 단수 주어일 때 wordt가 된다. 예: Het weer wordt koud. — “날씨가 추워진다.” 전체적으로 ik kan terugkomen은 “나는 돌아올 수 있다”를 만들고, voordat de storm sterker wordt는 그 일이 일어나는 시간 조건인 “폭풍이 더 강해지기 전에”를 덧붙인다. 따라서 Maar ik kan terugkomen voordat de storm sterker wordt.는 “하지만 폭풍이 더 강해지기 전에 돌아올 수 있어.”라는 뜻이다. voordat가 이끄는 절에서는 wordt가 절의 끝에 오며, sterker와 함께 폭풍의 강도가 변하는 시점을 표현한다.

5. Draag waterdichte schoenen en vermijd straten die meestal onderlopen.

   방수 신발을 신고 평소에 물에 잠기는 길은 피해야 해.

   Draag

   신어라

   waterdichte

   방수인

   schoenen

   신발

   vermijd

   피해라

   straten

   길들

   meestal

   대개

   onderlopen

   물에 잠기다

   자세한 설명

   Draag는 dragen(들다, 착용하다)의 명령형이다. 여기서는 뒤의 schoenen과 함께 ‘신어라/신고 있어라’라는 뜻으로 쓰였다. 네덜란드어 명령형은 보통 동사 어간을 사용한다. 예: Draag een jas. — 재킷을 입어라. waterdichte는 형용사 waterdicht(방수인)의 형태이다. 명사 앞에서 복수 명사 schoenen을 꾸미므로 -e가 붙는다. waterdicht 자체가 동사의 활용형은 아니다. 예: waterdichte laarzen — 방수 장화. schoenen은 schoen(신발)의 복수형이다. 이 문장에서는 방수 신발을 가리키며, waterdichte가 그 신발의 성질을 설명한다. 단수는 een schoen, 복수는 schoenen이다. vermijd는 vermijden(피하다)의 명령형으로, 여기서는 ‘피해라’라는 직접적인 지시를 나타낸다. 네덜란드어에서 이 형태는 현재시제 1인칭 단수형과 겉모양이 같을 수 있지만, 이 문장에서는 Draag와 나란히 놓인 명령으로 해석된다. 예: Vermijd drukke wegen. — 붐비는 도로를 피해라. straten은 straat(거리, 길)의 복수형이다. vermijd의 목적어로서 피해야 할 길들을 나타낸다. 단수는 straat, 복수는 straten이다. meestal은 ‘대개, 보통’이라는 빈도를 나타내는 부사이다. 여기서는 모든 경우가 아니라 평소에 그런 일이 일어나는 길이라는 뜻을 더한다. 예: Het regent meestal in de herfst. — 가을에는 보통 비가 온다. onderlopen은 여기서 ‘물에 잠기다, 침수되다’라는 동사이다. die가 앞의 복수형 straten을 받아 그 길들이 물에 잠긴다는 내용을 이끈다. 따라서 onderlopen은 이 절에서 복수 주어에 맞는 현재형이며, 네덜란드어에서는 동사 원형과 형태가 같기도 하다. 단수 주어에서는 같은 동사가 loopt ... onder처럼 분리되어 나타날 수 있다. 예: De straat loopt onder. — 그 거리가 물에 잠긴다. 전체적으로 Draag waterdichte schoenen은 ‘방수 신발을 신어라’라는 지시이고, en vermijd straten은 ‘그리고 길들을 피해라’라는 두 번째 지시이다. 뒤의 die meestal onderlopen은 그 길들이 어떤 길인지 설명하여 ‘평소에 물에 잠기는 길’을 뜻한다. 따라서 문장 전체는 ‘방수 신발을 신고, 평소에 물에 잠기는 길은 피해야 해’라는 의미가 된다.

6. De onderdoorgang bij het station loopt bij hevige regen vaak onder.

   역 근처 지하도는 비가 많이 오면 자주 물에 잠겨.

   onderdoorgang

   지하도

   station

   역

   loopt … onder

   물에 잠기다

   hevige

   심한

   regen

   비

   vaak

   자주

   자세한 설명

   onderdoorgang은 여기서 ‘지하도’를 뜻한다. 합성 명사로, 이 문장에서는 전체를 하나의 시설 이름처럼 익히면 된다. 예: De onderdoorgang is afgesloten. — 지하도가 폐쇄되어 있다. station은 ‘역’이다. bij het station은 ‘역 근처에’를 나타내며, 여기서는 지하도가 역 근처에 있음을 말한다. het는 이 명사구의 정관사이지 ‘역’이라는 뜻의 일부가 아니다. loopt ... onder는 분리 동사 onderlopen의 현재형이다. 여기서는 걷는다는 뜻의 lopen이 아니라 ‘물이 차다, 물에 잠기다’라는 뜻이다. 주어 de onderdoorgang이 3인칭 단수이므로 loopt가 되고, 분리되는 부분 onder가 문장 뒤에 놓인다. 기본형과 활용은 onderlopen — ik loop onder, de onderdoorgang loopt onder이다. 예: De kelder loopt onder. — 지하실에 물이 찬다. hevige는 형용사 hevig(심한, 세찬)가 regen 앞에서 쓰인 형태다. regen은 공통 성 명사이므로, 단수 명사 앞의 형용사는 이 명사구처럼 보통 -e를 취한다. 따라서 hevig가 hevige가 된다. 예: hevige wind — 세찬 바람. regen은 ‘비’이다. bij hevige regen은 여기서 ‘비가 많이 올 때’ 또는 ‘폭우가 내리면’이라는 조건을 나타낸다. 이 용법의 bij는 장소의 ‘~근처에’가 아니라 특정 상황의 ‘~할 때’라는 뜻이다. vaak은 ‘자주’라는 빈도 부사다. 이 문장에서는 지하도가 물에 잠기는 일이 반복되지만 매번이라고 단정하지 않으며, loopt ... onder라는 사건 전체를 수식한다. 예: Het regent vaak in de herfst. — 가을에는 비가 자주 온다. 전체적으로 De onderdoorgang bij het station은 ‘역 근처의 지하도’라는 주어이고, loopt ... onder는 그 지하도가 물에 잠긴다는 사건을 나타낸다. bij hevige regen은 그 일이 심한 비가 올 때 일어나는 조건을, vaak은 그 빈도를 덧붙인다. 따라서 전체 뜻은 ‘역 근처 지하도는 비가 많이 오면 자주 물에 잠겨’이다. 이런 표현은 침수되기 쉬운 장소를 설명할 때 쓸 수 있다.

7. Neem in plaats daarvan de hoofdweg, ook als dat iets meer tijd kost.

   대신 시간이 조금 더 걸리더라도 큰길로 가.

   Neem

   가; 택해

   in plaats daarvan

   대신에

   hoofdweg

   큰길; 주요 도로

   ook als

   ~하더라도

   iets

   조금; 약간

   meer

   더 많은; 더

   tijd

   시간

   kost

   들다; 소요되다

   자세한 설명

   Neem은 동사 nemen(취하다, 선택하다)의 명령형입니다. 여기서는 길을 택하라는 뜻이므로 자연스럽게 “가”로 옮깁니다. 네덜란드어의 일반적인 단수 명령형은 동사의 어간을 쓰며, nemen의 어간 형태가 neem입니다. 예: Neem de bus. — 버스를 타. in plaats daarvan은 앞의 선택지 대신 다른 선택지를 택할 때 쓰는 표현으로, 여기서는 “대신”입니다. daarvan은 이 표현 안에서 대체되는 선택을 가리키며, 이 문장에서는 그 선택지를 명사로 반복하지 않습니다. hoofdweg는 “큰길, 주요 도로”라는 명사입니다. hoofd와 weg가 결합한 명사이며, 여기서 hoofd는 ‘주요한’이라는 의미를 더합니다. 실제 문장에서는 둘을 나누지 않고 하나의 명사로 씁니다. 예: We nemen de hoofdweg. — 우리는 큰길을 택한다. ook als는 “~하더라도, ~일지라도”라는 양보 조건을 이끄는 표현입니다. 뒤의 dat iets meer tijd kost와 결합해 “시간이 조금 더 걸리더라도”라는 조건을 만듭니다. 이 기능은 ook 하나가 아니라 ook als라는 결합에서 나옵니다. iets는 여기서 사물이나 사람을 가리키는 대명사가 아니라 정도를 나타내는 부사로 쓰여 “조금, 약간”을 뜻합니다. 예: Het is iets duurder. — 그것은 조금 더 비싸다. meer는 veel(많은)의 비교급으로, veel–meer–meest의 형태를 이룹니다. 여기서는 tijd의 양이 더 많다는 뜻의 “더 많은”입니다. 반대 비교는 minder tijd(더 적은 시간)입니다. tijd는 “시간”이라는 명사입니다. 여기서는 어떤 일을 하는 데 필요한 시간을 뜻하며, meer tijd에서 그 양이 비교됩니다. 비교 형태가 되는 것은 tijd가 아니라 그 앞의 meer입니다. kost는 동사 kosten(비용이 들다, 시간이 소요되다)의 현재형입니다. 이 문장에서는 돈이 아니라 시간을 대상으로 하므로 “시간이 걸리다”라는 뜻입니다. 주어인 dat이 3인칭 단수이므로 현재형 kost가 쓰입니다. 예: De reis kost twee uur. — 여행에는 두 시간이 걸린다. 전체적으로 Neem in plaats daarvan de hoofdweg는 “대신 큰길로 가”라는 명령입니다. ook als dat iets meer tijd kost는 그 길을 택하면 시간이 조금 더 걸리더라도라는 양보 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “대신 시간이 조금 더 걸리더라도 큰길로 가”라는 뜻입니다.

8. Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?

   방수 커버가 내 노트북을 보호하는 데 도움이 될까?

   Zou

   …일까?라는 조심스러운 질문을 만드는 형태

   waterdichte

   방수인

   hoes

   커버, 덮개

   helpen

   도움이 되다

   mijn

   나의

   laptop

   노트북

   te beschermen

   보호하다

   자세한 설명

   Zou는 여기서 어떤 방법이 효과가 있을지 조심스럽게 묻는 질문을 만든다. zou는 zullen과 관련된 형태이며, 이 문장에서는 “도움이 될까?”라는 가정적·완곡한 전망을 나타낸다. 뒤의 helpen은 동사 원형으로 와서 zou ... helpen을 이룬다. een은 부정관사이다. 이 문장만으로 정확한 수량을 강조하는 표현은 아니다. een waterdichte hoes에서 커버 하나를 특정하지 않고 말한다. waterdichte는 “물이 새지 않는, 방수인”이라는 뜻의 형용사이다. 기본형은 waterdicht이고, 여기서는 명사 hoes 앞에서 waterdichte로 쓰였다. 네덜란드어에서 명사 앞 형용사는 관사와 명사의 특성에 따라 형태가 달라질 수 있으므로, 이 형태를 기본형과 구별해 익히면 좋다. hoes는 물건을 덮거나 씌우는 커버·케이스를 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 노트북을 보호하기 위해 씌우는 커버라는 의미다. 예: Een hoes beschermt de telefoon. — “커버가 휴대전화를 보호한다.” helpen은 “도움이 되다, 돕다”라는 동사이다. 여기서는 어떤 물건이 목적을 이루는 데 효과가 있는지를 말하며, zou ... helpen에서 원형으로 남아 있다. 예: Dit kan helpen. — “이것은 도움이 될 수 있다.” mijn은 “나의”라는 소유 표현이다. 뒤의 laptop이 화자의 소유임을 나타내며, mijn laptop 전체가 “내 노트북”이 된다. mijn은 소유자를 표시하는 말이고, 뒤 명사의 성질을 설명하는 형용사는 아니다. laptop은 노트북 컴퓨터를 뜻하는 명사이다. 여기서는 mijn의 소유 대상이며, waterdichte hoes가 보호하려는 물건이다. te beschermen은 “보호하다”라는 beschermen의 te 부정사 형태다. helpen om ... te는 어떤 행동을 하는 데 도움이 된다는 연결 방식이므로, 여기서 om mijn laptop te beschermen은 “내 노트북을 보호하는 데”라는 뜻이다. 예: Ik gebruik een tas om mijn laptop te beschermen. — “나는 내 노트북을 보호하기 위해 가방을 사용한다.” 이 예문에서는 om ... te beschermen이 가방을 사용하는 목적을 나타낸다. 전체적으로 een waterdichte hoes는 “방수 커버”, helpen om mijn laptop te beschermen은 “내 노트북을 보호하는 데 도움이 되다”를 만든다. 따라서 Zou een waterdichte hoes helpen om mijn laptop te beschermen?는 “방수 커버가 내 노트북을 보호하는 데 도움이 될까?”라는 의미의 질문이다. 재사용할 수 있는 틀은 Zou [명사] helpen om [목적어] te [동사원형]?이다.

9. Gebruik er een, want vertragingen zijn frustrerend, maar beschadigde apparatuur is erger.

   하나 써. 지연도 답답하지만 장비가 손상되는 게 더 나쁘니까.

   Gebruik

   사용해

   er een

   그중 하나를

   want

   왜냐하면

   vertragingen

   지연들

   frustrerend

   답답한

   maar

   하지만

   beschadigde

   손상된

   apparatuur

   장비

   erger

   더 나쁜

   자세한 설명

   Gebruik은 gebruiken(사용하다)의 명령형이다. 여기서는 상대방에게 직접 “사용해”라고 지시한다. 네덜란드어에서 이 명령형은 단수 비격식 상대에게 쓰일 수 있고, 문맥에 따라 다른 직접 명령에도 쓰인다. 예: Gebruik een pen. — “펜을 사용해.” er een은 앞뒤 문맥에서 이미 어떤 종류의 물건이 언급되었을 때 “그중 하나”라는 뜻을 만든다. een은 여기서 부정관사라기보다 “하나”를 가리키는 대명사적 요소이고, er가 그 물건을 대신 가리킨다. 정확히 어떤 물건인지는 이 문장 자체가 특정하지 않으므로, 이 표현을 다른 상황에서도 Neem er een.(그중 하나를 가져가.)처럼 재사용할 수 있다. want는 앞의 지시나 주장에 이유를 덧붙이는 접속사로, 여기서는 “왜냐하면”에 해당한다. omdat와 달리 want 뒤에서는 일반적으로 평서문과 같은 어순이 유지된다. 예: Neem een jas, want het is koud. — “재킷을 가져가. 왜냐하면 춥기 때문이야.” vertragingen은 vertraging(지연)의 복수형이다. 이 문장에서는 여러 지연 또는 지연이라는 현상을 일반적으로 가리키며, zijn의 주어 역할을 한다. 단수는 een vertraging, 복수는 vertragingen이다. frustrerend는 “답답하게 만드는, 좌절감을 주는”이라는 뜻의 형용사이다. vertragingen zijn frustrerend에서는 지연이 사람에게 그런 감정을 일으킨다는 평가를 나타낸다. 사람의 감정 상태를 말하는 gefrustreerd(답답해하는, 좌절한)와 구별할 수 있다. 예: De lange wachttijd is frustrerend. — “긴 대기 시간은 답답하게 만든다.” maar는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대비시키는 접속사 “하지만”이다. 여기서는 지연도 답답하지만, 뒤에 나오는 손상된 장비는 그보다 더 나쁘다는 대비를 연결한다. beschadigde는 beschadigen(손상시키다)에서 나온 과거분사 beschadigd(손상된)가 명사 앞에서 형용사처럼 쓰인 형태이다. apparatuur가 이 문장에서 관사 없이 쓰인 단수형 명사이면서 de-명사이므로 앞의 형용사에 -e가 붙어 beschadigde가 된다. 과거분사 자체의 형태와 명사 앞 형용사 형태를 구별하자: apparatuur is beschadigd는 “장비가 손상되었다”, beschadigde apparatuur는 “손상된 장비”이다. apparatuur는 장비를 집합적으로 가리키는 명사이다. 보통 개별 장비 하나가 아니라 장비류나 장비라는 물질적 범주를 말할 때 쓰며, 이 문장에서는 손상된 장비를 지연과 대비되는 문제로 제시한다. 개별 물건을 셀 때는 상황에 따라 een apparaat(장치 하나)처럼 다른 명사를 사용할 수 있다. erger는 erg(나쁜, 심한)의 비교급으로, 여기서는 “더 나쁜” 또는 “더 심각한”이라는 뜻이다. beschadigde apparatuur is erger에서 erger가 손상된 장비의 상태를 앞서 말한 지연과 비교한다. 기본형과 비교급은 erg → erger이고, 최상급은 ergst이다. 예: Dit probleem is erger. — “이 문제는 더 심각해.” 전체적으로 Gebruik er een은 문맥상 이미 알고 있는 물건 중 하나를 사용하라는 지시이다. 이어서 want가 이유를 열고, vertragingen zijn frustrerend는 지연이 답답하다는 평가를 제시한다. maar beschadigde apparatuur is erger는 그러나 손상된 장비가 그것보다 더 나쁘다고 비교한다. 따라서 전체 뜻은 “하나 써. 지연도 답답하지만 장비가 손상되는 게 더 나쁘니까.”이다. want가 이 이유를 앞의 명령과 직접 연결하므로, 문장 전체는 이유가 붙은 조언 또는 지시로 읽힌다.

10. Voordat ik vertrek, zorg ik dat de batterij van mijn telefoon helemaal vol is.

    출발하기 전에 휴대폰 배터리가 가득 찼는지 확인할게.

    Voordat ik vertrek

    출발하기 전에

    zorg ik dat

    ~인지 확인하다

    de batterij

    배터리

    mijn telefoon

    내 휴대폰

    helemaal vol

    완전히 가득 찬

    자세한 설명

    Voordat ik vertrek는 “내가 출발하기 전에”라는 시간 표현이다. voordat는 뒤에 절을 이끌어 “~하기 전에”를 나타낸다. vertrek는 vertrekken(출발하다)의 현재형으로, 주어가 ik일 때 쓰인다. 예: Voordat ik slaap, lees ik. — 내가 자기 전에 책을 읽는다. 이 시간절이 문장 맨 앞에 오면 뒤의 주절에서 동사 zorg가 주어 ik보다 먼저 오는 어순이 나타난다. zorg ik dat에서 zorg는 zorgen(확실히 하다, 챙기다)의 ik 현재형이다. 여기서는 단순히 “돌보다”가 아니라 뒤의 dat절의 상태가 성립하도록 “확실히 하다”라는 뜻이다. dat는 여기서 “~하도록/~인지”에 해당하는 절을 시작한다. 따라서 이 덩어리는 뒤에 오는 조건을 확인하거나 확보한다는 재사용 가능한 틀 zorgen dat + 절을 보여 준다. 예: Ik zorg dat de deur dicht is. — 나는 문이 닫혀 있도록 확인한다. de batterij에서 batterij는 배터리라는 명사이고, 이 형태는 정관사 de와 함께 쓰였다. 네덜란드어 명사는 관사에 따라 de-명사와 het-명사로 구별되므로, 이 명사를 배울 때 de batterij처럼 관사와 함께 기억하면 유용하다. mijn telefoon은 “내 휴대폰”이다. telefoon은 전화기 또는 휴대폰을 뜻하는 명사이며, mijn은 소유를 나타내는 말이다. mijn은 소유자의 성별에 따라 바뀌지 않는다. 예: mijn batterij — 내 배터리. 여기서 mijn은 배터리 자체가 아니라 telefoon을 수식한다. helemaal vol에서 vol은 “가득 찬”이라는 상태를 나타내는 형용사이고, helemaal은 그 정도를 강조해 “완전히”라는 뜻을 더한다. 이 문장에서는 배터리가 완전히 충전된 상태를 말한다. vol의 반대말로는 leeg(빈, 다 떨어진)를 비교할 수 있다. 예: De batterij is leeg. — 배터리가 다 떨어졌다. 전체적으로 Voordat ik vertrek가 시간 조건을 제시하고, zorg ik dat가 “확실히 한다”는 주절을 만들며, de batterij van mijn telefoon helemaal vol is가 확보하려는 상태를 설명한다. van mijn telefoon은 “내 휴대폰의”라는 관계를 나타내므로, 전체 문장은 “출발하기 전에 내 휴대폰의 배터리가 완전히 차 있도록 확인할게”라는 뜻이 된다. is는 zijn(이다, ~인 상태이다)의 ik가 아닌 3인칭 단수형으로, 여기서는 주어인 de batterij에 맞는다.

11. Dan kun je de updates bekijken als de route verandert.

    그러면 경로가 바뀌면 최신 정보를 확인할 수 있어.

    Dan

    그러면

    kun je

    ~할 수 있어

    updates

    최신 정보

    bekijken

    확인하다

    als

    ~하면

    route

    경로

    verandert

    바뀐다

    자세한 설명

    Dan은 앞선 상황이나 조건에 따른 결과를 나타내는 ‘그러면/그때’이다. 여기서는 뒤의 als절이 제시하는 조건과 연결되어, 그 조건에서 가능한 결과를 이끈다. 예: Als het regent, dan blijf ik thuis. — 비가 오면 나는 집에 있는다. kun je는 조동사 kunnen(할 수 있다)의 활용형과 주어 je(너/당신)이다. kunnen의 현재형에는 ik kan, jij/je kunt 또는 jij/je kan, hij/zij kan, wij kunnen 등이 있다. 의문문이나 문장 앞 요소 뒤의 도치에서는 jij/je kunt의 -t가 없어져 kun je가 된다. 따라서 Dan kun je ...는 ‘그러면 너는 …할 수 있어’라는 평서문이다. 기본 어순에서는 Je kunt ... bekijken.처럼 쓸 수 있다. updates는 ‘업데이트된 정보, 최신 정보’라는 명사 update의 복수형이다. 단수는 een update, 복수는 updates이다. 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 최신 정보라는 의미로 이해한다. bekijken은 ‘자세히 보다, 확인하다’라는 동사이며 부정사이다. 조동사 kunnen 뒤에서는 이처럼 다른 동사가 활용되지 않은 부정사로 온다. 예: Je kunt de kaart bekijken. — 너는 지도를 확인할 수 있어. 여기서는 updates를 확인하는 행동을 나타낸다. als는 조건을 도입하며 여기서는 ‘~하면/~할 때’라는 뜻이다. als de route verandert 전체가 ‘경로가 바뀌면’이라는 조건절을 이룬다. 종속절에서는 동사가 뒤쪽에 올 수 있어 verandert가 절 끝에 놓였다. als는 다른 문맥에서 ‘~처럼’ 또는 ‘~로서’라는 뜻도 가질 수 있지만, 여기서는 조건의 의미이다. route는 ‘경로, 노선’이라는 명사이다. 관사 de와 함께 de route로 쓰이며, 이 문장에서는 조건절의 주어이다. 예: De route is kort. — 경로가 짧다. verandert는 ‘바뀐다/변한다’라는 동사 veranderen의 현재형이다. 주어 de route가 3인칭 단수이므로 verandert가 쓰인다. ik verander와 비교하면 3인칭 단수형에 -t가 붙으며, 그 어미는 route의 일부가 아니다. 예: De planning verandert. — 일정이 바뀐다. 전체적으로 Dan은 결과를, kun je ... bekijken은 ‘확인할 수 있다’를, als de route verandert는 조건을 나타낸다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 경로가 바뀌면 최신 정보를 확인할 수 있어’라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 패턴은 Als [조건], dan kun je [대상] bekijken. 또는 Dan kun je [대상] bekijken als [조건].이다.