장기 여행 전 아파트 점검 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. We zijn een paar dagen weg, dus laten we het appartement nog eens goed controleren.

   우리가 며칠 동안 집을 비울 거니까 아파트를 다시 꼼꼼히 확인하자.

   We zijn

   우리는 ~이다

   een paar dagen

   며칠 동안

   weg

   자리를 비운

   laten we

   ~하자

   appartement

   아파트

   nog eens

   다시 한 번

   goed

   꼼꼼히

   controleren

   확인하다

   자세한 설명

   We zijn은 “우리는 ~인 상태이다”라는 뜻의 현재형 구성입니다. zijn의 기본형은 zijn이고, 주어가 we일 때 현재형이 zijn이 됩니다. 예: We zijn thuis. — 우리는 집에 있다. een paar dagen은 여기서 기간인 “며칠 동안”을 나타냅니다. dag(날)의 복수형이 dagen이며, een paar는 정확한 수를 밝히지 않는 “몇몇, 두어”라는 표현입니다. 따라서 반드시 정확히 이틀이라는 뜻은 아닙니다. 예: Ik blijf een paar dagen. — 나는 며칠 머문다. weg는 이 문장에서 “자리를 비운, 집에 없는” 상태를 뜻합니다. zijn과 함께 쓰여 사람이 일정 기간 그 장소에 없음을 나타낼 수 있습니다. 여기서는 번역에 맞게 we가 집을 비운다는 의미입니다. 예: Zij zijn een week weg. — 그들은 일주일 동안 자리를 비운다. laten we는 뒤에 동사 기본형을 두어 제안을 만드는 표현으로, “~하자”에 해당합니다. laten 자체의 기본형도 laten이며, 이 제안 구성에서는 we와 함께 laten we로 쓰입니다. 예: Laten we beginnen. — 시작하자. appartement은 “아파트”를 뜻하는 명사입니다. 네덜란드어 명사는 관사와 함께 익히는 것이 유용하며, 여기서는 중성 명사에 쓰이는 정관사 het와 결합해 het appartement이 됩니다. 예: Het appartement is klein. — 그 아파트는 작다. nog eens는 “다시 한 번”이라는 표현입니다. nog와 eens가 함께 쓰여 어떤 일을 한 번 더 하는 뜻을 자연스럽게 나타냅니다. 예: Lees het nog eens. — 그것을 다시 한 번 읽어 봐. goed는 이 문장에서 “잘, 꼼꼼히”라는 방식의 의미로 controleren을 수식합니다. 따라서 여기서는 명사의 성질을 설명하는 형용사라기보다 동작이 얼마나 철저하게 이루어지는지를 설명하는 부사적 용법입니다. 예: Kijk goed. — 잘 봐. controleren은 “확인하다, 점검하다”라는 동사 기본형입니다. laten we 뒤에는 이처럼 동사 기본형이 옵니다. 앞의 nog eens goed와 결합하면 “다시 꼼꼼히 확인하다”가 됩니다. 예: Controleer de deur. — 문을 확인해. 전체적으로 We zijn een paar dagen weg는 “우리가 며칠 동안 집을 비울 것이다”라는 상황을 제시하고, 문장에 명시된 dus는 그 상황에서 이어지는 결론을 연결합니다. 이어지는 laten we het appartement nog eens goed controleren은 “그러니 아파트를 다시 꼼꼼히 확인하자”라는 제안입니다. 여기서 het은 appartement 앞에 놓인 정관사이며, 앞의 명사를 대신하는 대명사가 아닙니다. 따라서 전체 발화는 “우리가 며칠 동안 집을 비울 거니까 아파트를 다시 꼼꼼히 확인하자”라는 뜻입니다.

2. Ik heb de stekkers van de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald en het fornuis uitgezet.

   소형 가전제품의 플러그를 뽑고 가스레인지도 껐어.

   Ik heb

   나는 …했다

   de stekkers

   플러그들

   kleine

   작은

   apparaten

   기기들

   uit het stopcontact

   콘센트에서

   gehaald

   뽑았다

   het fornuis

   레인지

   uitgezet

   껐다

   자세한 설명

   Ik heb는 화자 자신을 주어로 하는 완료 표현의 앞부분이다. 네덜란드어에서는 hebben의 현재형과 과거분사를 결합해 이미 끝난 일을 말할 수 있다. 여기서는 뒤의 gehaald와 uitgezet가 각각 완료된 두 행동을 완성한다. de stekkers에서 stekkers는 하나의 명사이며, 뜻은 ‘플러그들’이다. 단수형은 stekker, 복수형은 stekkers이고, de는 이 복수 명사와 함께 쓰인 정관사이다. 따라서 이 부분은 뒤의 동작 대상인 여러 플러그를 가리킨다. kleine는 형용사 klein(작은)의 이 문맥의 형태이다. 복수 명사 apparaten 앞에서 형용사에 -e가 붙어 kleine가 된다. 이 문장에는 정관사 de도 함께 있지만, 이 형태를 선택하게 하는 핵심 조건은 apparaten이 복수라는 점이다. 예: kleine kamers — 작은 방들. apparaten은 ‘기기들, 장치들’이라는 명사 apparaat의 복수형이다. 이 문장에서는 가정에서 사용하는 소형 가전기기를 뜻하며, kleine apparaten은 ‘작은 기기들’이다. 단수와 복수를 구별해 een apparaat(기기 하나), meerdere apparaten(여러 기기)처럼 쓸 수 있다. uit het stopcontact는 ‘콘센트에서 밖으로’라는 방향을 나타낸다. uit은 안에 있던 것이 밖으로 나오는 관계를 표시하고, het stopcontact는 ‘콘센트’이다. 이 표현이 gehaald와 결합해 플러그를 콘센트에서 뽑았다는 뜻이 된다. 예: Haal de stekker uit het stopcontact. — 콘센트에서 플러그를 뽑아. gehaald는 동사 halen(가져오다, 꺼내다)의 과거분사이다. 여기서는 uit het stopcontact gehaald라는 결합으로 ‘콘센트에서 꺼낸, 즉 뽑은’이라는 구체적인 의미를 갖는다. 완료형에서는 heb ... gehaald처럼 hebben과 함께 쓰인다. het fornuis는 ‘레인지, 조리용 스토브’라는 명사구이다. fornuis는 중성 명사이므로 단수 정관사로 het를 쓴다. 고정 번역에서는 가스레인지로 해석되어 있지만, 이 네덜란드어 단어 자체는 조리용 레인지라는 뜻이다. uitgezet는 분리동사 uitzetten(끄다, 작동을 멈추게 하다)의 과거분사이다. 이 문장에서는 레인지를 껐다는 뜻이며, 완료형으로 heb ... uitgezet이 된다. 현재형의 예는 Ik zet het fornuis uit. — 나는 레인지를 끈다. 분리동사에서는 현재형에서 uit이 동사 본체와 떨어질 수 있지만, 과거분사에서는 uitgezet처럼 한 단어로 나타난다. 전체적으로 Ik heb de stekkers van de kleine apparaten uit het stopcontact gehaald는 ‘소형 가전제품의 플러그들을 콘센트에서 뽑았다’는 뜻이다. 여기서 van de kleine apparaten은 플러그들이 어떤 것인지 밝혀 주며, en은 두 번째 행동을 연결한다. het fornuis uitgezet은 ‘레인지도 껐다’는 뜻이므로, 문장 전체는 ‘소형 가전제품의 플러그를 뽑고 레인지도 껐어’가 된다. 두 행동 모두 완료된 일로 제시된다.

3. Zitten de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed op slot?

   발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겼어?

   Zitten

   있다

   balkondeur

   발코니 문

   ramen

   창문들

   slaapkamer

   침실

   goed

   잘

   op slot

   잠긴 상태로

   자세한 설명

   Zitten은 여기서 물리적으로 ‘앉다’가 아니라, 어떤 것이 특정 상태에 놓여 있음을 나타내는 zitten + 상태 표현의 일부입니다. op slot zitten은 ‘잠겨 있다’라는 뜻입니다. 주어가 de balkondeur en de ramen처럼 둘 이상의 대상을 함께 가리키므로 동사는 복수형 zitten을 씁니다. 예: De ramen zitten op slot. — 창문들이 잠겨 있다. balkondeur는 ‘발코니 문’이라는 합성 명사입니다. balkon은 발코니, deur는 문을 뜻합니다. 예: De balkondeur zit op slot. — 발코니 문이 잠겨 있다. ramen은 ‘창문들’이라는 복수형이며, 단수형은 raam입니다. 이 문장에서는 de balkondeur와 함께 zitten의 복수 주어를 이룹니다. 예: Ik controleer de ramen. — 나는 창문들을 확인한다. slaapkamer는 ‘침실’이라는 명사입니다. de ramen van de slaapkamer는 ‘침실의 창문들’이라는 뜻으로, van이 창문과 침실의 관계를 연결합니다. 예: De slaapkamer is boven. — 침실은 위층에 있다. goed는 여기서 ‘잘’이라는 뜻의 부사로, 잠금 상태가 제대로 되어 있음을 나타냅니다. 따라서 goed op slot zitten은 단순히 잠겨 있는 것이 아니라 ‘잘 잠겨 있다’라는 의미입니다. 예: De deur zit goed op slot. — 문이 잘 잠겨 있다. op slot은 잠금 상태를 나타내는 고정적인 표현입니다. zitten과 결합하면 대상이 잠겨 있는 상태임을 말합니다. 예: Het raam zit op slot. — 창문이 잠겨 있다. 문장 첫머리의 Zitten은 의문문에서 동사가 주어보다 앞에 온 것입니다. de balkondeur en de ramen van de slaapkamer가 복수 주어이고, goed op slot이 그 대상들의 상태를 설명합니다. 따라서 전체 문장 Zitten de balkondeur en de ramen van de slaapkamer goed op slot?은 ‘발코니 문과 침실 창문은 잘 잠겨 있어?’라는 뜻입니다.

4. De balkondeur zit op slot en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren.

   발코니 문은 잠겼고, 이제 침실 창문을 확인할게.

   balkondeur

   발코니 문

   zit op slot

   잠겨 있다

   ik ga

   나는 …할 거야

   nu

   지금

   ramen

   창문들

   slaapkamer

   침실

   controleren

   확인하다

   자세한 설명

   balkondeur는 여기서 ‘발코니 문’을 뜻합니다. balkon(발코니)과 deur(문)가 결합한 합성명사입니다. 네덜란드어에서는 이런 합성명사를 하나의 단어로 씁니다. 예: voordeur는 ‘현관문’입니다. zit op slot은 문이 ‘잠겨 있는 상태이다’라는 뜻입니다. 여기서 zit는 zitten(있다, 놓여 있다)의 현재형 3인칭 단수이고, op slot zitten은 잠금 상태를 나타내는 표현입니다. 단순히 잠그는 동작을 말하는 op slot doen과 구별할 수 있습니다. 예: De deur zit op slot. — ‘문이 잠겨 있다.’ ik ga는 gaan(가다)의 1인칭 단수 현재형입니다. 뒤에 부정사 controleren이 이어지는 ik ga ... controleren 구조에서는 실제로 어딘가로 이동한다는 뜻보다 ‘내가 …할 것이다/…하겠다’라는 가까운 미래의 의도나 계획을 나타냅니다. 주어 ik가 ‘나’를 뜻하며, ga는 그 주어에 맞는 형태입니다. 예: Ik ga koken. — ‘나 요리할게.’ nu는 ‘지금, 이제’라는 시간 부사입니다. 이 문장에서는 확인을 하는 시점이 현재임을 나타냅니다. 예: Ik begin nu. — ‘나는 지금 시작해.’ ramen은 raam(창문)의 복수형으로, 여기서는 ‘창문들’을 뜻합니다. 네덜란드어에서 ramen은 여러 창문을 가리키므로 단수형 raam과 구별해야 합니다. 예: De ramen zijn open. — ‘창문들이 열려 있다.’ slaapkamer는 ‘침실’이라는 합성명사입니다. slaap(잠, 수면)과 kamer(방)가 결합한 형태이며, 여기서는 de ramen van de slaapkamer라는 명사구 안에서 ‘침실의 창문들’이라는 관계를 만듭니다. 예: De slaapkamer is boven. — ‘침실은 위층에 있다.’ controleren은 ‘확인하다, 점검하다’라는 동사의 부정사입니다. 이 문장에서는 ik ga 뒤에 와서 ‘확인할 것이다/확인할게’라는 구조를 완성합니다. 단순히 보는 행위보다 상태나 이상 유무를 살피는 뜻에 적합합니다. 예: Ik controleer de deur. — ‘나는 문을 확인한다.’ 전체적으로 De balkondeur zit op slot은 ‘발코니 문은 잠겨 있고’라는 상태를 말합니다. 이어지는 en ik ga nu de ramen van de slaapkamer controleren은 ‘이제 내가 침실 창문들을 확인할게’라는 계획을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 ‘발코니 문은 잠겼고, 이제 침실 창문을 확인할게.’라는 의미가 됩니다. 여기서 de ramen van de slaapkamer가 확인 대상이고, ik ga ... controleren이 화자가 지금 하려는 행동을 나타냅니다.

5. Zullen we de thermostaat lager zetten terwijl we weg zijn?

   우리가 없는 동안 온도 조절기를 낮춰야 할까?

   Zullen we

   ~할까?

   de thermostaat

   온도 조절기

   lager

   더 낮게

   zetten

   설정하다

   terwijl

   ~하는 동안

   weg zijn

   없는 상태이다

   자세한 설명

   Zullen we는 상대방과 함께할 일을 제안하거나 의논할 때 쓰는 의문형 표현으로, 여기서는 “~할까?”라는 뜻입니다. zullen은 이 표현에서 주어 we와 함께 쓰였고, 뒤의 동사 zetten은 원형으로 옵니다. 예: Zullen we vertrekken? — “우리 출발할까?” de thermostaat는 “온도 조절기”입니다. de는 이 명사가 네덜란드어의 de-명사임을 보여 주는 정관사이며, 이 문장에서는 온도를 조절하는 기기 자체를 가리킵니다. 예: De thermostaat staat in de hal. — “온도 조절기는 복도에 있다.” lager는 laag(낮은)의 비교급으로, 여기서는 온도 조절기의 설정을 현재보다 더 낮은 수준으로 하라는 뜻입니다. 따라서 laag는 “낮게”, lager는 “더 낮게”입니다. 예: Zet de verwarming lager. — “난방을 더 낮게 설정해.” 이 비교급은 thermostaat가 아니라 laag에서 만들어진 형태입니다. zetten은 어떤 것을 특정 위치나 상태에 놓거나 설정한다는 뜻의 동사 원형입니다. 여기서는 de thermostaat lager zetten이라는 결합으로 “온도 조절기를 더 낮게 설정하다”가 됩니다. zullen 뒤에 오므로 zetten은 활용하지 않은 원형으로 남습니다. 예: Ik zet de timer op tien minuten. — “나는 타이머를 10분으로 설정한다.” terwijl는 두 일이 동시에 진행되는 시간적 관계를 나타내며, 여기서는 “~하는 동안”입니다. 뒤에 절이 오므로 terwijl we weg zijn 전체가 “우리가 없는 동안”이라는 시간 표현을 이룹니다. 예: Lees dit terwijl je wacht. — “기다리는 동안 이것을 읽어.” weg zijn은 “가 버린 상태이다, 자리에 없다”라는 표현입니다. 이 문장에서는 we가 주어이고 zijn은 그 주어에 맞는 현재형입니다. weg는 여기서 “없는, 자리에 없는” 상태를 나타내며, 문맥상 “우리가 없는 동안”으로 해석됩니다. 예: Ze zijn een week weg. — “그들은 일주일 동안 자리를 비운다.” 전체적으로 Zullen we가 제안을 만들고, de thermostaat lager zetten이 제안된 행동을 말합니다. terwijl we weg zijn은 그 행동이 적용되는 때를 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “우리가 없는 동안 온도 조절기를 더 낮게 설정할까?”라는 뜻입니다. 질문의 핵심 구조는 Zullen we + 동사원형 ...?이며, 다른 행동에도 재사용할 수 있습니다.

6. Zet hem lager, maar niet zo laag dat het in het appartement te koud wordt.

   더 낮게 설정하되, 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 마.

   Zet

   낮춰 설정해

   hem

   그것을

   lager

   더 낮게

   maar

   하지만

   niet

   ~하지 않게

   zo laag dat

   ~할 정도로 그렇게 낮게

   het

   상황이

   appartement

   아파트

   te koud

   너무 추운

   wordt

   된다

   자세한 설명

   Zet는 zetten(놓다, 설정하다)의 명령형이다. 여기서는 온도 조절기의 설정을 낮추라는 뜻이며, 주어는 명령문에서 보통 드러나지 않는다. 예: Zet de verwarming aan. — 난방을 켜. hem은 단수 목적격 대명사 hem(그를/그것을)이다. 앞 문장의 de thermostaat와 고정 번역을 함께 보면 여기서는 온도 조절기를 가리키는 ‘그것을’로 이해한다. 사람을 가리킬 때만 쓰이는 형태는 아니다. lager는 laag(낮은, 낮게)의 비교급이다. 여기서는 형용사가 아니라 설정하는 정도를 꾸미는 부사로 쓰여 ‘더 낮게’를 뜻한다. 기본형 laag–비교급 lager–최상급 laagst의 관계를 볼 수 있다. Zet het volume lager. — 음량을 더 낮춰. maar는 앞의 요청에 제한이나 대조를 붙이는 ‘하지만, 다만’이다. niet은 뒤따르는 낮춤의 범위를 부정한다. 따라서 maar niet만 따로 ‘하지만 하지 않게’로 해석하기보다, 전체적으로 ‘낮추되, 특정 한계 아래로는 낮추지 말라’는 구조를 만든다. zo laag dat는 ‘그렇게 낮아서/낮아 …할 정도로’라는 정도와 결과의 연결 구조다. zo ... dat ...에서 zo laag은 정도를 제시하고 dat 뒤 절은 그 결과를 말한다. 예: Niet zo hard dat de buren wakker worden. — 이웃이 깰 정도로 그렇게 크게는 하지 마. het은 여기서 특정 사물을 다시 가리키는 목적어가 아니라, het ... wordt에서 상황을 나타내는 형식상의 주어이다. 실제 상태는 in het appartement(아파트 안에서)라는 장소 표현과 함께 해석된다. 따라서 이 문맥의 의미는 ‘아파트 안이/아파트 안의 환경이 …해지다’에 가깝다. appartement는 ‘아파트, 아파트 공간’을 뜻하는 명사이다. 정관사와 함께 het appartement으로 쓰이며, 장소를 나타내는 in het appartement은 ‘아파트 안에서’를 뜻한다. 예: Ik ben in het appartement. — 나는 아파트 안에 있어. te koud는 te(지나치게, 너무)와 koud(추운)를 결합한 표현으로, 단순히 추운 것이 아니라 허용하기 어려울 만큼 추운 상태를 뜻한다. koud는 기본형이고, 비교하면 kouder(더 추운), koudst(가장 추운)이다. 예: Het water is te koud. — 물이 너무 차가워. wordt는 worden(되다, …해지다)의 현재형 3인칭 단수이다. 여기서는 상태가 변해 ‘추워진다’는 뜻이며, 이미 그런 상태임을 나타내는 is(…이다)와 구별된다. Het wordt koud. — 추워진다. 전체적으로 Zet hem lager는 ‘그것을 더 낮게 설정해’라는 명령이다. 이어지는 maar niet zo laag dat het in het appartement te koud wordt는 ‘하지만 아파트 안이 너무 추워질 정도로 그렇게 낮게는 하지 마’라는 제한을 붙인다. 따라서 자연스러운 전체 의미는 ‘더 낮게 설정하되, 아파트가 너무 추워질 정도로 낮추지는 마’이다. dat이 이끄는 절에서는 네덜란드어 종속절의 어순에 따라 활용 동사 wordt가 절 끝에 온다.

7. Ik heb onze buur ook gevraagd om eventuele pakketten aan te nemen.

   우리 이웃에게 소포가 오면 받아 달라고 부탁했어.

   Ik heb

   나는 …했어

   onze

   우리의

   buur

   이웃

   ook

   또한, …도

   gevraagd

   부탁했어

   eventuele

   혹시 있을

   pakketten

   소포들

   aan te nemen

   받아 주다

   자세한 설명

   Ik heb에서 Ik는 1인칭 단수 주어 ‘나’이고, heb는 hebben의 현재형 1인칭 단수이다. 여기서는 뒤의 gevraagd와 함께 완료형을 만들어 ‘부탁했다’를 나타낸다. 네덜란드어의 기본 패턴은 ik heb + 과거분사이다. 예: Ik heb gebeld. — 내가 전화했어. onze buur는 ‘우리 이웃’이라는 명사구이다. onze는 소유를 나타내는 형태이고, buur는 단수 명사 ‘이웃’이다. 네덜란드어에서는 소유 형태가 명사의 성·수와 관련해 달라질 수 있으며, 여기의 onze는 이 명사구에 쓰인 형태이다. buur의 복수형은 buren이다. ook는 ‘또한, …도’라는 뜻으로, 이 문장에서는 부탁한 대상에 이웃도 포함된다는 의미를 더한다. 위치를 바꾸면 강조점이 달라질 수 있지만, 여기서는 onze buur 뒤에 와서 그 이웃에게도 부탁했다는 뜻을 만든다. gevraagd는 동사 vragen(묻다, 요청하다)의 과거분사이다. 여기서는 정보를 묻는다는 뜻이 아니라 사람에게 어떤 일을 해 달라고 요청한다는 뜻이다. heb gevraagd는 vragen의 완료형이다. 사람에게 행동을 요청하는 유용한 패턴은 iemand vragen om iets te doen이다. eventuele는 뒤의 pakketten을 꾸미며 ‘혹시 있을, 발생할 수 있는’이라는 뜻을 나타낸다. 따라서 이미 특정된 소포들이라기보다, 도착할 가능성이 있는 소포들을 가리킨다. 이 형태는 복수 명사 앞에 쓰였고, 단수 명사 앞에서는 명사의 형태에 따라 다른 형태가 쓰일 수 있다. pakketten은 ‘소포들’이라는 뜻의 복수 명사이다. 단수형은 pakket이다. 여기서는 eventuele pakketten으로 묶여 ‘혹시 오는 소포들’을 뜻한다. 예: Er komen twee pakketten. — 소포 두 개가 와. aan te nemen은 ‘받아 주다, 받아 두다’라는 뜻이다. 기본 동사는 분리 가능한 동사 aannemen이며, te가 들어가는 부정사에서는 aan te nemen처럼 나타난다. 여기서는 소포를 수령하는 행동을 가리킨다. om ... aan te nemen은 앞의 요청과 연결되어 ‘받아 달라고’라는 목적·내용을 만든다. 예: Zij vraagt hem om de brief aan te nemen. — 그녀는 그에게 편지를 받아 달라고 부탁한다. 전체적으로 Ik heb onze buur ook gevraagd는 ‘나는 우리 이웃에게도 부탁했다’이고, om eventuele pakketten aan te nemen은 무엇을 부탁했는지 설명한다. 따라서 이 문장은 ‘나는 우리 이웃에게 혹시 소포가 오면 받아 달라고 부탁했어’라는 뜻이다. 완료형 heb gevraagd는 그 부탁이 이미 이루어졌음을 나타낸다.

8. Daardoor lijkt het alsof er iemand thuis is terwijl we weg zijn.

   그러면 우리가 없는 동안 집에 사람이 있는 것처럼 보여.

   Daardoor

   그 때문에, 그 결과

   lijkt het alsof

   ~인 것처럼 보인다

   iemand

   누군가

   thuis

   집에

   terwijl

   ~하는 동안, ~인 반면

   we weg zijn

   우리가 떠나 있다

   자세한 설명

   Daardoor는 앞서 언급된 일의 결과를 가리키는 네덜란드어 부사로, 여기서는 “그 때문에, 그 결과”라는 뜻이다. 원인이나 앞선 상황을 다시 말하지 않고 결과를 연결한다. 예: Daardoor ben ik gerust. — “그 결과 나는 안심한다.” lijkt het alsof는 “~인 것처럼 보인다”라는 구조다. 동사 lijken의 현재 3인칭 단수형은 lijkt이며, 기본형은 lijken이다. het lijkt alsof ...에서 het는 뒤의 alsof절 전체를 받는 형식적 주어처럼 쓰인다. 이 문장에서는 Daardoor가 문장 앞에 와서 동사 lijkt가 먼저 나오고 het가 그 뒤에 온다. alsof 뒤에는 실제로 그렇게 단정하기보다 그렇게 보이는 내용을 둔다. 예: Het lijkt alsof hij slaapt. — “그가 자는 것처럼 보인다.” iemand는 특정하지 않은 한 사람을 가리키는 말로, 여기서는 “누군가, 사람이”라는 뜻이다. 사람을 가리키는 부정 대명사이며, 성별이나 정확한 신원을 밝히지 않는다. 예: Er is iemand buiten. — “밖에 누군가 있다.” thuis는 “집에, 집에서”라는 장소 부사다. 여기서는 사람이 집에 있는 상태를 나타내며, 명사에 맞춰 형태가 변하지 않는다. thuis zijn은 “집에 있다”라는 재사용 가능한 표현이다. 예: Ben je thuis? — “너 집에 있어?” terwijl는 동시에 진행되는 상황을 연결하는 접속사로, 여기서는 “~하는 동안”이다. 뒤에 절이 오며, 두 일이 같은 시간에 성립함을 보여 준다. 문맥에 따라 대조를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 대조보다 시간적 동시성이 핵심이다. 예: Ik lees terwijl zij kookt. — “그녀가 요리하는 동안 나는 읽는다.” we weg zijn은 “우리가 떠나 있다, 우리가 없는 상태이다”라는 뜻이다. we는 1인칭 복수 대명사로 “우리”이고, zijn은 zijn(이다, 있다)의 현재형이다. weg는 여기서 이동 행위 자체보다 원래 장소에 없는 상태를 나타낸다. 따라서 이 부분은 “우리가 떠나는 순간”이 아니라 “우리가 떠나 있는 동안”으로 이해한다. 예: We zijn een week weg. — “우리는 일주일 동안 떠나 있다.” 전체적으로 Daardoor가 앞선 상황의 결과를 연결하고, lijkt het alsof ...가 겉으로 보이는 인상을 만든다. iemand thuis is는 “누군가 집에 있다”는 내용을, terwijl we weg zijn은 “우리가 떠나 있는 동안”이라는 시간 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “그러면 우리가 없는 동안 집에 사람이 있는 것처럼 보여”라는 의미가 된다.

9. Nu voel ik me een stuk geruster om weg te gaan.

   이제 떠나는 게 한결 마음이 놓여.

   Nu

   이제

   voel

   느끼다

   me

   나 자신을

   een stuk

   한결, 훨씬

   geruster

   더 안심되는

   weg te gaan

   떠나다

   자세한 설명

   Nu는 ‘이제, 지금은’이라는 뜻으로, 이 문장에서는 이전 상태와 달라진 현재의 안도감을 나타낸다. 예: Nu begrijp ik het. — 이제 나는 그것을 이해해. voel은 동사 voelen(느끼다)의 현재형이다. 주어가 ik일 때 현재형은 ik voel이며, 여기서는 뒤의 me와 함께 ‘나는 마음이 ~하게 느껴진다’라는 구조를 만든다. 예: Ik voel me beter. — 나는 기분이 더 좋아. me는 재귀대명사로, 이 문장에서는 주어 ik와 같은 사람을 가리키며 voel me를 ‘나는 나 자신을 느낀다’보다 자연스럽게 ‘나는 ~하게 느낀다’로 이해하게 한다. 주어가 달라지면 형태도 달라질 수 있다. 예를 들어 Zij voelt zich beter.는 ‘그녀는 기분이 더 좋다’라는 뜻이다. een stuk은 문자 그대로의 ‘한 조각’이 아니라, 여기서 비교 표현의 정도를 크게 하는 말로 ‘훨씬, 한결’에 해당한다. 따라서 뒤의 geruster를 강화한다. 예: Dat maakt het een stuk makkelijker. — 그것은 일을 훨씬 더 쉽게 만든다. geruster는 형용사 gerust(안심한, 마음 놓인)의 비교급이다. gerust → geruster는 ‘안심한 상태에서 더 안심되는 상태로’라는 뜻이며, 이 문장에서는 떠나는 일에 대한 마음이 이전보다 더 놓였다는 의미이다. gerust 자체는 ‘안심한’, het gerustst는 ‘가장 안심되는’이라는 비교 단계로 쓸 수 있다. 여기서 비교급은 een stuk과 결합해 ‘한결 더 안심되는’이라는 효과를 낸다. weg te gaan은 동사 weggaan(떠나다, 자리를 뜨다)의 om ... te 부정사 구조이다. weggaan처럼 분리 가능한 동사는 te가 들어갈 때 weg te gaan처럼 나타난다. 이 부분만으로는 누가 떠나는지를 새로 정하지 않고, 앞의 ik가 느끼는 내용인 ‘떠나는 것’을 나타낸다. 예: Ik probeer op tijd weg te gaan. — 나는 제때 떠나려고 한다. 전체적으로 Nu voel ik me는 ‘이제 나는 ~하게 느껴지고’, een stuk geruster는 ‘한결 더 안심되며’, om weg te gaan은 그 안도감의 대상인 ‘떠나는 것이’라는 뜻을 만든다. 따라서 전체 문장은 ‘이제 떠나는 게 한결 마음이 놓여’라는 의미이다. om ... te 구조는 어떤 행동을 하거나 하는 것과 관련된 내용을 연결할 때 재사용할 수 있다.

10. Deze checklist kostte wat tijd, maar het was de moeite waard.

    이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그럴 만한 가치가 있었어.

    Deze

    이

    checklist

    체크리스트

    kostte

    시간이 걸렸다; 비용이 들었다

    wat

    약간의

    tijd

    시간

    maar

    하지만

    het was

    그것은 ~였다

    de moeite waard

    그럴 만한 가치가 있는

    자세한 설명

    Deze는 단수 de-명사 앞에 쓰이는 지시형태로, 여기서는 checklist를 가리켜 ‘이’라는 뜻입니다. dit은 보통 het-명사와 함께 쓰이므로 de checklist에는 deze가 쓰입니다. checklist는 ‘체크리스트’라는 명사이며, 여기서는 문장의 주어입니다. 네덜란드어에서는 de checklist로 씁니다. kostte는 kosten의 단수 과거형입니다. kosten은 돈뿐 아니라 시간이나 노력도 ‘들다, 걸리다’라는 뜻으로 쓸 수 있습니다. 여기서는 체크리스트를 확인하는 데 시간이 걸렸다는 의미입니다. 현재형과 과거형을 비교하면 kost–kostte입니다. 예: Dat kostte veel tijd. — 그것은 시간이 많이 걸렸다. wat은 여기서 ‘무엇’이라는 질문어가 아니라 양을 나타내며, wat tijd는 ‘약간의 시간, 어느 정도의 시간’이라는 뜻입니다. veel tijd는 ‘많은 시간’이라는 대비 표현입니다. tijd는 ‘시간’이라는 명사입니다. wat tijd, veel tijd, genoeg tijd처럼 양을 나타내는 말과 함께 쓸 수 있습니다. maar는 앞뒤 내용을 대조하는 접속사로 ‘하지만’을 뜻합니다. 여기서는 시간이 걸렸다는 내용과 가치가 있었다는 내용을 연결합니다. het was에서 was는 zijn의 과거형입니다. was는 단수 주어의 여러 인칭에 쓰이는 과거형이므로, 이 형태 자체가 3인칭에만 해당하는 것은 아닙니다. 여기의 het는 고정된 번역이 나타내는 체크리스트를 확인한 일을 가리키며, het was는 그 일에 대한 과거의 판단을 표현합니다. 현재형으로 바꾸면 het is입니다. de moeite waard는 어떤 일이나 대상이 ‘그럴 만한 가치가 있는’이라는 뜻의 고정 구성입니다. moeite는 ‘수고, 노력’을 뜻하고 waard는 가치 평가를 나타냅니다. 과거형에서는 was de moeite waard, 현재형에서는 is de moeite waard라고 합니다. 예: De reis was de moeite waard. — 그 여행은 그럴 만한 가치가 있었다. 전체적으로 Deze checklist kostte wat tijd는 ‘이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸다’는 뜻이고, maar het was de moeite waard는 ‘하지만 그럴 만한 가치가 있었다’는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘이 체크리스트를 확인하는 데 시간이 조금 걸렸지만, 그럴 만한 가치가 있었어.’가 됩니다.