강한 바람에 야외 행사를 실내로 옮길지 결정하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. De weersvoorspelling zegt dat de harde wind tijdens het buitenevenement zal aanhouden.

   일기 예보에 따르면 야외 행사 동안 강한 바람이 계속 불 거예요.

   weersvoorspelling

   일기 예보

   zegt

   말한다, 알려 준다

   harde

   강한

   wind

   바람

   tijdens

   ~동안

   buitenevenement

   야외 행사

   zal aanhouden

   계속될 것이다

   자세한 설명

   weersvoorspelling은 weer(날씨)와 voorspelling(예보)이 결합한 명사로, 여기서는 ‘일기 예보’를 뜻합니다. 네덜란드어 복합명사는 이렇게 여러 요소가 붙어 하나의 명사를 만들 수 있습니다. zegt는 동사 zeggen(말하다, 알려 주다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 사람이 직접 말한다기보다 ‘예보가 알려 준다’는 뜻입니다. De weersvoorspelling zegt dat ...는 ‘일기 예보는 …라고 말한다/알려 준다’라는 재사용 가능한 틀입니다. dat 뒤에 예보의 내용이 이어집니다. harde는 형용사 hard(강한)의 형태입니다. 이 문장에서는 de 명사인 wind를 꾸미므로 hard에 -e가 붙어 harde가 됩니다. 따라서 이 형태는 인접한 명사 wind의 기본형이 아니라 형용사 hard의 활용형입니다. 비교는 hard–harder–het hardst처럼 만들 수 있습니다. wind는 ‘바람’이라는 명사입니다. 네덜란드어에서는 이 명사와 함께 de wind라고 하므로, 정관사와 형용사를 포함하면 de harde wind가 ‘강한 바람’이 됩니다. 예를 들어 De wind is sterk.는 ‘바람이 강하다’라는 뜻입니다. tijdens는 ‘~ 동안’이라는 시간 전치사입니다. 뒤에 기간이나 사건을 나타내는 명사가 올 수 있습니다. tijdens de vakantie는 ‘휴가 동안’, tijdens het evenement는 ‘행사 동안’이라는 뜻입니다. buitenevenement는 ‘야외 행사’라는 복합명사입니다. 전체 문장에서는 het buitenevenement로 쓰였으며, het는 이 명사의 관사입니다. buiten은 ‘바깥에서/야외의’, evenement는 ‘행사’라는 뜻이지만, 여기서는 둘이 결합해 하나의 명사로 기능합니다. zal aanhouden은 ‘계속될 것이다’라는 뜻입니다. zal은 zullen의 3인칭 단수 현재형이며, 뒤의 부정사 aanhouden과 함께 미래의 예측을 나타냅니다. aanhouden은 ‘계속되다, 지속되다’이고, 바람이나 비처럼 상태가 이어지는 경우에도 쓸 수 있습니다. 예를 들어 De regen zal aanhouden.은 ‘비가 계속 내릴 것이다’입니다. 조동사 없이 현재형을 쓰면 De wind houdt aan.처럼 aanhouden의 분리 가능한 동사 요소가 문장 안에서 나뉩니다. 전체적으로 De weersvoorspelling zegt dat ...가 ‘일기 예보에 따르면 …’이라는 도입을 만들고, de harde wind가 ‘강한 바람’, tijdens het buitenevenement가 ‘야외 행사 동안’, zal aanhouden이 ‘계속될 것이다’를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘일기 예보에 따르면 야외 행사 동안 강한 바람이 계속 불 거예요’라는 의미입니다. 예보나 전망을 전달하는 중립적인 표현으로 사용할 수 있습니다.

2. Dat kan een probleem zijn met de tenten en geluidsapparatuur.

   그건 천막과 음향 장비에 문제가 될 수 있어요.

   Dat

   그것은, 그건

   kan

   ~할 수 있다, ~일 수 있다

   probleem

   문제

   zijn

   이다, 있다

   met

   ~와 함께, ~에 관련된

   tenten

   천막들

   geluidsapparatuur

   음향 장비

   자세한 설명

   Dat은 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 네덜란드어 지시대명사로, 여기서는 ‘그건’이라는 뜻입니다. 중성 단수형이며, 이 문장만으로 그것이 구체적으로 무엇인지는 따로 정해지지 않습니다. 예: Dat is goed. — 그것은 좋아요. kan은 조동사 kunnen의 현재형으로, 여기서는 가능성을 나타내어 ‘~일 수 있다’라는 뜻입니다. kunnen은 주어에 따라 형태가 달라집니다. 예: Het kan moeilijk zijn. — 그것은 어려울 수 있어요. 조동사 뒤의 zijn처럼 본동사는 부정사로 옵니다. probleem은 ‘문제’라는 명사입니다. een probleem은 ‘하나의 문제’라고 단순히 수를 강조한다기보다, 부정관사와 함께 ‘문제 하나/어떤 문제’라는 명사구를 만듭니다. 복수형은 problemen입니다. 예: Dat is een probleem. — 그건 문제예요. zijn은 동사 zijn(이다, 있다)의 부정사입니다. 이 문장에서는 kan 뒤에 와서 ‘~일 수 있다’라는 구조를 만듭니다. 따라서 kan zijn은 함께 ‘~일 수 있다’가 되지만, zijn 자체는 ‘이다/있다’라는 의미를 유지합니다. met은 뒤의 명사와 함께 ‘~와 관련된, ~에 관한’ 관계를 나타내는 전치사입니다. 여기의 een probleem met ...은 ‘…와 관련된 문제’ 또는 자연스럽게 ‘…에 문제가 있는 것’을 뜻합니다. 예: een probleem met de computer — 컴퓨터에 생긴 문제. tenten은 ‘천막들, 텐트들’이라는 복수형입니다. 단수형은 tent이고, 복수형은 보통 -en을 붙인 tenten입니다. 여기서는 met 뒤에서 문제가 관련된 대상을 나타냅니다. 예: De tenten staan buiten. — 천막들이 밖에 있어요. geluidsapparatuur는 ‘음향 장비’라는 명사입니다. geluid(소리)와 apparatuur(장비)가 결합한 합성어이며, 이 형태는 문장에서 음향 장비를 가리킵니다. 복수 대상을 명시하려면 문맥에 따라 별도의 복수 표현을 사용할 수 있지만, 이 문장의 형태 자체는 geluidsapparatuur입니다. 예: De geluidsapparatuur werkt goed. — 음향 장비가 잘 작동해요. 전체적으로 Dat(그건) + kan ... zijn(~일 수 있다) + een probleem met ...(…에 관한 문제)라는 구조입니다. 따라서 Dat kan een probleem zijn met de tenten en geluidsapparatuur.는 ‘그건 천막과 음향 장비에 문제가 될 수 있어요’라는 뜻이며, de tenten en geluidsapparatuur가 그 문제가 관련된 대상을 함께 제시합니다. 가능성을 나타내는 kan 때문에 단정이 아니라 가능성으로 말합니다.

3. We kunnen de tafels vastzetten, maar het kan gevaarlijk zijn om de banner op te hangen.

   테이블은 고정할 수 있지만 현수막을 설치하는 것은 위험할 수도 있어요.

   We kunnen

   우리는 ~할 수 있다

   tafels

   테이블들

   vastzetten

   고정하다

   het kan

   그럴 수도 있다

   gevaarlijk

   위험한

   banner

   현수막

   op te hangen

   걸다, 설치하다

   자세한 설명

   We kunnen은 “우리는 ~할 수 있다”라는 구조입니다. we는 1인칭 복수 주어이고, kunnen은 kunnen의 현재형으로 주어가 we일 때 쓰입니다. 조동사 kunnen 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 옵니다. 예: We kunnen wachten. — 우리는 기다릴 수 있어요. tafels는 “테이블들”이라는 뜻이며, 단수형은 tafel, 복수형은 tafels입니다. 네덜란드어에서 이 명사는 de tafel처럼 de와 함께 씁니다. 여기서는 de tafels가 동사 vastzetten의 대상입니다. vastzetten은 무언가를 움직이지 않도록 고정하거나 단단히 붙잡아 두다는 뜻입니다. 조동사 뒤에서는 부정사 형태인 vastzetten이 문장 끝쪽에 옵니다. 예: We zetten het bord vast. — 우리는 표지판을 고정합니다. 이 예문에서는 분리 동사라서 zetten과 vast가 나뉘지만, 원문의 조동사 구조에서는 부정사 vastzetten으로 나타납니다. het kan에서 kan은 kunnen의 3인칭 단수 현재형입니다. 여기의 het은 특정한 명사를 가리킨다고 확정되는 대명사라기보다, 뒤의 상황 전체를 받는 형식적 주어로 쓰였습니다. 따라서 het kan ... zijn은 “~일 수도 있다”라는 가능성을 나타냅니다. 예: Het kan moeilijk zijn. — 그것은 어려울 수도 있어요. gevaarlijk은 “위험한”이라는 뜻의 형용사입니다. kan ... zijn 구조에서 zijn과 함께 상태를 설명합니다. 예: Dat kan gevaarlijk zijn. — 그것은 위험할 수도 있어요. gevaarlijk은 이 문장에서 비교가 아니라 단순한 성질을 나타냅니다. banner는 “현수막”을 뜻하는 명사이며, 네덜란드어에서는 보통 de banner라고 합니다. 원문에서는 de banner가 뒤의 동작 op te hangen의 대상입니다. 예: De banner is groot. — 현수막은 커요. op te hangen은 “걸다, 설치하다”라는 뜻의 구조입니다. 기본 동사는 분리 동사 ophangen이고, om과 함께 목적이나 행위를 나타내는 부정사 구조에서는 om ... op te hangen처럼 te가 동사 안에 들어갑니다. 즉 ophangen이 op te hangen으로 나타납니다. 예: Het is eenvoudig om een poster op te hangen. — 포스터를 거는 것은 쉬워요. 전체적으로 We kunnen de tafels vastzetten은 “우리는 테이블들을 고정할 수 있지만”이라는 가능 또는 능력을 말하고, maar 뒤의 het kan gevaarlijk zijn om de banner op te hangen은 “현수막을 설치하는 것은 위험할 수도 있다”라는 가능성 있는 평가를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “테이블은 고정할 수 있지만 현수막을 설치하는 것은 위험할 수도 있어요”라는 뜻입니다.

4. Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.

   안전이 원래 준비를 그대로 유지하는 것보다 더 중요해요.

   Veiligheid

   안전

   belangrijker

   더 중요한

   oorspronkelijke

   원래의

   opstelling

   배치

   behouden

   유지하다

   자세한 설명

   Veiligheid은 여기서 ‘안전’을 뜻하는 명사입니다. 단수 명사이므로 뒤의 동사는 is가 됩니다. 예: Veiligheid komt eerst. — 안전이 우선입니다. is belangrijker에서 is는 zijn의 3인칭 단수 현재형으로, 주어인 Veiligheid와 연결됩니다. belangrijker는 형용사 belangrijk(중요한)의 비교급으로 ‘더 중요한’이라는 뜻입니다. 비교급은 보통 -er를 붙여 만들며, 원급과 비교급은 belangrijk → belangrijker입니다. 예: Rust is belangrijker. — 휴식이 더 중요합니다. dan은 비교의 기준을 이끄는 말로 ‘~보다’에 해당합니다. 따라서 belangrijker dan ...은 ‘...보다 더 중요하다’라는 비교 틀입니다. 여기서 dan 뒤에는 단순한 명사 대신 de oorspronkelijke opstelling behouden이라는 행위를 나타내는 부정사 구가 옵니다. de oorspronkelijke opstelling은 ‘원래의 배치’입니다. opstelling은 배치나 설치 상태를 뜻하는 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. oorspronkelijke는 형용사 oorspronkelijk(원래의, 최초의)가 이 명사를 꾸미는 형태입니다. 예: We bespreken de oorspronkelijke opstelling. — 우리는 원래 배치를 논의합니다. behouden은 ‘유지하다, 그대로 보존하다’라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 opstelling을 그대로 유지하는 행위를 나타내며, dan 뒤의 비교 대상에 포함됩니다. behouden은 부정사 형태이고, 현재시제의 활용형으로는 예를 들어 ik behoud(나는 유지한다), wij behouden(우리는 유지한다)이 있습니다. 예: We willen de indeling behouden. — 우리는 배치를 유지하고 싶습니다. 전체적으로 Veiligheid is belangrijker dan de oorspronkelijke opstelling behouden.은 ‘원래 배치를 그대로 유지하는 것보다 안전이 더 중요하다’라는 뜻입니다. 즉 Veiligheid가 비교의 주어이고, de oorspronkelijke opstelling behouden이 안전과 비교되는 행위입니다. 앞선 문맥의 위험 가능성과도 맞물려, 이 문장은 원래 배치를 유지하는 것보다 안전을 우선한다는 판단을 표현합니다.

5. Zullen we het evenement afzeggen of alles naar het buurthuis verplaatsen?

   우리 행사를 취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?

   Zullen we

   우리 …할까요?

   evenement

   행사

   afzeggen

   취소하다

   alles

   모든 것

   buurthuis

   주민 회관

   verplaatsen

   옮기다

   자세한 설명

   Zullen we는 함께 무엇을 할지 제안하는 고정적인 질문 틀이다. 여기서 zullen은 주어 we와 함께 쓰여 “우리 …할까요?”라는 제안을 만들고, 뒤의 동사는 부정사로 온다. 예: Zullen we beginnen? — “우리 시작할까요?” 이 표현 자체에는 뒤에 오는 행동의 내용은 포함되지 않는다. evenement는 “행사, 이벤트”라는 명사다. 이 문장에서는 정관사 het와 함께 het evenement로 쓰여 특정한 행사를 가리킨다. 복수형은 evenementen이다. 명사의 수에 따라 관사가 달라질 수 있으므로, het evenement를 하나의 유용한 형태로 익혀 두면 좋다. afzeggen은 약속·행사 등을 취소하거나 예정대로 진행하지 않겠다고 알리는 동사다. 기본형은 afzeggen이고, 현재형에서는 분리되어 ik zeg af, we zeggen af처럼 쓰인다. 예: We zeggen de afspraak af. — “우리는 약속을 취소한다.” 여기서는 het evenement afzeggen이 “행사를 취소하다”라는 결합을 이룬다. alles는 “모든 것, 전부”를 뜻하는 대명사다. 특정한 사물 하나가 아니라 관련된 대상 전체를 가리키며, 이 문장에서는 무엇을 옮길지 한꺼번에 나타낸다. 예: Alles is klaar. — “모든 것이 준비되었다.” buurthuis는 “주민 회관, 지역 커뮤니티 센터”라는 명사다. buurt(동네)와 huis(집·건물)가 결합한 말이며, 보통 het buurthuis라고 한다. 이 문장의 naar het buurthuis에서는 naar가 이동의 목적지를 표시하므로 “주민 회관으로”라는 뜻이 된다. verplaatsen은 사람이나 사물을 다른 위치로 옮기다, 이동시키다라는 동사다. 기본형은 verplaatsen이고, 현재형은 ik verplaats, we verplaatsen처럼 활용한다. afzeggen과 달리 이 동사는 ver- 때문에 현재형에서 분리되지 않는다. 예: We verplaatsen de tafel. — “우리는 탁자를 옮긴다.” 문장 전체에서 Zullen we가 제안을 시작하고, 첫 번째 선택지인 het evenement afzeggen이 “행사를 취소하는 것”을 나타낸다. of는 두 선택지를 연결하는 “아니면”이고, 두 번째 선택지 alles naar het buurthuis verplaatsen은 “모든 것을 주민 회관으로 옮기는 것”을 뜻한다. 따라서 전체 의미는 “우리 행사를 취소할까요, 아니면 모든 것을 주민 회관으로 옮길까요?”이다.

6. Als het buurthuis beschikbaar is, is het beter om alles naar binnen te verplaatsen.

   회관을 이용할 수 있다면 모든 것을 실내로 옮기는 편이 더 나아요.

   Als

   만약 ~라면

   het buurthuis

   회관

   beschikbaar

   이용 가능한

   is

   ~이다

   beter

   더 나은

   alles

   모든 것

   naar binnen

   실내로

   verplaatsen

   옮기다

   자세한 설명

   Als는 조건을 여는 말로, 여기서는 “만약 ~라면”이라는 뜻이다. 뒤의 het buurthuis beschikbaar is 전체가 조건절을 이룬다. 예: Als je tijd hebt, bellen we later. — 시간이 있으면, 우리는 나중에 전화한다. het buurthuis는 “회관”을 뜻하는 명사구이다. buurthuis는 buurt(이웃, 지역)와 huis(집, 건물)가 결합한 단어로, 지역 주민을 위한 회관을 가리킨다. 이 문장에서는 앞선 문맥의 행사 장소를 옮길 수 있는 회관이라는 의미이다. het는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사이며, 영어식으로 단순히 “그것”이라고 해석하는 대명사가 아니다. beschikbaar는 어떤 것을 사용하거나 이용할 수 있는 상태임을 나타내는 형용사이다. 여기서는 회관이 이용 가능한 상태라는 뜻이다. 예: De zaal is beschikbaar. — 그 홀은 이용할 수 있다. 명사 뒤에서 꾸밀 때에는 een beschikbare zaal처럼 형태가 달라질 수 있지만, 여기서는 is 뒤에서 서술적으로 쓰였다. is는 zijn(이다, 있다)의 현재형으로, 주어 het buurthuis에 맞는 3인칭 단수형이다. 따라서 het buurthuis beschikbaar is는 직역하면 “회관이 이용 가능한 상태이다”에 해당한다. 조건절에서는 이 동사가 절의 뒤쪽에 놓인다. beter는 goed(좋은, 잘하다)의 비교급으로, 여기서는 “더 나은” 또는 “더 좋다”라는 평가를 나타낸다. goed → beter → best는 기본형·비교급·최상급의 대표적인 형태 사슬이다. het is beter om ... te ...는 어떤 행동을 하는 편이 더 낫다고 말하는 유용한 패턴이다. alles는 “모든 것”을 가리키는 대명사이다. 사람을 뜻하는 일반적인 복수 표현이 아니라, 상황에서 다루는 사물이나 내용을 한꺼번에 가리킨다. 예: We nemen alles mee. — 우리는 모든 것을 가져간다. naar binnen는 안쪽을 향한 이동, 즉 “실내로”라는 뜻이다. naar가 방향을 나타내고 binnen이 안쪽을 나타내므로, 단순히 실내에 있는 상태가 아니라 바깥에서 안으로 옮기는 방향을 표현한다. 위치만 말할 때의 binnen(실내에)과 구별할 수 있다. verplaatsen은 “옮기다, 이동시키다”라는 동사의 부정형이다. 이 문장에서는 alles를 목적어로 취해 “모든 것을 옮기다”라는 뜻이다. om ... te verplaatsen에서 te verplaatsen은 om 뒤에 오는 부정사 구조로, 앞의 het is beter om ...와 결합해 “...하는 것이 더 낫다”를 만든다. 예: Het is beter om de stoelen naar binnen te verplaatsen. — 의자들을 실내로 옮기는 편이 더 낫다. 전체적으로 Als het buurthuis beschikbaar is는 “회관을 이용할 수 있다면”이라는 조건을 제시한다. 그 조건 아래에서 het is beter om alles naar binnen te verplaatsen는 “모든 것을 실내로 옮기는 편이 더 낫다”는 판단을 말한다. 따라서 전체 의미는 “회관을 이용할 수 있다면 모든 것을 실내로 옮기는 편이 더 나아요”이다.

7. Ik kan de organisator bellen en vragen naar de mogelijkheid om het binnen te doen.

   제가 주최자에게 전화해서 실내 진행 방안에 대해 물어볼 수 있어요.

   Ik kan

   제가 ~할 수 있어요

   de organisator

   주최자

   bellen

   전화하다

   vragen

   묻다

   de mogelijkheid

   가능성, 방안

   binnen

   실내에서

   doen

   하다, 진행하다

   자세한 설명

   Ik kan은 “저는 ~할 수 있어요”라는 뜻입니다. kan은 kunnen의 1인칭 단수 현재형이며, 뒤에 다른 동사의 부정형이 올 수 있습니다. 예: Ik kan morgen komen. — “저는 내일 올 수 있어요.” 여기서는 bellen과 vragen이 그 부정형입니다. de organisator는 행사를 조직하거나 담당하는 사람, 즉 “주최자”입니다. organisator는 de 명사이고, de 자체가 수량을 나타내지는 않습니다. 예: De organisator stuurt een bericht. — “주최자가 메시지를 보냅니다.” bellen은 “전화하다”입니다. 사람에게 전화할 때 목적어를 바로 뒤에 둘 수 있습니다. 예: Ik bel de organisator. — “저는 주최자에게 전화해요.” 이 문장에서는 kan bellen이 “전화할 수 있다”를 만듭니다. vragen은 “묻다”입니다. 어떤 대상이나 주제에 관해 물을 때 vragen naar + 대상이 쓰일 수 있습니다. 예: Zij vraagt naar de tijd. — “그녀는 시간을 물어봅니다.” bellen en vragen에서는 en이 두 행동을 연결합니다. de mogelijkheid는 “가능성”이며, 이 문맥에서는 선택할 수 있는 “방안”에 가깝습니다. mogelijkheid는 de 명사입니다. 예: Er is een andere mogelijkheid. — “다른 방안이 있습니다.” vragen naar de mogelijkheid om ...은 “...할 방안에 대해 묻다”라는 구조입니다. binnen은 “안에서, 실내에서”라는 장소 부사입니다. 예: We wachten binnen. — “우리는 실내에서 기다립니다.” 여기서는 뒤의 te doen과 결합해 어떤 일을 실내에서 진행한다는 뜻을 나타냅니다. doen은 기본적으로 “하다”이며, 활동이나 행사를 시행하는 문맥에서는 “진행하다”로 옮길 수 있습니다. om ... te doen에서 om ... te는 여기서 목적을 나타내기보다, mogelijkheid의 내용을 설명하는 부정사 구조입니다. 따라서 om het binnen te doen은 “그것을 실내에서 진행하는 것/실내에서 진행할”이라는 뜻입니다. het은 이 문맥에서 실내에서 진행하려는 일을 가리키며, 네덜란드어의 목적격 대명사입니다. 전체적으로 Ik kan은 가능성을 제시하고, de organisator bellen en vragen은 주최자에게 전화한 뒤 묻는 두 행동을 연결합니다. naar de mogelijkheid om het binnen te doen은 그 일을 실내에서 진행할 방안에 대해 묻는다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 “제가 주최자에게 전화해서 실내 진행 방안에 대해 물어볼 수 있어요”입니다.

8. Laat het de deelnemers ook weten voordat ze vertrekken.

   참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요.

   Laat … het … weten

   알려 주세요

   deelnemers

   참가자들

   ook

   또한, ~도

   voordat

   ~하기 전에

   ze

   그들이

   vertrekken

   출발하다

   자세한 설명

   Laat het weten은 여기서 “알려 주세요”라는 뜻의 재사용 가능한 표현입니다. laten의 명령형 laat에 대명사 het과 weten이 결합한 구조로, 문자 그대로의 “그것을 알게 하다”에서 “누군가에게 그것을 알리다”라는 뜻이 됩니다. 명령형에서는 보통 주어를 쓰지 않습니다. 예: Laat het me weten. — “저에게 알려 주세요.” deelnemers는 “참가자들”이라는 명사입니다. 단수는 deelnemer, 복수는 deelnemers입니다. 앞의 de는 이 복수 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 이 문장에서는 알림을 받는 사람들을 가리킵니다. ook는 “또한, ~도”라는 뜻으로, 이 알림의 대상이나 행위가 다른 관련 대상·행위에 더해진다는 의미를 보탭니다. 따라서 de deelnemers ook는 “참가자들에게도”로 이해됩니다. voordat는 “~하기 전에”를 이끄는 접속사입니다. 뒤에 절이 오며, 이 문장에서는 voordat ze vertrekken 전체가 알림의 시점을 나타냅니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — “출발하기 전에 저에게 전화해 주세요.” ze는 여기서 복수 주어 대명사로 “그들이”를 뜻하며, 고정된 번역에 따라 참가자들을 가리킵니다. 네덜란드어 ze는 문맥에 따라 단수 여성 주어 또는 복수 주어로도 쓰일 수 있으므로, 형태만으로 항상 하나의 수를 정할 수는 없습니다. 이 문장에서는 뒤의 vertrekken과 번역이 복수 해석을 뒷받침합니다. vertrekken은 “출발하다, 떠나다”라는 동사입니다. 여기서는 ze vertrekken에서 현재시제 복수형으로 쓰였고, 복수 현재형이 부정사와 같은 vertrekken 형태입니다. 예: De deelnemers vertrekken om acht uur. — “참가자들은 8시에 출발합니다.” 전체적으로 Laat het de deelnemers ook weten은 “그 참가자들에게도 그것을 알려 주세요”라는 명령이고, voordat ze vertrekken은 “그들이 출발하기 전에”라는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “참가자들이 출발하기 전에 그들에게도 알려 주세요”가 됩니다. 이 표현은 행사 안내나 일정 변경처럼 어떤 정보를 특정 사람에게 전달하라고 요청할 때 재사용할 수 있습니다.

9. Wijzigingen op het laatste moment zijn frustrerend, maar gevaarlijke omstandigheden zijn erger.

   막판 변경은 답답하지만 위험한 상황은 더 나빠요.

   Wijzigingen

   변경

   op het laatste moment

   막판에

   frustrerend

   답답한

   gevaarlijke

   위험한

   omstandigheden

   상황

   erger

   더 나쁜

   자세한 설명

   Wijzigingen은 이 문장에서 ‘변경들’을 뜻하며, 단수형은 wijziging입니다. 복수형이므로 뒤의 zijn과 호응합니다. 예: De wijziging is onverwacht. — “그 변경은 예상 밖입니다.” op het laatste moment는 단어별 직역보다 ‘막판에, 마지막 순간에’라는 통째의 시간 표현으로 익히는 것이 좋습니다. op 뒤에 정관사구 het laatste moment가 오며, laatste는 moment를 꾸밉니다. frustrerend는 ‘답답하게 만드는, 좌절감을 주는’이라는 뜻입니다. 동사 frustreren에서 나온 현재분사형 형용사로, 여기서는 변경들이 사람에게 그런 감정을 일으킨다는 의미입니다. 예: Het lange wachten is frustrerend. — “오래 기다리는 것은 답답하게 만듭니다.” gevaarlijke는 ‘위험한’이라는 뜻으로, 명사 omstandigheden를 꾸미는 형용사입니다. 네덜란드어에서 형용사는 이런 명사구에서 흔히 -e를 취하며, 여기서는 복수 명사 앞의 형태입니다. 기본형은 gevaarlijk입니다. 예: gevaarlijke wegen — “위험한 도로들.” omstandigheden는 ‘상황들, 여건들’을 뜻하고, 단수형은 omstandigheid입니다. 이 문장에서는 위험한 상황들을 일반적으로 가리키며, 특정한 하나의 상황으로 제한하지 않습니다. 예: De omstandigheden zijn moeilijk. — “상황이 어렵습니다.” erger는 erg의 비교형으로 ‘더 나쁜, 더 심각한’이라는 뜻입니다. 여기서는 앞에서 말한 답답한 변경보다 위험한 상황이 더 심각하다는 비교를 나타냅니다. erg — erger — ergst는 각각 기본형, 비교형, 최상급입니다. 예: Dit probleem is erger. — “이 문제는 더 심각합니다.” 문장 전체에서 Wijzigingen op het laatste moment가 주어이고, zijn frustrerend가 ‘막판 변경은 답답하다’라는 서술을 만듭니다. maar는 앞뒤 내용을 대조하여 ‘하지만’이라는 뜻을 더합니다. 이어지는 gevaarlijke omstandigheden가 두 번째 주어가 되고, zijn erger는 그것들이 앞의 상황보다 ‘더 나쁘다/더 심각하다’고 비교합니다. 따라서 전체 의미는 “막판 변경은 답답하지만, 위험한 상황은 더 나빠요”입니다.

10. Duidelijke communicatie is belangrijk wanneer het weer het plan verandert.

    날씨가 계획을 바꿀 때는 명확한 의사소통이 중요해요.

    Duidelijke

    명확한

    communicatie

    의사소통

    belangrijk

    중요한

    wanneer

    ~할 때

    het weer

    날씨

    het plan

    계획

    verandert

    바꾼다

    자세한 설명

    Duidelijke는 여기서 ‘명확한’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 duidelijk이며, 명사 앞에서 쓰인 이 형태에는 -e가 붙었습니다. communicatie는 de-명사이고, 이 문장에서는 관사 없이 일반적인 의사소통을 가리키므로 duidelijke communicatie가 됩니다. 예: duidelijke instructies = 명확한 지침. communicatie는 ‘의사소통’이라는 명사입니다. 여기서는 특정한 한 번의 대화가 아니라 일반적인 의사소통을 뜻합니다. belangrijk는 ‘중요한’이라는 서술 형용사입니다. is belangrijk에서 is는 zijn의 현재형 3인칭 단수이고, belangrijk는 주어인 duidelijke communicatie의 중요성을 설명합니다. 명사 앞에서는 belangrijke처럼 -e가 붙을 수 있지만, 여기서는 서술적으로 쓰여 belangrijk입니다. 예: De regel is belangrijk. = 그 규칙은 중요하다. wanneer는 여기서 ‘~할 때’를 이끄는 접속사입니다. 뒤의 절을 시간 관계로 연결하며, 종속절에서는 동사 verandert가 끝에 옵니다. het weer는 ‘날씨’라는 명사구입니다. 이 의미의 weer는 중성 명사이므로 het와 함께 쓰입니다. 여기서는 종속절의 주어로서 계획을 바꾸는 쪽입니다. 예: Het weer verandert snel. = 날씨가 빠르게 변한다. het plan은 ‘계획’이라는 명사구입니다. plan은 중성 명사이므로 정관사와 함께 het plan이 됩니다. 이 문장에서는 verandert의 목적어, 즉 바뀌는 대상입니다. verandert는 veranderen의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 타동사로 ‘바꾸다’라는 뜻이며, 주어는 het weer, 목적어는 het plan입니다. 같은 동사는 자동사로 ‘변하다’라는 뜻도 낼 수 있습니다. 예: Het plan verandert. = 계획이 변한다. Het weer verandert het plan. = 날씨가 계획을 바꾼다. 전체적으로 Duidelijke communicatie가 주어이고 is belangrijk가 ‘중요하다’라는 서술을 만듭니다. wanneer het weer het plan verandert는 그 중요성이 적용되는 때를 나타내는 시간절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘날씨가 계획을 바꿀 때는 명확한 의사소통이 중요해요’라는 뜻입니다.