시든 식물 문제 해결하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

이 레슨에 대해

시든 식물 문제 해결하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.

메인 플란트 버르벨크트, 오크 알 헤프 익 헴 파크 바터. 내가 자주 물을 주는데도 내 식물이 시들고 있어.

De plant krijgt misschien te veel water in plaats van te weinig.

더 플란트 크레이흐트 미스히인 터 펠 바터 인 플라츠 판 터 베이니흐. 물이 부족한 게 아니라 너무 많을 수도 있어.

Ik dacht dat meer water de plant zou helpen herstellen.

익 다흐트 닷 메르 바터 더 플란트 자우 헬펀 헤르스텔런. 나는 물을 더 주면 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 생각했어.

Controleer de drainage en laat de aarde een beetje opdrogen.

콘트롤레르 더 드레이나저 엔 라트 더 아르더 언 베이처 옵드로헌. 배수 상태를 확인하고 흙을 조금 말려.

De pot heeft geen gat aan de onderkant, wat het probleem kan zijn.

더 포트 헤프트 헨 하트 안 더 온더르칸트, 밧 엇 프로블렘 칸 자인. 화분 바닥에 구멍이 하나도 없는데, 그게 문제일 수도 있어.

De wortels kunnen beschadigd raken als het water nergens weg kan.

더 보르털스 퀴넌 버스하디흐트 라컨 알스 엇 바터 네르헌스 베흐 칸. 물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어.

Zal ik de plant ook dichter bij het raam zetten?

잘 익 더 플란트 오크 디흐터 베이 엇 람 제턴? 창가에 더 가까이 옮겨야 할까?

Probeer één ding tegelijk te veranderen, zodat je kunt zien wat helpt.

프로베르 엔 딩 터헐레이크 터 버르안더런, 조닷 여 퀴넌 진 밧 헬프트. 무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록 한 번에 한 가지만 바꿔 봐.

Dan verpot ik de plant en geef ik hem deze week minder water.

단 버르포트 익 더 플란트 엔 헤프 익 헴 데저 베크 민더르 바터. 그럼 이번 주에는 분갈이를 하고 물을 덜 줄게.

Planten verzorgen draait vooral om observeren en kleine aanpassingen doen.

플란턴 버르조르헌 드라이트 보랄 옴 옵세베런 엔 클레이너 안파싱언 둔. 식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 일이야.

단어별 해설

Mijn Mijn은 이 대화에서 말하는 사람이 자신의 식물을 가리키며 ‘내’라는 뜻을 나타낸다. Mijn plant처럼 소유 대상을 바로 뒤에 둘 수 있고, 자신의 물건이나 상태를 말할 때 쓸 수 있다.

plant plant는 여기서 화분에서 기르는 ‘식물’을 뜻한다. De plant나 Mijn plant처럼 관사 또는 소유를 나타내는 말과 함께 사용하며, 식물의 상태나 관리에 대해 말할 때 쓸 수 있다.

verwelkt verwelkt는 식물이 시들고 있는 상황을 나타내는 대화 속 형태이다. Mijn plant verwelkt처럼 주어 뒤에 두어 식물의 상태를 설명할 수 있다.

ook al ook al geef ik hem vaak water는 ‘내가 그 식물에 자주 물을 주는데도’라는 양보의 뜻을 전체적으로 만든다. ook은 ‘또한’, al은 ‘이미’라는 요소를 더하지만, 함께 쓰인 ook al은 예상과 반대되는 상황을 연결한다. 원인이나 조건이 있어도 결과가 달라지지 않는 상황을 말할 때 사용할 수 있다.

geef geef는 여기서 식물에 물을 ‘준다’는 뜻으로, geef ik hem vaak water에 쓰였다. 물이나 다른 것을 누군가 또는 무언가에 주는 상황에서 목적어와 함께 사용할 수 있다.

ik ik는 말하는 사람 자신을 가리키는 ‘나’이다. Ik dacht dat처럼 자신의 생각이나 행동을 말할 때 문장의 주어로 사용할 수 있다.

hem hem은 앞에서 언급한 plant를 가리키며, 물을 받는 대상을 나타낸다. geef ik hem vaak water처럼 주는 행동의 대상을 가리킬 때 사용할 수 있다.

vaak vaak은 행동이 자주 일어난다는 뜻의 ‘자주’이다. geef ik hem vaak water처럼 행동과 함께 쓰며, 반복되는 관리 습관이나 빈도를 말할 때 사용할 수 있다.

water water는 여기서 식물에 주는 ‘물’을 뜻한다. te veel water처럼 양을 나타내는 말과 함께 쓰거나, 식물 관리에서 물의 양을 설명할 때 사용할 수 있다.

De De는 De plant에서 특정한 식물을 가리키는 ‘그’에 해당하는 정관사이다. 이미 대화의 대상이 된 plant처럼 특정 대상을 말할 때 명사 앞에 사용한다.

krijgt krijgt는 여기서 식물이 물을 ‘받는다’ 또는 ‘얻게 된다’는 뜻이다. De plant krijgt misschien te veel water처럼 받는 대상과 받는 것을 함께 말할 수 있으며, 어떤 대상이 무엇을 받는지 설명할 때 사용할 수 있다.

misschien misschien은 ‘아마, 어쩌면’이라는 뜻으로 가능성을 단정하지 않는다. De plant krijgt misschien te veel water처럼 추측이나 가능성을 조심스럽게 말할 때 사용할 수 있다.

te te veel water와 te weinig에서 te는 물의 양이 지나치게 많거나 적다는 뜻을 만든다. te veel 또는 te weinig처럼 양을 나타내는 말과 함께 쓰며, 적절한 정도를 넘거나 못 미치는 상황을 설명할 때 사용할 수 있다.

veel veel은 여기서 물의 양이 ‘많이, 많은’이라는 뜻이다. te veel water에서는 물이 필요한 양보다 많다는 의미가 되며, 양을 말할 때 te와 함께 사용할 수 있다.

in plaats van te veel water in plaats van te weinig에서 in plaats van은 ‘적은 양 대신에’라는 대체 관계를 전체적으로 나타낸다. in은 ‘안에’, plaats는 ‘자리’, van은 ‘~의’라는 요소지만 함께 쓰여 한 가지를 다른 것 대신 선택한다는 뜻이 된다. 두 선택지나 두 상황을 비교하며 하나가 다른 것의 대안임을 말할 때 사용할 수 있다.

weinig weinig는 여기서 물이 ‘적은 양’이라는 뜻이다. te weinig에서는 필요한 양보다 부족하다는 의미가 되며, 물이나 다른 양을 설명할 때 사용할 수 있다.

dacht dacht는 과거에 어떤 생각을 했다는 뜻으로, 여기서는 ‘생각했다’를 나타낸다. Ik dacht dat meer water de plant zou helpen herstellen처럼 자신의 이전 판단이나 믿음을 설명할 때 사용할 수 있다.

dat dat은 Ik dacht dat meer water de plant zou helpen herstellen에서 자신이 생각한 내용을 이어 준다. Ik dacht dat 뒤에 생각의 내용을 붙이는 방식으로, 자신의 판단이나 믿음을 전달할 때 사용할 수 있다.

meer meer는 여기서 물의 양이 ‘더 많은’이라는 뜻이다. meer water는 이전보다 많은 물을 가리키며, 수량을 늘리는 생각이나 변화를 말할 때 사용할 수 있다.

zou zou helpen herstellen은 더 많은 물이 식물을 회복시키리라고 예상했다는 뜻을 만든다. zou는 여기서 확정된 사실이 아니라 생각이나 예상 속의 결과를 나타내며, zou ... helpen처럼 예상되는 도움을 말할 때 사용할 수 있다.

helpen helpen은 여기서 식물이 회복하는 데 ‘도움이 되다’라는 뜻으로, helpen herstellen에 쓰였다. 한 행동이나 수단이 다른 대상의 회복 또는 변화를 돕는 상황에서 사용할 수 있다.

herstellen herstellen은 여기서 식물이 건강한 상태로 ‘회복하다’라는 뜻이다. helpen herstellen처럼 어떤 대상의 회복을 돕는 상황을 말할 때 사용할 수 있다.

Controleer Controleer는 drainage를 ‘확인해’라고 지시하는 형태이다. Controleer de drainage처럼 명령이나 조언에서 확인할 대상을 뒤에 두며, 문제의 원인을 점검하라고 말할 때 사용할 수 있다.

drainage drainage는 화분 속 물이 빠져나가는 ‘배수’를 뜻한다. Controleer de drainage처럼 상태를 확인하는 말과 함께 쓰며, 화분이나 토양의 물 빠짐을 점검할 때 사용할 수 있다.

en en은 Controleer de drainage en laat de aarde een beetje opdrogen에서 두 가지 조언이나 행동을 연결하는 ‘그리고’이다. 서로 이어서 할 행동을 말하거나 두 내용을 나열할 때 사용할 수 있다.

laat laat de aarde een beetje opdrogen에서 laat은 흙이 마르도록 ‘두다, 시키다’라는 뜻이다. laat 뒤에 대상과 행동을 이어서, 어떤 대상이 특정한 상태가 되도록 허용하거나 유도할 때 사용할 수 있다.

aarde aarde는 화분 안의 ‘흙’을 뜻한다. laat de aarde een beetje opdrogen처럼 흙의 상태 변화를 말할 때 사용할 수 있다.

een een beetje에서 een은 양을 ‘조금’으로 표현하는 말의 일부이다. een beetje처럼 뒤의 양 표현과 함께 사용하며, 작은 정도나 양을 말할 때 사용할 수 있다.

beetje beetje는 여기서 ‘조금’이라는 작은 양이나 정도를 뜻한다. een beetje opdrogen처럼 변화의 정도를 작게 제한할 때 사용할 수 있다.

opdrogen opdrogen은 흙이 ‘마르다, 마르도록 되다’라는 뜻이다. laat de aarde een beetje opdrogen처럼 어떤 대상이 마르는 과정을 말할 때 사용할 수 있다.

pot pot는 식물을 담는 ‘화분’을 뜻한다. De pot처럼 관사와 함께 사용하며, 화분의 구조나 상태를 설명할 때 사용할 수 있다.

heeft heeft는 여기서 화분이 구멍을 ‘가지고 있다’는 뜻으로, 부재를 말하기 위해 geen과 함께 쓰였다. De pot heeft geen gat처럼 어떤 물건에 특정한 부분이나 요소가 있는지 설명할 때 사용할 수 있다.

geen geen은 뒤의 gat이 하나도 없다는 ‘없다, 어떤 것도 없다’는 뜻을 만든다. geen gat처럼 명사 앞에 쓰며, 물건에 특정 요소가 없음을 말할 때 사용할 수 있다.

gat gat는 화분 바닥의 ‘구멍’을 뜻한다. geen gat aan de onderkant처럼 구멍의 존재 여부와 위치를 함께 설명할 때 사용할 수 있다.

aan aan de onderkant에서 aan은 구멍이 바닥에 위치한다는 관계를 나타낸다. aan de onderkant처럼 위치를 나타내는 표현과 함께 사용해 물건의 어느 부분에 있는지 설명할 수 있다.

onderkant onderkant는 화분의 ‘아래쪽, 밑면’을 뜻한다. aan de onderkant처럼 물건의 특정한 위치를 말할 때 사용할 수 있다.

wat wat het probleem kan zijn에서 wat은 앞에서 말한 상황을 받아 ‘그것이 문제일 수 있다’는 설명을 이어 준다. wat으로 앞의 사실에 대한 결과나 평가를 덧붙일 때 사용할 수 있다.

het het probleem에서 het은 특정한 ‘문제’를 가리키는 정관사이다. 대화에서 이미 확인한 문제를 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있다.

probleem probleem은 여기서 식물이 시드는 원인이 될 수 있는 ‘문제’를 뜻한다. wat het probleem kan zijn처럼 원인이나 해결해야 할 상황을 말할 때 사용할 수 있다.

kan kan은 wat het probleem kan zijn에서 ‘~일 수도 있다’라는 가능성을 나타낸다. kan ... zijn처럼 어떤 설명이나 판단이 가능함을 조심스럽게 말할 때 사용할 수 있다.

zijn zijn은 kan ... zijn에서 앞의 내용이 무엇일 가능성이 있는지 연결하는 ‘이다’의 뜻을 나타낸다. wat het probleem kan zijn처럼 정체나 원인을 추측할 때 사용할 수 있다.

wortels wortels는 식물의 ‘뿌리’를 뜻하며, 여기서는 물 때문에 손상될 수 있는 부분을 가리킨다. De wortels처럼 식물의 여러 뿌리를 말할 때 사용할 수 있다.

kunnen kunnen은 kunnen beschadigd raken에서 뿌리가 손상될 ‘수 있다’는 가능성을 나타낸다. kunnen ... raken처럼 어떤 상태 변화가 일어날 가능성을 말할 때 사용할 수 있다.

beschadigd beschadigd는 뿌리가 ‘손상된’ 상태가 된다는 뜻으로, beschadigd raken에 쓰였다. kunnen beschadigd raken처럼 손상이라는 결과가 생길 가능성을 설명할 때 사용할 수 있다.

raken beschadigd raken에서 raken은 어떤 상태가 ‘되다, 처하게 되다’라는 뜻을 만든다. beschadigd raken처럼 뒤의 상태와 함께 사용해 변화의 결과를 말할 수 있다.

als als het water nergens weg kan은 물이 빠져나갈 곳이 없는 경우를 조건으로 제시한다. als 뒤에 상황을 붙여 특정 조건에서 일어날 수 있는 결과를 설명할 때 사용할 수 있다.

nergens nergens는 물이 갈 곳이 ‘어디에도 없다’는 뜻이다. nergens weg kan처럼 이동하거나 빠져나갈 장소가 없음을 말할 때 사용할 수 있다.

weg nergens weg kan에서 weg는 물이 ‘빠져나가다, 사라져 나가다’라는 방향이나 결과를 나타낸다. 물이나 다른 것이 특정 장소에서 빠져나가는 상황을 말할 때 사용할 수 있다.

Zal Zal ik de plant ook dichter bij het raam zetten?에서 Zal은 화자가 그렇게 해도 되는지 또는 그렇게 할지를 묻는 질문을 만든다. Zal ik ...?처럼 자신의 다음 행동에 대해 상대의 의견을 물을 때 사용할 수 있다.

dichter dichter는 여기서 창문에 ‘더 가까이’라는 뜻으로, 위치의 차이를 나타낸다. dichter bij het raam처럼 bij와 함께 사용해 어떤 장소에 더 가까운 위치를 말할 수 있다.

bij bij het raam에서 bij는 식물을 창문 ‘근처에’ 둔다는 위치 관계를 나타낸다. bij와 장소를 함께 사용해 무엇이 어디 가까이에 있는지 말할 때 사용할 수 있다.

raam raam은 식물을 옮겨 둘 기준 위치인 ‘창문’을 뜻한다. dichter bij het raam처럼 위치를 비교하거나 방향을 정할 때 사용할 수 있다.

zetten de plant ook dichter bij het raam zetten에서 zetten은 식물을 특정 위치에 ‘두다, 놓다’라는 뜻이다. 물건과 위치를 함께 말해 어디에 놓을지 설명할 때 사용할 수 있다.

Probeer Probeer는 한 가지 방법을 시도하라고 권하는 ‘해 봐’라는 뜻이다. Probeer één ding tegelijk te veranderen처럼 시도할 행동을 뒤에 붙여 조언할 때 사용할 수 있다.

ding ding은 여기서 바꾸어 볼 ‘한 가지, 일’을 뜻한다. één ding tegelijk처럼 한 번에 다룰 대상을 제한할 때 사용할 수 있다.

tegelijk tegelijk은 ‘동시에, 한 번에’라는 뜻으로, 여러 변화를 한꺼번에 하지 않음을 나타낸다. één ding tegelijk처럼 순서를 두고 하나씩 처리할 때 사용할 수 있다.

veranderen veranderen은 여기서 식물 관리의 한 요소를 ‘바꾸다’라는 뜻이다. te veranderen처럼 바꾸려는 행동을 말하며, 원인을 알아보기 위해 조건을 조정할 때 사용할 수 있다.

zodat zodat je kunt zien wat helpt은 앞의 행동을 통해 ‘무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록’이라는 목적이나 결과를 연결한다. 행동 뒤에 원하는 결과를 붙여 그 행동의 이유를 설명할 때 사용할 수 있다.

je je는 여기서 조언을 듣는 상대방을 가리키는 ‘너’이다. je kunt zien wat helpt처럼 상대방이 할 수 있는 행동이나 판단을 말할 때 사용할 수 있다.

kunt kunt는 je kunt zien wat helpt에서 상대방이 무엇을 ‘할 수 있다’는 뜻을 나타낸다. je kunt ...처럼 상대방의 능력이나 가능한 행동을 설명할 때 사용할 수 있다.

zien zien은 여기서 눈으로 보는 것뿐 아니라 무엇이 도움이 되는지 ‘알아내다, 판단하다’라는 뜻으로 쓰였다. kunt zien wat helpt처럼 관찰을 통해 결과를 확인할 때 사용할 수 있다.

helpt wat helpt에서 helpt는 어떤 변화나 방법이 식물에 ‘도움이 된다’는 뜻이다. wat helpt처럼 도움이 되는 대상을 확인하거나 비교할 때 사용할 수 있다.

Dan Dan은 앞의 조언을 따른 다음의 ‘그러면, 그럼’을 뜻한다. Dan verpot ik de plant처럼 앞선 조건이나 결론에 이어 다음 행동을 말할 때 사용할 수 있다.

verpot verpot은 식물을 새 화분이나 다른 화분으로 ‘분갈이하다’라는 뜻이다. Dan verpot ik de plant처럼 식물 관리에서 화분을 바꾸는 행동을 말할 때 사용할 수 있다.

deze deze week에서 deze는 현재 말하는 기간을 가리키는 ‘이번, 이’라는 뜻이다. deze week처럼 시간 표현과 함께 사용해 특정한 주를 가리킬 수 있다.

week week는 관리 계획의 기간인 ‘주’를 뜻한다. deze week처럼 특정 기간을 나타내는 말과 함께 사용해 언제 행동할지 말할 수 있다.

minder minder는 여기서 평소보다 물을 ‘덜’ 준다는 뜻이다. minder water는 물의 양을 줄인다는 의미이며, meer water와 대비해 양의 변화를 말할 때 사용할 수 있다.

Planten Planten은 여기서 일반적인 ‘식물들’을 가리키며, Planten verzorgen와 함께 식물 돌보기를 말한다. 식물 전반에 적용되는 관리나 습관을 설명할 때 사용할 수 있다.

verzorgen verzorgen은 식물을 ‘돌보다, 관리하다’라는 뜻으로, Planten verzorgen에 쓰였다. Planten verzorgen처럼 돌보는 대상과 함께 사용해 지속적인 관리 활동을 말할 수 있다.

draait draait vooral om observeren에서 draait ... om은 물리적으로 회전한다는 뜻이 아니라 ‘~을 중심으로 이루어지다, ~에 관한 것이다’라는 뜻이다. 어떤 활동의 핵심 내용이나 중심을 설명할 때 이 표현을 사용할 수 있다.

vooral vooral은 여러 요소 중 핵심을 강조하는 ‘주로, 대부분’이라는 뜻이다. draait vooral om observeren처럼 활동의 중심이 무엇인지 말할 때 사용할 수 있다.

om draait vooral om observeren에서 om은 draait ... om이라는 구성의 일부로, 활동의 중심이 되는 내용을 이끈다. 이 문장에서는 observeren이 식물 관리의 중심 내용임을 나타내며, 어떤 일이 무엇을 중심으로 하는지 말할 때 사용할 수 있다.

observeren observeren은 식물의 상태를 주의 깊게 ‘관찰하다’라는 뜻이다. observeren en kleine aanpassingen doen처럼 관찰과 뒤따르는 조정을 함께 말할 때 사용할 수 있다.

kleine kleine는 aanpassingen의 규모가 ‘작은’ 정도임을 나타낸다. kleine aanpassingen처럼 큰 변화를 피하고 조금씩 조정하는 상황을 말할 때 사용할 수 있다.

aanpassingen aanpassingen은 식물 관리에서 하는 ‘조정, 수정’을 뜻한다. kleine aanpassingen doen처럼 관리 방법을 조금씩 바꾸는 행동을 말할 때 사용할 수 있다.

doen aanpassingen doen은 ‘조정을 하다’라는 전체 표현을 만들며, doen은 그 조정 행동을 실행한다는 뜻을 더한다. aanpassingen doen처럼 어떤 조치나 변경을 실제로 수행한다고 말할 때 사용할 수 있다.

문법 포인트

ook al + bijzin, hoofdzin

Ook al geef ik vaak water, toch kan de plant verwelken.

오크 알 헤프 익 파크 바터, 토흐 칸 더 플란트 버르벨컨.

자주 물을 줘도 식물이 시들 수 있다.

‘ook al’은 양보를 나타내며, 뒤에 주어와 동사가 있는 절이 옵니다.

in plaats van + te + infinitief

Geef minder water in plaats van te veel water te geven.

헤프 민더르 바터 인 플라츠 판 터 펠 바터 터 헤이븐.

물을 너무 많이 주는 대신 물을 적게 주세요.

‘in plaats van’ 뒤에서 동작을 비교할 때 ‘te + 동사원형’을 사용합니다.

네덜란드어 어휘

denken 동사

덴컨 생각하다 dacht

geven 동사

헤이븐 주다 geef

helpen 동사

헬펀 돕다

in plaats van 전치사

인 플라츠 판 ~ 대신에, ~이 아니라

misschien 부사

미스히인 아마, ~일 수도 있다

ook al 접속사

오크 알 비록 ~일지라도, ~인데도

plant 명사

플란트 식물

te veel 한정사

터 벨 너무 많은

te weinig 한정사

터 베이니흐 너무 적은

vaak 부사

바크 자주

verwelken 동사

버르벨컨 시들다 verwelkt

water 명사

바터 물

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

시들다

정답 보기

verwelkt

주다

정답 보기

geef

식물

정답 보기

plant

물

정답 보기

water