초보자를 위한 사진 동호회 찾기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub, maar ik heb het gevoel dat ik nog weinig ervaring heb.

   사진 동호회에 가입할까 생각 중인데, 아직 경험이 부족한 것 같아.

   Ik denk erover

   고려 중이다

   lid

   회원

   te worden

   되다

   fotoclub

   사진 동호회

   ik heb het gevoel dat

   ~한 느낌이 들다

   nog

   아직

   weinig

   적은, 부족한

   ervaring

   경험

   heb

   가지고 있다

   자세한 설명

   Ik denk erover는 여기서 ‘나는 그것을 고려하고 있다’라는 뜻이며, 뒤의 om ... te와 함께 ‘…할까 생각 중이다’라는 재사용 가능한 표현을 이룹니다. erover는 생각의 대상을 가리키는 형태이고, 이 문장에서는 구체적인 대상이 뒤의 om lid te worden ...로 이어집니다. 예: Ik denk erover om een cursus te volgen. — 나는 강좌를 수강할까 생각 중이다. lid는 ‘회원’이며, 사람이나 단체의 구성원이라는 뜻의 명사입니다. lid worden은 직역하면 ‘회원이 되다’로, 가입을 표현하는 기본적인 결합입니다. te worden의 worden은 ‘되다’라는 동사 worden의 부정사이고, om ... te 구조 안에서 사용되었습니다. 예: Zij wil lid worden van de vereniging. — 그녀는 그 협회의 회원이 되고 싶어 한다. 여기서 van 뒤의 명사구가 어느 단체의 회원인지 나타냅니다. fotoclub은 ‘사진 동호회’라는 합성 명사입니다. foto와 club이 결합한 한 단어이므로, 이 문장에서는 가입하려는 단체의 종류를 구체화합니다. lid worden van een fotoclub은 ‘사진 동호회에 가입하다’라는 의미의 덩어리로 이해할 수 있습니다. een은 특정하지 않은 한 동호회를 가리키지만, 그 자체가 숫자 ‘하나’를 강조하는 표현은 아닙니다. ik heb het gevoel dat는 ‘나는 …라는 느낌이 든다’라는 표현입니다. heb는 hebben(가지다)의 현재형으로, 주어 ik에 맞는 1인칭 단수형입니다. het gevoel은 ‘그 느낌’이고, 뒤의 dat절이 어떤 느낌인지 설명합니다. 예: Ik heb het gevoel dat hij moe is. — 나는 그가 피곤한 것 같다는 느낌이 든다. 네덜란드어에서는 dat절 안에서 동사가 절의 끝쪽에 놓이는 구조가 나타납니다. nog는 여기서 ‘아직’이라는 시간적 의미를 더합니다. 따라서 경험이 현재도 많지 않다는 상태가 앞으로 달라질 가능성과 함께 제시됩니다. 예: Ik ben nog niet klaar. — 나는 아직 준비가 끝나지 않았다. 이 문장의 nog는 뒤의 weinig와 결합해 ‘아직 많지 않은’이라는 흐름을 만듭니다. weinig는 셀 수 없는 양이나 복수 대상을 ‘적은, 많지 않은’이라고 표현하는 말입니다. 여기서는 ervaring이 경험이라는 양으로 쓰이므로 ‘경험이 많지 않은’이라는 뜻입니다. weinig는 ‘전혀 없음’인 geen과 같지 않습니다. 예: Hij heeft weinig tijd. — 그는 시간이 많지 않다. ervaring은 ‘경험’이라는 명사입니다. 이 문장에서는 사진 활동과 관련해 자신에게 경험이 많지 않다는 의미로 쓰였지만, 단어 자체가 반드시 사진 경험만을 뜻하는 것은 아닙니다. 예: Zij heeft veel ervaring met lesgeven. — 그녀는 가르치는 일에 경험이 많다. weinig ervaring hebben은 ‘경험이 많지 않다’라는 유용한 결합입니다. heb는 앞의 ik heb het gevoel dat에서 다시 나타난 hebben의 현재 1인칭 단수형입니다. 여기서는 단순히 물건을 소유한다기보다 ervaring hebben처럼 어떤 상태나 자원을 가지고 있음을 나타냅니다. 예: Ik heb nog tijd. — 나는 아직 시간이 있다. 주어가 hij나 zij이면 현재형이 heeft가 됩니다: Zij heeft ervaring. — 그녀는 경험이 있다. 전체적으로 Ik denk erover om lid te worden van een fotoclub은 ‘사진 동호회에 가입할까 생각 중이다’를 만들고, maar가 그 생각과 대조되는 내용을 연결합니다. 이어지는 ik heb het gevoel dat ik nog weinig ervaring heb은 ‘아직 경험이 부족한 것 같다’라는 자기 판단을 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘사진 동호회에 가입할까 생각 중인데, 아직 경험이 부족한 것 같아’라는 의미입니다.

2. Zoek er een die beginners welkom heet en duidelijke begeleiding geeft.

   초보자를 환영하고 분명하게 안내해 주는 곳을 찾아봐.

   Zoek

   찾아봐

   er een die

   그런 곳을

   beginners

   초보자들

   welkom heet

   환영한다

   duidelijke

   명확한

   begeleiding

   안내·지원

   geeft

   제공한다

   자세한 설명

   Zoek은 zoeken(찾다)의 명령형이다. 주어를 따로 쓰지 않고 상대방에게 “찾아봐”라고 말한다. 예: Zoek een rustige plek. — “조용한 곳을 찾아봐.” er een die는 앞서 언급된 종류에서 하나를 가리키고, die가 뒤의 관계절을 시작하는 구성이다. 이 문맥에서는 가입할 사진 동호회 같은 곳을 가리킨다. 여기서 een은 부정관사이므로 대상이 반드시 특정한 수량 ‘하나’라고 단정하기보다 “그런 곳을”로 이해하는 것이 적절하다. die는 관계절의 주어이며 welkom heet와 begeleiding geeft 모두에서 그 대상에 해당한다. 예: Ik zoek een club die beginners helpt. — “나는 초보자를 돕는 동호회를 찾고 있어.” beginners는 beginner(초보자)의 복수형이다. 이 문장에서는 환영받는 사람들인 초보자들을 뜻한다. welkom heet는 welkom heten이라는 결합 표현으로 “환영하다”라는 뜻이다. heet는 heten의 현재형 3인칭 단수형이며, 관계절의 주어인 die에 맞는다. 예: De club heet nieuwe leden welkom. — “그 동호회는 새 회원들을 환영한다.” duidelijke는 형용사 duidelijk(명확한)의 이 문장 속 형태다. begeleiding은 de-명사이므로, 그 앞에 오는 형용사는 관사가 있든 없든 보통 -e 형태가 되어 duidelijke가 된다. 따라서 -e의 이유는 단순히 관사가 없기 때문이 아니다. 비교형은 duidelijker(더 명확한), 최상급은 duidelijkst이며, 예를 들어 명사 앞에서는 de duidelijkste uitleg(가장 명확한 설명)처럼 쓴다. begeleiding은 안내, 지도, 지원을 뜻한다. 여기서는 초보자가 활동을 따라갈 수 있게 제공되는 안내나 지원을 가리킨다. 예: De docent biedt goede begeleiding. — “교사는 좋은 지도를 제공한다.” geeft는 geven(주다, 제공하다)의 현재형 3인칭 단수형이다. 여기서는 물건을 건네는 뜻이 아니라 begeleiding geven이라는 결합에서 “안내를 제공하다”라는 뜻이다. 예: De docent geeft duidelijke uitleg. — “교사는 명확한 설명을 해 준다.” 전체적으로 Zoek은 “찾아봐”라는 요청을 만들고, er een die는 찾을 곳을 관계절로 이어 준다. 그곳은 beginners welkom heet(초보자들을 환영하고)와 duidelijke begeleiding geeft(명확한 안내를 제공하는) 곳이다. 따라서 전체 문장은 “초보자를 환영하고 분명하게 안내해 주는 곳을 찾아봐”라는 뜻이다. Zoek은 일상적인 요청이나 지시에 쓸 수 있는 직접적인 표현이다.

3. Deze club biedt fotowandelingen en feedbacksessies aan.

   이 동호회는 사진 산책과 피드백 모임을 제공해.

   Deze

   이

   club

   동호회

   biedt … aan

   제공하다

   fotowandelingen

   사진 산책

   feedbacksessies

   피드백 모임

   자세한 설명

   Deze는 여기서 화자와 청자가 가리키는 특정한 동호회를 나타내는 지시어로, 자연스럽게 “이”에 해당합니다. club이 단수 명사이고 네덜란드어에서 de club으로 쓰이는 명사이므로 단수형 deze가 사용됩니다. 복수 대상을 가리킬 때도 deze를 쓸 수 있지만, 그때는 명사가 복수형이 됩니다. club은 “동호회, 클럽”이라는 명사입니다. 이 문장에서는 사진 활동과 피드백 모임을 제공하는 조직을 뜻합니다. 예: De club organiseert een wandeling. — “그 동호회는 산책을 조직한다.” biedt ... aan은 “제공하다, 마련해 주다”라는 분리형 동사 aanbieden의 현재형입니다. 주어가 3인칭 단수인 Deze club이므로 aanbieden의 현재형이 biedt가 되고, 분리되는 접두 요소 aan은 문장 뒤쪽에 놓입니다. 따라서 재사용할 수 있는 틀은 iets aanbieden 또는 현재형 문장에서는 iemand biedt iets aan입니다. 예: De school biedt cursussen aan. — “그 학교는 강좌를 제공한다.” 여기서는 biedt와 aan 사이에 제공되는 대상들이 들어갑니다. fotowandelingen은 “사진 산책들”이라는 복수 명사입니다. 단수형은 fotowandeling이고, foto와 wandeling이 결합한 말입니다. wandeling은 산책을 뜻하므로 fotowandeling은 걸으며 사진을 찍는 활동을 가리킵니다. 복수형 어미 -en이 붙어 여러 활동을 나타냅니다. feedbacksessies는 “피드백 모임들”이라는 복수 명사입니다. 단수형은 feedbacksessie이며, 여러 번의 모임을 가리키기 때문에 -s가 붙은 복수형 feedbacksessies가 쓰였습니다. sessie는 특정 활동을 위한 세션이나 모임을 뜻하고, feedback은 피드백을 뜻합니다. 전체적으로 Deze club biedt fotowandelingen en feedbacksessies aan.은 “이 동호회는 사진 산책과 피드백 모임을 제공해.”라는 뜻입니다. 구조는 Deze club(이 동호회가) + biedt ... aan(…을 제공한다) + fotowandelingen en feedbacksessies(사진 산책과 피드백 모임)입니다. en은 두 제공 항목을 연결하는 “그리고”이며, 두 항목 전체가 biedt ... aan의 대상입니다.

4. Dat is nuttig, omdat je de techniek door echte oefening kunt leren.

   실제로 연습하면서 촬영 기술을 배울 수 있어서 유용해.

   Dat

   그것은, 그 점은

   is

   ~이다

   nuttig

   유용한

   omdat

   ~이기 때문에

   je

   너는, 당신은

   techniek

   기술

   door

   ~을 통해

   echte

   실제의

   oefening

   연습

   kunt

   ~할 수 있다

   leren

   배우다

   자세한 설명

   Dat은 앞서 언급된 내용이나 상황을 가리키는 네덜란드어 지시대명사로, 여기서는 문장 전체의 주어로 쓰여 “그것은/그 점은”이라는 뜻을 냅니다. 구체적으로 무엇을 가리키는지는 이 문장만으로 더 좁힐 필요가 없습니다. 사람을 가리킬 때의 인칭대명사와 구별해 두세요. is는 zijn(이다)의 현재형으로, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰입니다. Dat is nuttig.는 “그것은 유용하다”라는 기본 서술 패턴입니다. 예: Deze uitleg is nuttig. — “이 설명은 유용하다.” nuttig는 “유용한”이라는 뜻의 형용사입니다. 여기서는 is 뒤에서 주어 Dat의 상태를 설명하므로 서술적으로 쓰였습니다. 명사를 꾸밀 때는 보통 een nuttige oefening처럼 형태가 달라질 수 있습니다. nuttig의 반대말로는 onnuttig(유용하지 않은)을 쓸 수 있습니다. omdat는 이유를 이끄는 접속사로 “~이기 때문에, ~해서”라는 뜻입니다. omdat 뒤의 절에서는 활용된 동사가 보통 절의 끝부분으로 가며, 이 문장에서는 kunt가 leren 앞에 놓입니다. 예: Ik leer omdat het nuttig is. — “유용하기 때문에 나는 배운다.” je는 비격식적인 2인칭 대명사입니다. 여기서는 kunt leren의 주어로 “너는/당신은”에 해당합니다. 이 형태만으로 실제 대화 참여자의 수나 구체적인 사람을 더 단정할 필요는 없습니다. 공손한 2인칭 대명사로는 보통 u를 사용합니다. techniek는 “기술”이라는 명사입니다. 여기서는 de techniek이라는 명사구의 일부이며, 고정된 번역에 따라 촬영 기술을 뜻합니다. 복수형은 technieken입니다. 관사 de는 이 명사의 정관사이고, techniek 자체의 뜻에 포함되는 말은 아닙니다. door는 여기서 어떤 수단이나 경로를 나타내는 전치사로 “~을 통해”라는 뜻입니다. 따라서 door echte oefening은 “실제 연습을 통해”가 됩니다. 시간의 의미인 “~하는 동안”으로 해석되는 다른 용법도 있지만, 이 문장에서는 학습이 이루어지는 수단을 나타냅니다. echte는 echt(진짜의, 실제의)가 명사를 꾸밀 때 나타나는 형태입니다. 여기의 echte oefening은 관사 없이 쓰인 단수 명사구이며, oefening 앞에서 -e 형태가 사용되었습니다. 같은 형태는 예를 들어 de echte reden(진짜 이유)에서도 볼 수 있습니다. 이 문장의 echte oefening을 de echte oefening으로 바꾸어 읽을 필요는 없습니다. oefening은 “연습”이라는 명사입니다. 여기서는 학습을 가능하게 하는 실제 연습을 뜻합니다. 동사 oefenen(연습하다)과 관련된 명사이지만, 명사와 동사를 서로 같은 형태로 취급하면 안 됩니다. 복수형은 oefeningen입니다. kunt는 kunnen(할 수 있다)의 현재형으로, 여기서는 주어 je와 함께 가능성이나 능력을 나타냅니다. kunnen 뒤에 다른 동사의 부정사가 오면 그 행동을 할 수 있다는 뜻이 됩니다. 여기서는 kunt leren이 “배울 수 있다”를 이룹니다. 예: Je kunt oefenen. — “너는 연습할 수 있다.” leren은 “배우다”라는 동사입니다. kunt 같은 조동사적 동사 뒤에 와서 부정사 형태를 유지합니다. 따라서 je leert(너는 배운다)와 je kunt leren(너는 배울 수 있다)은 형태와 의미가 다릅니다. 후자는 이미 배웠다고 말하는 것이 아니라, 배울 가능성이나 능력을 나타냅니다. 전체적으로 Dat is nuttig은 “그것은 유용하다”라고 평가하고, omdat가 그 이유를 연결합니다. 이유 절의 je가 주어이고 door echte oefening은 실제 연습을 통한 방법을 나타내며, kunt leren은 “배울 수 있다”를 뜻합니다. 따라서 문장 전체는 “실제로 연습하면서 촬영 기술을 배울 수 있어서 유용해”라는 의미입니다. 네덜란드어의 재사용 가능한 틀은 Dat is [형용사], omdat je [방법] kunt [부정사].입니다.

5. Ik maak me zorgen dat alle anderen geavanceerde camera's zullen hebben.

   다른 사람들은 모두 고급 카메라를 가지고 있을까 봐 걱정돼.

   Ik maak me zorgen

   나는 걱정한다

   alle anderen

   다른 사람들은 모두

   geavanceerde

   고급의

   camera's

   카메라들

   zullen

   ~할 것이다

   hebben

   가지고 있다

   자세한 설명

   Ik maak me zorgen은 여기서 “나는 걱정한다”라는 뜻의 고정적인 재귀 표현이다. zorgen maken은 걱정하다라는 동사구이고, 주어가 ik일 때 재귀형이 me가 된다. 현재형 maak은 ik에 맞는 형태이며, 원형은 maken이다. 예: Ik maak me zorgen. — 나는 걱정돼. alle anderen은 “다른 사람들은 모두”라는 뜻이다. alle는 뒤의 복수 대상을 모두 가리키고, anderen은 사람을 가리키는 명사화된 형용사로 여기서는 복수형이다. 이 표현만으로 그 사람들이 구체적으로 누구인지는 정해지지 않으며, 앞뒤 맥락에서 정해진 ‘다른 사람들’을 가리킨다. 예: Alle anderen zijn al klaar. — 다른 사람들은 모두 이미 끝났다. geavanceerde는 camera's를 꾸미며 “고급의, 첨단의”라는 뜻이다. 기본형은 geavanceerd이고, 복수 명사 앞에서는 이 형용사가 geavanceerde 형태로 쓰인다. 여기서 geavanceerde 자체가 비교급은 아니다. 비교하려면 geavanceerder(더 고급인), het meest geavanceerd(가장 고급인)처럼 표현할 수 있다. camera's는 camera의 복수형으로 “카메라들”이다. 네덜란드어에서 모음으로 끝나는 외래어의 복수형에는 발음을 보존하기 위해 아포스트로피가 들어갈 수 있다: camera → camera's. 이 문장에서는 소유를 나타내는 것이 아니라 여러 대의 카메라를 가리킨다. zullen은 여기서 복수 주어 alle anderen에 맞는 zullen의 현재형이며, 뒤의 hebben과 함께 미래에 대한 예상이나 전망을 만든다. 기본형도 zullen이다. 이 문장에서는 “가지고 있을 것이다”라는 의미이지, 질문을 나타내는 형태가 아니다. 예: Zij zullen morgen komen. — 그들은 내일 올 것이다. hebben은 “가지고 있다”라는 뜻의 동사 hebben의 부정사이다. 여기서는 zullen 뒤에 와서 소유 상태를 나타낸다. zullen hebben은 “가지고 있을 것이다”라는 결합이다. 예: Wij zullen genoeg tijd hebben. — 우리는 충분한 시간이 있을 것이다. dat은 뒤에 걱정의 내용을 이끄는 접속사로 “~라는 것, ~할까 봐”에 해당한다. dat절에서는 이 문장처럼 유한 동사 zullen과 부정사 hebben이 절의 끝부분에 함께 놓인다. 따라서 dat alle anderen geavanceerde camera's zullen hebben은 “다른 사람들은 모두 고급 카메라를 가지고 있을 것이라는 것”이라는 걱정의 내용이 된다. 전체적으로 Ik maak me zorgen(나는 걱정한다)와 dat ... zullen hebben(~을 가지고 있을 것이라는 것)이 결합해 “다른 사람들은 모두 고급 카메라를 가지고 있을까 봐 걱정돼”라는 뜻을 만든다. 이 문장은 다른 사람들이 실제로 그런 카메라를 가지고 있다고 단정하기보다, 화자가 그렇게 될 가능성 또는 예상 때문에 걱정하고 있음을 나타낸다.

6. Een goede club richt zich op compositie, niet alleen op apparatuur.

   좋은 동호회는 장비만이 아니라 구도에 초점을 맞춰.

   goede

   좋은

   club

   동호회

   richt zich op

   ~에 초점을 맞춘다

   compositie

   구도

   niet alleen op

   ~에만이 아니라

   apparatuur

   장비

   자세한 설명

   goede는 여기서 ‘좋은’이라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 goed입니다. club은 de club인 공통 성 명사이고, 이 문장처럼 단수 명사 앞에서 부정관사 een과 함께 쓰인 형용사는 보통 -e를 붙여 een goede club이 됩니다. 따라서 een만이 아니라 명사의 성과 형용사의 위치가 형태 선택에 관여합니다. 중성 단수 명사 앞에서는 een goed ...가 됩니다. 예: een goed toestel — 좋은 장치. club은 ‘동호회, 클럽’을 뜻하는 명사입니다. 여기서는 앞뒤 문맥의 카메라와 사진 활동에 맞는 동호회를 가리킨다고 이해할 수 있습니다. richt zich op은 ‘~에 초점을 맞추다, ~에 집중하다’라는 구성입니다. 기본 동사는 richten이고, 관찰된 richt는 현재형 3인칭 단수 형태입니다. zich는 이 구성에 쓰이는 재귀형입니다. 재사용할 수 있는 형태는 iemand/iets richt zich op ...입니다. 예: De cursus richt zich op beginners. — 그 강좌는 초보자에게 초점을 맞춘다. compositie는 여기서 사진이나 미술의 ‘구도’를 뜻하는 명사입니다. 다른 문맥에서는 ‘구성’이라는 뜻도 될 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역과 사진 관련 문맥에 따라 ‘구도’로 이해됩니다. niet alleen op은 ‘~에만이 아니라’라는 대비의 일부입니다. 흔한 전체 틀은 niet alleen op A, maar ook op B(A에만이 아니라 B에도)입니다. 이 문장에서는 apparatuur가 niet alleen op 뒤에 오고, 앞에 이미 나온 compositie가 대응하는 다른 초점 대상이므로 두 번째 부분이 생략된 것이 아닙니다. 즉 ‘장비에만이 아니라 구도에도’라는 관계입니다. apparatuur는 ‘장비’를 뜻하는 집합적·비가산적 명사입니다. 여기서는 사진 장비 전반을 가리키며, 장비 한 대를 세는 단위 명사처럼 쓰이지 않습니다. 예: De apparatuur is duur. — 장비가 비싸다. 전체적으로 Een goede club은 ‘좋은 동호회’를 주어로 삼습니다. richt zich op compositie는 그 동호회가 구도에 초점을 둔다는 뜻이고, niet alleen op apparatuur는 그 초점이 장비에만 한정되지 않는다는 대비를 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘좋은 동호회는 장비만이 아니라 구도에 초점을 맞춰’라는 의미입니다.

7. Misschien krijg ik meer zelfvertrouwen door foto's te delen.

   사진을 공유하면 자신감이 생길지도 몰라.

   Misschien

   아마, 어쩌면

   krijg

   얻다, 생기다

   ik

   나, 내가

   meer

   더 많은, 더 큰

   zelfvertrouwen

   자신감

   foto's

   사진들

   door

   ~을 통해, ~함으로써

   te delen

   공유하다

   자세한 설명

   Misschien은 가능성을 나타내며 “아마, 어쩌면”이라는 뜻이다. 문장 전체를 확정적인 사실이 아니라 가능성으로 만든다. 예: Misschien regent het morgen. — 내일 비가 올지도 모른다. krijg는 동사 krijgen의 현재형 1인칭 단수형이다. 여기서는 물건을 받는다는 뜻보다 어떤 상태나 특성이 생긴다는 뜻으로 zelfvertrouwen과 결합한다. ik krijg는 “나는 얻는다/생긴다”에 해당한다. 예: Ik krijg nieuwe ideeën. — 나는 새로운 아이디어가 떠오른다. ik는 1인칭 단수 주어인 “나”이다. 따라서 krijg가 1인칭 단수형으로 나타난다. 네덜란드어에서는 주어에 맞는 동사 형태를 확인해야 한다. 예: Ik deel een foto. — 나는 사진 한 장을 공유한다. meer는 비교를 나타내는 말로 “더 많은, 더 큰”이라는 뜻이다. 여기서는 자신감의 정도가 이전보다 증가한다는 의미의 meer zelfvertrouwen을 만든다. 기본 비교 관계는 veel — 많은, meer — 더 많은, het meest — 가장 많은이다. 예: Zij heeft meer tijd. — 그녀는 시간이 더 많다. zelfvertrouwen은 “자신감”이라는 명사이다. zelf(자기)와 vertrouwen(신뢰)이 결합한 형태이지만, 이 문장에서는 하나의 명사로서 자신에 대한 믿음이나 자신감을 뜻한다. meer zelfvertrouwen은 “더 많은 자신감”이다. foto's는 foto의 복수형으로 “사진들”이라는 뜻이다. 이 복수형은 모음으로 끝나는 foto에 아포스트로피와 s를 붙인 형태이다: een foto — 사진 한 장, foto's — 사진들. 예: Ik deel foto's. — 나는 사진들을 공유한다. door te delen은 “공유함으로써, 공유하는 것을 통해”라는 뜻의 방식 표현이다. door 뒤에 te와 부정사가 와서 어떤 결과에 이르는 방법이나 원인을 나타낸다. 여기서 부정사의 기본형은 delen(공유하다)이며, te delen은 “공유하는 것”이다. 예: Je leert door veel te oefenen. — 많이 연습함으로써 배운다. 전체적으로 ik krijg meer zelfvertrouwen은 “나는 자신감이 더 생긴다”를 뜻하고, door foto's te delen은 그 방법이나 계기를 “사진을 공유함으로써”라고 덧붙인다. 문장 맨 앞의 Misschien이 이 내용을 확정하지 않으므로, 전체 뜻은 “사진을 공유하면 자신감이 더 생길지도 몰라”이다.

8. Het kan je na verloop van tijd ook helpen om een klein portfolio op te bouwen.

   시간이 지나면서 작은 포트폴리오를 만들어 가는 데도 도움이 될 수 있어.

   kan

   ~할 수 있다

   je

   너를

   na verloop van tijd

   시간이 지나면서

   ook

   또한, ~도

   helpen

   돕다

   klein

   작은

   portfolio

   포트폴리오

   op te bouwen

   만들어 가다

   자세한 설명

   kan은 여기서 kunnen의 현재형으로, 주어 het이 나타내는 일이 가능함을 표현한다. kunnen은 조동사이므로 뒤의 동사 helpen은 te 없이 부정사로 온다. 현재형은 주어에 따라 ik kan, jij kunt/kan, hij/zij/het kan, wij kunnen처럼 달라진다. je는 이 문장에서 도움을 받는 대상을 가리키는 대명사이다. 네덜란드어의 je는 주어와 목적어 자리에서 형태가 같을 수 있으므로, 여기서는 문장 구조와 동사 helpen에 의해 ‘너를/너에게’라는 역할이 정해진다. 공손한 단수형으로는 보통 u를 쓴다. na verloop van tijd는 낱말을 그대로 나열한 시간 표현이라기보다 ‘시간이 지나면서, 시간이 흐른 뒤에는’이라는 뜻의 고정적인 표현이다. 어떤 결과가 즉시가 아니라 시간이 흐른 뒤 나타날 수 있음을 나타낸다. 예: Na verloop van tijd wordt het gemakkelijker. — 시간이 지나면 더 쉬워진다. ook는 ‘또한, ~도’라는 뜻으로, 이 도움 가능성이 다른 기능이나 결과에 더해짐을 나타낸다. 이 낱말 자체가 ‘도울 수 있다’라는 의미를 갖는 것은 아니며, 주변 표현과 결합해 문장 전체의 추가 의미를 만든다. helpen은 ‘돕다’라는 동사이며, 여기서는 kan ... helpen이라는 조동사+부정사 구조의 일부이다. 기본형은 helpen이고, 현재형의 예로 ik help(나는 돕는다), zij helpt(그녀는 돕는다)가 있다. helpen 뒤에는 도움을 받는 사람이나 도움의 목적을 나타내는 표현이 올 수 있다. klein은 portfolio의 크기를 설명하는 형용사로, 여기서는 ‘작은’이라는 뜻이다. 기본형은 klein, 비교형은 kleiner(더 작은), 최상급은 kleinst 계열이다. een klein portfolio에서는 portfolio가 중성 명사이고 부정관사 een이 쓰였기 때문에 형용사에 -e를 붙이지 않는다. 예: een kleine map — 작은 폴더. 여기서는 klein 자체가 명사를 수식한다. portfolio는 작업물이나 성과물을 모아 보여 주는 포트폴리오를 뜻하는 명사이다. 이 문장에서는 특정한 하나의 포트폴리오를 가리키기보다, 작은 포트폴리오를 만들어 가는 일을 말한다. een portfolio처럼 부정관사와 함께 쓰이며, 복수형은 보통 portfolio's이다. op te bouwen은 opbouwen(쌓아 올리다, 구축하다)의 te 부정사형이다. opbouwen은 분리 가능한 동사이므로 te가 두 부분 사이에 들어가 op te bouwen이 된다. om ... te bouwen은 ‘~하기 위해/하는 것’을 나타내며, 여기서는 포트폴리오를 구축해 가는 일을 뜻한다. 조동사 뒤라면 kan ... opbouwen처럼 te 없이도 쓸 수 있지만, 이 문장에서는 helpen om ... te bouwen 구조이므로 te가 필요하다. opbouwen의 과거분사는 opgebouwd이다. 전체적으로 Het kan je ... helpen은 ‘그것은 네게 도움이 될 수 있다’라는 구조이고, na verloop van tijd가 그 일이 시간의 흐름 속에서 가능함을 덧붙인다. ook는 추가적인 도움이라는 뜻을 더하며, om een klein portfolio op te bouwen은 그 도움의 목적을 설명한다. 따라서 전체 문장은 ‘시간이 지나면서 작은 포트폴리오를 만들어 가는 데도 도움이 될 수 있어’라는 의미가 된다.

9. Misschien moet ik eerst een bijeenkomst bijwonen voordat ik beslis of ik lid word.

   가입할지 결정하기 전에 모임에 한번 가 봐야 할지도 몰라.

   Misschien

   어쩌면

   moet ik

   나는 ~해야 한다

   eerst

   먼저

   bijeenkomst

   모임

   bijwonen

   참석하다

   voordat

   ~하기 전에

   beslis

   결정하다

   of

   ~인지, ~할지

   lid

   회원

   word

   ~이 되다

   자세한 설명

   Misschien은 문장 전체의 가능성을 낮추어 “어쩌면, ~일지도 모른다”라는 뜻을 더합니다. 확정된 사실을 나타내는 말이 아니라 가능성을 나타내는 부사입니다. 예: Misschien komt hij morgen. — 어쩌면 그가 내일 올지도 모른다. moet ik은 여기서 “나는 ~해야 할지도 모른다”라는 구조의 일부입니다. moeten은 의무나 필요를 나타내는 조동사이고, moet은 주어가 ik일 때의 현재형입니다. 이 문장처럼 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사형이 오며, 그 동사가 해야 할 행동을 나타냅니다. Misschien이 문장 맨 앞에 와서 moet ik처럼 동사와 주어의 순서가 바뀌었습니다. 예: Morgen moet ik werken. — 나는 내일 일해야 한다. eerst는 여러 행동의 순서에서 “먼저”를 나타냅니다. 여기서는 회원이 될지 결정하기에 앞서 참석하는 일이 먼저라는 뜻입니다. bijeenkomst는 “모임, 회의”라는 명사입니다. 네덜란드어에서는 이 명사가 보통 de bijeenkomst와 함께 쓰입니다. een bijeenkomst의 een은 특정하지 않은 하나의 모임을 가리키지만, 그 자체로 수를 강조하는 표현은 아닙니다. bijwonen은 행사나 모임에 “참석하다”라는 동사입니다. 이 문장에서는 een bijeenkomst bijwonen이 “모임에 참석하다”라는 결합을 이룹니다. moeten과 함께 쓰인 부정사이므로 형태가 bijwonen으로 유지됩니다. 예: Zij wil de vergadering bijwonen. — 그녀는 그 회의에 참석하고 싶어 한다. voordat는 뒤에 절을 이끌며 “~하기 전에”라는 시간 관계를 만듭니다. 이 절에서는 동사가 뒤쪽에 놓이는 네덜란드어 종속절 어순이 나타납니다. 따라서 voordat ik beslis는 “내가 결정하기 전에”입니다. beslis는 beslissen(결정하다)의 ik 현재형입니다. 현재형 어미가 주어에 맞게 나타난 것이며, 여기서는 미래의 결정을 예고하는 맥락에서도 현재형이 쓰였습니다. 예: Ik beslis morgen. — 나는 내일 결정한다. of는 여기서 두 선택지 중 하나를 묻는 “~인지, ~할지”라는 종속절을 이끕니다. of ik lid word 전체가 “내가 회원이 될지”라는 결정의 내용을 나타냅니다. 의문문을 직접 만들 때의 “또는”이라는 용법과 구별해야 합니다. lid는 단체나 조직의 “회원”을 뜻하는 명사입니다. lid worden은 “회원이 되다, 가입하다”라는 재사용하기 좋은 결합입니다. 예: Hij wil lid worden van de club. — 그는 그 동아리에 가입하고 싶어 한다. word는 worden(되다)의 ik 현재형입니다. ik word에서는 word를 쓰고, 3인칭 단수 주어와 함께 쓰는 wordt와 혼동하지 않도록 주의합니다. 여기서는 lid word로 “내가 회원이 되다”를 나타냅니다. worden은 변화나 상태의 획득을 나타내는 동사입니다. 전체적으로 Misschien moet ik은 “어쩌면 나는 ~해야 할지도 모른다”라는 가능성 있는 필요를 만들고, eerst een bijeenkomst bijwonen은 먼저 해야 할 행동을 제시합니다. 이어지는 voordat ik beslis는 그 행동이 결정에 앞선다는 관계를 나타내며, of ik lid word는 결정의 내용, 즉 가입할지를 밝힙니다. 따라서 전체 문장은 “가입할지 결정하기 전에 모임에 한번 가 봐야 할지도 몰라”라는 의미입니다.

10. Dan kun je zien of de sfeer bij je past.

    그러면 그 분위기가 너에게 맞는지 알 수 있어.

    Dan

    그러면

    kun je

    너는 ~할 수 있어

    zien

    확인하다

    of

    ~인지

    sfeer

    분위기

    bij je past

    너에게 맞다

    자세한 설명

    Dan은 앞의 상황을 받아 “그러면/그렇다면”이라는 다음 단계를 나타낸다. 여기서는 앞에서 모임에 참석해 본다는 상황 뒤에 이어지는 “그러면”으로 이해할 수 있다. kun je는 kunnen(할 수 있다)의 현재형 kun과 주어 je로 이루어진다. Dan이 문장 첫자리를 차지했기 때문에 네덜란드어 본문에서는 유한동사 kun이 주어 je보다 앞에 온다. 이것은 이 문장이 의문문이라는 뜻이 아니라, 첫자리에 다른 요소가 온 뒤의 동사-주어 어순이다. 여기서는 “그러면 너는 …할 수 있어”라는 가능성을 나타낸다. zien은 기본형이며, kunnen 뒤에 오는 동사의 기본형이다. 원래는 “보다”라는 뜻이지만, iets zien이나 zien of ...처럼 무엇을 확인하거나 알아내는 맥락에서는 “확인하다/알아보다”로 옮길 수 있다. 예를 들어 Je kunt het antwoord zien.은 “너는 답을 확인할 수 있어.”라는 뜻이다. of는 여기서 “~인지”를 이끄는 말이다. zien of ...는 “...인지 확인하다”라는 패턴이다. 따라서 이 문맥의 of는 “또는”이 아니라 확인하려는 예·아니오 내용을 연결한다. sfeer는 “분위기”라는 명사이다. 실제 표현의 de sfeer에서 de는 네덜란드어 명사의 정관사이며, 숫자 하나를 뜻하지 않는다. 이 명사의 복수형은 sferen이다. bij je past는 bij iemand passen(누구에게 맞다/어울리다)이라는 재사용 가능한 표현이다. past의 기본형은 passen이고, 이 절의 주어인 단수 명사 de sfeer에 맞춰 현재형 past가 쓰였다. je는 여기서 맞음의 대상인 “너”를 나타낸다. 예를 들어 Deze stijl past bij je.는 “이 스타일은 너에게 잘 어울려.”라는 뜻이다. 전체적으로 Dan kun je zien은 “그러면 너는 확인할 수 있어”이고, of de sfeer bij je past는 “그 분위기가 너에게 맞는지”라는 확인 대상이다. 따라서 문장 전체는 “그러면 그 분위기가 너에게 맞는지 알 수 있어.”라는 뜻이다. of절의 주어는 de sfeer이다.