이 레슨에 대해
조건을 고려해 식당 고르기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Een restaurant kiezen is lastig omdat we met een paar voorwaarden rekening moeten houden.
언 레스토랑트 키전 이스 라스티흐 옴닷 워 멧 언 파르 워르바르던 레이커닝 무턴 하우던 제약 조건이 몇 가지 있어서 식당을 고르는 일은 까다로워.
B
Laten we eerst de behoeften op een rij zetten: de eetmogelijkheden, het geluidsniveau, de afstand en het comfort.
라턴 워 에르스트 더 버후프턴 옵 언 레이 제턴 더 에이트모허러크헤이던 헷 허르아위츠니보 더 아프스탄트 엔 헷 콤포르트 먼저 필요한 조건을 정리해 보자. 음식 선택지, 소음 정도, 거리, 그리고 편안함이야.
A
De ene persoon heeft vegetarische opties nodig en de andere wil ergens rustig zitten.
더 에너 페르손 헤이프트 베허타리스허 옵티스 노디흐 엔 더 안더러 윌 에르헌스 뤼스테흐 지턴 한 사람은 채식 메뉴가 필요하고, 다른 사람은 조용한 곳을 원해.
B
Dan zou een luidruchtige hamburgerzaak geen goed compromis zijn.
단 자우 언 러이드뤼흐터허 함뷔르허르작 헤인 후트 콤프로미스 제인 그러면 시끄러운 햄버거집은 좋은 타협안이 아니겠네.
A
Dit restaurant hier in de buurt heeft vegetarische gerechten en een rustiger zitgedeelte.
딧 레스토랑트 히르 인 더 뷔르트 헤이프트 베허타리스허 허레흐턴 엔 언 뤼스테허르 지트허데일터 이 근처 식당에는 채식 요리가 있고, 좀 더 조용한 좌석 공간도 있어.
B
Zou het menu voor de hele groep geschikt zijn?
자우 헷 메뉘 보르 더 헤일러 흐루프 허스히크트 제인 메뉴가 우리 모두에게 괜찮을까?
A
Het ziet er eenvoudig genoeg uit en de zitplaatsen lijken comfortabel.
헷 지트 어 에인바우더흐 허누흐 엔 더 지트플라트선 레이컨 콤포르타벌 충분히 간단해 보이고, 좌석도 편안해 보여.
B
Leg dan uit waarom dit restaurant bij de groep past voordat je het bevestigt.
레흐 단 아위트 바롬 딧 레스토랑트 베이 더 흐루프 파스트 보르닷 여 헷 버베스티흐트 그럼 확정하기 전에 이 식당이 우리 일행에게 왜 잘 맞는지 설명해.
A
Ik zal de reden delen en vragen of iemand zich ergens zorgen over maakt.
익 잘 더 레이던 데일런 엔 브라헌 오프 이만트 지흐 에르헌스 조르헌 오버 마크트 내가 그 이유를 알려 주고, 누군가 걱정되는 점이 있는지 물어볼게.
B
Duidelijke redenen maken het later minder ongemakkelijk.
다위덜러커 레이더넌 마컨 헷 라터 민더 온허마컬러크 분명한 이유가 있으면 나중에 덜 어색해져.단어별 해설
Een
대화의 "Een"은 특정하지 않은 식당 하나를 가리키는 부정관사입니다. 명사 "restaurant" 앞에서 ‘한 식당’이라는 뜻을 만듭니다.
restaurant
"restaurant"은 이 대화에서 사람들이 함께 식사할 식당을 뜻합니다. 장소를 나타내는 명사로, "een restaurant kiezen"처럼 선택의 대상이 될 수 있습니다.
kiezen
"kiezen"은 이 대화에서 식당을 고르는 일을 뜻합니다. "Een restaurant kiezen"처럼 동사 원형이 명사처럼 사용되어 ‘식당을 고르는 것’을 나타냅니다.
is
"is"는 이 대화에서 ‘~이다’라는 연결 기능을 하며, 식당을 고르는 일이 까다롭다고 설명합니다. 주어와 그 상태나 성질을 연결할 때 사용합니다.
lastig
"lastig"은 이 대화에서 식당을 고르는 일이 조건 때문에 까다롭다는 뜻입니다. 어떤 일이나 상황이 쉽지 않을 때 사용할 수 있습니다.
omdat
"omdat"은 앞의 내용에 이유를 덧붙이는 ‘~이기 때문에’라는 접속사입니다. "omdat we met een paar voorwaarden rekening moeten houden"처럼 이유를 나타내는 절을 이끕니다.
we
"we"는 이 대화에서 식당을 함께 고르는 사람들을 가리키는 ‘우리’라는 주어입니다. 여러 사람이 함께 하는 행동의 주어로 사용합니다.
met
"met"은 "met een paar voorwaarden rekening moeten houden"에서 고려할 조건을 연결합니다. 이 표현에서는 조건을 염두에 둔다는 의미가 되며, 보통 "rekening houden met ..."의 형태로 재사용합니다.
paar
"paar"는 "een paar voorwaarden"에서 ‘몇 가지’라는 뜻으로, 많지 않은 수를 나타냅니다. "een paar" 뒤에는 보통 여러 개의 대상이 옵니다.
voorwaarden
"voorwaarden"은 이 대화에서 식당을 고를 때 고려해야 하는 조건들을 뜻합니다. 메뉴나 소음처럼 결정을 제한하거나 좌우하는 조건을 말할 때 사용할 수 있습니다.
rekening
"rekening"은 이 문장에서 계산서가 아니라 ‘고려’라는 뜻으로 사용됩니다. "rekening moeten houden"은 조건을 고려해야 한다는 표현이며, "met" 뒤에 고려할 대상을 둡니다.
moeten
"moeten"은 이 대화에서 조건들을 고려해야 한다는 필요나 의무를 나타냅니다. 뒤에 동사 원형을 두어 "moeten houden"처럼 사용합니다.
houden
"houden"은 "rekening moeten houden"에서 "rekening houden"이라는 표현을 완성하며 ‘고려하다’라는 의미를 냅니다. "rekening houden met ..."처럼 고려할 대상을 함께 사용합니다.
Laten
"Laten"은 "Laten we eerst de behoeften op een rij zetten"에서 ‘~하자’라는 제안을 시작합니다. "Laten we" 뒤에 함께 하자고 제안하는 행동을 둡니다.
eerst
"eerst"는 이 대화에서 다른 일을 하기 전에 먼저 조건을 정리하자는 뜻입니다. 여러 행동의 순서를 말할 때 첫 단계임을 나타냅니다.
de
"de"는 "de behoeften", "de eetmogelijkheden", "de afstand"처럼 특정한 필요 사항이나 항목을 가리키는 정관사입니다. 명사 앞에서 이미 정해진 대상을 나타냅니다.
behoeften
"behoeften"은 이 대화에서 일행이 식당에 요구하는 필요 사항들을 뜻합니다. 음식, 소음, 거리, 편안함처럼 선택 기준이 되는 항목을 가리킵니다.
op
"op"은 "op een rij zetten"에서 항목들을 순서 있게 배열한다는 표현을 만듭니다. 이 표현에서는 뒤의 "rij"와 함께 목록으로 정리하는 기능을 합니다.
rij
"rij"는 "op een rij zetten"에서 실제 줄 또는 순서를 뜻하며, 여기서는 필요한 조건을 목록으로 정리한다는 의미입니다. 여러 항목을 차례로 나열할 때 이 표현을 사용할 수 있습니다.
zetten
"zetten"은 "op een rij zetten"에서 조건들을 한 줄이나 목록에 놓는다는 의미로 사용됩니다. 무엇인가를 특정한 배열이나 상태로 만들 때 사용할 수 있습니다.
eetmogelijkheden
"eetmogelijkheden"은 이 대화에서 식당에서 선택할 수 있는 음식이나 식사 선택지를 뜻합니다. 식당이나 행사에서 어떤 음식을 먹을 수 있는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
het
"het"은 "het geluidsniveau"에서 특정한 소음 수준을 가리키는 정관사입니다. 대화의 "Het ziet er eenvoudig genoeg uit"에서는 앞서 언급한 식당을 가리키는 주어로 사용됩니다.
geluidsniveau
"geluidsniveau"는 이 대화에서 식당의 소음 정도를 뜻합니다. 장소가 조용한지 시끄러운지 평가할 때 사용할 수 있습니다.
afstand
"afstand"는 이 대화에서 식당까지의 거리를 뜻하는 선택 기준입니다. 장소를 고를 때 가까움이나 멂을 고려하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
en
"en"은 여러 조건이나 대상을 이어 주는 ‘그리고’라는 접속사입니다. "de afstand en het comfort"처럼 목록의 마지막 항목을 연결합니다.
comfort
"comfort"는 이 대화에서 식당에서 느끼는 편안함을 뜻합니다. 좌석이나 환경이 편안한지를 평가할 때 사용할 수 있습니다.
ene
"ene"는 "De ene persoon ... en de andere ..."에서 두 사람 중 한쪽, 즉 한 사람을 가리킵니다. 두 대상을 나누어 각각의 요구를 설명할 때 이 짝 표현을 사용합니다.
persoon
"persoon"은 이 대화에서 일행 중 한 사람을 뜻합니다. 사람별로 서로 다른 필요나 선호를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
heeft
"heeft"는 "heeft vegetarische opties nodig"에서 단순히 소유한다기보다 ‘필요로 한다’는 뜻을 만듭니다. "iets nodig hebben"처럼 필요한 대상을 앞에 두고 사용할 수 있습니다.
vegetarische
"vegetarische"는 이 대화에서 고기가 없는 채식용 선택지를 설명하는 말입니다. "vegetarische opties"와 "vegetarische gerechten"처럼 음식 관련 명사를 꾸밉니다.
opties
"opties"는 이 대화에서 선택할 수 있는 음식 항목들을 뜻합니다. "vegetarische opties"처럼 어떤 종류의 선택지인지 앞의 말로 구체화할 수 있습니다.
nodig
"nodig"는 "heeft vegetarische opties nodig"에서 채식 선택지가 필요하다는 뜻을 나타냅니다. 필요한 대상을 말할 때 "iets nodig hebben" 구조로 사용합니다.
andere
"andere"는 "de andere"에서 앞서 언급한 한 사람과 구별되는 다른 사람을 뜻합니다. 두 사람을 대비해 각각의 요구를 말할 때 사용합니다.
wil
"wil"은 이 대화에서 다른 사람이 조용한 곳에 앉기를 원한다는 뜻입니다. 원하는 행동이나 상태를 뒤의 동사 원형과 함께 나타낼 수 있습니다.
ergens
"ergens"는 이 대화에서 구체적으로 정하지 않은 ‘어딘가에’라는 뜻입니다. 장소를 정확히 말하지 않고 어떤 곳을 가리킬 때 사용합니다.
rustig
"rustig"은 이 대화에서 소음이 적고 조용한 상태를 뜻합니다. "ergens rustig zitten"처럼 조용한 장소에서 앉아 있는 상황을 설명할 수 있습니다.
zitten
"zitten"은 "wil ergens rustig zitten"에서 조용한 곳에 앉아 있기를 원한다는 행동을 뜻합니다. "wil" 뒤에 동사 원형으로 와서 원하는 행동을 나타냅니다.
Dan
"Dan"은 앞에서 말한 조건을 바탕으로 ‘그러면’이라는 결론을 이끕니다. 앞선 상황에 따른 판단이나 결과를 제시할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
zou
"zou"는 이 대화에서 시끄러운 햄버거 가게가 좋은 타협안이 아닐 것이라고 가정해 말합니다. "zou ... zijn"처럼 가정적인 판단을 표현할 수 있습니다.
luidruchtige
"luidruchtige"는 이 대화에서 소음이 큰 햄버거 가게를 설명하는 말입니다. 장소나 사람처럼 시끄러운 대상을 명사 앞에서 꾸밀 때 사용할 수 있습니다.
hamburgerzaak
"hamburgerzaak"는 햄버거를 파는 가게를 뜻합니다. 이 대화에서는 채식 선택지와 조용함이라는 조건에 맞지 않을 수 있는 장소로 언급됩니다.
geen
"geen"은 "geen goed compromis"에서 좋은 타협안이 전혀 아니라는 부정을 나타냅니다. 부정관사나 수량 표현 없이 명사를 부정할 때 명사 앞에 사용합니다.
goed
"goed"는 "geen goed compromis"에서 타협안의 질이나 적절성을 평가하여 ‘좋은’이라는 뜻을 냅니다. 평가 대상인 명사 앞에서 사용할 수 있습니다.
compromis
"compromis"는 이 대화에서 서로 다른 요구를 어느 정도 만족시키는 타협안을 뜻합니다. 여러 조건 사이에서 선택한 해결책을 말할 때 사용할 수 있습니다.
zijn
"zijn"은 "zou ... zijn"에서 어떤 장소가 좋은 타협안인지 판단하는 ‘~이다’라는 의미를 완성합니다. "zou" 뒤에 동사 원형으로 사용됩니다.
Dit
"Dit"은 "Dit restaurant hier in de buurt"에서 말하는 사람이 가리키는 이 식당을 뜻합니다. 가까이 있거나 현재 화제인 대상을 명사 앞에서 특정할 때 사용합니다.
hier
"hier"는 이 대화에서 말하는 사람 주변의 위치인 ‘여기’를 나타냅니다. "hier in de buurt"처럼 현재 위치와 가까운 장소를 설명할 수 있습니다.
in
"in"은 "in de buurt"에서 어떤 장소의 내부보다 주변 영역에 있음을 나타냅니다. "in de buurt"는 ‘근처에’라는 뜻으로 장소의 가까운 위치를 말할 때 사용합니다.
buurt
"buurt"는 "in de buurt"에서 현재 위치 주변의 근처를 뜻합니다. 특정 장소가 가까이 있다는 것을 말할 때 이 표현으로 사용할 수 있습니다.
gerechten
"gerechten"은 이 대화에서 식당에서 제공하는 개별 요리나 음식들을 뜻합니다. "vegetarische gerechten"처럼 음식의 종류를 설명할 수 있습니다.
rustiger
"rustiger"는 이 대화에서 다른 공간보다 더 조용한 좌석 공간을 뜻합니다. 두 장소나 공간의 조용한 정도를 비교할 때 사용합니다.
zitgedeelte
"zitgedeelte"는 식당 안에서 앉을 수 있는 좌석 공간을 뜻합니다. "een rustiger zitgedeelte"처럼 그 공간의 특성을 앞의 말로 설명할 수 있습니다.
menu
"menu"는 이 대화에서 일행 전체가 먹을 수 있는 음식 목록을 뜻합니다. 식당의 음식 선택이 특정 사람이나 그룹에 적합한지 확인할 때 사용할 수 있습니다.
voor
"voor"는 "voor de hele groep geschikt"에서 메뉴가 적합한 대상인 전체 일행을 연결합니다. 무엇이 누구에게 적합한지 말할 때 "geschikt voor ..." 형태로 사용할 수 있습니다.
hele
"hele"는 "de hele groep"에서 그룹의 일부가 아니라 전체를 뜻합니다. 어떤 집단 전체를 강조할 때 명사 앞에서 사용합니다.
groep
"groep"은 이 대화에서 함께 식사할 일행을 뜻합니다. 여러 사람의 공통 요구나 적합성을 말할 때 사용할 수 있습니다.
geschikt
"geschikt"는 이 대화에서 메뉴가 전체 일행의 요구에 맞는다는 뜻입니다. "geschikt voor ..."처럼 적합한 대상과 함께 사용합니다.
ziet
"ziet"는 "Het ziet er eenvoudig genoeg uit"에서 직접 본 인상을 바탕으로 ‘~처럼 보인다’는 표현을 만듭니다. 이 구조에서는 "er"와 "uit"이 함께 사용됩니다.
er
"er"는 "Het ziet er eenvoudig genoeg uit"에서 대상을 다시 가리키며 ‘그것이 ~해 보인다’는 구조를 만드는 요소입니다. "zien er ... uit" 형태로 외관이나 인상을 말할 때 사용합니다.
eenvoudig
"eenvoudig"는 이 대화에서 메뉴가 복잡하지 않고 간단해 보인다는 뜻입니다. "ziet er eenvoudig genoeg uit"처럼 보이는 인상을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
genoeg
"genoeg"는 "eenvoudig genoeg"에서 어떤 기준을 충족할 만큼 충분하다는 뜻입니다. 형용사 뒤에 와서 ‘충분히 ~한’이라는 정도를 나타냅니다.
uit
"uit"은 "Het ziet er eenvoudig genoeg uit"에서 "ziet"와 함께 ‘~해 보이다’라는 표현을 완성합니다. 분리되어 문장 끝에 올 수 있는 표현의 일부입니다.
zitplaatsen
"zitplaatsen"는 이 대화에서 사람들이 앉는 좌석들을 뜻합니다. 식당의 좌석이 편안한지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
lijken
"lijken"은 이 대화에서 좌석들이 편안해 보인다는 판단을 나타냅니다. "lijken comfortabel"처럼 확정이 아니라 관찰에 근거한 인상을 말할 때 사용합니다.
comfortabel
"comfortabel"은 이 대화에서 좌석이 앉기에 편안하다는 뜻입니다. 좌석이나 장소처럼 편안함을 느끼는 대상을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Leg
"Leg"은 뒤의 "uit"과 함께 설명하라는 명령을 만드는 형태입니다. 동사 원형은 uitleggen이며, "Leg ... uit"처럼 설명할 내용을 함께 둡니다.
waarom
"waarom"은 이 대화에서 그 식당이 그룹에 잘 맞는 이유를 묻는 ‘왜’라는 뜻입니다. 이유를 설명하거나 질문하는 절을 시작할 때 사용합니다.
bij
"bij"는 "bij de groep past"에서 식당이 잘 맞는 대상인 그룹을 연결합니다. 무엇이 누구에게 어울리거나 적합한지 말할 때 "passen bij ..." 형태로 사용합니다.
past
"past"는 "bij de groep past"에서 이 식당이 그룹의 요구와 잘 맞는다는 뜻입니다. "passen bij ..."와 함께 대상과의 적합성을 표현합니다.
voordat
"voordat"은 뒤의 행동보다 앞선 시점을 나타내는 ‘~하기 전에’라는 접속사입니다. "voordat je het bevestigt"처럼 어떤 일을 하기 전의 조건을 말할 때 사용합니다.
je
"je"는 이 대화에서 식당을 확정하는 상대방을 가리키는 ‘너’ 또는 ‘당신’입니다. 상대방이 하는 행동의 주어로 사용됩니다.
bevestigt
"bevestigt"는 이 대화에서 식당 선택을 확정하거나 확인한다는 뜻입니다. "het bevestigen"처럼 확정할 대상을 목적어로 둘 수 있습니다.
Ik
"Ik"는 이 대화에서 이유를 공유하고 질문하겠다고 말하는 사람을 가리키는 ‘나’라는 주어입니다. 자신의 행동이나 의도를 말할 때 문장 앞에 사용할 수 있습니다.
zal
"zal"은 "Ik zal de reden delen"에서 앞으로 하겠다는 의도나 약속을 나타냅니다. 뒤에 동사 원형을 두어 앞으로 할 행동을 표현합니다.
reden
"reden"은 이 대화에서 이 식당이 그룹에 적합하다고 판단한 이유를 뜻합니다. 어떤 선택이나 주장에 대한 근거를 말할 때 사용할 수 있습니다.
delen
"delen"은 이 대화에서 그 이유를 다른 사람들에게 공유하거나 알려 준다는 뜻입니다. "de reden delen"처럼 공유할 내용을 목적어로 둘 수 있습니다.
vragen
"vragen"은 이 대화에서 누군가 걱정되는 점이 있는지 묻는 행동을 뜻합니다. "vragen of ..."처럼 뒤에 간접적인 예·아니오 질문을 연결할 수 있습니다.
of
"of"는 이 대화에서 누군가가 걱정하는지 여부를 묻는 ‘~인지’라는 접속사입니다. "vragen of ..." 구조에서 간접 질문을 시작합니다.
iemand
"iemand"는 이 대화에서 특정하지 않은 한 사람, 즉 ‘누군가’를 뜻합니다. 누가 해당되는지 정해지지 않은 사람을 말할 때 사용합니다.
zich
"zich"는 "zich ergens zorgen over maakt"에서 걱정하는 사람을 가리키는 재귀 표현의 일부입니다. 이 문장에서는 "zich zorgen maken over ..."라는 표현 전체로 ‘~을 걱정하다’를 나타냅니다.
zorgen
"zorgen"은 "zich ergens zorgen over maakt"에서 걱정이나 염려를 뜻하며, 단독 의미보다 표현 전체에서 이해해야 합니다. "zich zorgen maken over ..." 뒤에 걱정하는 대상을 둘 수 있습니다.
over
"over"는 "zich ergens zorgen over maakt"에서 무엇에 대해 걱정하는지 그 대상을 연결합니다. 걱정의 대상을 말할 때 "zich zorgen maken over ..." 형태로 사용합니다.
maakt
"maakt"는 "zich ergens zorgen over maakt"에서 걱정한다는 표현을 완성하는 동사 형태입니다. 이 구조에서는 "zich"와 "zorgen"을 함께 사용해 특정 대상에 대한 걱정을 나타냅니다.
Duidelijke
"Duidelijke"는 이 대화에서 이유가 모호하지 않고 분명하다는 뜻으로 "redenen"을 꾸밉니다. 설명이나 근거가 명확하다는 점을 말할 때 명사 앞에서 사용할 수 있습니다.
redenen
"redenen"은 이 대화에서 식당을 선택한 근거들을 뜻합니다. 여러 가지 근거를 제시할 때 사용할 수 있습니다.
maken
"maken"은 "maken het later minder ongemakkelijk"에서 분명한 이유가 나중의 상황을 덜 어색하게 만든다는 결과를 나타냅니다. 어떤 것이 다른 상태를 변화시키는 원인이 될 때 사용할 수 있습니다.
later
"later"는 이 대화에서 선택을 설명한 뒤의 나중 시점을 뜻합니다. 현재 이후의 상황이나 결과를 말할 때 사용합니다.
minder
"minder"는 "minder ongemakkelijk"에서 어색함의 정도가 더 적다는 뜻입니다. 어떤 성질이나 상태가 이전보다 덜함을 나타낼 때 형용사 앞에 사용할 수 있습니다.
ongemakkelijk
"ongemakkelijk"은 이 대화에서 이유를 충분히 설명하지 않았을 때 생길 수 있는 사회적인 어색함을 뜻합니다. 사람들 사이의 분위기나 상황이 불편할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
rekening houden met + zelfstandig naamwoord
rekening houden met de behoeften
레이커닝 하우던 멧 더 버후프턴필요 사항들을 고려하다
‘rekening houden’ 뒤에는 보통 전치사 ‘met’를 쓰며, 고려하는 대상을 나타냅니다.
bijvoeglijk naamwoord + -e + zelfstandig naamwoord
vegetarische opties
베허타리스허 옵티스채식 선택지들
명사 앞의 형용사는 복수 명사와 함께 보통 ‘-e’ 형태를 사용합니다.
네덜란드어 어휘
afstand
명사
아프스탄트
거리
behoeften
명사
버후프턴
필요 사항들
comfort
명사
콤포르트
편안함
eetmogelijkheden
명사
에이트모허러크헤이던
음식 선택지
geluidsniveau
명사
허르아위츠니보
소음 수준
kiezen
동사
키전
고르다
lastig
형용사
라스티흐
까다로운
op een rij zetten
구
옵 언 레이 제턴
정리하다
rekening houden
구
레이커닝 하우던
고려하다
restaurant
명사
레스토랑트
식당
vegetarische
형용사
베허타리스허
채식의
voorwaarden
명사
보르바르던
조건들
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
조건들
정답 보기
voorwaarden고르다
정답 보기
kiezen식당
정답 보기
restaurant필요 사항들