싱크대 아래 누수 신고 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik merkte dat er zich een vochtige plek onder de gootsteen begon te vormen.

   싱크대 아래에 젖은 자국이 생기고 있는 것을 발견했어요.

   Ik

   나는

   merkte

   알아차렸어요

   vochtige

   젖은, 습한

   plek

   자국, 부분

   onder

   ~ 아래에

   gootsteen

   싱크대

   begon

   시작했어요

   zich … vormen

   생기다, 형성되다

   자세한 설명

   Ik는 1인칭 단수 주어인 ‘나’입니다. 네덜란드어 주어 대명사는 동사의 인칭·수 선택에 영향을 줍니다. 예를 들어 ik merk는 ‘나는 알아차린다’이고, 여기서는 과거형 merkte와 함께 쓰였습니다. merkte는 동사 merken(알아차리다, 눈치채다)의 과거형으로, 여기서는 ‘알아차렸어요/발견했어요’라는 뜻입니다. 현재형과 과거형을 비교하면 ik merk–ik merkte입니다. 예: Ik merkte een fout op. — 나는 실수를 알아차렸어요. vochtige는 형용사 vochtig(습한, 축축한)의 형태입니다. 여기서는 plek를 꾸미며 ‘젖은’에 가까운 의미를 냅니다. 단수 부정관사 een 뒤에서 형용사가 명사 앞에 오고, 이 명사 plek가 de 명사이므로 vochtig에 -e가 붙어 vochtige가 됩니다. een vochtige plek은 ‘젖은 자국 하나’라는 표현이 아니라 ‘젖은 자국/부분이 하나 있다’는 식으로 대상을 소개합니다. plek는 특정한 표면의 ‘자리, 부분, 자국’을 뜻하는 명사입니다. 이 문맥에서는 물기 때문에 생긴 젖은 부분을 가리킵니다. 예: Er is een donkere plek op de muur. — 벽에 어두운 자국이 있어요. onder는 위치를 나타내는 전치사로 ‘~ 아래에’라는 뜻입니다. onder de gootsteen은 ‘싱크대 아래에’입니다. onder는 위치뿐 아니라 어떤 것보다 낮은 위치나 아래쪽을 나타낼 때도 쓸 수 있습니다. gootsteen은 ‘싱크대’를 뜻하는 명사입니다. de gootsteen처럼 de와 함께 쓰입니다. 따라서 onder de gootsteen은 싱크대 자체가 아니라 그 아래의 위치를 나타냅니다. begon은 동사 beginnen(시작하다)의 과거형입니다. begon te vormen은 ‘형성되기 시작했다’라는 구조입니다. 네덜란드어에서는 어떤 동작이 시작되었음을 말할 때 beginnen te 뒤에 부정사를 둘 수 있습니다. 예: Het begon te regenen. — 비가 오기 시작했어요. zich vormen은 ‘형성되다, 생기다’라는 재귀적·자동사적 표현입니다. zich는 이 문장에서 특정한 사람을 가리키는 대명사가 아니라 vormen과 함께 ‘어떤 것이 생겨나다’라는 구조를 이룹니다. 관찰된 형태는 zich vormen이고, 문장에서는 begon과 결합해 zich ... begon te vormen이 됩니다. 예: Een scheur begon zich te vormen. — 금이 가기 시작했어요. 문장 중간의 dat은 ‘~라는 것을’을 이끄는 접속사이고, er는 여기서 장소를 뜻하는 ‘거기’라기보다 새로운 존재나 발생을 소개하는 기능을 합니다. er zich een vochtige plek ... begon te vormen은 ‘젖은 자국이 생기기 시작했다’라는 절입니다. 종속절에서는 활용된 동사 begon이 뒤쪽에 오고, te vormen이 그 뒤에서 동작의 내용을 완성합니다. 전체적으로 Ik merkte(나는 알아차렸다)와 dat ...(무엇을 알아차렸는지)가 결합합니다. er zich een vochtige plek onder de gootsteen begon te vormen은 ‘싱크대 아래에 젖은 자국이 생기기 시작했다’라는 내용이므로, 전체 문장은 ‘싱크대 아래에 젖은 자국이 생기고 있는 것을 발견했어요’라는 뜻입니다.

2. Daar moet iets aan worden gedaan voordat het kastje beschadigd raakt.

   수납장을 손상시키기 전에 조치를 취해야 해요.

   Daar

   그것·그곳을 가리키는 말

   moet

   ~해야 한다

   iets aan worden gedaan

   그것에 대해 조치가 이루어지다

   voordat

   ~하기 전에

   kastje

   수납장

   beschadigd raakt

   손상된 상태가 되다

   자세한 설명

   Daar는 여기서 물리적인 장소인 ‘그곳’보다 앞서 언급된 습기·누수 문제를 가리키는 말입니다. 뒤의 aan과 함께 daar iets aan doen이라는 표현을 이루어 ‘그 문제에 대해 조치를 취하다’라는 뜻이 됩니다. moet는 moeten의 현재형으로, 이 문장에서는 ‘해야 한다’라는 의무를 나타냅니다. 문법적 주어인 iets가 단수이므로 moet가 쓰이며, 조치를 하는 사람은 특정되지 않습니다. 예: We moeten vertrekken. — “우리는 출발해야 해요.” iets aan worden gedaan은 ‘그것에 대해 무언가가 이루어지다’라는 수동 구조입니다. 능동 표현 daar iets aan doen은 ‘그 문제에 대해 조치를 취하다’라는 뜻이고, 여기서는 조치를 하는 사람이 드러나지 않습니다. iets는 구체적으로 정해지지 않은 조치를 가리킵니다. 예: Daar moeten we iets aan doen. — “그 문제에 대해 우리는 뭔가 조치를 취해야 해요.” voordat는 뒤에 시간 절을 이끄는 접속사로 ‘~하기 전에’를 뜻합니다. 이 종속절에서는 활용된 동사 raakt가 절 끝에 옵니다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — “출발하기 전에 나에게 전화해.” kastje는 kast의 축소형으로 ‘작은 수납장’을 뜻합니다. 네덜란드어의 축소형 명사는 문법적 성이 중성이므로 het kastje처럼 het와 함께 쓰입니다. 축소형이 실제 크기만을 객관적으로 강조한다고 단정할 수는 없습니다. beschadigd raakt는 beschadigd raken의 활용형으로, ‘손상된 상태가 되다’를 뜻합니다. raakt는 raken의 현재형 3인칭 단수이며, 주어 het kastje와 호응합니다. beschadigd는 손상된 상태를 나타내고 raken은 그 상태로 변하는 과정을 나타냅니다. 따라서 누군가가 물건을 손상시키는 beschadigen과 구별됩니다. 예: Het scherm raakt beschadigd. — “화면이 손상됩니다.” 전체적으로 Daar moet iets aan worden gedaan은 ‘그 문제에 대해 조치를 취해야 한다’라는 의무를 제시하고, voordat het kastje beschadigd raakt는 그 조치가 수납장이 손상된 상태가 되기 전에 이루어져야 한다는 시간 조건을 덧붙입니다. 따라서 문장 전체는 “수납장을 손상시키기 전에 조치를 취해야 해요”라는 뜻입니다.

3. Ik heb daar een bak neergezet, maar het lek druppelt nog steeds langzaam.

   거기에 용기를 놓았지만, 누수에서는 여전히 천천히 물방울이 떨어지고 있어요.

   Ik heb

   나는 …했다

   daar

   거기에

   een bak

   용기

   neergezet

   놓았다

   maar

   하지만

   het lek

   누수

   druppelt

   물방울이 떨어진다

   nog steeds

   여전히

   langzaam

   천천히

   자세한 설명

   Ik heb는 여기서 현재형 조동사 hebben과 주어 Ik가 이루는 완료 시제 구성의 앞부분입니다. 뒤의 과거분사와 함께 이미 해 둔 일을 나타내므로 전체적으로 “나는 …해 놓았다/…했다”가 됩니다. hebben의 현재형은 주어에 따라 ik heb, jij hebt, hij/zij heeft처럼 달라집니다. daar는 장소를 가리키는 말로, 이 문장에서는 “거기에”라는 뜻입니다. 앞의 문맥에서 언급된 장소를 가리키지만, 이 단어 자체가 특정한 물건이나 장소의 이름을 밝히지는 않습니다. 예: Ik zet het daar. — “나는 그것을 거기에 놓는다.” een bak에서 bak은 물이나 다른 것을 담는 용기·통을 뜻하는 명사입니다. een은 부정관사이며, 이 문장만으로 수량을 강조해 “하나”라고 셀 필요는 없습니다. bak은 복수형에서 bakken이 됩니다. neergezet은 분리 동사 neerzetten의 과거분사입니다. neerzetten은 어떤 것을 아래쪽이나 특정 위치에 내려놓는다는 뜻이며, 완료 구성에서는 heb ... neergezet처럼 과거분사가 문장 뒤에 옵니다. 현재형의 예는 Ik zet de bak neer. — “나는 통을 내려놓는다.”입니다. 여기서 실제로 놓인 대상은 een bak이고, 장소는 daar입니다. maar는 앞의 내용과 뒤의 내용을 대조하는 접속사 “하지만”입니다. 따라서 용기를 놓았다는 사실과, 누수가 아직 계속된다는 사실을 연결합니다. het lek은 “누수” 또는 새는 곳을 뜻하는 명사구입니다. het은 이 명사가 네덜란드어에서 het 부류에 속한다는 것을 표시하며, 한국어의 성별을 뜻하지 않습니다. 이 문장에서는 het lek이 뒤의 druppelt가 나타내는 현상의 주체입니다. druppelt는 동사 druppelen의 현재형 3인칭 단수형입니다. 여기서는 “물방울이 떨어지다/물이 똑똑 떨어지다”라는 뜻으로, 누수가 계속 물방울을 떨어뜨리는 상황을 말합니다. 주어가 het lek처럼 3인칭 단수이므로 druppelt가 쓰입니다. 예: De kraan druppelt. — “수도꼭지에서 물이 똑똑 떨어진다.” nog steeds는 어떤 상태나 일이 계속됨을 나타내는 결합 표현으로, 여기서는 “여전히”입니다. nog과 steeds는 다른 문맥에서 각각 여러 용법을 가질 수 있으므로, 이 문장의 “여전히”라는 의미를 익힐 때는 nog steeds 전체를 하나의 유용한 표현으로 기억할 수 있습니다. langzaam은 속도가 빠르지 않다는 뜻의 부사로, 여기서는 물방울이 떨어지는 방식이 “천천히”임을 설명합니다. 형용사로 쓰일 때도 같은 형태가 나타날 수 있지만, 이 문장에서는 druppelt를 수식하는 부사입니다. 예: Het water stroomt langzaam. — “물이 천천히 흐른다.” 전체적으로 Ik heb ... neergezet은 “나는 …을 거기에 놓아 두었다”라는 완료된 행동을 만들고, maar가 이를 뒤의 상황과 대조합니다. het lek druppelt nog steeds langzaam은 “누수가 여전히 천천히 물방울을 떨어뜨리고 있다”라는 뜻입니다. 따라서 문장 전체는 “거기에 용기를 놓았지만, 누수에서는 여전히 천천히 물방울이 떨어지고 있어요”라는 의미가 됩니다.

4. Staat daar iets opgeslagen dat de toegang kan belemmeren?

   그곳에 접근을 막을 수 있는 물건이 보관되어 있나요?

   Staat

   있나요, 놓여 있나요

   daar

   그곳에

   iets

   무언가, 어떤 것

   opgeslagen

   보관된

   toegang

   접근

   kan

   ~할 수 있다

   belemmeren

   막다, 방해하다

   자세한 설명

   Staat는 동사 staan(서 있다, 놓여 있다)의 현재형으로, 여기서는 3인칭 단수 주어와 함께 ‘놓여 있나요/있나요’라는 위치 상태를 묻습니다. 의문문이라 동사가 주어보다 앞에 옵니다. staan은 물건 등이 특정 위치에 놓여 있음을 말할 때 쓸 수 있습니다. 예: De doos staat daar. — 상자가 거기에 놓여 있어요. daar는 ‘그곳에, 거기에’라는 장소 부사입니다. 이 문장에서는 이미 대화에서 언급된 장소를 가리키며, 그 장소 자체를 새로 이름 붙이지 않습니다. iets는 특정한 이름을 밝히지 않은 ‘무언가, 어떤 것’이라는 부정 대명사입니다. 따라서 여기서는 그곳에 보관된 것이 정확히 무엇인지는 말하지 않습니다. 예: Ik zie iets. — 나는 무언가를 봐요. 사람을 가리킬 때의 표현으로 일반화하지 말고, 이 문장에서는 사물이나 대상을 가리키는 뜻으로 이해하면 됩니다. opgeslagen은 opslaan(보관하다, 저장하다)의 과거분사이며, 여기서는 ‘보관된’이라는 상태를 나타냅니다. iets opgeslagen는 ‘무언가가 보관된’이라는 결합입니다. 네덜란드어에서 과거분사는 문맥에 따라 완료 시제의 일부가 되거나, 이처럼 명사를 설명하는 말처럼 쓰일 수 있습니다. 예: De documenten zijn opgeslagen. — 문서들이 보관되어 있어요. toegang은 ‘접근, 출입’이라는 명사입니다. 여기서는 어떤 공간이나 장소에 들어가거나 접근하는 것을 뜻합니다. toegang tot ...처럼 접근 대상과 함께 쓰일 수도 있습니다. 예: De toegang tot de ruimte is vrij. — 그 공간으로의 접근이 자유로워요. kan은 조동사 kunnen의 3인칭 단수 현재형으로, 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. 조동사 뒤의 동사는 보통 부정사로 오며, 이 문장에서는 belemmeren이 그 역할을 합니다. kunnen은 주어에 따라 kan과 kunnen 등이 될 수 있습니다. 예: Dit kan helpen. — 이것은 도움이 될 수 있어요. belemmeren은 ‘막다, 방해하다’라는 동사의 부정사입니다. 여기서는 어떤 보관된 것이 접근을 방해할 가능성을 말합니다. kan belemmeren은 ‘막을 수 있다’가 됩니다. 예: Een obstakel kan de doorgang belemmeren. — 장애물이 통행을 방해할 수 있어요. 전체적으로 Staat daar는 ‘그곳에 놓여 있나요’를 묻고, iets opgeslagen는 ‘보관된 무언가’를 가리킵니다. 이어지는 dat de toegang kan belemmeren은 그 무언가가 ‘접근을 막을 수 있는’ 것임을 설명하는 관계절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그곳에 접근을 막을 수 있는 물건이 보관되어 있나요?’라는 뜻이며, 보관된 대상이 실제로 접근을 막는다고 단정하지 않고 그 가능성을 묻습니다.

5. Ik heb de ruimte vrijgemaakt, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren.

   기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 주변을 치웠어요.

   Ik heb

   저는 …했어요

   de ruimte

   공간

   vrijgemaakt

   치웠어요

   zodat

   …하도록

   de monteur

   기술자

   gemakkelijk

   쉽게

   kan

   …할 수 있어요

   inspecteren

   점검하다

   자세한 설명

   Ik heb는 네덜란드어 완료형에서 1인칭 단수 주어 ik와 현재형 조동사 heb를 이루며, 뒤의 과거분사와 함께 “내가 …했어요”라는 뜻을 만듭니다. hebben의 형태는 주어에 따라 달라집니다: ik heb, jij hebt, hij/zij heeft. 예: Ik heb gebeld. — “제가 전화했어요.” de ruimte는 여기서 기술자가 점검할 수 있도록 비워 둔 “공간”입니다. de는 이 명사와 함께 쓰이는 정관사이며, ruimte 자체는 복수형에서 ruimtes가 됩니다. 예: De ruimte is groot. — “그 공간은 커요.” vrijgemaakt는 vrijmaken의 과거분사로, 이 문장에서는 공간을 비우거나 장애물을 치워 사용할 수 있게 했다는 뜻입니다. 완료형에서는 heb와 함께 쓰입니다: Ik maak de ruimte vrij. — “저는 공간을 비워요.” / Ik heb de ruimte vrijgemaakt. — “저는 공간을 비웠어요.” 여기서 관찰된 형태는 vrijgemaakt이며, 인접한 ruimte가 이 동사의 기본형이 아닙니다. zodat는 앞의 행동이 가능하게 만든 목적 또는 결과를 뒤 절로 연결하는 접속사입니다. 여기서는 “기술자가 쉽게 점검할 수 있도록”이라는 연결을 만듭니다. zodat 뒤의 절에서는 동사들이 종속절 어순을 따릅니다. de monteur는 “기술자”라는 명사구입니다. monteur는 자동차·기계 등을 점검하거나 수리하는 기술자를 가리킬 수 있으며, 이 문장에서는 점검하는 사람입니다. 예: De monteur komt morgen. — “기술자가 내일 와요.” gemakkelijk는 여기서 동작이 어렵지 않게 이루어진다는 뜻의 부사 “쉽게”입니다. 같은 형태가 서술적으로도 쓰일 수 있습니다: Het is gemakkelijk. — “그것은 쉬워요.” 이 문장에서는 inspecteren을 꾸밉니다. kan은 조동사 kunnen의 현재형 3인칭 단수입니다. 주어가 de monteur이므로 kan을 쓰며, 능력이나 가능성을 나타내고 뒤에 부정사가 옵니다. 형태를 비교하면 ik kan, jij kunt/kan, hij/zij kan입니다. 예: De monteur kan helpen. — “기술자가 도울 수 있어요.” inspecteren은 “점검하다”라는 부정사입니다. 여기서는 kan 뒤에 와서 기술자가 대상을 점검할 수 있음을 나타냅니다. kan inspecteren은 “점검할 수 있다”라는 재사용 가능한 구조입니다. 예: Zij kan de machine inspecteren. — “그녀는 기계를 점검할 수 있어요.” 전체적으로 Ik heb de ruimte vrijgemaakt는 “제가 공간을 비웠어요”를 뜻하고, zodat de monteur het gemakkelijk kan inspecteren은 “기술자가 그것을 쉽게 점검할 수 있도록”을 뜻합니다. 고정된 번역에서는 그 점검 대상이 주변 공간으로 이해되지만, het 자체는 종속절에서 점검되는 대상을 나타내는 목적격 대명사이며, 이 설명만으로 특정한 명사와의 문법적 선행사를 단정하지 않는 것이 안전합니다. 따라서 문장 전체는 “기술자가 쉽게 점검할 수 있도록 주변을 치웠어요”입니다.

6. Ik kan het als dringend markeren, hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten.

   긴급한 요청으로 표시할 수 있지만, 일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요.

   Ik kan

   저는 ~할 수 있어요

   als dringend

   긴급한 것으로

   markeren

   표시하다

   hoewel

   ~이지만

   inplannen

   일정을 잡다

   nog steeds

   여전히

   tijd

   시간

   kosten

   들다

   자세한 설명

   Ik kan에서 kan은 동사 kunnen의 현재형 1인칭 단수형입니다. 여기서는 화자가 어떤 행동을 할 능력이나 가능성이 있음을 나타내며, 뒤에 오는 동사 markeren은 부정사로 남습니다. 예: Ik kan helpen. — 저는 도울 수 있어요. als dringend은 어떤 것을 긴급한 것으로 지정한다는 뜻을 만드는 부분입니다. dringend는 ‘긴급한’이라는 뜻이며, 여기서는 als 뒤에서 표시의 분류를 설명합니다. 이 표현만으로 실제로 긴급한 상태라는 사실을 별도로 주장하기보다, 그렇게 표시하는 분류를 나타냅니다. markeren은 ‘표시하다, 지정하다’라는 부정사입니다. 현재형의 기본형으로, kan markeren처럼 조동사 뒤에 쓰입니다. 예: Ik wil het als belangrijk markeren. — 저는 그것을 중요한 것으로 표시하고 싶어요. hoewel은 앞의 내용과 양보 관계를 잇는 접속사로, ‘비록 ~이지만’이라는 뜻입니다. hoewel이 이끄는 절에서는 이 문장처럼 동사들이 절의 뒤쪽에 놓이는 어순이 나타납니다. inplannen은 ‘일정을 잡다, 계획에 넣다’라는 동사입니다. 이 문장에서는 het inplannen으로 명사처럼 사용되어 ‘일정을 잡는 일’을 뜻합니다. 동사의 기본형 자체는 inplannen이며, 활용하면 예를 들어 ik plan het in처럼 분리되어 나타날 수 있습니다. nog steeds는 시간이 지나도 상태가 계속됨을 나타내는 ‘여전히’입니다. 단순히 어떤 일이 진행 중이라는 뜻보다, 앞선 시점과 비교해도 같은 상황이 지속된다는 점을 더해 줍니다. 예: Het duurt nog steeds lang. — 여전히 오래 걸려요. tijd는 ‘시간’이라는 명사입니다. 여기서는 소요되는 시간이라는 의미로 tijd kosten이라는 결합에 들어갑니다. tijd는 셀 수 있는 특정한 한 시점을 가리키기보다, 필요한 시간의 양을 나타냅니다. kosten은 ‘비용이 들다’ 또는 시간·노력 등이 ‘소요되다’라는 동사입니다. 여기서는 돈이 아니라 시간과 결합한 tijd kosten으로 ‘시간이 걸리다’를 뜻합니다. kan kosten에서 kosten은 조동사 kan 뒤의 부정사입니다. 예: Dat kan veel tijd kosten. — 그것은 시간이 많이 걸릴 수 있어요. 전체적으로 Ik kan het als dringend markeren은 ‘저는 그것을 긴급한 것으로 표시할 수 있어요’라는 뜻입니다. 이어지는 hoewel het inplannen nog steeds tijd kan kosten은 ‘일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있지만’이라는 양보절입니다. 따라서 전체 문장은 ‘긴급한 요청으로 표시할 수 있지만, 일정을 잡는 데는 여전히 시간이 걸릴 수 있어요’라는 의미가 됩니다.

7. Vermeld alstublieft dat de vloer begint te vervormen.

   바닥이 휘기 시작했다고 꼭 알려 주세요.

   Vermeld

   알려 주세요

   alstublieft

   부디

   dat

   ~라고, ~다는 것을

   vloer

   바닥

   begint

   시작합니다

   te vervormen

   휘다, 변형되다

   자세한 설명

   Vermeld는 동사 vermelden(알리다, 명시하다)의 명령형입니다. 여기서는 뒤의 alstublieft와 함께 정중한 요청을 이루므로 “알려 주세요”라는 뜻입니다. 명령형은 요청이나 지시를 직접 표현할 때 쓸 수 있습니다. 예: Vermeld de datum. — “날짜를 명시해 주세요.” alstublieft는 요청을 부드럽게 하는 정중한 표현으로, 이 문장에서는 “부디/부탁합니다”에 해당합니다. 수량을 나타내는 말은 아닙니다. dat는 뒤에 내용을 이끄는 접속사로, 앞의 “알리다”의 내용이 무엇인지 “~라고, ~다는 것을”으로 연결합니다. dat 뒤에는 이 문장에서 de vloer begint ...라는 절이 옵니다. 예: Ik weet dat hij komt. — “나는 그가 온다는 것을 안다.” vloer는 명사 de vloer(바닥)입니다. 관사 de와 함께 쓰인 형태이며, 이 문장에서는 변형되기 시작하는 대상입니다. 예: De vloer is nat. — “바닥이 젖어 있다.” begint는 beginnen(시작하다)의 현재시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 de vloer이므로 이 형태가 쓰입니다. beginnen은 어떤 일이 시작됨을 나타내며, 뒤에 te와 부정사를 두어 “~하기 시작하다”를 만들 수 있습니다. 예: De machine begint te werken. — “기계가 작동하기 시작한다.” te vervormen은 vervormen(변형되다, 형태가 휘거나 일그러지다)의 te 부정사입니다. beginnen te + 부정사에서 te vervormen은 시작되는 동작을 나타냅니다. 여기의 뜻은 바닥이 형태를 바꾸기 시작한다는 것이며, 고정 번역에서는 자연스럽게 “휘기 시작하다”로 옮겨졌습니다. 예: Het metaal begint te vervormen. — “금속이 변형되기 시작한다.” 전체적으로 Vermeld alstublieft가 정중한 요청을 만들고, dat가 알려야 할 내용을 이끕니다. de vloer가 주어이고 begint te vervormen이 “변형되기 시작한다”는 뜻이므로, 문장 전체는 “바닥이 휘기 시작했다고 꼭 알려 주세요”라는 의미입니다.

8. Dat detail hoort in het rapport te staan.

   그 세부 사항은 보고서에 포함해야 해요.

   Dat

   그것은

   detail

   세부 사항

   hoort … te staan

   ~해야 한다; ~에 있어야 한다

   rapport

   보고서

   자세한 설명

   Dat는 네덜란드어 지시대명사로, 여기서는 고정된 번역이 가리키는 ‘그 세부 사항’을 나타내며 문장의 주어입니다. dat는 중성 단수 명사와 함께 쓰이는 형태입니다. 예: Dat is belangrijk. — 그것은 중요해요. 지시대명사의 구체적인 지시 대상은 문맥에 따라 정해집니다. detail은 ‘세부 사항, 상세 내용’이라는 명사입니다. het detail처럼 중성 명사이므로 지시대명사와 결합할 때 dat detail이 됩니다. 복수형은 details이고, 예를 들어 de details는 ‘세부 사항들’입니다. hoort ... te staan은 horen te + 동사원형이라는 재사용 가능한 표현으로, 어떤 일이 그렇게 되어 있어야 한다는 기대나 요구를 나타냅니다. 여기서 hoort는 horen의 현재 시제 3인칭 단수형입니다. 주어가 Dat detail이므로 이 형태가 쓰입니다. te staan에서 staan은 ‘서 있다’ 외에도 문서에 내용이 ‘들어 있다, 기재되어 있다’라는 뜻으로 쓰일 수 있습니다. 따라서 이 문맥에서는 ‘포함되어 있어야 한다’라는 의미가 됩니다. 예: De naam hoort op het formulier te staan. — 이름은 양식에 적혀 있어야 해요. 이 예에서도 hoort는 3인칭 단수 주어 De naam에 맞고, te staan은 이름이 양식에 기재된 상태를 나타냅니다. rapport는 ‘보고서’라는 명사이며 het rapport처럼 중성 명사입니다. in het rapport는 내용이 들어가야 할 문서의 위치를 나타내며 ‘보고서에’라는 뜻입니다. 예: Het staat in het rapport. — 그것은 보고서에 들어 있어요. 전체적으로 Dat detail이 주어이고, hoort ... te staan이 그 내용이 보고서에 있어야 한다는 뜻을 나타내며, in het rapport가 그 위치를 지정합니다. 따라서 문장 전체는 ‘그 세부 사항은 보고서에 포함되어 있어야 해요’라는 뜻입니다.

9. Dat heeft gevolgen voor de veiligheid en het reparatieplan.

   그것은 안전과 수리 계획에 영향을 미쳐요.

   Dat

   그것은

   heeft gevolgen

   영향을 미치다

   veiligheid

   안전

   reparatieplan

   수리 계획

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 언급된 세부 사항을 가리키는 지시 대명사로, 문장에서는 ‘그것은’이라는 뜻이다. 네덜란드어의 dat은 중성 단수 명사나 이미 언급된 내용을 가리킬 때 쓰인다. 예: Dat is belangrijk. — 그것은 중요하다. heeft gevolgen은 직역하면 ‘결과를 가진다’이지만, 이 문맥에서는 ‘영향을 미치다’라는 뜻으로 이해한다. 동사 heeft는 hebben(가지다)의 현재 시제 3인칭 단수형이다. gevolgen은 gevolg(결과)의 복수형이다. 뒤의 voor와 함께 gevolgen hebben voor ...라는 재사용 가능한 표현을 이루어 ‘…에 영향을 미치다/…에 결과를 가져오다’가 된다. veiligheid는 ‘안전’이라는 뜻의 명사이다. 정관사와 함께 쓰면 de veiligheid이다. 예: De veiligheid is belangrijk. — 안전은 중요하다. reparatieplan은 ‘수리 계획’이라는 뜻의 합성 명사이다. het reparatieplan처럼 het와 함께 쓰며, 복수형은 reparatieplannen이다. 예: Het reparatieplan is duidelijk. — 수리 계획은 명확하다. 전체적으로 Dat(그것은) + heeft gevolgen voor(…에 영향을 미친다) + de veiligheid en het reparatieplan(안전과 수리 계획)으로 구성되어, ‘그것은 안전과 수리 계획에 영향을 미쳐요.’라는 의미가 된다.