기침 증상을 정리하고 병원에 전화하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik moet de kliniek bellen omdat mijn hoest niet beter wordt.

   기침이 나아지지 않아서 병원에 전화해야 해.

   Ik moet

   나는 ~해야 해

   kliniek

   병원, 클리닉

   bellen

   전화하다

   omdat

   ~이기 때문에

   hoest

   기침

   beter

   더 나은, 호전된

   wordt

   ~이 되다

   자세한 설명

   Ik moet: 여기서 moeten(해야 하다)의 현재형 moet이 주어 Ik(나)와 함께 쓰여 의무를 나타낸다. moeten은 화자에 따라 형태가 달라진다: ik moet, jij moet, wij moeten. 예: Ik moet rusten. — 나는 쉬어야 해. de kliniek: kliniek은 병원·클리닉을 뜻하는 명사이고, 이 문장에서는 전화할 곳이다. 네덜란드어 명사는 관사와 함께 익히는 것이 유용하며, 여기서는 정관사 de가 쓰였다. 예: De kliniek is open. — 그 병원은 열려 있다. bellen: bellen은 전화하다라는 동사이다. moet 뒤에서는 동사의 기본형인 bellen을 쓴다. 예: Ik bel de kliniek. — 나는 그 병원에 전화한다. omdat: omdat는 앞의 내용을 설명하는 이유를 이끄는 접속사로, “~이기 때문에”라는 뜻이다. omdat절에서는 네덜란드어의 종속절 어순에 따라 활용된 동사가 절 끝에 오는 것이 중요한 패턴이다. mijn hoest: hoest는 기침이라는 명사이며, mijn은 “나의”라는 소유 한정사이다. 따라서 mijn hoest는 “내 기침”을 뜻한다. 예: Mijn hoest is vervelend. — 내 기침은 괴롭다. niet beter: beter는 goed(좋은, 상태가 좋은)의 비교형으로, 여기서는 “더 나아진”이라는 뜻이다. niet beter는 “더 낫지 않은”, 자연스럽게는 “호전되지 않은”이라는 의미를 만든다. 상태 변화에서는 beter worden(나아지다)라는 결합을 자주 쓴다. wordt: wordt는 worden(되다, ~해지다)의 현재형으로, 주어 mijn hoest가 3인칭 단수이므로 이 형태가 쓰였다. 여기서는 beter wordt가 “나아지고 있다”라는 상태 변화를 나타낸다. worden은 주어에 따라 ik word, hij/zij/het wordt, wij worden처럼 활용된다. omdat절의 끝에 wordt가 온 것도 이 종속절 어순에 따른 것이다. 전체적으로 Ik moet de kliniek bellen은 “나는 병원에 전화해야 한다”이고, omdat mijn hoest niet beter wordt는 그 이유인 “내 기침이 나아지지 않기 때문에”를 뜻한다. 따라서 전체 문장은 “기침이 나아지지 않아서 병원에 전화해야 해”가 된다.

2. Vertel hun wat er is veranderd en waar je je het meest zorgen over maakt.

   무엇이 달라졌고 무엇이 가장 걱정되는지 그들에게 말해.

   Vertel

   말해

   hun

   그들에게

   wat

   무엇이

   is veranderd

   달라졌다

   waar … over

   무엇에 대해

   je … je … zorgen … maakt

   걱정하다

   het meest

   가장

   자세한 설명

   Vertel은 vertellen(말하다, 이야기하다)의 명령형이다. 여기서는 듣는 사람에게 직접 “말해”라고 요청한다. 이 형태만으로 명령을 받는 사람의 수나 격식 정도가 정해지는 것은 아니다. 예: Vertel me de waarheid. — 나에게 진실을 말해. hun은 이 문장에서 간접 목적어로 쓰여 “그들에게”라는 뜻이다. 네덜란드어의 hun은 보통 복수의 제3자를 가리키는 간접 목적어 형태이다. 예: Ik vertel hun het nieuws. — 나는 그들에게 그 소식을 말한다. wat은 여기서 “무엇이 …인지”라는 내용을 이끄는 표현이다. wat er is veranderd 전체가 “무엇이 달라졌는지”라는 내용절을 이루며, wat은 달라진 것을 묻는 역할을 한다. 예: Ik weet niet wat er is gebeurd. — 나는 무슨 일이 일어났는지 모른다. is veranderd는 veranderen(변하다, 달라지다)의 완료형이다. veranderd는 veranderen의 과거분사이고, is는 이 형태에서 쓰인 보조동사이다. 따라서 여기서는 이미 일어난 변화인 “달라졌다”를 나타낸다. waar ... over는 장소가 아니라 걱정의 대상을 묻는 표현이다. 이 문장에서 waar와 뒤의 over가 함께 “무엇에 대해”라는 틀을 이룬다. 예: Waar maak je je zorgen over? — 너는 무엇을 걱정하니? je je zorgen maakt는 zich zorgen maken(걱정하다)이라는 표현의 현재형이다. 첫 번째 je는 “너”라는 주어이고, 두 번째 je는 주어에 대응하는 재귀형이다. maakt는 maken의 현재형으로, je와 함께 쓰인 2인칭 단수형이다. over를 붙이면 걱정하는 대상을 나타낼 수 있다. 예: Je maakt je zorgen over de uitslag. — 너는 그 결과를 걱정한다. het meest는 정도를 가장 높이는 표현으로 “가장”이라는 뜻이다. 여기서는 걱정하는 정도가 가장 큼을 나타낸다. 유용한 비교 연결은 veel(많이) — meer(더 많이) — het meest(가장 많이)이다. 전체적으로 Vertel hun은 “그들에게 말해”라는 명령이고, 그 뒤의 wat er is veranderd와 waar je je het meest zorgen over maakt라는 두 내용이 en(그리고)으로 연결된다. 따라서 전체 문장은 “무엇이 달라졌고 무엇을 가장 걱정하는지 그들에게 말해”라는 뜻이다.

3. Het is erger geworden en ik voel me koortsig en moe.

   더 심해졌고, 열이 나는 것 같고 피곤해.

   erger

   더 심한, 더 나쁜

   geworden

   되었다, 변했다

   ik voel me

   나는 …하게 느낀다

   koortsig

   열이 나는

   moe

   피곤한

   자세한 설명

   erger는 여기서 상태가 이전보다 더 나빠졌다는 뜻이다. 기본형은 erg(심한, 나쁜)이고, 비교형은 erger이다. 예: Het wordt erger. — 상태가 더 나빠지고 있다. geworden은 worden(되다, 변하다)의 과거분사이다. is geworden은 ‘~이 되었다’ 또는 ‘~해졌다’라는 현재완료형을 만들며, 여기서는 상태가 더 나빠진 변화를 나타낸다. worden은 현재형에서 Het wordt erger처럼 쓸 수 있다. 따라서 erger geworden는 단순히 ‘더 심한’이 아니라 ‘더 심해진’이라는 변화의 결과를 표현한다. 네덜란드어에서 이런 완료형은 zijn의 형태와 과거분사를 함께 사용한다. ik voel me에서 voel의 기본형은 voelen(느끼다)이며, ik에 맞는 현재형이다. me는 주어 ik와 연결되는 재귀대명사로, 여기서는 ‘나는 나 자신을 느낀다’가 아니라 ‘나는 ~하게 느낀다’라는 표현의 일부이다. 뒤에 감각이나 상태를 나타내는 말이 올 수 있다. 예: Ik voel me beter. — 나는 더 나아진 것 같다. koortsig는 ‘열이 나는 듯한, 열감이 있는’이라는 뜻의 형용사이다. 이 문장에서는 실제 체온을 수치로 단정하기보다, 화자가 열이 나는 느낌을 말한다. Ik voel me koortsig는 ‘나는 열이 나는 것 같다’로 이해할 수 있다. moe는 ‘피곤한’이라는 형용사이다. koortsig en moe처럼 en(그리고)으로 두 상태를 나란히 연결할 수 있다. Ik voel me moe. — 나는 피곤하게 느낀다, 즉 나는 피곤하다. 전체적으로 Het is erger geworden는 ‘상태가 더 심해졌다’를 뜻하고, 이어지는 ik voel me koortsig en moe는 화자가 현재 열이 나는 듯하고 피곤하다고 말한다. 따라서 문장 전체는 ‘더 심해졌고, 나는 열이 나는 것 같고 피곤해’라는 의미가 된다. 이 구조는 Het is ... geworden en ik voel me ...처럼 변화한 상태와 현재 느끼는 상태를 연결해 말할 때 재사용할 수 있다.

4. Zeg wanneer het is begonnen en of iets heeft geholpen.

   언제 시작됐고 무엇이 도움이 되었는지 말해.

   Zeg

   말해

   wanneer

   언제

   is begonnen

   시작되었다

   of

   ~인지

   iets

   무언가

   heeft geholpen

   도움이 되었다

   자세한 설명

   Zeg는 zeggen(말하다)의 명령형으로, 여기서는 상대방에게 정보를 말하라고 요청한다. 주어 jij는 보통 명령형에서 드러나지 않는다. 예: Zeg de waarheid. — 진실을 말해. wanneer는 시간을 묻는 의문사 언제이다. 여기서는 독립적인 질문이 아니라 wanneer het is begonnen이라는 절을 이끌어 ‘언제 시작되었는지’라는 뜻을 만든다. 예: Ik weet niet wanneer hij komt. — 나는 그가 언제 오는지 모른다. is begonnen은 beginnen(시작하다)의 완료형이다. begonnen이 과거분사이고, 이 동사에서는 완료형 조동사로 zijn의 형태 is가 쓰인다. is는 이 절의 주어 het에 맞는 현재형이며, 전체는 과거에 시작된 일을 나타낸다. 네덜란드어의 종속절에서는 이처럼 활용된 조동사가 뒤쪽에 놓여 wanneer het is begonnen이 된다. 예: De les is begonnen. — 수업이 시작되었다. of는 여기서 ‘~인지’를 뜻하며, 뒤에 오는 내용이 사실인지 아닌지를 묻는 간접적인 선택 절을 연다. wanneer가 특정 시간을 묻는 절을 이끄는 것과 달리, of는 예·아니오로 판단할 내용을 이끈다. 예: Ik weet niet of hij komt. — 나는 그가 오는지 모른다. iets는 특정하지 않은 사물이나 일을 가리키는 대명사로, 여기서는 ‘무언가’라는 뜻이다. 사람을 가리키는 말이 아니라 사물·일을 가리키는 형태이다. 예: Heb je iets nodig? — 뭐 필요한 것 있어? heeft geholpen은 helpen(돕다)의 완료형이며, 여기서는 ‘도움이 되었다’라는 뜻이다. geholpen이 과거분사이고 heeft가 완료형 조동사 hebben의 형태이다. 주어 iets가 3인칭 단수이므로 heeft가 쓰인다. 예: De rust heeft geholpen. — 휴식이 도움이 되었다. 전체적으로 Zeg가 요청의 핵심이고, wanneer het is begonnen은 말해야 할 시작 시점을, of iets heeft geholpen는 무엇인가가 도움이 되었는지를 나타낸다. 따라서 문장 전체는 ‘언제 시작되었고 무엇이 도움이 되었는지 말해.’라는 의미가 된다. 두 내용이 en(그리고)으로 연결되어 있어 두 가지 정보를 함께 요청한다.

5. Ik moet ook weten wat ik moet doen als het vanavond erger wordt.

   오늘 밤 더 심해지면 어떻게 해야 하는지도 알아야 해.

   Ik moet

   나는 ~해야 한다

   ook

   또한

   weten

   알다

   wat

   무엇을, 무엇인지

   doen

   하다

   als

   ~하면, ~일 때

   vanavond

   오늘 밤

   erger

   더 심한, 더 심해진

   wordt

   ~이 되다, ~해지다

   자세한 설명

   Ik moet: 여기서 moet는 동사 moeten의 현재형 1인칭 단수형으로, 화자가 어떤 일을 해야 한다는 의무나 필요를 나타낸다. moeten 뒤에는 보통 다른 동사의 부정형이 온다. 예: Ik moet rusten. — 나는 쉬어야 한다. ook: 앞서 언급된 내용에 더해 ‘또한’이라는 뜻을 보탠다. 이 문장에서는 알아야 하는 내용이 하나 더 있다는 의미를 만든다. weten: ‘알다’라는 뜻의 부정형이다. 네덜란드어에서 weten은 사실, 정보, 또는 질문의 답을 아는 데 쓰이며, 사람이나 대상을 알고 있다는 뜻의 kennen과 구별된다. 예: Ik weet het antwoord. — 나는 답을 안다. wat: 여기서는 ‘무엇을’이라는 의문사이며, 뒤의 절 전체를 weten의 내용으로 이끈다. 따라서 wat ik moet doen은 직접 질문이 아니라 ‘내가 무엇을 해야 하는지’라는 간접의문절이다. doen: ‘하다’라는 뜻의 부정형이다. moet doen에서 첫 번째 moet와 달리, 이 doen은 해야 할 행동 자체를 나타낸다. 간접의문절에서는 wat ik moet doen처럼 주어 ik와 조동사 moet가 함께 쓰이고, 부정형 doen이 절의 끝에 놓인다. 예: Ik weet wat ik moet doen. — 나는 무엇을 해야 하는지 안다. als: 조건을 나타내는 접속사로 ‘~하면’, ‘~일 때’를 뜻한다. als가 이끄는 절은 여기서 상황이 더 나빠지는 조건을 제시한다. 예: Bel me als je hulp nodig hebt. — 도움이 필요하면 나에게 전화해. vanavond: ‘오늘 밤’이라는 시간 부사이다. 특정한 밤을 가리키며, 문장에서는 상태가 더 나빠질 수 있는 시점을 한정한다. erger: 형용사 erg의 비교급으로, ‘더 심한’ 또는 상태가 ‘더 심해진’이라는 뜻이다. 비교 대상이 문장에 직접 나오지 않아도, 현재나 이전 상태보다 정도가 높아진다는 비교가 문맥상 이해된다. 기본형과 비교급은 erg — erger이다. 반대 방향의 표현으로는 minder erg(덜 심한)가 있다. wordt: 동사 worden(되다, ~해지다)의 현재형 3인칭 단수형이다. 여기서는 het을 주어로 하여 어떤 상태가 더 심해지는 변화를 나타낸다. worden은 상태 변화에 쓰이고, zijn은 단순히 어떤 상태에 있음을 나타내므로 erger wordt는 ‘더 심한 상태가 된다/더 심해진다’라는 구조이다. 전체적으로 Ik moet ... weten은 ‘나는 ...을 알아야 한다’라는 틀을 만든다. 그 안의 wat ik moet doen은 ‘내가 무엇을 해야 하는지’를 뜻하고, als het vanavond erger wordt는 그 행동을 알아야 하는 조건, 즉 ‘오늘 밤 그것이 더 심해지면’을 붙인다. 따라서 전체 문장은 ‘오늘 밤 더 심해지면 내가 어떻게 해야 하는지도 알아야 해’라는 의미이다.

6. Vraag waar je naartoe moet als je snel hulp nodig hebt.

   빨리 도움이 필요하면 어디로 가야 하는지 물어봐.

   Vraag

   물어봐

   waar je naartoe moet

   어디로 가야 하는지

   als

   ~하면

   snel

   빨리

   hulp

   도움

   nodig hebt

   필요하다

   자세한 설명

   Vraag는 vragen(묻다)의 현재 명령형이다. 주어를 보통 생략한 형태로, 여기서는 듣는 사람에게 “물어봐”라고 지시한다. 예: Vraag het aan Anna. — 안나에게 물어봐. waar je naartoe moet는 “네가 어디로 가야 하는지”라는 간접 의문절이다. waar ... naartoe가 이동 목적지를 묻는 표현이며, je는 여기서 이동하는 사람을 나타내는 주어이다. moet는 moeten(해야 하다)의 현재형으로 je에 맞는 형태이고 종속절 끝에 놓인다. 예: Ik weet niet waar je naartoe moet. — 네가 어디로 가야 하는지 나는 몰라. als는 조건을 여는 말로 “~하면/~할 때”라는 뜻이다. 뒤의 je snel hulp nodig hebt가 조건을 나타내며, 이 절에서도 동사 hebt가 끝에 온다. 예: Bel me als je hulp nodig hebt. — 도움이 필요하면 나에게 전화해. snel은 여기서 “빨리”라는 부사로, 도움이 필요한 일이 빠르게 이루어져야 함을 나타낸다. 문맥에 따라 ‘신속하게’ 또는 ‘곧’이라는 뜻으로 옮길 수 있다. 예: Kom snel. — 빨리 와. hulp는 “도움”을 뜻하는 명사이다. 네덜란드어에서 도움을 요청하거나 받는 상황에 널리 쓰인다. 예: Ik heb hulp nodig. — 나는 도움이 필요하다. nodig hebt에서는 nodig hebben이 “필요로 하다”라는 표현을 이룬다. nodig는 필요한 것을 나타내고, hebt는 hebben(가지다)의 현재형으로 je에 맞는 형태이다. 따라서 이 문장의 nodig hebt는 “네가 필요로 한다”이며, hulp와 결합해 “도움이 필요하다”가 된다. 예: Heb je water nodig? — 물이 필요해? 전체적으로 Vraag(물어봐)와 waar je naartoe moet(어디로 가야 하는지)가 결합해 “어디로 가야 하는지 물어봐”가 된다. 여기에 als je snel hulp nodig hebt(빨리 도움이 필요하면)가 조건으로 붙어, “빨리 도움이 필요하면 어디로 가야 하는지 물어봐”라는 뜻이 된다. waar ... naartoe 구조와 als 조건절은 다른 장소와 조건에도 재사용할 수 있다.

7. Ik schrijf de belangrijkste punten op voordat ik bel.

   전화하기 전에 중요한 내용을 적어 둘게.

   schrijf … op

   적어 두다

   belangrijkste

   가장 중요한

   punten

   내용, 요점

   voordat

   ~하기 전에

   bel

   전화하다

   자세한 설명

   schrijf ... op은 ‘적어 두다/기록하다’라는 뜻으로, 분리 가능한 동사 opschrijven의 현재형이다. 여기서는 주어 ik에 맞는 schrijf가 문장 앞쪽에 오고, 분리된 입자 op이 절의 끝에 온다. 기본형은 opschrijven이며, 예를 들어 Ik schrijf het adres op.은 ‘나는 그 주소를 적어 둔다.’라는 뜻이다. schrijven만 쓰면 일반적으로 ‘쓰다’이고, opschrijven은 정보나 내용을 기록한다는 의미가 더 분명하다. belangrijkste는 belangrijk(중요한)의 최상급으로, 여기서는 ‘가장 중요한’이라는 뜻이다. 비교형은 belangrijker(더 중요한), 최상급은 belangrijkste(가장 중요한)이다. 이 형태는 뒤의 복수 명사 punten을 꾸미며, 정관사 de와 함께 쓰였다. punten은 punt의 복수형으로, 이 문맥에서는 ‘요점, 중요한 내용’을 뜻한다. punt는 단수, punten은 둘 이상의 요점이나 항목을 가리킨다. 따라서 de belangrijkste punten은 ‘가장 중요한 요점들/내용’이라는 명사구이다. voordat는 뒤에 절을 이끌며 ‘~하기 전에’라는 시간 관계를 만든다. voordat ik bel에서는 ik bel이 voordat 뒤에 오는 종속절이므로, 동사 bel이 그 절의 주어 뒤에 놓인다. 예를 들어 Ik eet voordat ik vertrek.는 ‘나는 떠나기 전에 먹는다.’라는 뜻이다. bel은 bellen(전화하다)의 현재형으로, 여기서는 ik와 함께 쓰인 1인칭 단수형이다. 네덜란드어 현재형에서 bellen은 ik bel, jij belt, hij belt처럼 주어에 따라 형태가 달라질 수 있다. 이 문장에서는 ik bel이 ‘내가 전화하다/전화할 때’를 뜻한다. 전체적으로 Ik schrijf de belangrijkste punten op은 ‘나는 가장 중요한 요점들을 적어 둔다’이고, voordat ik bel은 ‘내가 전화하기 전에’이다. 따라서 전체 문장은 ‘전화하기 전에 중요한 내용을 적어 둘게.’라는 의미가 된다. 현재형이 사용되었지만 한국어에서는 이 맥락에 맞게 앞으로 할 일을 나타내는 ‘적어 둘게’로 자연스럽게 옮길 수 있다.

8. Dat maakt het gesprek voor jullie allebei duidelijker.

   그러면 두 사람 모두 통화 내용을 더 분명하게 이해할 수 있을 거야.

   Dat

   그러면

   maakt

   만든다

   gesprek

   대화, 통화 내용

   jullie allebei

   두 사람 모두

   duidelijker

   더 분명하게

   자세한 설명

   Dat는 여기서 앞서 언급된 상황에 이어지는 결과를 나타내며, 이 문장에서는 “그러면”으로 이해합니다. 앞 문장의 내용을 다시 특정 명사로 가리킨다기보다, 그 상황의 결과를 연결하는 역할입니다. maakt는 maken(만들다)의 현재형으로, 주어 Dat에 맞는 3인칭 단수형입니다. 여기서는 단순히 무언가를 만드는 것이 아니라 iets duidelijker maken처럼 “무언가를 더 분명하게 만들다”라는 구조를 이룹니다. 예: Deze uitleg maakt het probleem duidelijker. — “이 설명은 그 문제를 더 분명하게 해 준다.” gesprek은 “대화”를 뜻하는 명사이며, 이 문장과 고정된 번역에서는 통화에서 주고받는 내용이라는 의미로 이해됩니다. het gesprek처럼 중성 명사에 정관사 het를 붙일 수 있지만, 인용된 단어 자체는 gesprek입니다. 예: Het gesprek was kort. — “그 대화는 짧았다.” jullie allebei는 “너희 둘 모두”라는 뜻입니다. jullie는 복수의 상대방을 가리키고, allebei는 그 복수 집단의 두 구성원을 모두 포함한다는 점을 분명히 합니다. 문장 전체의 voor jullie allebei는 “두 사람 모두에게/두 사람 모두가 보기에”라는 관계를 나타냅니다. 예: Ik leg het voor jullie allebei uit. — “내가 두 사람 모두에게 그것을 설명할게.” duidelijker는 duidelijk(분명한, 명확한)의 비교급으로, “더 분명하게”라는 뜻입니다. 이 형태의 -er는 형용사 duidelijk에 붙은 것이며, 인접한 명사 gesprek의 변화형이 아닙니다. duidelijk는 기본 정도, duidelijker는 비교 대상보다 높은 정도를 나타냅니다. 예: Spreek alstublieft duidelijker. — “더 분명하게 말씀해 주세요.” 전체적으로 Dat maakt het gesprek ... duidelijker는 “그러면 대화 내용을 더 분명하게 한다”라는 구조이고, voor jullie allebei가 그 효과가 두 사람 모두에게 해당함을 덧붙입니다. 따라서 고정된 번역에 맞추면 “그러면 두 사람 모두 통화 내용을 더 분명하게 이해할 수 있을 거야”라는 의미가 됩니다. 여기서 maakt ... duidelijker는 앞선 상황이 통화 내용을 두 사람 모두에게 더 명확하게 해 준다는 결과를 표현합니다.