이 레슨에 대해
계좌 활동과 결제 정리하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.
대화
A
Ik probeer de regelmatige activiteiten op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.
익 프로베이르 더 레이헐마터허 악티비테이턴 옵 메인 레이커닝 터 스헤이던 판 인시덴테러 베탈링언 정기적인 계좌 활동과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요.
B
Dat kan je helpen zien welke diensten automatisch worden verlengd.
닷 칸 여 헬픈 진 벨커 딘스턴 아우토마티스 버든 버렝트 그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하는 데 도움이 될 수 있어요.
A
Het lastige is om veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.
헛 라스티허 이스 옴 버란더링언 옵 터 메르컨 보르닷 저 온더허스네이우트 라컨 어려운 점은 변경 사항이 묻히기 전에 알아차리는 거예요.
B
Het kan meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen.
헛 칸 메이르 헬픈 옴 버헬레이크바러 베탈링언 터 흐루페런 단 옴 옵 헤리너링언 터 버트라우언 비슷한 결제를 묶어 두는 것이 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있어요.
A
Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor terugkerende diensten.
익 자우 에인 아파르터 카르트 쿨런 허브뢰이컨 포르 터룽케이런더 딘스턴 정기적인 서비스에는 전용 카드 하나를 사용할 수도 있겠어요.
B
Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.
단 자우 온허브뢰이컬러 악티비테이트 스넬러르 옵팔런 그러면 평소와 다른 활동이 더 빨리 눈에 띌 거예요.
A
Zo zou ik mijn hoofdrekening ook overzichtelijker kunnen houden.
조 자우 익 메인 호프트레이커닝 오크 오버지흐털러커 쿨런 하우던 그러면 주 계좌도 덜 복잡하게 유지할 수 있을 것 같아요.
B
Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen makkelijker maken.
에인 오버지흐털러커러 아드미니스트라치 칸 투컴스티허 버슬리싱언 마컬러커 마컨 정리된 기록이 앞으로 결정을 더 쉽게 내리는 데 도움이 될 수 있어요.단어별 해설
Ik
「Ik」는 이 대화에서 말하는 사람이 자신을 가리키는 ‘나’입니다. 「Ik probeer」처럼 문장의 주어로 쓰며, 자신의 계획이나 행동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
probeer
「probeer」는 여기서 어떤 일을 해 보려고 노력한다는 뜻으로, ‘구분하려고 한다’를 나타냅니다. 「Ik probeer ... te scheiden」처럼 probeer 뒤에 te가 붙은 부정사를 두어 시도하는 행동을 말할 수 있습니다.
de
「de」는 「de regelmatige activiteiten」에서 특정한 활동들을 가리키는 정관사입니다. 형용사와 명사 앞에서 명사를 특정하는 역할을 하며, 이 대화에서는 계좌의 정기적인 활동을 가리킵니다.
regelmatige
「regelmatige」는 여기서 일정한 간격으로 반복되는 ‘정기적인’이라는 뜻이며, 「regelmatige activiteiten」에서 활동을 꾸밉니다. 기본형은 regelmatig이고, 명사 앞에서 「regelmatige」 형태로 쓰여 정기적으로 반복되는 서비스를 설명할 수 있습니다.
activiteiten
「activiteiten」는 이 대화에서 계좌에서 일어나는 활동이나 거래를 뜻합니다. 기본형 activiteit의 복수형이며, 「activiteiten op mijn rekening」처럼 특정 계좌에서 일어나는 활동을 말할 때 사용할 수 있습니다.
op
「op」는 「op mijn rekening」에서는 계좌에 기록되거나 계좌에서 일어나는 활동을 나타내는 전치사입니다. 또한 「op te merken」에서는 ‘알아차리다’라는 전체 표현의 일부이므로, 이 경우에는 op만 따로 번역하지 않고 표현 전체로 익히는 것이 좋습니다.
mijn
「mijn」은 여기서 말하는 사람에게 속한 ‘내’라는 뜻으로, 「mijn rekening」에서 rekening을 꾸밉니다. 소유하는 사람과 대상을 연결할 때 명사 앞에 두어 사용할 수 있습니다.
rekening
「rekening」은 이 대화에서 은행 계좌를 뜻하며, 「mijn rekening」은 ‘내 계좌’입니다. 「activiteiten op mijn rekening」처럼 계좌에서 발생하는 활동이나 거래를 말할 때 사용할 수 있습니다.
te
「te」는 「te scheiden」에서 뒤의 동사를 부정사 구문으로 연결하는 표지입니다. 「Ik probeer ... te scheiden」처럼 proberen 뒤에서 하려는 행동을 나타낼 때 쓰입니다.
scheiden
「scheiden」은 여기서 정기적인 계좌 활동과 가끔 발생하는 결제를 서로 나누어 구분한다는 뜻입니다. 「iets scheiden van iets」처럼 한 대상을 다른 대상과 분리하는 구조로 재사용할 수 있습니다.
van
「van」은 「te scheiden van incidentele betalingen」에서 분리되는 대상을 ‘~로부터’라고 연결합니다. 「iets scheiden van iets」 구조에서 무엇과 무엇을 구분하는지 뒤에 제시할 때 사용할 수 있습니다.
incidentele
「incidentele」는 여기서 정기적이지 않고 가끔 발생하는 ‘간헐적인’이라는 뜻으로, 「incidentele betalingen」을 이룹니다. 기본형은 incidenteel이며, 결제나 사건처럼 때때로 발생하는 대상을 설명할 때 명사 앞에 쓸 수 있습니다.
betalingen
「betalingen」은 이 대화에서 이루어지는 결제들을 뜻합니다. 기본형 betaling의 복수형이며, 「incidentele betalingen」처럼 결제의 성격을 나타내는 말과 함께 사용할 수 있습니다.
Dat
「Dat」는 앞에서 말한 활동을 구분하는 방법을 가리키며 ‘그것은’ 또는 ‘그렇게 하는 것은’이라는 뜻입니다. 「Dat kan je helpen」처럼 앞서 언급한 생각이나 방법을 다시 가리키며 조언을 이어 갈 때 사용할 수 있습니다.
kan
「kan」은 여기서 어떤 방법이 도움을 줄 가능성이 있다는 뜻의 ‘~할 수 있다’입니다. 「Dat kan je helpen」처럼 가능성이나 유용성을 말할 때 사용하며, 기본형은 kunnen입니다.
je
「je」는 「kan je helpen」에서 도움을 받는 상대방인 ‘당신’을 뜻합니다. 「helpen」의 대상이 되는 사람을 나타내며, 상대방에게 조언이나 가능성을 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
helpen
「helpen」은 여기서 어떤 방법이 상대방이 서비스를 확인하는 데 도움을 준다는 뜻입니다. 「je helpen zien」처럼 iemand를 돕고 이어서 그 사람이 하게 되는 행동을 부정사로 연결할 수 있습니다.
zien
「zien」은 이 대화에서 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하거나 알아본다는 뜻입니다. 「je helpen zien welke diensten ...」처럼 무엇을 확인할 수 있게 돕는다는 구조에서 사용할 수 있습니다.
welke
「welke」는 「welke diensten」에서 여러 대상 중 어떤 것인지 묻거나 특정하는 ‘어떤’ 또는 ‘어느’입니다. 「welke」 뒤에 명사를 두어 확인하려는 대상의 종류를 제시할 수 있습니다.
diensten
「diensten」는 이 대화에서 자동으로 갱신될 수 있는 서비스들을 뜻합니다. 기본형 dienst의 복수형이며, 「welke diensten」처럼 여러 서비스 중 대상을 특정할 때 사용할 수 있습니다.
automatisch
「automatisch」는 사람이 매번 직접 처리하지 않아도 자동으로 이루어진다는 뜻으로, 「automatisch worden verlengd」에서 갱신되는 방식을 설명합니다. 동작이 어떤 방식으로 이루어지는지 덧붙일 때 사용할 수 있습니다.
worden
「worden」은 「worden verlengd」에서 서비스가 스스로 갱신하는 것이 아니라 갱신되는 대상임을 나타내는 수동 표현의 일부입니다. 「diensten worden verlengd」처럼 어떤 대상에 행위가 이루어지는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
verlengd
「verlengd」는 여기서 서비스 기간이 연장되어 ‘갱신된다’는 뜻이며, 「worden verlengd」의 일부입니다. 기본형 verlengen에서 온 형태로, 서비스나 계약이 계속되도록 연장되는 상황에서 사용할 수 있습니다.
Het
「Het」는 「Het lastige」에서 뒤의 내용을 ‘어려운 점’이라는 하나의 대상으로 만들어 주는 정관사입니다. 「Het ... is」처럼 어떤 점이나 사실을 주제로 삼아 설명을 시작할 때 사용할 수 있습니다.
lastige
「lastige」는 「Het lastige」에서 계좌 활동을 정리할 때 느끼는 ‘어려운 점’을 뜻합니다. 기본형은 lastig이며, 「Het lastige is ...」처럼 문제의 핵심이나 어려운 부분을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
is
「is」는 「Het lastige is om ...」에서 ‘어려운 점은 ~이다’라고 주제와 설명을 연결합니다. 기본형 zijn의 형태이며, 어떤 문제나 사실을 뒤의 내용으로 설명할 때 사용할 수 있습니다.
om
「om」은 「om veranderingen op te merken」에서 ‘변경 사항을 알아차리는 것’이라는 행동 구문을 시작합니다. 「om ... te」 구조로 어떤 행동이나 목적을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
veranderingen
「veranderingen」은 이 대화에서 계좌 활동이나 결제 기록에 생기는 변경 사항들을 뜻합니다. 기본형 verandering의 복수형이며, 「veranderingen op te merken」처럼 변화를 알아차리는 대상을 말할 때 사용할 수 있습니다.
merken
「merken」은 「op te merken」에서 변화나 차이를 알아차린다는 뜻을 나타냅니다. opmerken 전체가 ‘알아차리다’라는 표현이므로 「veranderingen op te merken」처럼 알아차리는 대상을 함께 사용합니다.
voordat
「voordat」는 「voordat ze ondergesneeuwd raken」에서 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 연결하는 ‘~하기 전에’입니다. 뒤에 주어와 동사가 있는 절을 이어서, 먼저 해야 할 일을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ze
「ze」는 「voordat ze ondergesneeuwd raken」에서 앞의 변경 사항들을 가리키는 ‘그것들이’입니다. 앞에서 언급한 복수 대상을 반복하지 않고 다시 가리킬 때 사용할 수 있습니다.
ondergesneeuwd
「ondergesneeuwd」는 여기서 변경 사항이 실제 눈에 덮인다는 뜻이 아니라, 다른 기록 속에 묻혀 눈에 띄지 않게 된다는 뜻입니다. 「ondergesneeuwd raken」 전체가 어떤 정보가 묻혀 버리는 상황을 나타내며, 많은 기록이나 업무를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
raken
「raken」은 「ondergesneeuwd raken」에서 어떤 상태가 된다는 뜻을 보탭니다. 이 표현에서는 변경 사항이 묻힌 상태에 이르는 과정을 말하므로, 「ondergesneeuwd」와 함께 전체 표현으로 익히는 것이 좋습니다.
meer
「meer」는 「meer helpen dan」에서 한 방법이 다른 방법보다 더 큰 도움을 줄 수 있다는 뜻의 ‘더’입니다. 「meer ... dan ...」 구조로 두 방법이나 정도를 비교할 때 사용할 수 있습니다.
vergelijkbare
「vergelijkbare」는 여기서 서로 비슷한 성격을 가진 결제를 뜻하며, 「vergelijkbare betalingen」에서 betalingen을 꾸밉니다. 기본형은 vergelijkbaar이고, 비슷한 항목이나 대상을 묶어 말할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
groeperen
「groeperen」은 여기서 비슷한 결제들을 한 그룹으로 묶는다는 뜻입니다. 「om vergelijkbare betalingen te groeperen」처럼 om ... te 구조 안에서 어떤 정리 방법을 제안할 때 사용할 수 있습니다.
dan
「dan」은 「meer helpen dan om op herinneringen te vertrouwen」에서 두 방법을 비교하며 ‘~보다’라는 뜻을 냅니다. 한 방법의 효과나 정도를 다른 방법과 비교할 때 「meer ... dan ...」 구조로 사용할 수 있습니다.
herinneringen
「herinneringen」은 이 대화에서 결제를 확인하도록 알려 주는 알림이나 리마인더를 뜻합니다. 기본형 herinnering의 복수형이며, 「op herinneringen te vertrouwen」처럼 알림에 의존하는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
vertrouwen
「vertrouwen」은 「op herinneringen te vertrouwen」에서 알림을 믿고 의지한다는 뜻입니다. 이 의미에서는 「vertrouwen op」 구조를 사용하므로, 의지하는 대상을 op 뒤에 둘 수 있습니다.
zou
「zou」는 「Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken」에서 화자가 하나의 방법을 조심스럽게 제안하거나 가능성으로 생각한다는 뜻을 나타냅니다. 확정된 계획보다 완곡한 제안이나 가정적인 선택지를 말하는 상황에서 사용할 수 있습니다.
aparte
「aparte」는 「één aparte kaart」에서 정기적인 서비스만을 위해 따로 마련한 ‘별도의’ 또는 ‘전용의’라는 뜻입니다. 기본형은 apart이며, 특정 목적을 위한 별도 카드나 계정을 설명할 때 명사 앞에 사용할 수 있습니다.
kaart
「kaart」는 이 대화에서 결제에 사용하는 카드를 뜻하며, 「één aparte kaart」는 별도로 사용하는 카드 하나입니다. 카드의 용도나 대상을 설명할 때 「kaart voor ...」처럼 사용할 수 있습니다.
kunnen
「kunnen」은 「zou ... kunnen gebruiken」에서 그 카드를 사용할 수 있는 가능성을 나타냅니다. 「zou」와 함께 쓰여 확정이 아닌 선택지나 가능한 방법을 제안하는 표현을 만들 수 있습니다.
gebruiken
「gebruiken」은 여기서 별도의 카드를 정기적인 서비스 결제에 사용한다는 뜻입니다. 「een kaart gebruiken voor ...」처럼 무엇을 어떤 용도로 사용하는지 말할 때 사용할 수 있습니다.
voor
「voor」는 「voor terugkerende diensten」에서 카드의 용도나 대상을 ‘~을 위해’라고 나타냅니다. 「iets gebruiken voor iets」 구조로 도구나 수단의 사용 목적을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
terugkerende
「terugkerende」는 여기서 정기적으로 반복되는 ‘되풀이되는’ 서비스라는 뜻으로, 「terugkerende diensten」에서 diensten를 꾸밉니다. 기본형은 terugkerend이며, 반복적으로 발생하는 서비스나 활동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.
ongebruikelijke
「ongebruikelijke」는 여기서 평소의 계좌 활동과 다른 ‘특이한’ 활동을 뜻합니다. 기본형은 ongebruikelijk이며, 「ongebruikelijke activiteit」처럼 일반적이지 않은 행동이나 거래를 설명할 때 사용할 수 있습니다.
activiteit
「activiteit」는 이 대화에서 계좌에서 발생하는 하나의 활동이나 거래를 뜻합니다. 「ongebruikelijke activiteit」처럼 활동의 성격을 나타내는 형용사와 함께 특정 거래를 설명할 수 있습니다.
sneller
「sneller」는 「sneller opvallen」에서 평소보다 더 빠르게 눈에 띈다는 뜻입니다. 기본형은 snel이며, 어떤 변화나 문제가 더 빨리 드러나는 상황을 말할 때 사용할 수 있습니다.
opvallen
「opvallen」은 여기서 평소와 다른 활동이 쉽게 눈에 들어오거나 알아차려진다는 뜻입니다. 「ongebruikelijke activiteit sneller opvallen」처럼 어떤 특징이 눈에 띄는 대상을 주어로 두어 사용할 수 있습니다.
Zo
「Zo」는 앞에서 제안한 방법을 실행하면 그 결과로 계좌를 더 정돈할 수 있다는 뜻의 ‘그렇게 하면’ 또는 ‘이런 식으로’입니다. 「Zo zou ik ... kunnen houden」처럼 방법과 그 결과를 연결할 때 사용할 수 있습니다.
ook
「ook」는 「ook mijn hoofdrekening」에서 주 계좌 역시 정돈할 수 있다는 뜻의 ‘또한’입니다. 이미 언급한 대상에 추가 대상을 더할 때 해당 대상 앞이나 문장 안에 넣어 사용할 수 있습니다.
hoofdrekening
「hoofdrekening」은 이 대화에서 여러 계좌 중 주로 사용하는 ‘주 계좌’를 뜻합니다. hoofd와 rekening이 결합된 말이며, 보조 계좌와 구별해 중심이 되는 계좌를 말할 때 사용할 수 있습니다.
overzichtelijker
「overzichtelijker」는 「overzichtelijker kunnen houden」에서 주 계좌의 기록을 더 보기 쉽고 정돈된 상태로 만든다는 뜻입니다. 기본형은 overzichtelijk이며, 계정이나 문서가 한눈에 파악되기 쉬운 정도를 비교할 때 사용할 수 있습니다.
houden
「houden」은 「mijn hoofdrekening ook overzichtelijker kunnen houden」에서 주 계좌를 정돈된 상태로 계속 유지한다는 뜻입니다. 「iets overzichtelijk houden」처럼 어떤 대상이 특정한 상태를 유지하도록 관리할 때 사용할 수 있습니다.
Een
「Een」은 「Een overzichtelijkere administratie」에서 하나의 정리된 기록 체계를 처음 언급하는 부정관사입니다. 명사 앞에 두어 특정하지 않은 하나의 대상이나 개념을 소개할 때 사용할 수 있습니다.
overzichtelijkere
「overzichtelijkere」는 「overzichtelijkere administratie」에서 기록이 더 정돈되고 파악하기 쉽다는 뜻으로 administratie를 꾸밉니다. 기본형은 overzichtelijk이며, 서로 다른 기록 체계의 명확성이나 정돈 정도를 비교할 때 사용할 수 있습니다.
administratie
「administratie」는 이 대화에서 계좌 활동과 결제 내역을 정리한 기록이나 관리 업무를 뜻합니다. 「een overzichtelijkere administratie」처럼 기록이 얼마나 정돈되어 있는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.
toekomstige
「toekomstige」는 여기서 앞으로 내릴 ‘미래의’ 결정이라는 뜻으로 beslissingen을 꾸밉니다. 기본형은 toekomstig이며, 앞으로 일어날 일이나 이후의 계획을 명사와 연결할 때 사용할 수 있습니다.
beslissingen
「beslissingen」은 이 대화에서 정리된 기록을 바탕으로 앞으로 내리는 선택이나 판단을 뜻합니다. 기본형 beslissing의 복수형이며, 「toekomstige beslissingen」처럼 앞으로 내려야 할 여러 판단을 말할 때 사용할 수 있습니다.
makkelijker
「makkelijker」는 「beslissingen makkelijker maken」에서 결정을 더 수월하게 만든다는 뜻의 ‘더 쉽게’입니다. 기본형은 makkelijk이며, 어떤 행동이나 과정을 이전보다 수월하게 만드는 정도를 비교할 때 사용할 수 있습니다.
maken
「maken」은 「beslissingen makkelijker maken」에서 결정을 더 쉽게 되도록 만든다는 뜻을 보탭니다. 이 표현 전체가 ‘결정을 더 쉽게 만들다’라는 의미이므로, 어떤 조건이 결과나 과정을 수월하게 한다고 말할 때 사용할 수 있습니다.
문법 포인트
de + bijvoeglijk naamwoord op -e + zelfstandig naamwoord
de regelmatige betalingen
더 레이헐마터허 버탈링언정기적인 결제
정관사 de 뒤에서 형용사는 보통 -e 형태가 되어 regelmatige처럼 명사를 꾸밉니다.
vertrouwen op + zelfstandig naamwoord
We vertrouwen op de hoofdrekening.
버 버트라우언 옵 더 호프트레이커닝우리는 주 계좌를 믿고 따른다.
vertrouwen은 의존 대상을 나타낼 때 전치사 op와 함께 사용합니다.
네덜란드어 어휘
automatisch
부사
아우토마티스
자동으로
automatisch worden verlengd
betaling
명사
버탈링
결제, 지불
betalingen
incidentele betalingen
dienst
명사
딘스트
서비스
diensten
welke diensten automatisch worden verlengd
incidenteel
형용사
인시덴테일
가끔 발생하는, 간헐적인
incidentele
incidentele betalingen
lastig
형용사
라스티흐
어려운, 까다로운
lastige
Het lastige is
ondergesneeuwd raken
구
온더허스네이우트 라컨
묻히다, 눈에 띄지 않게 되다
voordat ze ondergesneeuwd raken
opmerken
동사
옵메르컨
알아차리다
veranderingen op te merken
regelmatig
형용사
레이헐마티흐
정기적인
regelmatige
regelmatige activiteiten
rekening
명사
레이커닝
계좌
op mijn rekening
scheiden
동사
스헤이던
구분하다, 분리하다
activiteiten op mijn rekening te scheiden
verandering
명사
버란더링
변경 사항, 변화
veranderingen
veranderingen op te merken
verlengen
동사
버렝언
갱신하다, 연장하다
verlengd
worden verlengd
퀴즈
순서 맞추기
단어를 올바른 순서로 배열하세요.
그러면 평소와 다른 활동이 더 빨리 눈에 띌 거예요.
정답 보기
Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.철자
글자를 탭하여 단어를 철자하세요.
갱신하다, 연장하다
정답 보기
verlengd정기적인
정답 보기
regelmatige어려운, 까다로운
정답 보기
lastige결제, 지불