시든 식물 문제 해결하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Mijn plant verwelkt, ook al geef ik hem vaak water.

   내가 자주 물을 주는데도 내 식물이 시들고 있어.

   Mijn

   내

   plant

   식물

   verwelkt

   시들고 있다

   ook al

   ~인데도

   geef

   주다

   ik

   내가

   hem

   그 식물에게

   vaak

   자주

   water

   물

   자세한 설명

   Mijn은 말하는 사람과 뒤의 명사 사이의 소유 관계를 나타내는 네덜란드어 소유형이다. 여기서는 화자에게 속한 식물이라는 뜻이다. 예: Mijn boek is nieuw. — 내 책은 새것이다. 소유형은 꾸미는 명사와 함께 사용한다. plant는 ‘식물’이라는 명사이다. 이 문장에서는 Mijn의 수식을 받으며, 문장의 주어이다. 네덜란드어 명사는 보통 관사와 함께 익히는 것이 유용하므로 de plant처럼 기억할 수 있다. 예: De plant groeit. — 그 식물이 자란다. verwelkt는 verwelken의 현재형 3인칭 단수 형태로, 여기서는 식물이 시들고 있는 상태를 나타낸다. 주어가 1인칭이면 ik verwelk, 3인칭 단수 주어이면 de plant verwelkt처럼 형태가 달라진다. 예: De bloem verwelkt. — 그 꽃이 시든다. ook al은 뒤에 절을 이끌어 ‘…인데도’, ‘…임에도’라는 양보 관계를 만든다. 이 표현 뒤의 내용은 앞 절의 결과와 양립하지 않을 듯하지만 실제로는 함께 성립한다. 예: Ook al regent het, ik ga naar buiten. — 비가 오는데도 나는 밖에 나간다. geef는 geven(주다)의 현재형 1인칭 단수 형태이다. 여기서는 물을 주는 행동을 나타내며, 주어 ik와 함께 쓰인다. 예: Ik geef haar een boek. — 나는 그녀에게 책 한 권을 준다. 네덜란드어에서는 식물에 물을 주는 말도 water geven처럼 ‘물을 주다’라는 결합으로 표현한다. ik는 1인칭 단수 주어 대명사로 ‘내가’ 또는 문맥에 따라 ‘나는’을 뜻한다. 이 문장에서는 geef의 행위자이다. 예: Ik lees. — 나는 읽는다. hem은 3인칭 단수 목적격 대명사로, 여기서는 앞에서 말한 식물을 가리키며 ‘그 식물에게’라는 뜻이다. 네덜란드어에서 이 대명사는 문장 안에서 목적어 역할을 한다. 예: Ik zie hem. — 나는 그를 본다. 이 문장의 hem은 geef와 결합해 물을 받는 대상을 표시한다. vaak은 빈도를 나타내는 부사로 ‘자주’라는 뜻이다. 여기서는 물을 주는 일이 자주 일어난다는 점을 나타내며, geef와 관련된다. 예: Zij komt vaak hier. — 그녀는 자주 이곳에 온다. water는 ‘물’이라는 명사이다. 여기서는 water geven이라는 결합에서 주는 것을 나타내며, 특정한 물의 양을 따로 명시하지는 않는다. 예: Ik drink water. — 나는 물을 마신다. 전체적으로 Mijn plant가 주어이고 verwelkt가 그 상태를 말한다. 뒤의 ook al geef ik hem vaak water는 ‘내가 그 식물에 자주 물을 주는데도’라는 양보 절이다. 따라서 Mijn plant verwelkt와 ik geef hem vaak water를 합쳐, ‘내가 내 식물에 자주 물을 주는데도 내 식물이 시들고 있어.’라는 의미가 된다. 뒤의 문맥은 물이 부족한 것이 아니라 너무 많을 가능성도 제시한다.

2. De plant krijgt misschien te veel water in plaats van te weinig.

   물이 부족한 게 아니라 너무 많을 수도 있어.

   plant

   식물

   krijgt

   받다, 얻다

   misschien

   아마, ~일 수도 있다

   te veel

   너무 많은

   water

   물

   in plaats van

   ~ 대신에, ~이 아니라

   te weinig

   너무 적은

   자세한 설명

   plant는 여기서 ‘식물’을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서 단수형은 de plant, 복수형은 de planten입니다. krijgt는 ‘받다, 얻다’라는 동사 krijgen의 현재형으로, 주어가 3인칭 단수일 때 쓰입니다. 여기서는 식물이 물을 ‘받는다’는 뜻이므로, 물을 주는 사람보다 물을 받는 대상을 주어로 표현합니다. 형태를 비교하면 ik krijg(나는 받는다), hij/zij krijgt(그/그녀는 받는다)처럼 주어에 따라 활용됩니다. misschien은 ‘아마, ~일 수도 있다’라는 가능성을 나타내는 부사입니다. 이 문장에서는 물의 양에 대해 확정하지 않고 가능성으로 제시합니다. 예: Misschien regent het. — ‘어쩌면 비가 올지도 몰라.’ te veel은 ‘너무 많은, 지나치게 많은’이라는 양 표현입니다. te는 기준을 넘었다는 뜻을 더하며, veel은 ‘많은’을 뜻합니다. 반대쪽 양 표현은 te weinig(너무 적은)입니다. 여기서 te veel이 꾸미는 것은 뒤의 water입니다. water는 ‘물’을 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어에서는 물처럼 셀 수 없는 물질을 말할 때 보통 단수형으로 양을 표현합니다. veel water는 ‘많은 물’, weinig water는 ‘적은 물’입니다. in plaats van은 ‘~ 대신에, ~이 아니라’라는 비교·대체 표현입니다. 뒤에 오는 te weinig와 연결되어, ‘너무 적은 것이 아니라’라는 대조를 만듭니다. 이 표현은 두 선택지나 상태를 대비할 때 재사용할 수 있습니다. 예: Ik neem thee in plaats van koffie. — ‘나는 커피 대신 차를 마셔.’ te weinig는 ‘너무 적은, 지나치게 부족한’이라는 양 표현입니다. te veel과 반대되는 표현이며, 여기서는 물의 양이 식물에 부족한 경우를 가리킵니다. te weinig water는 ‘물이 너무 적은 것’이라는 뜻입니다. 전체적으로 De plant krijgt는 ‘식물이 받는다’, misschien te veel water는 ‘어쩌면 물을 너무 많이’, in plaats van te weinig는 ‘너무 적은 것이 아니라’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘식물이 물이 너무 부족한 게 아니라, 어쩌면 물을 너무 많이 받고 있을 수도 있어’라는 의미입니다. misschien 때문에 이것은 확정적인 진술이 아니라 가능한 원인에 대한 추측입니다.

3. Ik dacht dat meer water de plant zou helpen herstellen.

   나는 물을 더 주면 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 생각했어.

   Ik

   나

   dacht

   생각했다

   meer

   더 많은; 더

   water

   물

   de plant

   그 식물

   zou

   ~할 것이라고

   helpen

   돕다

   herstellen

   회복하다

   자세한 설명

   Ik는 1인칭 단수 대명사로, 여기서는 말하는 사람을 가리킨다. 네덜란드어에서 주어 대명사로 쓰이며, 예를 들어 Ik leer Nederlands.는 “나는 네덜란드어를 배운다”라는 뜻이다. dacht는 denken(생각하다)의 과거형이며, 여기서는 “생각했다”라는 과거의 판단을 나타낸다. 현재형은 ik denk이고, 과거형은 ik dacht이다. denken은 의견이나 판단을 말할 때 자주 쓰인다. meer는 양이나 정도가 이전 기준보다 많음을 나타내는 말이다. 여기서는 뒤의 water를 수식하여 “더 많은 물”이라는 뜻을 만든다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도, 문맥상 현재보다 많은 양이라는 비교가 드러날 수 있다. 반대 방향의 기본 표현은 minder(더 적은)이다. water는 “물”이라는 뜻의 물질명사이다. 네덜란드어에서는 물질명사를 양 자체로 말할 때 관사 없이도 쓸 수 있다. 예를 들어 Drink water.는 “물을 마셔”라는 뜻이다. de plant는 정관사 de와 명사 plant로 이루어져 “그 식물”을 뜻한다. de plant처럼 이미 특정된 대상을 가리킬 때 de를 쓴다. 이 명사는 복수형에서도 planten이 되며, 복수형은 de planten이다. zou는 zullen의 과거형으로, 여기서는 과거의 생각이나 예상 속에서 “~할 것이라고”라는 내용을 표시한다. dacht dat ... zou ... 구조는 “...할 것이라고 생각했다”에 해당한다. zou 뒤에는 보통 동사의 부정형이 오며, 이 문장에서는 helpen이 그 역할을 한다. 예를 들어 Ik dacht dat hij zou komen.은 “나는 그가 올 것이라고 생각했다”이다. helpen은 “돕다”라는 뜻의 동사이다. 여기서는 단순히 누군가를 돕는다는 뜻이 아니라, 뒤의 동작이 이루어지도록 돕는다는 구조로 쓰였다. helpen + 부정형은 “~하는 것을 돕다”로 배울 수 있다. 예를 들어 Dit helpt me leren.은 “이것은 내가 배우는 데 도움이 된다”이다. herstellen은 “회복하다, 원래 상태로 돌아가다”라는 뜻의 동사이며, 이 문장에서는 식물이 회복하는 것을 가리킨다. helpen herstellen에서 herstellen은 부정형으로 남아 helpen이 돕는 동작의 내용을 나타낸다. 따라서 de plant zou helpen herstellen은 “그 식물이 회복하는 데 도움이 될 것이다”라는 구조이다. 전체적으로 Ik dacht가 과거의 생각을 제시하고, dat로 그 생각의 내용을 이끈다. meer water는 “더 많은 물”, de plant는 그 도움을 받는 대상이며, zou helpen herstellen은 “회복하는 데 도움이 될 것이라고”라는 예상이다. 따라서 전체 문장은 “나는 물을 더 주면 식물이 회복하는 데 도움이 될 거라고 생각했어”라는 뜻이다. 여기서 zou는 실제 결과를 단정하기보다, 과거에 그렇게 예상했다는 관점을 만든다.

4. Controleer de drainage en laat de aarde een beetje opdrogen.

   배수 상태를 확인하고 흙을 조금 말려.

   Controleer

   확인해

   de drainage

   배수 상태

   laat

   ~하게 해

   de aarde

   흙

   een beetje

   조금

   opdrogen

   마르다

   자세한 설명

   Controleer는 controleren(확인하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 배수 상태를 확인하라고 직접 지시한다. 네덜란드어에서 이와 같은 명령형은 보통 동사의 어간 형태를 사용한다. 예: Controleer de deur. — 문을 확인해. de drainage는 배수 또는 배수 상태를 뜻하는 명사구이다. drainage는 여기서 물이 빠지는 방식이나 상태를 가리키며, de와 함께 쓰인다. 예: De drainage is goed. — 배수가 잘된다. laat는 laten(…하게 하다, …하도록 두다)의 명령형이다. 여기서는 뒤의 동작을 직접 하는 것이 아니라, 어떤 대상이 그 동작을 하도록 두는 구조를 만든다. laten + 동사원형은 재사용할 수 있는 패턴이다. 예: Laat hem rusten. — 그가 쉬게 해. de aarde는 흙 또는 토양을 뜻하는 명사구이다. 이 문장에서는 흙이 opdrogen하는 대상이므로 laten의 목적어 역할을 한다. aarde는 이 의미에서 de와 함께 쓰인다. een beetje는 ‘조금’이라는 양을 나타내며, 여기서는 뒤의 opdrogen을 약하게 제한한다. 따라서 완전히 바싹 말리라는 뜻이 아니라 흙이 어느 정도 마르도록 하라는 의미이다. 예: Wacht een beetje. — 조금 기다려. opdrogen은 ‘마르다, 물기가 빠져 마르다’라는 동사원형이다. droog처럼 단순히 마른 상태를 묘사하는 말과 달리, opdrogen은 물기가 없어지는 변화에 초점을 둔다. 이 문장에서는 laat 뒤에 와서 동사원형으로 유지된다. 예: De kleren drogen op. — 옷이 마른다. 이 동사의 분리 가능한 형태가 활용될 때에는 drogen ... op처럼 나타날 수 있다. 전체적으로 Controleer de drainage는 배수 상태를 확인하라는 첫 번째 명령이고, en laat de aarde een beetje opdrogen은 이어서 흙을 조금 마르게 두라는 두 번째 명령이다. 따라서 문장 전체는 ‘배수 상태를 확인하고 흙을 조금 말려’라는 뜻이 된다.

5. De pot heeft geen gat aan de onderkant, wat het probleem kan zijn.

   화분 바닥에 구멍이 하나도 없는데, 그게 문제일 수도 있어.

   pot

   화분

   heeft

   가지고 있다; 있다

   geen

   어떤 것도 없는

   gat

   구멍

   aan de onderkant

   바닥에

   probleem

   문제

   kan zijn

   ~일 수도 있다

   자세한 설명

   pot은 여기서 식물을 담는 ‘화분’을 뜻하는 명사입니다. 보통 일반 명사는 소문자로 쓰며, 복수형은 potten입니다. 예: De pot staat buiten. — 화분이 밖에 있다. heeft는 hebben의 현재형 3인칭 단수형입니다. 주어 de pot이 단수이므로 이 형태를 씁니다. hebben은 소유뿐 아니라 어떤 것이 무엇을 갖추고 있음을 나타낼 때도 쓰입니다. 예: De kamer heeft een raam. — 그 방에는 창문이 있다. geen은 명사 앞에서 그 명사가 없음을 나타냅니다. 여기서는 뒤의 gat과 결합해 ‘구멍이 없다’가 되지만, geen 자체가 숫자 ‘하나’를 뜻하는 것은 아닙니다. 동작이나 상태를 부정할 때의 niet과 구별할 수 있습니다. 예: Er is geen gat in de muur. — 벽에 구멍이 없다. gat은 ‘구멍’이라는 명사이며, 복수형은 gaten입니다. 이 문장에서는 화분에 있는 배수용 구멍이 없다는 뜻으로 쓰였습니다. aan de onderkant은 ‘아래쪽에, 바닥에’라는 위치 표현입니다. onderkant은 어떤 것의 아래쪽을 뜻하고, aan과 함께 위치를 나타냅니다. 예: Het label zit aan de onderkant. — 라벨이 아래쪽에 붙어 있다. probleem은 ‘문제’라는 명사입니다. 여기서는 앞 절에서 말한 상태와 관련된 문제를 뜻하며, het probleem처럼 정관사와 함께 쓰였습니다. 복수형은 problemen입니다. 예: Dat is een groot probleem. — 그것은 큰 문제다. kan zijn은 kunnen의 현재형 3인칭 단수형 kan과 zijn의 부정사가 결합한 형태입니다. 여기서 kan은 가능성을 나타내 ‘~일 수도 있다’라는 뜻을 만듭니다. 이 절에서는 wat이 kan의 주어이고, het probleem은 ‘문제’라는 서술 내용이므로, het probleem이 kan의 주어라고 분석하지 않습니다. 조동사 뒤의 동사는 zijn처럼 부정사로 옵니다. 예: Dat kan de oorzaak zijn. — 그것이 원인일 수도 있다. 문장 중간의 wat은 앞 절 전체, 즉 화분 바닥에 구멍이 없다는 상황을 받아 뒤의 절과 연결합니다. 이 절에서 wat은 ‘그것이’에 해당하는 주어이고, wat het probleem kan zijn은 ‘그게 문제일 수도 있다’라는 뜻입니다. 따라서 De pot heeft geen gat aan de onderkant은 ‘화분은 바닥에 구멍이 없다’가 되고, 뒤의 절은 그 상태가 문제일 가능성을 덧붙입니다. 전체 문장은 ‘화분 바닥에 구멍이 하나도 없는데, 그게 문제일 수도 있어.’라는 뜻입니다.

6. De wortels kunnen beschadigd raken als het water nergens weg kan.

   물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어.

   wortels

   뿌리

   kunnen

   ~할 수 있다

   beschadigd

   손상된

   raken

   ~되다

   als

   ~하면

   water

   물

   nergens

   어디에도

   weg

   멀리 떨어져, 없어져

   kan

   ~할 수 있다

   자세한 설명

   wortels는 여기서 ‘뿌리’라는 뜻이며, 단수형은 wortel이다. 복수형이므로 de wortels가 된다. 예: De wortel is lang. — 뿌리가 길다. kunnen은 여기서 복수 주어와 함께 쓰인 현재형으로, ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타낸다. 주어 de wortels가 복수이므로 이 형태가 쓰였다. 단수 주어와 함께 쓰면 kan이 된다. 예: De planten kunnen groeien. — 식물들이 자랄 수 있다. beschadigd는 beschadigen(손상시키다)의 과거분사이며, 여기서는 ‘손상된’ 상태를 나타낸다. kunnen beschadigd raken은 ‘손상된 상태가 될 수 있다’, 즉 ‘상할 수 있다’라는 재사용 가능한 구조이다. beschadigd 자체가 주어가 손상시키는 행위를 한다는 뜻은 아니다. raken은 ‘~한 상태가 되다’라는 동사 원형이다. beschadigd raken은 ‘손상된 상태가 되다’라는 뜻이다. 조동사 뒤에는 원형이 오므로 kunnen ... raken처럼 쓴다. 예: Het glas kan gebroken raken. — 유리잔이 깨질 수 있다. als는 조건을 이끌며 ‘~하면, ~인 경우에’를 뜻한다. 여기서는 뒤의 het water nergens weg kan이 조건이다. als가 이끄는 절에서는 활용된 동사가 보통 절 끝에 온다. water는 여기서 ‘물’을 뜻하는 물질명사이며 het water처럼 쓴다. 조건절의 주어이므로 단수형 동사 kan과 함께 쓰인다. 예: Het water kan niet weg. — 물이 빠져나갈 수 없다. nergens는 ‘어디에도, 아무 데도’라는 뜻이다. 여기서는 물이 빠져나갈 곳이 전혀 없다는 부정적인 의미를 만든다. 예: Ik kan mijn sleutel nergens vinden. — 나는 열쇠를 어디에서도 찾을 수 없다. weg는 여기서 ‘멀리 떨어져 없어지는 방향이나 상태’를 나타낸다. weg kunnen이 이 문맥에서 ‘빠져나갈 수 있다’라는 뜻을 만들며, nergens weg kan은 ‘어디로도 빠져나갈 수 없다’에 해당한다. 따라서 이 문맥의 weg는 명사 ‘길’이 아니다. 마지막의 kan은 kunnen의 단수 현재형이다. 조건절의 단수 주어 het water와 호응하므로 kunnen이 아니라 kan을 쓴다. 앞의 kunnen은 복수 주어 de wortels와 연결되고, 마지막의 kan은 het water와 연결된다. 전체적으로 De wortels kunnen beschadigd raken은 ‘뿌리가 상할 수 있다’이고, als het water nergens weg kan은 ‘물이 어디로도 빠져나갈 수 없으면’이라는 뜻이다. 따라서 전체 문장은 ‘물이 빠져나갈 곳이 없으면 뿌리가 상할 수 있어’가 된다. als와 가능성을 나타내는 kunnen을 함께 사용하면 ‘~하면 ~할 수 있다’라는 조건·가능성 문장을 만들 수 있다.

7. Zal ik de plant ook dichter bij het raam zetten?

   창가에 더 가까이 옮겨야 할까?

   Zal ik

   제가 …할까요?

   de plant

   식물

   ook

   또한, 역시

   dichter

   더 가까이

   het raam

   창문

   zetten

   놓다, 두다

   자세한 설명

   Zal ik는 말하는 사람이 어떤 행동을 할지 묻거나 제안하는 표현으로, 여기서는 “제가 …할까요?”라는 뜻이다. zal은 동사 zullen의 현재형이며, ik와 함께 쓰였다. 질문에서는 Zal ik + 동사원형 ...? 패턴을 쓸 수 있다. 예: Zal ik de deur openen? — “제가 문을 열까요?” de plant에서 plant는 식물을 뜻하는 명사이고, de는 이 명사가 특정한 식물을 가리키는 정관사구임을 보여 준다. 복수형은 planten이다. 여기서 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 따라 화제의 식물을 가리킨다. ook는 “또한, 역시”라는 뜻이다. 이 문장에서는 식물에 대해 다른 조정과 더불어 창가 쪽으로 더 가깝게 두는 일도 할지를 나타낸다. 예: Ik geef de plant ook water. — “나도 그 식물에 물을 줘.” dichter는 dicht의 비교형으로, 이 문장에서는 “더 가까이”라는 뜻이다. dicht bij가 “가까이”이고, dichter bij가 “더 가까이”이므로 비교의 대상이나 기준점이 필요하다. 여기서는 그 기준점이 뒤의 het raam이다. 예: De stoel staat dichter bij de tafel. — “의자가 탁자에 더 가까이 있다.” het raam은 “창문”이라는 명사구이다. raam은 het과 함께 쓰이는 명사이며, 여기서는 bij 뒤에 와서 가까운 위치의 기준을 나타낸다. bij het raam은 “창문 가까이에”라는 뜻이다. zetten은 무언가를 특정 위치에 놓다 또는 두다라는 동사원형이다. 이 문장에서는 식물을 창문 가까운 위치로 옮겨 놓는 행동을 나타낸다. 현재형의 예로 Ik zet de plant bij het raam.은 “나는 식물을 창문 가까이에 둔다.”라는 뜻이다. zetten의 과거형은 zette, 과거분사는 gezet이다. 전체적으로 Zal ik이 제안·확인 질문을 만들고, de plant가 놓을 대상, dichter bij het raam이 목표 위치, zetten이 행동을 나타낸다. 따라서 Zal ik de plant ook dichter bij het raam zetten?은 “제가 식물도 창가에 더 가까이 옮겨 놓을까요?”라는 의미가 된다. ook는 이 행동이 추가로 고려되는 행동임을 나타낸다.

8. Probeer één ding tegelijk te veranderen, zodat je kunt zien wat helpt.

   무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록 한 번에 한 가지만 바꿔 봐.

   Probeer

   시도해 봐

   één

   하나의

   ding

   것, 물건

   tegelijk

   동시에, 한 번에

   te veranderen

   바꾸다

   zodat

   ~하도록

   je kunt

   너는 ~할 수 있다

   zien

   보다, 알아보다

   wat

   무엇이, 무엇을

   helpt

   도움이 되다

   자세한 설명

   Probeer는 동사 proberen(시도하다)의 명령형으로, 여기서는 “시도해 봐”라는 조언을 만든다. 네덜란드어 명령형은 보통 동사의 어간을 쓰며, proberen의 어간은 probeer이다. één은 수를 분명히 하는 “하나”이고, ding은 “것, 물건”이라는 명사다. 따라서 één ding은 “한 가지”라는 단위가 된다. tegelijk은 “동시에, 한 번에”라는 부사이므로 één ding tegelijk은 “한 번에 한 가지”라는 재사용 가능한 표현이다. te veranderen에서 veranderen은 “바꾸다”이고, te와 함께 쓰인 te veranderen은 “바꾸는 것/바꾸다”라는 부정사 구문이다. 여기서는 명령의 내용인 “한 가지를 바꾸어 보다”를 나타낸다. 네덜란드어의 te 부정사는 동사에 따라 쓰이며, 모든 동사에 무조건 붙는 것은 아니다. zodat은 앞의 행동으로 생기는 목적이나 결과를 잇는 접속사로, 여기서는 “~할 수 있도록”에 해당한다. 뒤의 절 je kunt zien wat helpt 전체가 “무엇이 도움이 되는지 볼 수 있도록”이라는 뜻을 만든다. je kunt에서 kunnen은 “할 수 있다”를 뜻하는 조동사이고, kunt는 현재형 2인칭 단수 형태다. 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 부정사가 온다. 예를 들어 Je kunt wachten.은 “너는 기다릴 수 있어.”라는 뜻이다. 이 문장에서는 그 부정사가 zien이다. zien은 기본적으로 “보다”이지만, 여기서는 변화를 관찰하여 “알아보다, 확인하다”에 가까운 의미다. je kunt zien은 직역하면 “너는 볼 수 있다”이고, 이 문맥에서는 “알 수 있다”로 자연스럽게 옮겨진다. wat은 여기서 뒤 절의 내용을 이끄는 “무엇이/무엇을”이라는 말이다. wat helpt에서는 wat이 helpt의 주어이므로 “무엇이 도움이 되는지”가 된다. 이는 직접 질문 Wat helpt?(무엇이 도움이 되나요?)를 문장 안에 넣은 형태와 관련 있다. helpt는 helpen(돕다, 도움이 되다)의 현재형 3인칭 단수 형태다. 여기서는 어떤 것이 효과가 있다는 뜻으로 “도움이 되다”라고 해석한다. Wat helpt?에서는 wat이 주어이므로 동사는 helpt가 된다. 전체적으로 Probeer één ding tegelijk te veranderen는 “한 번에 한 가지를 바꾸어 봐”이고, zodat je kunt zien wat helpt는 “무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록”이다. 두 부분을 합치면 “무엇이 도움이 되는지 알 수 있도록 한 번에 한 가지만 바꿔 봐.”가 된다.

9. Dan verpot ik de plant en geef ik hem deze week minder water.

   그럼 이번 주에는 분갈이를 하고 물을 덜 줄게.

   Dan

   그럼

   verpot

   분갈이하다

   de plant

   그 식물

   geef

   주다

   hem

   그것을

   deze week

   이번 주에

   minder

   덜

   water

   물

   자세한 설명

   Dan은 여기서 앞의 상황을 바탕으로 한 ‘그럼/그러면’이라는 뜻의 부사입니다. 문장 첫머리에 오면 네덜란드어 본문에서 동사가 주어보다 먼저 오는 어순이 나타날 수 있습니다. Dan verpot ik ...에서 verpot이 ik보다 앞에 온 이유가 이것입니다. verpot은 ‘분갈이하다’라는 뜻의 동사 verpotten의 현재형 1인칭 단수입니다. 따라서 ik verpot은 ‘나는 분갈이한다’가 됩니다. verpot만 보고 명령형으로 해석하지 말고, 여기서는 뒤의 ik와 함께 판단해야 합니다. de plant에서 plant는 식물이라는 명사이고, de는 이 명사와 함께 쓰인 정관사입니다. 이 표현 전체가 문장에서 분갈이하는 대상을 가리킵니다. 예: Ik verpot de plant. — 나는 그 식물의 분갈이를 한다. en은 ‘그리고’라는 연결어입니다. 뒤의 geef ik에서도 geef가 ik보다 앞에 오는데, 앞에 놓인 요소 뒤에 동사가 오는 네덜란드어 어순이 이어진 것입니다. geef는 ‘주다’라는 동사 geven의 현재형 1인칭 단수입니다. 이 문맥의 geven은 물과 함께 쓰여 ‘물을 주다’라는 뜻을 만듭니다. 예: Ik geef de plant water. — 나는 그 식물에 물을 준다. hem은 앞에서 말한 식물을 다시 가리키는 목적격 대명사로, 여기서는 한국어의 ‘그것을/그 식물에’에 해당합니다. 네덜란드어에서는 식물이나 사물을 가리키는 대명사 선택이 명사의 성·대명사 체계와 문체의 영향을 받으므로, 모든 언어의 ‘그것’을 같은 형태로 옮길 수 있는 것은 아닙니다. 이 문장에서는 hem이 de plant를 가리키며, hem ... water geven은 그 식물에 물을 주는다는 구조입니다. deze week은 ‘이번 주에’라는 시간 표현입니다. deze는 가까운 대상을 가리키는 형태로, 여기서는 현재의 주를 지정합니다. 예: Deze week werk ik thuis. — 이번 주에는 내가 집에서 일한다. minder는 ‘덜, 더 적게’라는 비교 형태이며, 기본형은 weinig(적은 양의)입니다. 여기서는 물의 양을 이전보다 줄인다는 뜻입니다. 반대쪽 비교 표현은 meer(더 많이)입니다. minder는 뒤의 명사 water가 아니라 양의 비교를 나타내는 말 자체입니다. water는 ‘물’이라는 명사입니다. minder water는 ‘더 적은 물’이고, minder water geven은 ‘물을 덜 주다’라는 자연스러운 결합입니다. 예: Geef deze plant minder water. — 이 식물에는 물을 덜 줘. 전체적으로 Dan이 ‘그럼’을 나타내고, verpot ik de plant가 ‘내가 그 식물을 분갈이한다’를, en geef ik hem deze week minder water가 ‘그리고 이번 주에는 그 식물에 물을 덜 준다’를 나타냅니다. 따라서 문장 전체는 ‘그럼 이번 주에는 분갈이를 하고 물을 덜 줄게’라는 의미가 됩니다.

10. Planten verzorgen draait vooral om observeren en kleine aanpassingen doen.

    식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 일이야.

    Planten

    식물들

    verzorgen

    돌보다, 관리하다

    draait vooral om

    주로 ~에 관한 것이다

    observeren

    관찰하다

    kleine

    작은

    aanpassingen

    조정 사항들

    doen

    하다

    자세한 설명

    Planten은 여기서 ‘식물들’이라는 복수 명사이다. 단수는 plant, 복수형은 planten이다. 이 문장에서는 verzorgen의 목적어로 쓰여 ‘식물들을 관리하다’라는 묶음을 만든다. verzorgen은 ‘돌보다, 관리하다’라는 동사이며, 제시된 문장에서는 원형 부정사이다. planten verzorgen처럼 부정사구 전체가 문장의 주어가 되어 ‘식물을 관리하는 일’이라는 뜻을 만든다. 예: Ik verzorg mijn planten. — 나는 내 식물들을 관리한다. draait vooral om은 문자 그대로의 회전이 아니라 ‘주로 ~을 중심으로 한다, 주로 ~에 달려 있다’라는 재사용 가능한 표현이다. draaien om에서 주어가 3인칭 단수인 전체 활동 Planten verzorgen이므로 현재형이 draait가 된다. vooral은 ‘주로’라는 부사이며, 이 표현의 중심 내용을 제한한다. observeren은 ‘관찰하다’라는 동사의 원형이다. 여기서는 관리의 핵심 활동 중 하나를 나타내며, om 뒤에 오는 부정사구의 일부이다. observeren en ... doen처럼 두 활동을 en(그리고)으로 연결할 수 있다. 예: Ik observeer de bladeren. — 나는 잎들을 관찰한다. kleine는 ‘작은’이라는 형용사이다. 이 문장에서는 aanpassingen이 복수이므로 형용사에 -e가 붙은 형태가 쓰였다. 기본형은 klein이다. 예: kleine veranderingen — 작은 변화들. aanpassingen은 ‘조정 사항들, 조정들’이라는 복수 명사이다. 단수는 aanpassing이며, 동사 aanpassen(조정하다, 맞추다)와 관련된 명사이다. 여기서는 식물 관리에서 상황에 맞춰 조금씩 바꾸는 조정들을 뜻한다. doen은 ‘하다’라는 동사의 원형이다. aanpassingen doen은 ‘조정을 하다’, 자연스럽게는 ‘조정하다’라는 결합이다. 앞의 observeren과 함께 observeren en kleine aanpassingen doen이라는 두 부정사 활동을 이룬다. 예: We doen kleine aanpassingen. — 우리는 작은 조정들을 한다. 전체적으로 Planten verzorgen(식물을 관리하는 일)이 주어이고, draait vooral om이 그 일이 무엇을 중심으로 하는지 소개한다. 그 내용은 observeren(관찰하기)과 kleine aanpassingen doen(작은 조정들을 하기)이다. 따라서 문장 전체는 ‘식물 관리는 대부분 관찰하고 조금씩 조정하는 일이야’라는 뜻이 된다.