의견이 다른 단체 선물 고르기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.

   단체 선물에 대해 모두 의견이 달라요.

   Iedereen

   모두, 모든 사람

   heeft

   가지고 있다

   andere

   다른

   mening

   의견

   over

   ~에 대해

   groepscadeau

   단체 선물

   자세한 설명

   Iedereen은 ‘모든 사람’이라는 뜻의 부정대명사입니다. 사람들을 집합적으로 가리키지만 문법적으로는 단수로 취급하므로 뒤의 동사는 단수형이 됩니다. 예: Iedereen is klaar. — 모두 준비됐어요. heeft는 ‘가지고 있다’라는 뜻의 동사 hebben의 현재형입니다. 주어가 iedereen처럼 3인칭 단수이므로 hebben이 heeft가 됩니다. 여기서는 물건을 소유한다기보다 ‘의견을 가지고 있다’라는 표현의 일부입니다. 예: Zij heeft een idee. — 그녀는 아이디어가 있어요. andere는 ‘다른’이라는 뜻이며, 기본형은 ander입니다. 여기서는 een andere mening에서 명사 mening을 꾸미므로 andere 형태가 쓰입니다. andere는 ‘또 다른, 서로 같지 않은’ 대상을 나타낼 수 있습니다. 예: een andere oplossing — 다른 해결책. mening은 ‘의견, 견해’라는 뜻의 명사입니다. een mening hebben은 직역하면 ‘의견을 가지고 있다’이며, 자연스럽게는 ‘의견이 있다’ 또는 ‘의견을 갖고 있다’라는 뜻입니다. 복수형은 meningen입니다. 예: Ik heb een mening over dit plan. — 나는 이 계획에 대한 의견이 있어요. over는 여기서 어떤 주제에 관한 내용을 연결하는 전치사로, ‘~에 대해, ~에 관한’이라는 뜻입니다. 뒤의 het groepscadeau가 의견의 주제입니다. 예: We praten over de film. — 우리는 그 영화에 대해 이야기해요. groepscadeau는 ‘단체 선물’이라는 뜻의 합성명사입니다. groep(그룹)과 cadeau(선물)가 결합한 형태이며, 이 문장에서는 특정한 단체 선물을 가리키므로 het가 앞에 옵니다. 네덜란드어 합성명사는 보통 마지막 요소가 전체 명사의 성격을 결정하므로, cadeau가 중성 명사인 점과 연결해 기억할 수 있습니다. 전체적으로 Iedereen heeft een andere mening over het groepscadeau.는 ‘단체 선물에 대해 모두 의견이 달라요’라는 뜻입니다. 구조는 Iedereen(모든 사람) + heeft(가지고 있다) + een andere mening(다른 의견) + over het groepscadeau(단체 선물에 대해)입니다. 여기서 andere는 사람마다 의견이 같지 않다는 의미를 만들고, over 이하가 그 의견의 주제를 밝혀 줍니다.

2. Laten we een praktische manier vinden om te beslissen.

   결정할 수 있는 실용적인 방법을 찾아봐요.

   Laten we

   우리 …해 봐요

   praktische

   실용적인

   manier

   방법

   vinden

   찾다

   om te

   …하기 위해

   beslissen

   결정하다

   자세한 설명

   Laten we는 함께 어떤 행동을 하자고 제안하는 고정적인 표현입니다. 여기서 laten은 we와 결합해 제안의 뜻을 만들며, 뒤에는 보통 동사의 원형이 옵니다. 따라서 Laten we vertrekken.는 “우리 출발해요”라는 뜻입니다. 이 표현 자체가 특정 인원수를 설명하는 것은 아니고, 화자와 청자를 함께 행동의 주체로 묶습니다. praktische는 이 문장에서 manier를 꾸며 “실용적인”이라는 뜻입니다. 기본형은 praktisch이고, 명사 앞에서는 형태가 달라질 수 있습니다. 여기서는 manier가 네덜란드어의 de-명사이므로 een praktische manier처럼 -e형이 쓰입니다. 예: een praktische oplossing — “실용적인 해결책”. manier는 “방법, 방식”을 뜻하는 명사입니다. een manier om ... te ...는 “...하는 방법”이라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: een manier om geld te besparen — “돈을 절약하는 방법”. vinden은 “찾다”라는 뜻의 원형입니다. 여기서는 Laten we 뒤에 와서 “찾아봐요”라는 제안의 행동을 나타냅니다. vinden은 실제 물건을 찾는 데도, 방법이나 해결책을 찾아내는 데도 쓸 수 있습니다. 예: We vinden een oplossing. — “우리는 해결책을 찾아요.” om te는 뒤의 원형 동사를 앞의 명사나 행동과 연결하는 표현입니다. 이 문장에서는 om te beslissen이 어떤 방법인지 구체화하여 “결정하기 위한/결정하는”이라는 뜻을 냅니다. om과 te를 하나의 동사 형태로 보지 말고, om te + 원형이라는 연결 구조로 익히면 됩니다. beslissen은 “결정하다”라는 원형입니다. om te 뒤에서는 이 원형이 그대로 쓰입니다. 예: Zij neemt tijd om te beslissen. — “그녀는 결정할 시간을 가져요.” 이 문장의 beslissen은 특정 사람이 이미 결정했다는 뜻이 아니라, 결정하는 행위 자체를 가리킵니다. 전체적으로 Laten we가 공동 제안을 만들고, een praktische manier vinden이 “실용적인 방법을 찾다”를 나타냅니다. 이어지는 om te beslissen은 그 방법의 용도를 밝혀 “결정하는 방법”이라는 의미를 만듭니다. 따라서 전체 문장은 고정된 번역처럼 “결정할 수 있는 실용적인 방법을 찾아봐요”라는 뜻입니다. 이 표현은 함께 해결책을 찾자고 제안하는 중립적인 말투로 재사용할 수 있습니다.

3. Sommige mensen willen iets persoonlijks, terwijl anderen liever iets nuttigs hebben.

   어떤 사람들은 개인적인 것을 원하지만, 다른 사람들은 유용한 것을 더 좋아해요.

   Sommige

   어떤, 일부

   mensen

   사람들

   willen

   원하다

   iets

   무언가, 어떤 것

   persoonlijks

   개인적인 것

   terwijl

   ~하는 반면에

   anderen

   다른 사람들

   liever

   더 선호하여

   iets

   무언가, 어떤 것

   nuttigs

   유용한 것

   hebben

   가지다

   자세한 설명

   Sommige는 여러 사람이나 사물 중 ‘일부’를 가리키며, 여기서는 복수형 mensen과 함께 ‘어떤 사람들은’이라는 뜻입니다. 이 형태 자체를 단순히 ‘복수형’이라고 외우기보다는, 문맥에 따라 일부를 가리키는 말로 이해하는 것이 좋습니다. mensen은 ‘사람들’이라는 뜻이고, 단수형은 mens입니다. 일반적인 복수 어미를 단순히 붙인 형태가 아닌 중요한 불규칙 복수형입니다. willen은 여기서 ‘원하다’라는 현재형입니다. 복수 주어와 함께 willen을 쓰며, 단수 주어에서는 보통 wil을 씁니다. 예: Wij willen koffie. — 우리는 커피를 원합니다. iets는 특정하지 않은 ‘무언가, 어떤 것’을 나타내는 대명사입니다. 뒤에 형용사가 오면 ‘무언가 ~한 것’이라는 구조를 만들 수 있습니다. 예: Ik zoek iets nieuws. — 나는 새로운 것을 찾고 있습니다. persoonlijks는 persoonlijk(개인적인)이 iets 뒤에서 ‘개인적인 것’이라는 뜻으로 쓰인 형태입니다. 이 자리에서는 형용사 뒤의 -s가 형용사를 명사처럼 쓰이게 하므로 iets persoonlijks가 됩니다. 따라서 일반 명사를 꾸미는 형용사 형태와 iets 뒤에서 ‘~한 것’을 나타내는 형태를 구별할 수 있습니다. terwijl은 두 절을 연결하여 ‘~하는 반면에’를 나타냅니다. 이 문장에서는 한 부류의 선호와 다른 부류의 선호를 대조합니다. 예: Ik lees, terwijl zij muziek luistert. — 나는 책을 읽는 반면, 그녀는 음악을 듣습니다. anderen은 ‘다른 사람들’을 뜻하는 명사처럼 쓰인 형태이며, 앞의 부류와 구별되는 사람들을 가리킵니다. 이 문장에서는 anderen이 복수 주어이므로 뒤의 동사 hebben도 복수형입니다. liever는 ‘더 선호하여, 차라리’라는 뜻으로, 선택지를 비교할 때 자주 씁니다. graag의 비교 표현으로 설명할 수 있으며, liever A hebben은 ‘A를 더 선호하다’라는 재사용 가능한 구조입니다. 두 번째 iets도 특정하지 않은 ‘어떤 것’을 뜻합니다. 앞의 iets와 형태는 같지만, 이 문장에서는 뒤의 nuttigs와 결합하여 유용한 것을 가리킵니다. nuttigs는 nuttig(유용한)이 iets 뒤에서 ‘유용한 것’이라는 뜻으로 쓰인 형태입니다. iets persoonlijks와 같은 구조인 iets + 형용사-s로 ‘어떤 ~한 것’을 표현할 수 있습니다. 예: Zij wil iets warms. — 그녀는 따뜻한 것을 원합니다. hebben은 ‘가지다, 갖다’라는 동사입니다. 여기서는 복수 주어 anderen과 함께 쓰이며, liever iets nuttigs hebben 전체가 ‘유용한 것을 더 선호하다’라는 뜻을 만듭니다. 이 동사의 기본형과 현재 복수형은 모두 hebben으로 나타납니다. 전체적으로 Sommige mensen willen iets persoonlijks는 ‘어떤 사람들은 개인적인 것을 원한다’를 뜻하고, terwijl anderen liever iets nuttigs hebben은 ‘다른 사람들은 유용한 것을 더 선호한다’를 뜻합니다. 따라서 전체 문장은 ‘어떤 사람들은 개인적인 것을 원하지만, 다른 사람들은 유용한 것을 더 좋아해요’입니다. sommige ... terwijl anderen ...은 서로 다른 두 집단의 선택이나 선호를 대조할 때 재사용할 수 있는 틀입니다.

4. Wat weten we over wat ze echt leuk vinden?

   그들이 실제로 무엇을 좋아하는지 우리가 아는 게 뭐예요?

   Wat

   무엇을

   weten

   알다

   we

   우리

   over

   ~에 관해

   wat

   무엇을 …하는지

   ze

   그들이

   echt

   실제로

   leuk vinden

   좋아하다

   자세한 설명

   Wat이 문장 맨 앞에서 질문의 대상을 묻는 의문 대명사로 쓰여 ‘무엇을’이라는 뜻을 냅니다. 예: Wat koop je? — “너는 무엇을 사니?” 여기의 Wat은 뒤의 wat과 역할이 다릅니다. weten은 ‘알다’라는 동사입니다. 현재형에서 주어가 we이면 we weten이 됩니다. 예: We weten het antwoord. — “우리는 답을 알아.” we는 화자를 포함한 복수 주어 ‘우리’입니다. 이 문장에서는 weten의 주어이므로 we weten이 ‘우리가 안다’라는 뜻을 만듭니다. over는 어떤 주제나 대상을 가리키는 전치사로 ‘~에 관해’라는 뜻입니다. weten over ...는 ‘…에 관해 알다’라는 재사용 가능한 결합입니다. 예: Ik weet iets over die stad. — “나는 그 도시에 관해 조금 알아.” 두 번째 wat은 ‘무엇을 …하는지’를 이끄는 의문절의 말입니다. 여기서는 단독 질문이 아니라 wat ze echt leuk vinden이라는 절을 만들어, over의 내용이 됩니다. 네덜란드어에서는 이런 종속절에서 활용된 동사 vinden이 절 끝에 놓입니다. ze는 여기서 고정 번역이 가리키는 복수의 사람들인 ‘그들’을 뜻하며, 이 절의 주어입니다. ze는 문맥에 따라 단수 여성 ‘그녀’를 나타낼 수도 있지만, 이 문장에서는 번역과 문맥에 맞게 복수로 이해합니다. echt는 ‘실제로, 정말’이라는 부사입니다. 여기서는 그들이 형식적으로가 아니라 실제로 좋아하는 것이 무엇인지라는 뜻을 더합니다. 예: Wat vind je echt leuk? — “너는 실제로 무엇을 좋아해?” leuk vinden은 네덜란드어에서 ‘좋아하다, 마음에 들어 하다’라는 표현입니다. leuk은 좋아할 만하거나 즐거운 상태를 나타내고, vinden은 여기서 그 대상을 그렇게 여기다는 뜻으로 결합합니다. vinden의 기본형은 vinden이며, 현재형에서 주어가 복수인 ze일 때도 vinden 형태를 씁니다. 예: Ze vinden de film leuk. — “그들은 그 영화를 좋아해.” 전체적으로 over 뒤의 내용인 wat ze echt leuk vinden은 ‘그들이 실제로 무엇을 좋아하는지’를 뜻합니다. 따라서 Wat weten we over wat ze echt leuk vinden?은 첫 번째 Wat으로 알고 싶은 내용을 묻고, we weten over ...로 ‘우리가 …에 관해 아는 것’을 구성하여 “그들이 실제로 무엇을 좋아하는지 우리가 아는 게 뭐예요?”라는 의미가 됩니다.

5. Ze houden van koffie en werken vaak in cafés.

   그들은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요.

   Ze

   그들은

   houden van

   ~을 좋아하다

   koffie

   커피

   werken

   일하다

   vaak

   자주

   cafés

   카페들

   자세한 설명

   Ze는 여기서 ‘그들’을 뜻하는 네덜란드어 인칭대명사입니다. 이 문장에서는 복수 주어로 사용되어 뒤의 houden과 werken이 복수형으로 나타납니다. ze는 문맥에 따라 단수 여성 주어를 가리킬 수도 있으므로, 형태만으로 항상 ‘그들’이라고 정해지는 것은 아닙니다. 예: Ze werken thuis. — 그들은 집에서 일해요. houden van은 ‘~을 좋아하다’라는 재사용 가능한 표현입니다. 여기의 houden은 ze에 맞는 현재시제 복수형이며, van과 함께 좋아하는 대상을 이끕니다. 예: Ik houd van muziek. — 나는 음악을 좋아해요. houden을 van 없이 이 표현의 뜻으로 해석하지 않도록 주의하세요. koffie는 ‘커피’를 뜻하는 명사입니다. 여기서는 특정한 한 잔이나 정해진 수량이 아니라 커피라는 음료를 일반적으로 좋아한다는 뜻입니다. en은 ‘그리고’라는 연결어로, houden van koffie와 werken vaak in cafés를 연결합니다. werken은 ‘일하다’라는 동사입니다. 이 형태는 기본형과 현재시제 복수형이 같으며, 여기서는 복수 주어 ze와 함께 쓰인 현재형입니다. 단수 주어에서는 보통 werk 또는 werkt처럼 형태가 달라집니다. 예: Wij werken samen. — 우리는 함께 일해요. vaak은 ‘자주’라는 빈도 부사입니다. 여기서는 werken을 꾸며 카페에서 일하는 일이 자주 있음을 나타냅니다. 예: Zij reist vaak. — 그녀는 자주 여행해요. cafés는 ‘카페들’을 뜻하는 명사 café의 복수형입니다. café에 -s가 붙고 원래의 악센트 표기 é는 유지됩니다. 예: We werken in cafés. — 우리는 카페들에서 일해요. 전체적으로 Ze houden van koffie는 ‘그들은 커피를 좋아하고’, werken vaak in cafés는 ‘카페에서 자주 일해요’라는 뜻입니다. en이 두 절을 연결하고 vaak이 두 번째 절의 werken을 꾸미므로, 문장 전체는 ‘그들은 커피를 좋아하고 카페에서 자주 일해요’가 됩니다.

6. Een reismok kan nuttig en toch persoonlijk aanvoelen.

   여행용 머그컵은 유용하면서도 개인적인 느낌을 줄 수 있어요.

   reismok

   여행용 머그컵

   kan

   ~할 수 있다

   nuttig

   유용한

   en toch

   그러면서도

   persoonlijk

   개인적인

   aanvoelen

   느껴지다

   자세한 설명

   reismok은 여기서 ‘여행용 머그컵’을 뜻합니다. reis(여행)와 mok(머그컵)이 결합한 네덜란드어 합성 명사입니다. 합성 명사의 마지막 부분이 사물의 기본 종류를 나타내는 경우가 많습니다. 예를 들어 koffiemok은 ‘커피 머그컵’이라는 뜻입니다. kan은 가능성을 나타내는 조동사 kunnen의 현재형입니다. 주어인 Een reismok이 3인칭 단수이므로 이 문장에서는 kan이 쓰였습니다. 조동사 뒤의 aanvoelen은 부정사로 유지됩니다. 따라서 kan ... aanvoelen은 ‘...하게 느껴질 수 있다’라는 뜻이며, 반드시 그렇다는 뜻은 아닙니다. nuttig는 ‘유용한’이라는 형용사입니다. 여기서는 머그컵이 유용하게 느껴질 수 있다는 한 특성을 나타냅니다. 명사를 직접 꾸밀 때에는 이 형태가 nuttige가 될 수 있습니다. 예: een nuttige mok — ‘유용한 머그컵’. en toch는 앞의 내용과 예상이나 관점의 대조를 나타내며 ‘그러면서도’, ‘그럼에도’로 옮길 수 있습니다. en만 있으면 단순히 두 내용을 연결하지만, toch가 더해지면 두 특성이 함께 성립한다는 점이 대조적으로 드러납니다. persoonlijk은 ‘개인적인’이라는 형용사입니다. 이 문장에서는 머그컵이 개인적인 느낌을 줄 수 있다는 의미로 쓰였습니다. 명사를 꾸미는 예로 een persoonlijk cadeau는 ‘개인적인 선물’입니다. aanvoelen은 어떤 것이 특정한 인상이나 느낌으로 다가오다, 느껴지다라는 뜻의 동사입니다. 여기서는 촉감보다는 인상에 관한 의미입니다. 이 동사는 분리될 수 있는 동사이므로 현재형에서는 3인칭 단수 주어와 함께 voelt ... aan처럼 쓰입니다. 예: De mok voelt persoonlijk aan. — ‘그 머그컵은 개인적인 느낌을 줍니다.’ 조동사 뒤에서는 aanvoelen이 분리되지 않은 부정사로 남습니다. 전체적으로 Een reismok은 주어이고, kan은 가능성을 나타냅니다. nuttig와 persoonlijk은 머그컵이 줄 수 있는 두 가지 특성이며, en toch는 이 두 특성을 대조적으로 연결합니다. aanvoelen은 그 특성이 어떤 인상으로 느껴지는지를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘여행용 머그컵은 유용하면서도 개인적인 느낌을 줄 수 있어요’라는 뜻입니다. kan ... en toch ...와 같은 틀은 한 대상에 서로 다른 특성이 함께 가능하다고 말할 때 재사용할 수 있습니다.

7. We kunnen er een gezamenlijke kaart bij doen, zodat iedereen een bericht kan toevoegen.

   모두가 메시지를 적을 수 있도록 공동 카드도 넣을 수 있어요.

   We kunnen

   우리는 ~할 수 있어요

   er … bij doen

   그것도 함께 넣다

   gezamenlijke

   공동의

   kaart

   카드

   zodat

   ~하도록

   iedereen

   모두

   bericht

   메시지

   toevoegen

   추가하다

   자세한 설명

   We kunnen은 “우리는 ~할 수 있다”라는 틀입니다. we는 말하는 사람을 포함할 수 있는 복수 주어이고, kunnen은 이 주어와 함께 쓰인 현재형입니다. 단수형은 보통 ik kan, hij/zij kan입니다. kunnen 뒤에는 보통 동사의 부정형이 옵니다. 예: We kunnen wachten. — “우리는 기다릴 수 있어요.” er ... bij doen은 여기서 어떤 것을 이미 언급된 항목에 함께 넣거나 추가한다는 뜻의 분리된 표현입니다. 이 문장에서는 een gezamenlijke kaart를 함께 추가한다는 의미를 만듭니다. bij doen의 동사 doen은 “하다”라는 기본형이고, 이 표현에서는 단순히 “하다”가 아니라 “덧붙여 넣다”로 이해합니다. 예: Doe er wat fruit bij. — “거기에 과일을 조금 곁들여 넣으세요.” gezamenlijke는 “공동의, 함께 사용하는”이라는 뜻의 형용사 gezamenlijk가 kaart를 꾸미는 형태입니다. 여기서는 kaart가 네덜란드어에서 de와 함께 쓰이는 명사이므로, 명사 앞의 형용사에 보통 -e가 붙어 gezamenlijke가 됩니다. 형용사의 기본형은 gezamenlijk이지 kaart가 아닙니다. 예: een gezamenlijke rekening — “공동 계정” 또는 문맥에 따라 “공동 청구서”라는 뜻입니다. kaart는 여기서 “카드”입니다. 네덜란드어의 kaart는 문맥에 따라 지도나 표 같은 다른 뜻도 가질 수 있지만, 고정된 번역에서는 메시지를 적는 카드라는 뜻입니다. een kaart처럼 부정관사와 함께 쓰인 een은 여기서 특정한 수량을 강조하기보다 카드 하나를 가리키는 부정 명사구를 만듭니다. zodat은 앞의 내용이 이루어지게 하는 목적 또는 결과를 연결하는 접속사로, 여기서는 “~할 수 있도록”에 해당합니다. zodat 뒤의 절에서는 동사가 뒤쪽으로 가는 어순이 나타납니다. 따라서 iedereen een bericht kan toevoegen에서 kan toevoegen이 절의 뒤에 옵니다. iedereen은 “모두, 모든 사람”을 뜻하는 대명사입니다. 의미상 여러 사람을 가리킬 수 있어도 문법적으로는 단수처럼 취급되므로, 여기서는 kan이 쓰입니다. iedereen kan ...은 “모두가 ...할 수 있다”라는 재사용 가능한 틀입니다. 예: Iedereen kan meedoen. — “모두가 참여할 수 있어요.” bericht는 “메시지, 전갈”이라는 명사입니다. 여기서는 een bericht로 메시지를 가리키지만, een 자체가 메시지의 개수를 강조한다고 볼 필요는 없습니다. een bericht sturen은 “메시지를 보내다”라는 흔한 결합입니다. toevoegen은 “추가하다”라는 동사의 기본형입니다. 이 문장에서는 kan 뒤의 부정형으로 쓰여 kan toevoegen이 “추가할 수 있다”가 됩니다. 현재형으로 주어가 iedereen일 때는 voegt ... toe처럼 분리되는 형태도 볼 수 있습니다. 예: Iedereen voegt een bericht toe. — “모두가 메시지를 추가해요.” 여기서는 종속절의 끝에 부정형이므로 toevoegen이 붙은 형태로 남습니다. 전체적으로 We kunnen이 “우리는 넣을 수 있어요”를 만들고, er ... bij doen이 그 대상이 기존 선택에 함께 추가됨을 나타냅니다. een gezamenlijke kaart는 “공동 카드”이고, zodat iedereen een bericht kan toevoegen은 “모두가 메시지를 추가할 수 있도록”이라는 목적을 덧붙입니다. 따라서 전체 문장은 “모두가 메시지를 적을 수 있도록 공동 카드도 넣을 수 있어요”라는 뜻입니다.

8. Zo blijft het cadeau doordacht zonder de keuze ingewikkeld te maken.

   그러면 선물은 정성이 느껴지면서도 선택은 복잡해지지 않아요.

   Zo

   그러면

   blijft

   계속 ~인 상태이다

   cadeau

   선물

   doordacht

   세심하게 고안된

   zonder

   ~하지 않고

   keuze

   선택

   ingewikkeld

   복잡한

   te maken

   ~하게 만들다

   자세한 설명

   Zo는 앞에서 언급한 방법을 받아 ‘그러면, 그렇게 하면’이라는 결과나 방식을 나타냅니다. 이 문장에서는 앞 문장의 공동 카드를 추가하는 방법을 전제로 합니다. blijft는 동사 blijven(계속 있다, ~인 상태로 남다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 여기서는 het cadeau를 주어로 하여 선물이 어떤 특성을 계속 유지한다는 뜻입니다. blijven은 뒤에 형용사나 장소 표현 등이 올 수 있습니다. 예: Hij blijft rustig. — 그는 계속 침착한 상태입니다. cadeau는 ‘선물’이라는 명사입니다. het cadeau에서 het는 이 명사와 함께 쓰인 정관사이며, 여기서는 특정한 선물을 가리킵니다. doordacht는 ‘세심하게 생각된, 잘 고안된’이라는 뜻의 형용사입니다. 이 문장에서는 선물에 정성이 느껴지고 선택이 신중하다는 긍정적인 특성을 나타냅니다. blijven + 형용사를 사용하면 주어가 그 특성을 유지한다는 의미가 됩니다. 예: Het plan blijft doordacht. — 그 계획은 계속 세심하게 고안된 상태입니다. zonder는 뒤의 일을 하지 않은 채 어떤 일이 일어남을 나타내는 전치사입니다. 동작을 표현할 때는 zonder + ... + te + 부정사 형태를 자주 씁니다. 따라서 여기서는 ‘~하지 않고’라는 관계를 만듭니다. keuze는 ‘선택’ 또는 ‘선택된 사항’이라는 명사입니다. de keuze는 문맥상 특정한 선택을 가리킵니다. 이 문장에서는 선물 자체와 구별되는 선택의 과정이나 결과를 말합니다. ingewikkeld는 ‘복잡한’이라는 형용사입니다. 여기서는 선택이 이해하거나 결정하기 어렵게 되는 상태를 뜻합니다. 반대되는 표현으로 eenvoudig(간단한, 단순한)를 비교할 수 있습니다. 예: De keuze blijft eenvoudig. — 선택은 계속 간단합니다. te maken은 maken(만들다)의 te 부정사 형태입니다. ingewikkeld maken은 ‘복잡하게 만들다’라는 결합이며, 이 문장에서는 선택을 복잡한 상태로 만들다는 뜻입니다. zonder ... te maken에서 te maken은 앞의 zonder와 연결되어 ‘복잡하게 만들지 않고’가 됩니다. 예: Zij probeert de uitleg eenvoudig te maken. — 그녀는 설명을 간단하게 만들려고 합니다. 전체적으로 Zo blijft het cadeau doordacht는 ‘그렇게 하면 선물은 세심하게 고안된 느낌을 유지하고’라는 뜻이고, zonder de keuze ingewikkeld te maken은 ‘선택을 복잡하게 만들지 않으면서’라는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 선물은 정성이 느껴지면서도 선택은 복잡해지지 않아요’가 됩니다. blijven + 형용사와 zonder + ... + te + 부정사를 함께 사용하면, 한 특성은 유지하면서 다른 부정적인 결과는 피한다는 내용을 표현할 수 있습니다.