이 레슨에 대해
민감한 내용의 비공개 상담 요청를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Ik voel me er niet prettig bij om gevoelige details aan de balie te bespreken.
익 불 머 어르 니트 프레터흐 베이 옴 허불러허 디테일스 안 더 발리 터 버스프레커. 접수 창구에서 민감한 세부 사항을 이야기하는 것이 불편합니다.
B
Voor persoonlijke zaken kunnen we naar een privéruimte gaan.
보르 퍼소눌러커 자커 퀴너 버 나르 언 프리베 뢰임터 한. 개인적인 내용은 비공개 공간으로 이동해서 이야기할 수 있습니다.
A
Dat zou helpen, want de wachtkamer is heel dichtbij.
닷 자우 헬퍼, 완트 더 왁흐트카머 이스 헬 디흐트베이. 그러면 도움이 되겠어요. 대기실이 아주 가까이 있으니까요.
B
Uw privacy is belangrijk, en zulke details horen niet in het openbaar besproken te worden.
위우 프레이버시 이스 벌랑흐레익, 엔 쥘커 디테일스 호러 니트 인 엇 오픈바르 버스프레커 터 워르던. 고객님의 사생활은 중요하고, 그런 세부 사항은 공개된 곳에서 이야기하면 안 됩니다.
A
Zou ik de meeste achtergrondinformatie in plaats daarvan op de formulieren kunnen invullen?
자우 익 더 메스터 아흐터흐론트인포르마치 임 플라츠 다르반 옵 더 포르뮐리러 퀴너 인뷜런? 기본적인 배경 정보 대부분을 대신 서면 양식에 적어도 될까요?
B
Dat kan, al kan de behandelaar u in een privéruimte nog steeds vragen stellen.
닷 칸, 알 칸 더 버한덜라르 위 인 언 프리베 뢰임터 녹흐 스테이츠 브라허 스텔러. 그렇게 하셔도 되지만, 담당 의료진이 비공개로 질문을 드릴 수도 있습니다.
A
Dat zou het gesprek voor mij een stuk gemakkelijker maken.
닷 자우 엇 허스프렉 보르 메이 언 스튀크 허마커러커 마커. 그러면 제가 대화하기가 훨씬 편해질 것 같아요.
B
Ik noteer uw voorkeur voordat u wordt opgeroepen.
익 노테르 위우 보르퀴르 보르다트 위 워르트 옵허루퍼. 호명되시기 전에 선호하시는 방식을 기록해 두겠습니다.단어별 해설
Ik
Ik는 이 대화에서 말하는 사람 자신인 ‘나’를 가리키는 주어입니다. Ik로 문장을 시작해 자신의 상태나 행동을 말할 수 있습니다.
voel
voel은 여기서 자신이 어떤 상태를 느낀다는 뜻으로, Ik voel me와 함께 ‘나는 느낀다’를 나타냅니다. Ik voel me ...로 자신의 기분이나 상태를 설명할 수 있습니다.
me
me는 voel의 대상이 말하는 사람 자신임을 나타내며, 여기서는 ‘나 자신을’ 또는 자연스럽게 ‘내가’에 해당합니다. Ik voel me er niet prettig bij처럼 voel me와 함께 자신의 느낌을 말합니다.
er
er는 여기서 특정 장소의 ‘거기’라기보다 이 상황이나 그 행동을 가리키며, 그 일에 대해 불편하다는 뜻을 돕습니다. Ik voel me er niet prettig bij에서처럼 bij와 함께 어떤 상황에 대한 느낌을 나타낼 수 있습니다.
niet
niet는 뒤의 상태를 부정하여 ‘않다’를 나타냅니다. 여기서는 편안하지 않다는 의미를 만들며, 상태나 행동을 부정할 때 사용할 수 있습니다.
prettig
prettig는 이 대화에서 접수 창구에서 민감한 내용을 말하는 것이 편안하거나 기분 좋지 않다는 의미의 ‘편안한’입니다. Ik voel me er niet prettig bij와 같이 느낌을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
bij
bij는 여기서 어떤 행동이나 상황에 대해 느끼는지를 연결하며, Ik voel me er niet prettig bij om ...에서 ‘…하는 것이’에 대한 느낌을 나타냅니다. 어떤 일에 대해 편안하거나 불편하다고 말하는 표현에서 사용할 수 있습니다.
om
om은 여기서 뒤의 te bespreken와 함께 민감한 세부 사항을 논의하는 행위를 가리킵니다. om 뒤에 te와 동사원형을 이어 행동이나 내용을 나타내는 구조로 사용할 수 있습니다.
gevoelige
gevoelige는 details를 꾸며 ‘민감한 세부 사항’이라는 뜻을 만듭니다. gevoelige details처럼 사람의 사생활이나 조심스럽게 다뤄야 하는 내용을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
details
details는 이 대화에서 접수 창구에서 말하기 곤란한 구체적인 정보나 세부 사항을 뜻합니다. gevoelige details처럼 형용사와 함께 특정 정보를 자세히 가리킬 수 있습니다.
aan
aan은 여기서 접수 창구라는 위치를 나타내며, aan de balie는 ‘접수 창구에서’라는 뜻입니다. 안내 데스크나 서비스 창구의 위치를 말할 때 aan de balie처럼 사용할 수 있습니다.
de
de는 balie 앞에서 그 접수 창구를 가리키는 정관사입니다. de balie처럼 명사와 함께 특정한 대상을 말합니다.
balie
balie는 이 대화에서 병원의 접수 창구를 뜻합니다. 안내나 접수 업무가 이루어지는 장소를 말할 때 사용할 수 있습니다.
te
te는 여기서 bespreken 앞에 놓여 동작을 나타내는 형태를 만듭니다. om ... te bespreken처럼 om 뒤에서 동사와 함께 ‘논의하는 것’을 나타낼 수 있습니다.
bespreken
bespreken은 이 대화에서 접수 창구에서 민감한 세부 사항을 논의한다는 뜻입니다. 어떤 주제나 정보를 bespreek하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Voor
Voor는 여기서 개인적인 사항을 위한 목적을 나타내며 ‘…을 위해’라는 뜻입니다. Voor persoonlijke zaken처럼 목적이나 대상을 문장 앞에 제시할 수 있습니다.
persoonlijke
persoonlijke는 zaken를 꾸며 개인적인 내용이나 사적인 사항을 뜻하게 합니다. persoonlijke zaken처럼 공개적으로 다루기 어려운 주제를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
zaken
zaken은 이 대화에서 개인적인 내용이나 사안을 뜻합니다. persoonlijke zaken처럼 어떤 종류의 문제나 내용을 넓게 가리킬 수 있습니다.
kunnen
kunnen은 여기서 ‘할 수 있다’는 가능성을 나타내며, we와 함께 ‘우리는 …할 수 있습니다’가 됩니다. kunnen 뒤에 동사원형을 두어 가능한 행동을 말할 수 있습니다.
we
we는 말하는 사람과 다른 사람들을 함께 가리키는 ‘우리’입니다. we kunnen ...처럼 함께 할 수 있는 행동이나 제안을 말할 수 있습니다.
naar
naar는 이 대화에서 이동하는 목적지를 연결하여 ‘…으로’라는 뜻을 나타냅니다. naar een privéruimte gaan처럼 장소로 이동할 때 사용할 수 있습니다.
een
een은 privéruimte 앞에서 특정되지 않은 하나의 공간을 가리키는 부정관사입니다. een privéruimte처럼 처음 언급하는 장소나 대상을 말할 수 있습니다.
privéruimte
privéruimte는 이 대화에서 민감한 내용을 공개하지 않고 이야기할 수 있는 사적인 공간을 뜻합니다. naar een privéruimte gaan처럼 사적인 상담 장소로 이동하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
gaan
gaan은 여기서 접수 창구에서 사적인 공간으로 이동한다는 뜻입니다. naar een privéruimte gaan처럼 naar와 함께 목적지로 이동하는 표현을 만들 수 있습니다.
Dat
Dat는 앞에서 제안된 사적인 공간으로 이동하는 일을 가리켜 ‘그것은’ 또는 ‘그러면’이라는 뜻을 나타냅니다. 앞선 제안이나 상황을 받아 Dat zou helpen처럼 반응할 수 있습니다.
zou
zou는 여기서 제안이 실현될 경우 도움이 될 것이라는 가정이나 완곡한 표현을 나타냅니다. Dat zou helpen처럼 어떤 조치의 예상 결과를 부드럽게 말할 수 있습니다.
helpen
helpen은 이 대화에서 사적인 공간으로 이동하는 것이 말하는 사람에게 도움이 된다는 뜻입니다. Dat zou helpen처럼 특정 조치가 도움을 줄 것이라고 말할 때 사용할 수 있습니다.
want
want는 앞의 이유를 뒤에 연결하여 ‘왜냐하면’ 또는 ‘…이기 때문에’를 나타냅니다. want de wachtkamer is heel dichtbij처럼 앞선 판단의 이유를 설명할 수 있습니다.
wachtkamer
wachtkamer는 이 대화에서 환자가 기다리는 병원의 대기실을 뜻합니다. de wachtkamer처럼 특정한 건물 안의 대기 공간을 가리킬 수 있습니다.
is
is는 여기서 대기실이 가까운 상태임을 나타내는 동사 형태입니다. de wachtkamer is heel dichtbij처럼 장소의 위치나 상태를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
heel
heel은 여기서 dichtbij의 정도를 높여 ‘아주’ 또는 ‘매우’를 뜻합니다. heel dichtbij처럼 거리나 상태를 강하게 강조할 수 있습니다.
dichtbij
dichtbij는 이 대화에서 대기실이 접수 창구와 가까이 있다는 뜻입니다. is heel dichtbij처럼 장소 사이의 가까운 거리를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
Uw
Uw는 상대방의 사생활을 가리키는 격식 있는 ‘당신의’입니다. Uw privacy처럼 병원 직원이 환자에게 정중하게 말할 때 사용할 수 있습니다.
privacy
privacy는 이 대화에서 개인적인 정보와 상담 내용이 공개되지 않을 권리나 상태를 뜻합니다. Uw privacy is belangrijk처럼 사생활 보호의 중요성을 말할 수 있습니다.
belangrijk
belangrijk는 privacy의 중요성을 설명하여 ‘중요한’이라는 뜻을 나타냅니다. X is belangrijk처럼 어떤 권리나 사항의 중요성을 말할 때 사용할 수 있습니다.
en
en은 privacy에 관한 내용과 세부 사항에 관한 내용을 연결하는 ‘그리고’입니다. 두 개의 관련된 사실이나 판단을 이어 말할 때 사용할 수 있습니다.
zulke
zulke는 앞에서 언급된 종류와 같은 세부 사항을 가리켜 ‘그런’이라는 뜻을 나타냅니다. zulke details처럼 앞선 내용과 같은 유형의 대상을 다시 언급할 때 사용할 수 있습니다.
horen
horen은 여기서 zulke details가 공개적으로 논의되는 것이 적절하지 않다는 판단을 나타냅니다. horen niet ... te worden처럼 어떤 일이 해서는 안 되는 일임을 말하는 표현에 쓰입니다.
in
in은 여기서 공개된 장소나 상황 안에서라는 의미로, in het openbaar는 ‘공개적으로’라는 뜻을 만듭니다. in과 장소나 상황을 나타내는 명사를 함께 사용해 범위나 환경을 말할 수 있습니다.
het
het는 openbaar와 함께 in het openbaar라는 표현을 이루며, 공개된 환경을 가리킵니다. in het openbaar처럼 어떤 행동이 공개적으로 이루어지는 상황을 말할 때 사용합니다.
openbaar
openbaar는 이 대화에서 다른 사람들이 들을 수 있는 공개된 상태나 장소를 뜻합니다. in het openbaar besproken te worden처럼 사적인 내용과 반대되는 공개 상황을 설명할 수 있습니다.
besproken
besproken은 이 대화에서 세부 사항이 논의되는 행위가 대상에게 이루어진다는 뜻입니다. besproken te worden처럼 내용을 논의하는 행위를 수동적으로 나타낼 때 사용됩니다.
worden
worden은 besproken te worden에서 besproken와 함께 ‘논의되다’라는 수동적인 의미를 만듭니다. te worden처럼 어떤 일이 대상에게 이루어지는 구조에서 사용할 수 있습니다.
meeste
meeste는 achtergrondinformatie 중 대부분을 가리켜 ‘가장 많은 부분’ 또는 ‘대부분의’라는 뜻을 나타냅니다. de meeste achtergrondinformatie처럼 어떤 정보의 대부분을 말할 때 사용할 수 있습니다.
achtergrondinformatie
achtergrondinformatie는 이 대화에서 상담에 필요한 기본적인 배경 정보나 사전 정보를 뜻합니다. de meeste achtergrondinformatie처럼 상담 전에 서면으로 제공할 수 있는 정보를 가리킬 수 있습니다.
plaats
plaats는 plaats daarvan에서 ‘대신’이라는 의미를 만드는 명사 요소입니다. plaats daarvan처럼 앞에서 언급된 행동이나 방법을 다른 것으로 바꿀 때 사용할 수 있습니다.
daarvan
daarvan은 앞에서 언급된 방식이나 행동을 가리켜 ‘그것의’ 또는 이 문맥에서는 ‘그 대신에’를 뜻합니다. in plaats daarvan처럼 다른 방법을 선택할 때 사용하는 표현에 들어갑니다.
op
op은 여기서 정보를 formulieren에 기록한다는 관계를 나타내며, op de formulieren은 ‘양식에’라는 뜻입니다. 서류나 양식에 내용을 적는 상황에서 op과 그 매체를 함께 사용할 수 있습니다.
formulieren
formulieren은 이 대화에서 배경 정보를 적는 서면 양식들을 뜻합니다. informatie op de formulieren처럼 양식에 정보를 기록하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
invullen
invullen은 양식의 빈칸이나 항목에 정보를 적어 넣는다는 뜻입니다. formulieren invullen처럼 서류나 양식을 작성할 때 사용할 수 있습니다.
kan
kan은 여기서 허용이나 가능성을 나타내며, Dat kan은 ‘그렇게 해도 됩니다’라는 뜻입니다. Dat kan처럼 상대방의 요청이나 제안이 가능한지에 답할 때 사용할 수 있습니다.
al
al은 여기서 앞의 허용을 인정하면서 뒤에 조건이나 추가 내용을 덧붙이는 ‘…이기는 하지만’이라는 뜻입니다. al kan de behandelaar ...처럼 양보하는 내용을 연결할 수 있습니다.
behandelaar
behandelaar는 이 대화에서 환자를 담당해 질문할 수 있는 의료진을 뜻합니다. de behandelaar처럼 특정 환자를 담당하는 전문가를 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
u
u는 의료진이 환자를 정중하게 가리키는 ‘당신을’ 또는 ‘당신에게’입니다. de behandelaar u ... vragen stellen처럼 격식 있는 상담 상황에서 사용합니다.
nog
nog는 여기서 서류를 작성한 뒤에도 추가로 질문할 가능성이 남아 있음을 나타내며 ‘여전히’ 또는 ‘아직도’라는 뜻입니다. nog steeds와 함께 어떤 상태가 계속됨을 강조할 수 있습니다.
steeds
steeds는 nog와 함께 질문할 가능성이 계속된다는 뜻을 강화합니다. nog steeds처럼 이전 상황 이후에도 변하지 않은 상태나 가능성을 말할 때 사용할 수 있습니다.
vragen
vragen은 여기서 behandelaar가 환자에게 할 여러 질문을 뜻하는 명사입니다. vragen stellen이라는 표현에서 질문의 내용을 가리킵니다.
stellen
stellen은 vragen과 결합한 vragen stellen에서 ‘질문을 하다’라는 뜻을 만듭니다. vragen stellen처럼 질문이라는 목적어와 함께 사용하는 표현입니다.
gesprek
gesprek은 이 대화에서 환자와 의료진이 나눌 상담이나 대화를 뜻합니다. het gesprek voor mij처럼 특정 대화가 누구에게 어떤 영향을 주는지 말할 수 있습니다.
mij
mij는 voor 뒤에 놓여 대화가 쉬워지는 사람인 ‘나’를 가리킵니다. voor mij처럼 어떤 일이 자신에게 어떤지 말할 때 사용할 수 있습니다.
stuk
stuk은 een stuk gemakkelijker에서 정도를 크게 하여 ‘훨씬’ 또는 ‘상당히’라는 뜻을 보탭니다. een stuk + 비교급처럼 차이가 분명하다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
gemakkelijker
gemakkelijker는 이전보다 대화가 ‘더 쉬운’ 상태임을 나타냅니다. een stuk gemakkelijker처럼 정도를 나타내는 표현과 함께 변화나 비교를 말할 수 있습니다.
maken
maken은 여기서 어떤 조건이 het gesprek을 gemakkelijker하게 만든다는 뜻입니다. iets gemakkelijker maken처럼 어떤 조치가 상황을 더 쉽게 만들 때 사용할 수 있습니다.
noteer
noteer는 Ik noteer에서 말하는 사람이 상대방의 voorkeur를 기록한다는 뜻입니다. Ik noteer ...처럼 자신이 정보나 요청을 기록하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
voorkeur
voorkeur는 이 대화에서 환자가 선호하는 상담 방식, 즉 사적인 공간에서 이야기하고 양식에 정보를 적는 방식을 뜻합니다. uw voorkeur처럼 상대방이 원하는 방식을 정중하게 가리킬 수 있습니다.
voordat
voordat는 기록하는 일이 환자가 불려 가기 전에 이루어진다는 시간 관계를 나타내는 ‘…하기 전에’입니다. voordat u ...처럼 뒤에 먼저 일어나지 않은 일을 나타내는 절을 연결할 수 있습니다.
wordt
wordt는 wordt opgeroepen에서 u가 호출되는 수동적인 상황을 나타냅니다. wordt와 뒤의 과거분사를 함께 사용해 누군가가 호출되거나 어떤 일이 이루어지는 상황을 말할 수 있습니다.
opgeroepen
opgeroepen은 이 대화에서 환자가 진료를 위해 불려 간다는 뜻입니다. wordt opgeroepen처럼 병원이나 대기 장소에서 차례가 되어 호출되는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
zulke + bijvoeglijk naamwoord + meervoudig zelfstandig naamwoord
Zulke persoonlijke zaken bespreken we aan de balie.
쥘커 퍼소눌러커 자커 버스프레커 버 안 더 발리.그런 개인적인 사항은 접수 창구에서 논의합니다.
‘zulke’는 복수 명사 앞에서 ‘그런’을 뜻하며, 형용사는 보통 -e 형태로 씁니다.
invullen → vul ... in
De meeste formulieren vul ik in.
더 메스터 포르뮐리러 뷜 익 인.대부분의 양식은 제가 작성합니다.
‘invullen’은 분리 동사입니다. 현재형 문장에서는 ‘vul’과 ‘in’이 떨어질 수 있습니다.
네덜란드어 어휘
balie
명사
발리
접수 창구
bespreken
동사
버스프레커
논의하다, 이야기하다
details
명사
디테일스
세부 사항
gaan
동사
한
가다, 이동하다
gevoelige
형용사
허불러허
민감한
helpen
동사
헬퍼
도움이 되다, 돕다
persoonlijke
형용사
퍼소눌러커
개인적인
prettig
형용사
프레터흐
편안한, 기분 좋은
privéruimte
명사
프리베 뢰임터
비공개 공간
voel
동사
불
느끼다
wachtkamer
명사
왁흐트카머
대기실
zaken
명사
자커
일, 사항
퀴즈
철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
개인적인
정답 보기
persoonlijke세부 사항
정답 보기
details민감한
정답 보기
gevoelige비공개 공간