계좌 활동과 결제 정리하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

문장 설명

1. Ik probeer de regelmatige activiteiten op mijn rekening te scheiden van incidentele betalingen.

   정기적인 계좌 활동과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요.

   probeer

   시도하다

   regelmatige

   정기적인

   activiteiten

   활동

   mijn rekening

   내 계좌

   scheiden

   구분하다

   incidentele

   가끔 발생하는

   betalingen

   결제

   자세한 설명

   probeer는 여기서 “시도하고 있다”라는 뜻이며, 기본형은 proberen입니다. ik probeer는 현재 시제의 1인칭 단수형입니다. 네덜란드어에서 proberen te + 동사원형은 “~하려고 시도하다”라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: Ik probeer te begrijpen. — “나는 이해하려고 해요.” regelmatige는 activiteiten를 꾸미며 “정기적인”이라는 뜻입니다. 기본형은 regelmatig이고, 복수 명사 앞에서는 이 형태가 regelmatige가 됩니다. 여기서는 반복적으로 발생하는 활동을 말합니다. activiteiten는 “활동들”이라는 뜻이고, 단수형은 activiteit입니다. 네덜란드어의 복수형이 -en으로 끝나는 예입니다. 예: De activiteiten beginnen morgen. — “활동들이 내일 시작해요.” mijn rekening은 “내 계좌”라는 뜻입니다. mijn은 소유를 나타내는 말이고, rekening은 여기서 은행 계좌를 뜻하는 명사입니다. rekening은 다른 문맥에서 청구서나 계산서를 뜻할 수도 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 따라 계좌라는 의미입니다. 예: Dit staat op mijn rekening. — “이것은 내 계좌에 있어요.” scheiden은 “분리하다, 구분하다”라는 뜻의 동사원형입니다. scheiden A van B는 A를 B와 분리하거나 구분한다는 패턴입니다. 여기서는 계좌의 정기적인 활동을 다른 결제들과 구분하려는 것입니다. proberen te scheiden에서 te 뒤에 동사원형 scheiden이 옵니다. incidentele는 betalingen을 꾸미며 “가끔 발생하는, 비정기적인”이라는 뜻입니다. 기본형은 incidenteel이고, 복수 명사 앞에서 incidentele가 됩니다. 따라서 regelmatige와 대조되어 반복적인 것과 때때로 발생하는 것을 나눕니다. betalingen은 “결제들”이라는 뜻이며, 단수형은 betaling입니다. 이는 동사 betalen(지불하다)과 관련된 명사이지만, 이 문장에서는 결제라는 명사로 사용됩니다. 예: De betaling is gelukt. — “결제가 성공했어요.” 전체적으로 Ik probeer ... te scheiden van ...은 “나는 ...을 ...과 구분하려고 해요”라는 구조입니다. regelmatige activiteiten op mijn rekening은 “내 계좌에서의 정기적인 활동”을, incidentele betalingen은 “가끔 발생하는 결제”를 가리킵니다. 따라서 문장 전체는 “정기적인 계좌 활동과 가끔 발생하는 결제를 구분하려고 해요”라는 의미가 됩니다.

2. Dat kan je helpen zien welke diensten automatisch worden verlengd.

   그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하는 데 도움이 될 수 있어요.

   Dat

   그러면

   kan

   ~할 수 있다

   je

   당신을

   helpen

   돕다

   zien

   보다, 확인하다

   welke

   어떤

   diensten

   서비스들

   automatisch

   자동으로

   worden verlengd

   갱신되다

   자세한 설명

   Dat은 여기서 앞서 언급된 상황이나 내용을 가리키며, 고정된 번역에서는 자연스럽게 ‘그러면’으로 옮겨집니다. 이 문장만으로 그 상황의 구체적인 대상을 새로 특정할 필요는 없습니다. kan은 kunnen의 현재형이며 ‘~할 수 있다’를 나타냅니다. 여기서는 주어가 je가 아니라 문장 첫머리의 Dat이므로, 단수 주어에 맞는 kan이 쓰였습니다. 네덜란드어의 조동사 뒤에는 보통 다른 동사의 기본형이 옵니다. je는 여기서 helpen의 목적어로, ‘당신을/당신에게’라는 뜻입니다. 따라서 Dat kan je helpen은 ‘그러면 그것이 당신을 도울 수 있다’, 자연스럽게 ‘그러면 도움이 될 수 있다’라는 구조입니다. kan je를 ‘당신은 ~할 수 있다’라고 분석하면 이 문장의 주어와 목적어를 거꾸로 이해하게 됩니다. 예: Deze uitleg kan je helpen. — ‘이 설명은 당신에게 도움이 될 수 있어요.’ helpen은 ‘돕다’이며, 여기서는 kan ... helpen으로 ‘도울 수 있다’를 만듭니다. 또 뒤의 zien과 연결되어 ‘확인하는 데 도움을 주다’라는 뜻이 됩니다. 예: Deze uitleg helpt me begrijpen. — ‘이 설명은 내가 이해하는 데 도움이 된다.’ zien은 기본형으로 ‘보다’이며, 이 문장에서는 어떤 서비스가 자동 갱신되는지 ‘확인하다, 알아보다’라는 의미입니다. helpen 뒤에 기본형으로 와서 helpen zien이라는 재사용 가능한 구조를 이룹니다. welke는 ‘어떤’이라는 말로, 뒤의 명사와 함께 선택 범위를 나타냅니다. welke diensten처럼 복수 명사 앞에 쓰며, 단수 het-명사 앞에서는 보통 welk를 씁니다. 예: Welke opties kies je? — ‘어떤 선택지를 고르나요?’ diensten는 dienst의 복수형으로 ‘서비스들’입니다. 따라서 welke diensten는 여러 서비스 중 어떤 서비스들인지를 나타냅니다. automatisch는 ‘자동으로’라는 부사입니다. 여기서는 서비스가 갱신되는 방식, 즉 그 갱신이 자동으로 이루어진다는 점을 설명합니다. worden verlengd는 현재 수동 표현으로 ‘갱신되다’입니다. worden은 복수 주어 diensten에 맞는 수동 조동사이고, verlengd는 verlengen의 과거분사입니다. 누가 갱신하는지는 이 표현에서 밝히지 않습니다. 단수 주어라면 보통 wordt verlengd가 됩니다. 전체적으로 Dat은 앞선 상황을 받고, kan ... helpen은 ‘도움이 될 수 있다’, je는 그 도움을 받는 사람을 나타냅니다. zien welke diensten automatisch worden verlengd는 ‘어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하다’라는 내용입니다. 따라서 전체 utterance는 ‘그러면 어떤 서비스가 자동으로 갱신되는지 확인하는 데 도움이 될 수 있어요’라는 뜻입니다.

3. Het lastige is om veranderingen op te merken voordat ze ondergesneeuwd raken.

   어려운 점은 변경 사항이 묻히기 전에 알아차리는 거예요.

   Het lastige

   어려운 점

   is om

   ~하는 것이다

   veranderingen

   변경 사항들

   op te merken

   알아차리다

   voordat

   ~하기 전에

   ze

   그것들이

   ondergesneeuwd raken

   묻히게 되다

   자세한 설명

   Het lastige는 여기서 “어려운 점”이라는 뜻이다. lastig는 “어려운, 까다로운”이라는 형용사이고, het + 형용사 형태는 그 성질을 가진 일이나 상황을 추상적으로 가리킬 수 있다. 예: Het moeilijke is beginnen. — “어려운 점은 시작하는 것이다.” is om은 뒤의 om ... te + 부정사 구문과 함께 “~하는 것이다”라는 구조를 만든다. 네덜란드어에서 이 구조는 어떤 행동이나 과제를 내용으로 제시할 때 자주 쓰인다. 여기서는 목적어 veranderingen 뒤에 동사 opmerken의 te 부정사형이 온다. veranderingen은 verandering(변화, 변경)의 복수형이다. 이 문장에서는 알아차려야 할 변경 사항들을 가리킨다. 단수는 een verandering, 복수는 veranderingen이다. 예: Ik merk een verandering op. — “나는 변화를 알아차린다.” op te merken은 opmerken(알아차리다, 눈치채다)의 te 부정사형이다. opmerken은 단순히 보는 것보다 어떤 사실이나 변화를 인지하는 데 초점이 있다. opmerken은 분리 가능한 동사이므로 te 부정사에서는 op과 merken 사이에 te가 들어간다. 현재형의 예: Zij merkt de fout op. — “그녀는 그 오류를 알아차린다.” voordat는 “~하기 전에”라는 종속접속사이다. 여기서는 변경 사항을 알아차리는 일이 그것들이 묻히는 일보다 먼저 일어나야 한다는 시간 순서를 나타낸다. 예: Bel me voordat je vertrekt. — “네가 출발하기 전에 나에게 전화해.” ze는 여기서 앞의 복수 명사 veranderingen을 가리키는 3인칭 복수 대명사로, 종속절의 주어이다. 따라서 이 문장에서는 “그것들이”라는 뜻이다. 네덜란드어 ze는 문맥에 따라 복수의 “그것들/그 사람들” 또는 여성 단수의 “그녀”가 될 수 있지만, 여기서는 복수 주어로 쓰였다. ondergesneeuwd raken은 문자 그대로는 “눈에 덮이게 되다”이며, 여기서는 정보나 변경 사항이 다른 일들에 묻혀 눈에 띄지 않게 되는 것을 비유적으로 나타낸다. raken은 어떤 상태에 이르는 변화를 나타내고, ondergesneeuwd는 ondersneeuwen의 과거분사형으로 “눈에 덮인, 묻힌” 상태를 나타낸다. raken이 상태로 들어가는 변화를 나타내는 반면, zijn은 이미 그 상태에 있음을 나타낼 수 있다. 예: De belangrijke berichten raken ondergesneeuwd. — “중요한 메시지들이 묻히게 된다.” 전체적으로 Het lastige is om ...는 “어려운 점은 …하는 것이다”라는 틀이다. 그 내용인 veranderingen op te merken은 “변경 사항을 알아차리는 것”이고, voordat ze ondergesneeuwd raken은 “그 변경 사항들이 묻히기 전에”라는 시간 조건을 덧붙인다. 따라서 전체 문장은 “어려운 점은 변경 사항이 묻히기 전에 알아차리는 거예요”라는 뜻이다.

4. Het kan meer helpen om vergelijkbare betalingen te groeperen dan om op herinneringen te vertrouwen.

   비슷한 결제를 묶어 두는 것이 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있어요.

   kan

   ~할 수 있다, ~일 수도 있다

   meer

   더

   helpen

   도움이 되다

   om … te

   ~하는 것

   vergelijkbare

   비슷한

   betalingen

   결제들

   groeperen

   묶다, 그룹화하다

   dan om … te

   ~하는 것보다

   op herinneringen te vertrouwen

   알림에 의존하는 것

   자세한 설명

   kan은 조동사 kunnen의 현재형으로, 여기서는 능력보다는 어떤 일이 가능함을 나타내어 “~일 수도 있다”라는 뜻이다. 주어가 3인칭 단수인 Het이므로 kan 형태가 쓰인다. 예: Dat kan helpen. — “그것이 도움이 될 수도 있어요.” meer는 “더”라는 비교 표현이다. 여기서는 뒤의 dan과 함께 meer ... dan ... 구조를 이루어 두 방법 중 앞의 방법이 더 도움이 될 가능성을 비교한다. meer는 helpen의 정도를 비교한다. helpen은 “도움이 되다, 돕다”라는 동사이며, 이 문장에서는 kan 뒤에 와서 원형 부정사로 쓰였다. 네덜란드어 조동사 뒤의 동사는 보통 원형으로 문장 끝쪽에 놓인다. helpen 자체가 반드시 사람을 직접 돕는다는 뜻만 갖는 것은 아니며, 여기서는 어떤 방법이 효과가 있다는 의미다. om ... te는 동사의 부정사절을 만드는 형식이다. om vergelijkbare betalingen te groeperen 전체가 “비슷한 결제들을 묶어 두는 것”이라는 하나의 방법을 나타낸다. 이 문장에서는 목적을 나타내기보다는 비교되는 행위를 명사처럼 제시한다. 예: Het is goed om rustig te beginnen. — “차분하게 시작하는 것이 좋아요.” vergelijkbare는 형용사 vergelijkbaar(비교할 수 있는, 비슷한)의 형태다. 뒤의 복수 명사 betalingen을 꾸미므로 -e 형태가 되었다. vergelijkbaar는 단순히 완전히 같다는 뜻이 아니라, 비교했을 때 비슷한 특징을 가진다는 뜻이다. 비교급은 vergelijkbaarder이며, 이 문장에서는 비교급이 아니라 기본적인 “비슷한”이라는 성질을 나타낸다. betalingen은 “결제들”이라는 복수 명사다. 단수형은 betaling이고, 복수형에 -en이 붙은 형태가 betalingen이다. 여기서는 여러 결제를 하나의 묶음으로 정리하는 대상을 가리킨다. betaling은 돈을 지불하는 행위나 한 건의 결제를 뜻할 수 있다. groeperen은 “묶다, 그룹화하다”라는 동사다. om ... te groeperen에서는 te와 함께 원형 부정사로 쓰여 “묶는 것”을 나타낸다. 이 동사는 항목들을 공통점에 따라 그룹으로 정리한다는 뜻이며, 단순히 물리적으로 한곳에 놓는다는 뜻과는 구별된다. 예: We groeperen de kosten per maand. — “우리는 비용을 월별로 묶어요.” dan om ... te는 앞의 om ... te절과 뒤의 om ... te절을 비교하는 부분이다. dan은 “~보다”에 해당하고, 뒤의 om op herinneringen te vertrouwen은 비교의 두 번째 방법을 제시한다. 따라서 meer ... dan ...은 “~하는 것이 ...하는 것보다 더”라는 재사용 가능한 틀이다. op herinneringen te vertrouwen은 vertrouwen op이라는 결합을 사용한 부정사절이다. vertrouwen op은 어떤 사람이나 수단에 “의존하다, 믿고 맡기다”라는 뜻이다. 여기서 herinneringen은 고정된 번역에 맞추어 “알림들”을 뜻한다. 단수형은 herinnering이고, 문맥에 따라 기억이나 알림을 뜻할 수 있지만 이 문장에서는 알림의 의미다. te vertrouwen은 vertrouwen에 te가 붙은 형태이며, op은 의존하는 대상을 표시한다. 전체적으로 Het kan ... helpen은 “...하는 것이 도움이 될 수도 있다”라는 틀이다. 그 안에서 om vergelijkbare betalingen te groeperen은 첫 번째 방법인 “비슷한 결제들을 묶어 두는 것”을, dan om op herinneringen te vertrouwen은 비교되는 두 번째 방법인 “알림에 의존하는 것”을 제시한다. 따라서 전체 문장은 “비슷한 결제들을 묶어 두는 것이 알림에 의존하는 것보다 더 도움이 될 수도 있어요”라는 뜻이다. kan 때문에 이것은 확정적인 단정이 아니라 가능성에 대한 표현이다.

5. Ik zou één aparte kaart kunnen gebruiken voor terugkerende diensten.

   정기적인 서비스에는 전용 카드 하나를 사용할 수도 있겠어요.

   Ik zou

   나는 …할 것 같아요

   één

   하나의

   aparte

   별도의

   kaart

   카드

   kunnen

   할 수 있다

   gebruiken

   사용하다

   terugkerende

   반복되는, 정기적인

   diensten

   서비스들

   자세한 설명

   Ik zou에서 zou는 zullen의 단수 과거형이며, 여기서는 주어 Ik와 함께 가정적이거나 완곡한 제안을 만듭니다. 다만 가능성의 핵심은 뒤의 kunnen과 결합한 zou kunnen에 있습니다. 예: Ik zou wachten. — 나는 기다리겠어요. één은 숫자 하나를 명시하는 형태입니다. 네덜란드어의 부정관사 een과 구별되며, 악센트가 있는 één은 수 자체를 나타냅니다. 문맥에 따라 ‘정확히 하나’라는 대조를 강조할 수도 있지만, 여기서는 카드 하나를 뜻합니다. aparte의 기본형은 apart이며, 여기서는 다른 용도와 분리된, 따로 마련된다는 뜻으로 kaart를 꾸밉니다. 네덜란드어에서 속성 형용사는 이처럼 단수 공통 성 명사 앞에서 -e를 취합니다. 예: een aparte map — 별도의 폴더. kaart는 여기서 카드라는 뜻의 명사입니다. 단수형은 kaart, 복수형은 kaarten입니다. één aparte kaart에서는 카드가 하나라는 수와 그 카드의 별도 용도가 함께 제시됩니다. kunnen은 가능성이나 능력을 나타내는 조동사의 부정사입니다. 뒤의 gebruiken과 결합한 kunnen gebruiken은 ‘사용할 수 있다’가 됩니다. zou kunnen은 단정이 아니라 ‘사용할 수도 있겠다’처럼 완곡한 가능성을 나타냅니다. 예: Ik kan morgen komen. — 나는 내일 올 수 있어요. gebruiken은 ‘사용하다’라는 동사의 부정사입니다. 조동사 kunnen 뒤에서는 부정사 형태로 옵니다. 예: Ik gebruik deze kaart. — 나는 이 카드를 사용해요. terugkerende는 ‘반복해서 발생하는, 정기적인’이라는 뜻으로 diensten를 꾸밉니다. 기본형은 terugkerend이고, 속성적으로 쓰여 -e가 붙은 형태입니다. 예: terugkerende kosten — 반복적으로 발생하는 비용. diensten는 dienst의 복수형으로, 여기서는 서비스들을 뜻합니다. dienst는 문맥에 따라 서비스나 업무 등을 뜻할 수 있지만, 이 문장에서는 고정된 번역에 맞게 서비스라는 의미입니다. 전체적으로 Ik zou ... kunnen gebruiken은 ‘나는 …을 사용할 수도 있겠다’라는 재사용 가능한 틀입니다. één aparte kaart는 하나의 별도 카드를 나타내고, voor terugkerende diensten는 그 카드가 정기적인 서비스에 쓰인다는 용도를 나타냅니다. 따라서 전체 문장은 ‘정기적인 서비스에는 전용 카드 하나를 사용할 수도 있겠어요’라는 뜻이며, 실제 사용을 확정하지 않고 가능한 방안을 제시합니다.

6. Dan zou ongebruikelijke activiteit sneller opvallen.

   그러면 평소와 다른 활동이 더 빨리 눈에 띌 거예요.

   Dan

   그러면

   zou

   ~할 것이다

   ongebruikelijke

   평소와 다른

   activiteit

   활동

   sneller

   더 빨리

   opvallen

   눈에 띄다

   자세한 설명

   Dan은 앞서 말한 조건이나 선택의 결과를 이어서 “그러면, 그 경우에는”이라는 뜻을 냅니다. 여기서는 앞 문장의 별도 카드를 사용하는 상황을 받아 결과를 연결합니다. 예: Dan neem ik de trein. — 그러면 나는 기차를 탈게요. zou는 동사 zullen의 조건법 형태로, 여기서는 확정된 미래를 단정하기보다 어떤 조건에서 예상되는 결과를 “~할 것 같다/~하게 될 것이다”라고 나타냅니다. zou 자체가 “~하다”라는 뜻은 아니며, 뒤의 부정사와 함께 기능합니다. 예: Dat zou helpen. — 그것이 도움이 될 것 같아요. ongebruikelijke는 형용사 ongebruikelijk(평소와 다르거나 일반적이지 않은)의 이 문장 형태입니다. activiteit는 네덜란드어에서 de 명사이므로, 단수의 부정관사 뒤에서도 형용사는 보통 -e를 취해 ongebruikelijke activiteit가 됩니다. 여기서는 단순히 “이상한”이라고 단정하기보다 “평소와 다른” 활동이라는 뜻입니다. activiteit는 “활동”을 뜻하는 명사입니다. 복수형은 activiteiten입니다. 예: De activiteit begint om acht uur. — 그 활동은 8시에 시작합니다. sneller는 형용사 또는 부사 snel(빠른, 빠르게)의 비교급으로 “더 빠르게”라는 뜻입니다. 비교급은 snel – sneller – snelst로 정리할 수 있습니다. 여기서는 동작 opvallen이 일어나는 속도를 꾸밉니다. 예: Zij werkt sneller dan ik. — 그녀는 나보다 더 빨리 일합니다. opvallen은 “눈에 띄다, 두드러지다”라는 분리 동사입니다. 현재형에서는 Het valt op.처럼 op이 분리될 수 있지만, zou 같은 조동사 뒤에서는 부정사 opvallen이 함께 뒤에 옵니다. 여기서 주어는 ongebruikelijke activiteit이며, 그 활동이 누군가의 주의를 끌 만큼 두드러진다는 뜻입니다. 예: De rode jas valt meteen op. — 빨간 재킷은 바로 눈에 띕니다. 전체적으로 Dan zou ...는 “그러면 …할 것 같다”라는 결과 틀을 만들고, ongebruikelijke activiteit가 무엇인지, sneller opvallen이 어떻게 눈에 띄는지를 설명합니다. 따라서 문장 전체는 “그러면 평소와 다른 활동이 더 빨리 눈에 띌 거예요”라는 뜻이며, 문장에 드러난 조건에서 예상되는 결과를 말합니다.

7. Zo zou ik mijn hoofdrekening ook overzichtelijker kunnen houden.

   그러면 주 계좌도 덜 복잡하게 유지할 수 있을 것 같아요.

   Zo

   그러면, 그렇게 하면

   zou … kunnen

   ~할 수 있을 것 같다

   hoofdrekening

   주 계좌

   ook

   ~도, 또한

   overzichtelijker

   더 정리된, 덜 복잡한

   houden

   유지하다

   자세한 설명

   Zo는 여기서 앞서 제시된 방식이나 조건을 받아 ‘그러면, 그렇게 하면’이라는 뜻을 냅니다. 네덜란드어에서 zo는 문맥에 따라 ‘그렇게, 이와 같이’라는 방식도 나타낼 수 있으므로, 이 문장에서는 고정된 번역과 앞뒤 맥락에 맞게 조건의 결과를 가리키는 것으로 이해하면 됩니다. zou ... kunnen은 가능성을 완곡하게 말하는 구성입니다. zou는 동사 zullen의 형태로, 여기서는 단순한 미래가 아니라 ‘~일 것 같다/~할 수 있을 것 같다’와 같은 가정적·완곡한 뉘앙스를 더합니다. kunnen은 ‘할 수 있다’라는 가능을 나타내며, 뒤의 동사는 원형으로 옵니다. 예: Ik zou dat kunnen doen. — ‘나는 그것을 할 수 있을 것 같아요.’ 이 문장에서는 zou와 kunnen 사이에 다른 성분이 들어가 있어 두 부분이 떨어져 있습니다. mijn hoofdrekening에서 hoofd는 ‘주된, 주요한’, rekening은 ‘계좌’라는 뜻이며, 함께 ‘주 계좌’를 뜻합니다. hoofd-가 앞에 붙어 어떤 종류가 중심인지 나타내는 합성어의 예입니다. mijn은 ‘나의’라는 소유 표현으로, 여기서는 말하는 사람의 계좌를 가리킵니다. ook는 ‘또한, ~도’라는 뜻으로, 이 문장에서는 주 계좌 역시 그렇게 관리할 수 있다는 추가 의미를 냅니다. 예: Ik neem ook de tweede optie. — ‘나도 두 번째 선택지를 택해요.’ overzichtelijker는 형용사 overzichtelijk(정리되어 한눈에 파악하기 쉬운)의 비교급입니다. overzichtelijk → overzichtelijker는 ‘더 정리된, 더 한눈에 보기 쉬운’이라는 뜻이며, 이 문맥에서는 계좌의 상태가 ‘덜 복잡한’ 쪽으로 개선된다는 의미로 번역할 수 있습니다. 비교급의 어미 -er는 여기서 hoofd나 rekening이 아니라 형용사 overzichtelijk에 붙습니다. 예: Deze lijst is overzichtelijker. — ‘이 목록이 더 보기 쉽게 정리되어 있어요.’ houden은 ‘유지하다, 어떤 상태로 두다’라는 동사의 원형입니다. kunnen 뒤에 오므로 원형으로 쓰였고, 여기서는 주 계좌를 더 정리된 상태로 유지한다는 뜻입니다. 상태를 나타내는 말과 함께 iets ... houden은 ‘무언가를 …한 상태로 유지하다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예: We houden de kamer netjes. — ‘우리는 방을 깔끔한 상태로 유지해요.’ 전체적으로 Zo가 앞선 방식이나 조건을 받고, zou ... kunnen이 가능성을 완곡하게 나타내며, mijn hoofdrekening ook가 ‘내 주 계좌도’라는 대상을 제시합니다. 마지막의 overzichtelijker houden은 그 계좌를 지금보다 더 정리된 상태로 유지한다는 뜻입니다. 따라서 전체 문장은 ‘그러면 내 주 계좌도 덜 복잡하게 유지할 수 있을 것 같아요’라는 의미가 됩니다.

8. Een overzichtelijkere administratie kan toekomstige beslissingen makkelijker maken.

   정리된 기록이 앞으로 결정을 더 쉽게 내리는 데 도움이 될 수 있어요.

   overzichtelijkere

   더 정돈된, 더 한눈에 보기 쉬운

   administratie

   기록, 행정 업무

   kan

   ~할 수 있다

   toekomstige

   앞으로의, 미래의

   beslissingen

   결정들

   makkelijker

   더 쉽게

   maken

   만들다

   자세한 설명

   overzichtelijkere는 ‘더 정돈된, 더 한눈에 보기 쉬운’이라는 뜻으로, 기본형 overzichtelijk에 비교를 나타내는 -er가 붙은 비교급입니다. 여기서는 administratie를 꾸미므로 형용사 어미 -e가 붙어 overzichtelijkere가 됩니다. 비교 대상이 문장에 직접 제시되지는 않았지만, 이전 상태보다 더 정돈된 정도를 나타냅니다. 기본형과 비교급은 overzichtelijk → overzichtelijker이며, 이처럼 명사를 앞에서 꾸밀 때는 이 문장처럼 overzichtelijkere가 됩니다. administratie는 여기서 기록이나 관리되어 있는 행정 자료를 가리킵니다. 네덜란드어에서 이 단어는 de administratie처럼 de 명사이며, 그래서 앞의 부정관사 een 뒤에서도 형용사에 -e가 나타납니다. 이 문장에서는 그 기록 또는 행정 관리 상태가 주어입니다. kan은 kunnen의 현재 시제 3인칭 단수형으로, 여기서는 ‘~할 수 있다’라는 가능성을 나타냅니다. kan 자체가 결과가 반드시 일어난다고 말하는 것은 아닙니다. 조동사 뒤의 다른 동사는 부정사 형태로 문장 끝에 옵니다. 예를 들어 Het kan helpen.은 ‘그것은 도움이 될 수 있다’라는 뜻입니다. toekomstige는 ‘앞으로의, 미래의’라는 뜻의 형용사입니다. 기본형은 toekomstig이고, 여기서는 복수 명사 beslissingen을 꾸미므로 -e가 붙은 toekomstige가 사용되었습니다. toekomstige plannen은 ‘앞으로의 계획들’이라는 식으로 재사용할 수 있습니다. beslissingen은 ‘결정들’이라는 뜻으로, 단수형 beslissing의 복수형입니다. 따라서 toekomstige beslissingen은 ‘앞으로의 결정들’입니다. 네덜란드어의 많은 복수형처럼 여기서는 -en이 붙습니다. makkelijker는 makkelijk의 비교급으로, 여기서는 ‘더 쉽게’라는 뜻의 부사 역할을 합니다. 기본형과 비교급은 makkelijk → makkelijker입니다. iets makkelijker maken은 ‘무언가를 더 쉽게 만들다’라는 재사용 가능한 패턴입니다. 예를 들어 Deze uitleg maakt de regel makkelijker.는 ‘이 설명은 그 규칙을 더 쉽게 만든다’라는 뜻입니다. maken은 ‘만들다’라는 뜻의 동사이며, 여기서는 makkelijker maken, 즉 어떤 일을 더 쉽게 되도록 하다라는 구성의 부정사입니다. kan이 앞에 있으므로 현재형 maakt가 아니라 부정사 maken을 씁니다. 이 문장의 beslissingen makkelijker maken은 직역하면 ‘결정들을 더 쉽게 만들다’이며, 고정된 번역에서는 ‘결정을 더 쉽게 내리는 데 도움이 되다’로 자연스럽게 전달됩니다. 전체적으로 Een overzichtelijkere administratie는 ‘더 정돈된 기록이’라는 주어이고, kan ... maken은 ‘~하게 만들 수 있다’라는 가능성을 구성합니다. toekomstige beslissingen은 ‘앞으로의 결정들’, makkelijker는 그 결정 과정을 ‘더 쉽게’ 만든다는 뜻을 더합니다. 따라서 전체 문장은 ‘더 정돈된 기록이 앞으로의 결정을 더 쉽게 내리는 데 도움이 될 수 있어요’라는 의미입니다.