대기 질이 나쁜 날의 실내 운동과 외출 주의 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. De lucht voelt vandaag zwaar aan en de luchtkwaliteit kan slecht zijn.

   오늘은 공기가 무겁게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요.

   De lucht

   공기

   voelt … aan

   느껴지다

   vandaag

   오늘

   zwaar

   무거운

   luchtkwaliteit

   대기 질

   kan

   ~일 수도 있다

   slecht

   나쁜

   zijn

   이다

   자세한 설명

   De lucht는 여기서 ‘공기’를 뜻합니다. lucht는 기본형 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사입니다. 이 문장에서는 공기를 주어로 삼습니다. voelt ... aan은 분리되어 나타난 동사 aanvoelen의 현재형입니다. aanvoelen은 어떤 것이 특정한 느낌으로 느껴지다 또는 여겨지다라는 뜻이며, 현재 시제에서 3인칭 단수 주어와 함께 voelt ... aan이 됩니다. 분리 동사의 한 부분이 문장 끝으로 이동한 형태입니다. 예: De kamer voelt koud aan. — 그 방은 춥게 느껴집니다. vandaag는 ‘오늘’을 뜻하는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 느낌이 오늘의 상태라는 점을 나타냅니다. zwaar는 ‘무거운’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 공기의 물리적 무게를 단정하기보다 공기가 무겁게 느껴진다는 상태를 설명합니다. voelen ... aan 뒤에서 서술적으로 쓰였으므로 zwaar에 명사에 맞춘 어미를 붙이지 않습니다. 비교형은 zwaarder(더 무거운), 최상급은 het zwaarst(가장 무거운)입니다. luchtkwaliteit는 lucht(공기)와 kwaliteit(질)이 결합한 명사로, ‘대기 질’을 뜻합니다. 네덜란드어의 합성어에서는 구성 요소가 붙어서 하나의 명사가 됩니다. 이 문장에서는 뒤 절의 주어입니다. kan은 동사 kunnen의 현재형 3인칭 단수 형태입니다. 여기서는 가능성을 나타내며 ‘~일 수도 있다’라는 뜻입니다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 오므로, kan 자체가 ‘나쁘다’라는 의미를 갖는 것은 아닙니다. slecht는 ‘나쁜’이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 대기 질의 상태를 서술하며, ‘나쁠’이라는 의미를 만듭니다. 반대되는 유용한 형용사는 goed(좋은)입니다. zijn은 ‘이다, ~인 상태이다’라는 동사 zijn의 부정형입니다. kan과 함께 kan ... zijn이 되어 ‘~일 수도 있다’라는 가능성을 표현합니다. slecht는 zijn과 연결되어 대기 질의 상태를 설명합니다. 전체적으로 De lucht voelt vandaag zwaar aan은 ‘오늘 공기가 무겁게 느껴지고’라는 뜻입니다. 이어지는 de luchtkwaliteit kan slecht zijn은 ‘대기 질이 나쁠 수도 있어요’라는 가능성을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘오늘은 공기가 무겁게 느껴지고 대기 질이 나쁠 수도 있어요’가 됩니다.

2. Dan is buiten sporten misschien geen goed idee.

   그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠네요.

   Dan

   그렇다면

   buiten

   야외에서, 밖에서

   sporten

   운동하다

   misschien

   어쩌면, ~일지도

   geen

   어떤 ~도 없는, ~이 아닌

   goed

   좋은

   idee

   생각, 아이디어

   자세한 설명

   Dan은 여기서 앞선 조건이나 상황을 받아 “그렇다면, 그러면”이라는 뜻이다. 시간 순서의 “그때”로만 해석하기보다, 앞의 내용에서 논리적으로 이어지는 결론을 나타내는 재사용 가능한 연결 표현으로 익히면 된다. buiten은 이 문장에서 장소를 나타내며 “밖에서, 야외에서”라는 뜻이다. buiten sporten처럼 활동을 나타내는 말과 함께 쓰면 “야외에서 운동하다”가 된다. 장소를 실내로 바꾸면 binnen sporten처럼 말할 수 있다. sporten은 “운동하다”라는 동사이며, 여기서는 is 뒤에서 동작을 명사처럼 묶어 주는 부정사 형태이다. 네덜란드어에서 buiten sporten은 “야외에서 운동하는 것”으로 이해할 수 있다. 예: Ik wil buiten sporten. — “나는 야외에서 운동하고 싶다.” misschien은 가능성이 확정되지 않았음을 나타내는 부사로 “어쩌면, ~일지도 모른다”라는 뜻이다. 이 문장에서는 전체 판단을 약화하여 단정하지 않는다. 예: Misschien regent het morgen. — “내일 비가 올지도 모른다.” geen은 부정 관사로, 뒤의 명사구가 해당되지 않음을 나타낸다. 여기서는 goed idee 전체를 부정하므로 “좋은 생각이 아니다”가 된다. geen은 보통 부정되는 명사구 앞에 오며, 정해지지 않은 명사와 함께 쓰인다. 정해진 대상을 부정할 때 쓰는 niet과 기능이 다르다. goed는 “좋은”이라는 형용사이다. 여기서는 idee를 꾸미며, goed idee는 “좋은 생각”이라는 명사구를 만든다. 비교하면 기본형은 goed, 비교급은 beter, 최상급은 best이다. 이 문장에서는 비교가 아니라 단순한 평가를 나타낸다. idee는 “생각, 아이디어”라는 명사이다. een goed idee는 “좋은 생각 하나/어떤 좋은 생각”이라는 표현이고, geen goed idee는 그 명사구를 부정한 “좋은 생각이 아님”이다. 여기서 geen은 숫자 하나를 직접 주장하는 표현이 아니라 명사구의 부정을 표시한다. 전체적으로 Dan이 “그렇다면”을 제시하고, buiten sporten이 판단의 대상인 “야외에서 운동하는 것”을 나타낸다. is ... geen goed idee는 그것이 좋은 생각이 아니라고 평가하며, misschien이 그 평가를 확정적이지 않게 만든다. 따라서 문장 전체는 “그렇다면 야외 운동은 좋은 생각이 아닐 수도 있겠네요.”라는 뜻이다. 재사용할 수 있는 틀은 Dan is [행동/대상] misschien geen goed idee. — “그렇다면 [행동/대상]은 좋은 생각이 아닐지도 모른다”이다.

3. Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.

   공원에서 달리려고 했어요.

   Ik was van plan

   ~할 계획이었어요

   om … te

   ~하는 것을, ~할

   park

   공원

   hardlopen

   달리다, 조깅하다

   자세한 설명

   Ik was van plan에서 Ik는 1인칭 단수 주어 ‘나는’이고, was는 zijn(이다)의 과거형입니다. van plan zijn om ... te ...는 ‘~할 계획이다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 따라서 was van plan은 과거에 그런 계획을 가지고 있었다는 뜻이며, 실제로 달리기를 했다는 사실까지 말하지는 않습니다. om ... te ...는 네덜란드어에서 목적이나 계획의 내용을 나타내는 구조입니다. om과 te 사이에는 다른 성분이 올 수 있습니다. 여기서는 om in het park te gaan hardlopen 전체가 ‘공원에서 달리러 가는 것’이라는 계획의 내용입니다. te는 뒤의 동작을 이 구조에 연결하고, gaan hardlopen은 ‘달리러 가다’에 가까운 결합입니다. 예: Ik ben van plan om morgen te zwemmen. — 나는 내일 수영할 계획이다. park는 ‘공원’이라는 명사입니다. 실제 문장에서는 정관사 het와 함께 het park를 이루고, in het park는 ‘공원 안에서/공원에서’라는 장소 표현입니다. het는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사이며, 여기서 숫자 하나를 직접 뜻하지 않습니다. 이 문장만으로 그 공원이 화자와 청자에게 특별히 특정된 곳이라고 단정할 필요는 없습니다. 예: We wandelen in het park. — 우리는 공원에서 산책한다. hardlopen은 ‘달리다, 조깅하다’라는 동사입니다. 이 형태는 동사의 원형이며, 문장에서는 gaan hardlopen으로 쓰여 달리기라는 활동을 나타냅니다. 예: Zij gaat in het park hardlopen. — 그녀는 공원에서 달리러 간다. 전체적으로 Ik was van plan om in het park te gaan hardlopen.은 Ik was van plan(나는 계획을 가지고 있었다)과 om ... te gaan hardlopen(달리러 가는 것)을 결합한 문장입니다. 따라서 ‘공원에서 달리려고 했어요’ 또는 ‘공원에서 달릴 계획이었어요’라는 뜻입니다.

4. Als je last hebt van vervuiling, kies dan voor een training binnen.

   오염 때문에 불편하면 대신 실내 운동을 선택하세요.

   Als je

   ~하면

   last hebt van

   ~ 때문에 불편을 겪다

   vervuiling

   오염

   kies

   선택하다

   dan

   그러면

   training

   운동·훈련

   binnen

   실내에서

   자세한 설명

   Als je는 조건을 여는 표현으로, 여기서는 “네가 ~하면”이라는 뜻이다. je는 이 문장에서 조건절의 주어이며, 이 표현은 사람에 따라 Als ik ...(내가 ~하면), Als we ...(우리가 ~하면)처럼 바뀔 수 있다. last hebt van은 어떤 원인이나 대상 때문에 불편을 겪는다는 재사용 가능한 표현이다. last가 불편이나 괴로움을 나타내고, hebt는 hebben(가지다)의 je 현재형이다. van 뒤에는 불편의 원인이 온다. 예: Ik heb last van lawaai. — “나는 소음 때문에 불편을 겪어요.” vervuiling은 여기서 “오염”을 뜻하는 명사이다. 따라서 last hebt van vervuiling은 오염 그 자체를 가진다는 뜻이 아니라 “오염 때문에 불편을 겪다”라는 표현을 이룬다. kies는 kiezen(선택하다)의 명령형으로, 한 사람에게 하는 권고나 지시에서 쓰인다. je kiest는 “네가 선택한다”인 현재형이고, kies는 “선택해”에 해당한다. kies voor ...는 “...을 선택하다”라는 패턴이다. 예: Kies voor de trein. — “기차를 선택하세요.” dan은 앞의 조건이 충족될 때 이어질 결과나 권고를 연결하는 말로, 여기서는 “그러면”에 해당한다. 조건절 Als ...가 먼저 오고, 그 뒤의 kies dan ...이 그 조건에 대한 권고가 된다. training은 여기서 운동 또는 훈련을 뜻하는 명사이다. een training은 특정한 한 번의 운동 세션을 가리키는 표현이지만, 네덜란드어의 부정관사 een 자체를 숫자 “하나”라고 단정할 필요는 없다. 예: De training begint om acht uur. — “운동이 8시에 시작해요.” binnen은 장소를 나타내는 부사로 “실내에서, 안에서”라는 뜻이다. 바깥을 뜻하는 buiten과 대조할 수 있다. 예: We trainen binnen. — “우리는 실내에서 운동해요.” 이 문장에서는 training binnen이 실내에서 하는 운동을 가리킨다. 전체적으로 Als je last hebt van vervuiling은 “오염 때문에 불편하면”이라는 조건을 만들고, kies dan voor een training binnen은 “그러면 실내 운동을 선택하세요”라는 권고를 만든다. 따라서 고정된 번역처럼, 바깥에서 운동하려던 상황과 대비하여 오염 때문에 불편할 때 대신 실내 운동을 선택하라는 의미가 된다. 여기서 “대신”이라는 대비는 문장과 주어진 맥락을 함께 반영한 것이며, dan 하나만이 “대신”을 뜻하는 것은 아니다.

5. Ik kan naar de sportschool gaan, hoewel het daar minder ontspannend voelt dan in het park.

   헬스장을 이용할 수도 있지만, 공원보다 덜 편안하게 느껴져요.

   Ik kan

   나는 ~할 수 있어요

   naar

   ~로

   sportschool

   헬스장

   gaan

   가다

   hoewel

   ~이지만

   daar

   거기에서

   minder ontspannend

   덜 편안한

   voelt

   느껴져요

   dan

   ~보다

   park

   공원

   자세한 설명

   Ik kan은 “나는 ~할 수 있다/ ~해도 된다”처럼 가능성을 나타내는 표현입니다. 여기서는 화자가 헬스장에 가는 것이 가능한 선택임을 말합니다. kan의 기본형은 kunnen이고, 주어 ik에 맞는 현재형입니다. 네덜란드어에서는 조동사 뒤에 다른 동사의 부정형을 둡니다. 예: Ik kan zwemmen. — 나는 수영할 수 있어요. naar는 이동의 목적지를 나타내는 전치사로, 뒤의 장소를 향해 간다는 뜻입니다. 장소를 나타내는 naar는 “~로”에 해당합니다. 예: Wij gaan naar school. — 우리는 학교에 가요. sportschool이 아니라 원문의 sportschool은 “헬스장, 체육관”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 정관사와 함께 de sportschool로 쓰입니다. 예: De sportschool is dichtbij. — 그 헬스장은 가까워요. 명사 자체의 형태만으로 관사를 생략해 사용할 수 있다는 뜻은 아니며, 이 문장에서는 naar de sportschool 전체가 목적지를 이룹니다. gaan은 “가다”라는 기본형이며, kan 뒤에 와서 부정형으로 쓰였습니다. 따라서 kan ... gaan은 “갈 수 있다/가도 된다”라는 구조입니다. Ik ga naar de sportschool.처럼 조동사 없이 쓰면 “나는 헬스장에 간다”가 됩니다. hoewel은 앞의 내용에 양보나 대조를 덧붙이는 접속사로 “~이지만, ~임에도”라는 뜻입니다. hoewel이 이끄는 절에서는 보통 활용된 동사가 절의 뒤쪽에 옵니다. 여기서는 hoewel het daar minder ontspannend voelt에서 voelt가 절의 마지막에 놓였습니다. 예: Hoewel het regent, ga ik naar buiten. — 비가 오지만 나는 밖에 나가요. daar는 “거기에서/그곳에서”라는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 앞에서 말한 헬스장이라는 장소를 가리키므로, 그곳에서 느껴지는 상태를 말합니다. 부사 daar 자체가 특정 명사의 성이나 수에 따라 변하는 형태는 아닙니다. minder ontspannend는 “덜 편안한, 덜 긴장을 풀어 주는”이라는 비교 표현입니다. minder가 형용사 ontspannend 앞에 와서 어떤 장소가 다른 장소보다 이완감을 덜 준다는 뜻을 만듭니다. ontspannend의 기본형도 ontspannend이며, “긴장을 풀어 주는”이라는 의미입니다. 사람의 상태인 “편안한/긴장이 풀린”은 보통 ontspannen으로 표현하므로 두 형태를 구별할 수 있습니다. 예: De muziek is ontspannend. — 그 음악은 편안하게 해 줘요. voelt는 “느껴진다”라는 뜻으로, 기본형 voelen의 현재형입니다. 주어가 het이므로 3인칭 단수형 voelt가 쓰였습니다. 여기서 het은 어떤 장소의 분위기나 경험을 가리키며, voelt는 촉각만이 아니라 “~하게 느껴지다”라는 평가에도 쓰입니다. 예: Het voelt rustig. — 차분하게 느껴져요. dan은 비교에서 두 대상을 연결하는 말로 “~보다”에 해당합니다. minder ... dan은 “~보다 덜 …하다”라는 비교 구조입니다. 예: Deze kamer is minder licht dan de andere. — 이 방은 다른 방보다 덜 밝아요. dan은 여기서 시간의 “그때”가 아니라 비교의 연결어입니다. park는 “공원”이라는 명사입니다. 원문에서는 in het park라는 장소 표현 안에 들어 있어 “공원에서/공원 안에서”라는 비교 기준이 됩니다. park는 이 표현에서 het park로 쓰이며, 관사 het는 명사의 중성 문법 성을 표시합니다. 예: We wandelen in het park. — 우리는 공원에서 산책해요. 전체적으로 Ik kan naar de sportschool gaan은 “나는 헬스장에 갈 수 있다/가도 된다”를 이루고, hoewel 뒤의 het daar minder ontspannend voelt dan in het park는 “그곳이 공원에서보다 덜 편안하게 느껴지지만”이라는 대조를 덧붙입니다. 따라서 전체 의미는 “헬스장에 갈 수도 있지만, 그곳은 공원보다 덜 편안하게 느껴져요”입니다. 비교의 기준은 in het park이고, 비교되는 장소는 앞서 언급한 헬스장입니다.

6. Binnen trainen is gezonder dan vervuilde lucht inademen.

   실내에서 운동하는 것이 오염된 공기를 마시는 것보다 더 건강해요.

   Binnen

   실내에서

   trainen

   운동하다

   gezonder

   더 건강한

   dan

   ~보다

   vervuilde

   오염된

   lucht

   공기

   inademen

   들이마시다

   자세한 설명

   Binnen은 여기서 ‘실내에서’라는 장소를 나타내는 부사입니다. 장소를 말할 때 binnen은 실내를, buiten은 실외를 가리킬 수 있습니다. 예: Binnen is het warmer. — 실내가 더 따뜻하다. trainen은 ‘운동하다, 훈련하다’라는 동사 trainen의 부정사입니다. 이 문장에서는 부정사구 Binnen trainen 전체가 주어처럼 쓰여 ‘실내에서 운동하는 것’을 뜻합니다. 예: Ik wil vandaag trainen. — 나는 오늘 운동하고 싶다. gezonder는 형용사 gezond(건강한)의 비교급으로, ‘더 건강한’이라는 뜻입니다. 기본형과 비교급은 gezond → gezonder이고, 비교 대상은 뒤의 dan으로 이어집니다. 여기서 비교되는 것은 실내에서 운동하는 것과 오염된 공기를 들이마시는 것입니다. 예: Wandelen is gezonder dan lang zitten. — 걷는 것은 오래 앉아 있는 것보다 더 건강하다. dan은 비교급 뒤에서 비교 기준을 소개하는 말로, 여기서는 ‘~보다’에 해당합니다. gezonder dan ...은 ‘...보다 더 건강한’이라는 재사용 가능한 패턴입니다. vervuilde는 ‘오염된’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 vervuild이고, lucht 앞에서는 이 명사가 관사 de를 쓰는 명사이므로 형용사에 -e가 붙어 vervuilde가 됩니다. 예: de vervuilde rivier — 오염된 강. lucht는 ‘공기’라는 명사입니다. 이 문장에서는 vervuilde lucht라는 명사구로 ‘오염된 공기’를 뜻합니다. lucht는 관사와 함께 de lucht로 쓰입니다. 예: De lucht is schoon. — 공기가 깨끗하다. inademen은 ‘들이마시다, 흡입하다’라는 분리 가능한 동사 inademen의 부정사입니다. 현재형에서는 보통 ik adem ... in처럼 분리되어 쓰이지만, 이 문장에서는 vervuilde lucht inademen이라는 부정사구 안에 있으므로 inademen으로 붙어 있습니다. 예: Adem rustig in. — 천천히 숨을 들이마셔라. 전체적으로 Binnen trainen은 ‘실내에서 운동하는 것’, is gezonder dan은 ‘~보다 더 건강하다’, vervuilde lucht inademen은 ‘오염된 공기를 들이마시는 것’을 구성합니다. 따라서 문장 전체는 ‘실내에서 운동하는 것이 오염된 공기를 들이마시는 것보다 더 건강하다’라는 의미입니다.

7. Moet ik een masker dragen als ik buiten moet lopen?

   밖을 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까요?

   Moet ik

   제가 해야 할까요?

   een masker

   마스크

   dragen

   착용하다

   als

   ~하면, ~라면

   buiten

   밖에서

   lopen

   걷다

   자세한 설명

   Moet ik는 “제가 해야 하나요?”라는 질문의 시작입니다. moet는 moeten(해야 하다)의 현재형으로, 주어가 ik일 때 쓰입니다. 평서문에서는 Ik moet ...이지만, 예·아니오 의문문에서는 동사가 주어 앞에 와서 Moet ik ...?가 됩니다. 여기서는 뒤의 행동이 필요한지 묻습니다. 예: Moet ik wachten? — 제가 기다려야 하나요? een masker는 “마스크”라는 명사구입니다. een은 네덜란드어의 부정관사이며, 이 문장만으로 특정 마스크나 수량 하나를 강조하지는 않습니다. 핵심 명사는 masker입니다. dragen은 “착용하다”입니다. 기본형이며, moeten 같은 조동사 뒤에서는 기본형으로 옵니다. 따라서 moet ... dragen은 “...을 착용해야 한다”가 됩니다. 여기서는 마스크를 착용한다는 뜻입니다. 예: Zij moet een jas dragen. — 그녀는 재킷을 입어야 합니다. als는 여기서 조건을 이끌어 “~하면, ~라면”을 뜻합니다. als절에서는 동사군이 절의 뒤쪽에 놓이는 어순이 나타납니다. 이 문장에서는 moet lopen이 조건절의 끝에 있으며, “걸어야 한다”를 뜻합니다. 두 번째 moet도 moeten의 현재형이고, 주어가 ik이므로 moet 형태가 쓰입니다. buiten은 “밖에서, 바깥에서”라는 장소 부사입니다. 여기서는 걷는 장소를 나타냅니다. lopen은 여기서 “걷다”라는 기본형입니다. moet 뒤에 오므로 활용된 형태가 아니라 기본형으로 나타납니다. 문맥에 따라 도보로 이동한다는 넓은 의미도 있을 수 있지만, 이 문장의 고정된 번역에서는 “걷다”로 이해하면 됩니다. 전체적으로 Moet ik een masker dragen은 “제가 마스크를 착용해야 하나요?”이고, als ik buiten moet lopen은 “제가 밖에서 걸어야 한다면”입니다. 이 문장에서는 주절이 먼저 나오고 조건절이 뒤따릅니다. 두 부분을 합치면 “밖을 걸어야 한다면 마스크를 써야 할까요?”라는 뜻입니다. 조건절을 앞에 두면 Als ik buiten moet lopen, moet ik een masker dragen?처럼 말할 수도 있습니다.

8. Een masker kan helpen en lokaal gezondheidsadvies kan extra voorzorgsmaatregelen aanraden.

   마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 당국은 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요.

   masker

   마스크

   kan

   ~할 수 있다

   helpen

   도움이 되다

   lokaal

   지역의

   gezondheidsadvies

   보건 조언

   extra

   추가적인

   voorzorgsmaatregelen

   예방 조치

   aanraden

   권하다

   자세한 설명

   masker는 여기서 ‘마스크’라는 명사입니다. 네덜란드어 명사는 보통 관사와 함께 익히면 좋습니다. 예: Het masker is schoon. — 마스크가 깨끗합니다. een masker의 een은 부정관사이며, 이 문장만으로 특정한 수량을 강조하는 것은 아닙니다. kan은 가능성을 나타내는 조동사 kunnen의 현재형입니다. 여기서는 ‘도움이 될 수 있다’와 ‘권할 수도 있다’처럼, 뒤의 행동이 가능함을 나타냅니다. 조동사 뒤에서는 보통 다른 동사가 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: Het kan helpen. — 그것은 도움이 될 수 있습니다. helpen은 ‘도움을 주다, 도움이 되다’라는 동사입니다. 여기서는 kan helpen으로 결합되어 ‘도움이 될 수 있다’가 됩니다. helpen은 조동사 kan 뒤에 원형으로 남아 있습니다. lokaal은 여기서 ‘지역의’라는 뜻의 형용사입니다. gezondheidsadvies가 부정관사 없이 쓰인 단수 중성 명사이므로 이 위치에서는 lokaal 형태가 쓰입니다. 정관사와 함께 쓰면 예를 들어 het lokale advies처럼 lokale가 됩니다. 예: lokaal nieuws — 지역 뉴스. gezondheidsadvies는 ‘보건 조언, 건강 관련 안내’라는 명사입니다. gezondheid(건강)와 advies(조언)가 결합한 말이며, 여기서는 lokaal gezondheidsadvies로 ‘지역 보건 안내’라는 의미를 이룹니다. 예: Het gezondheidsadvies is duidelijk. — 보건 안내가 명확합니다. extra는 ‘추가적인, 더 많은’이라는 뜻입니다. 이 형용사는 여기서 voorzorgsmaatregelen을 꾸미며, 추가로 필요한 조치라는 의미를 더합니다. extra는 이런 용법에서 형태가 바뀌지 않습니다. 예: extra hulp — 추가적인 도움. voorzorgsmaatregelen은 ‘예방 조치들, 예방책들’이라는 복수 명사입니다. 단수형은 voorzorgsmaatregel이고, 복수형에서 -en이 붙어 voorzorgsmaatregelen이 됩니다. maatregel만으로도 ‘조치’라는 뜻이지만, voorzorgsmaatregel은 위험을 미리 줄이기 위한 조치를 뜻합니다. aanraden은 ‘권하다, 추천하다’라는 동사입니다. 여기서는 kan aanraden으로 ‘권할 수도 있다’가 됩니다. 조동사 kan이 활용되고 aanraden은 부정사로 문장 끝에 옵니다. 예: De arts kan rust aanraden. — 의사는 휴식을 권할 수도 있습니다. 전체적으로 Een masker kan helpen은 ‘마스크가 도움이 될 수 있다’를 뜻합니다. 이어지는 en은 두 내용을 연결하고, lokaal gezondheidsadvies kan extra voorzorgsmaatregelen aanraden은 ‘지역 보건 안내가 추가 예방 조치를 권할 수도 있다’는 구조입니다. 따라서 전체 문장은 ‘마스크가 도움이 될 수 있고, 지역 보건 안내가 추가 예방 조치를 권할 수도 있어요’라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 두 절에서 각각 kan이 가능성을 나타내며, 뒤의 helpen과 aanraden은 부정사로 쓰였습니다.

9. Het lijkt veiliger om het hardlopen uit te stellen tot de luchtkwaliteit verbetert.

   공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요.

   Het lijkt

   ~처럼 보여요

   veiliger

   더 안전한

   hardlopen

   달리기

   uit te stellen

   미루다

   luchtkwaliteit

   공기 질

   verbetert

   좋아지다

   자세한 설명

   Het lijkt는 여기서 특정 대상을 가리키는 ‘그것이’라기보다, 뒤의 내용을 판단하는 비인칭 표현으로 ‘~처럼 보인다’라는 뜻을 만듭니다. 기본형은 lijken이고, 현재형에서 lijkt는 3인칭 단수 형태입니다. 재사용할 수 있는 패턴은 Het lijkt + 형용사 + om ... te ...입니다. 예: Het lijkt moeilijk om nu te vertrekken. — 지금 떠나는 것은 어려워 보여요. veiliger는 veilig(안전한)의 비교급으로, 여기서는 달리기를 미루는 선택이 다른 가능한 선택보다 더 안전하다는 뜻입니다. 비교급은 보통 veilig – veiliger – het veiligst처럼 배울 수 있습니다. veiliger 자체가 비교되는 형용사이며, 뒤의 명사 hardlopen이 그 형용사의 기본형이 아닙니다. hardlopen은 ‘달리기’를 뜻하는 활동명사처럼 쓰였습니다. 네덜란드어에서는 동사 원형이 관사 het와 함께 활동을 나타낼 수 있으므로 het hardlopen은 ‘달리기라는 활동’이 됩니다. 이 문장에서는 het가 hardlopen을 명사적 활동으로 묶습니다. uit te stellen은 ‘미루다’라는 분리동사 uitstellen의 te 부정사 형태입니다. 이 구조에서는 te가 동사 사이에 들어가 uit te stellen이 됩니다. uitstellen은 어떤 일의 시점을 뒤로 미루는 데 쓰입니다. 예: We stellen de vergadering uit. — 우리는 회의를 미뤄요. luchtkwaliteit은 lucht(공기)와 kwaliteit(질)이 결합한 명사로, ‘공기 질’을 뜻합니다. 이 단어가 verbetert의 주어입니다. verbetert는 verbeteren(개선되다, 좋아지다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 여기서는 공기 질이 더 좋아지는 상황을 나타냅니다. 주어가 luchtkwaliteit처럼 단수이므로 verbetert가 쓰이며, 복수 주어에서는 현재형이 달라집니다. tot 뒤의 절에서는 이 변화가 일어날 때까지라는 시간적 기준을 제시합니다. 전체적으로 Het lijkt veiliger는 ‘더 안전해 보여요’, om het hardlopen uit te stellen은 ‘달리기를 미루는 것이’, tot de luchtkwaliteit verbetert는 ‘공기 질이 좋아질 때까지’를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 ‘공기가 좋아질 때까지 달리기를 미루는 것이 더 안전해 보여요’라는 뜻입니다. om ... te ...는 어떤 행동을 평가하거나 판단할 때 유용한 구조입니다.

10. Zo voorkom je dat sporten in een ander gezondheidsprobleem verandert.

    그러면 운동이 또 다른 건강 문제로 이어지는 것을 막을 수 있어요.

    Zo

    그러면

    voorkom

    막다, 방지하다

    sporten

    운동하기

    ander

    또 다른

    gezondheidsprobleem

    건강 문제

    verandert

    변하다

    자세한 설명

    Zo는 여기서 ‘그러면, 이렇게 하면’이라는 방식·결과 연결 부사입니다. 앞에서 언급된 방법이나 조치를 받아, 그 결과를 이어 주는 데 쓸 수 있습니다. 예: Zo bespaar je tijd. — “그러면 시간을 절약할 수 있어요.” voorkom은 동사 voorkomen(막다, 방지하다)의 현재형입니다. je와 함께 쓰인 도치형이어서 Je voorkomt ...가 의문문이 아닌 평서문에서는 Zo voorkom je ...처럼 voorkom je의 순서가 됩니다. voorkomen dat + 절은 “~하는 것을 막다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 여기서는 voorkom 자체가 ‘막다’를 나타내며, 뒤의 dat절이 막는 내용을 설명합니다. voorkomen은 문맥에 따라 ‘발생하다’라는 뜻도 있으므로, 이 문장에서는 목적어와 dat절을 통해 ‘방지하다’라는 뜻으로 해석합니다. sporten은 동사 sporten의 부정사형이며, 여기서는 문장 전체의 주어처럼 사용되어 “운동하는 것, 운동”을 뜻합니다. dat sporten ... verandert에서 이 활동 전체가 하나의 단수 주어처럼 취급되므로 뒤의 동사는 단수형 verandert가 됩니다. 예: Sporten is goed voor je conditie. — “운동은 체력에 좋아요.” ander는 여기서 “또 다른, 다른”이라는 뜻의 형용사입니다. een ander gezondheidsprobleem에서 gezondheidsprobleem은 중성 명사인 het probleem에 해당하므로, 단수의 부정관사 een 뒤에서 형용사가 ander처럼 -e 없이 옵니다. een andere ...는 보통 공통 명사와 함께 쓰입니다. een ander probleem은 “또 다른 문제”, een andere oplossing은 “또 다른 해결책”입니다. 여기의 een은 부정관사이며, 그 자체로 수량을 강조하는 표현은 아닙니다. gezondheidsprobleem은 gezondheid(건강)와 probleem(문제)이 결합한 명사로, 여기서는 “건강 문제”를 뜻합니다. 네덜란드어 복합명사는 보통 구성 요소를 붙여 쓰며, 핵심 명사는 마지막 부분인 probleem입니다. 따라서 복수형은 gezondheidsproblemen입니다. verandert는 veranderen(변하다, 바뀌다)의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어인 sporten이 이 문장에서는 하나의 활동을 가리키는 단수 단위이므로 verandert가 쓰입니다. veranderen in + 명사는 “~로 변하다, ~이 되다”라는 구조입니다. 예: Water verandert in ijs. — “물이 얼음으로 변해요.” 전체적으로 Zo가 앞선 방법이나 상황을 받아 “그러면/이렇게 하면”을 만들고, voorkom je가 “당신은 막습니다”를 나타냅니다. 그 뒤의 dat sporten in een ander gezondheidsprobleem verandert는 “운동이 또 다른 건강 문제로 변하는 것”이라는 막는 대상을 설명합니다. 따라서 전체 문장은 “그러면 운동이 또 다른 건강 문제로 이어지는 것을 막을 수 있어요”라는 뜻으로 이해할 수 있습니다. 핵심 패턴은 Zo voorkom je dat A B wordt/verandert.(이렇게 하면 A가 B가 되는 것을 막을 수 있다)입니다.