식당에서 좌석 문제를 정중하게 해결하기 | 한국어로 네덜란드어 배우기

이 레슨에 대해

식당에서 좌석 문제를 정중하게 해결하기를 통해 네덜란드어 회화 표현, 발음, 어휘, 문법, 퀴즈를 학습합니다.

대화

We hadden een rustige tafel gereserveerd, maar het is hier veel lawaaieriger dan verwacht.

위 하던 언 뤼스티허 타펄 허허제르베르트, 마르 헷 이스 히르 퓔 라와이어리허르 단 퍼르바흐트. 저희는 조용한 테이블을 예약했는데, 이 구역은 생각보다 훨씬 시끄럽네요.

Het spijt me, maar dat gedeelte zat eerder vol dan we hadden verwacht.

헷 스파이트 머, 마르 닷 허데일터 잣 에르더르 폴 단 위 하던 퍼르바흐트. 죄송합니다. 그 구역은 저희가 예상한 것보다 일찍 자리가 다 찼습니다.

Aan deze tafel zal het voor onze groep moeilijk zijn om elkaar te verstaan.

안 데이저 타펄 잘 헷 포르 온저 흐룹 뮐러크 사인 옴 엘카르 터 퍼르스타안. 이 테이블에서는 저희 일행이 서로의 말을 듣기 어려울 것 같아요.

Ik kan u naar een hoektafel verplaatsen waar meer ruimte omheen is.

익 칸 위 나르 언 훅타펄 퍼르플라츤 바르 메르 뤼임터 옴헤인 이스. 주변에 공간이 더 넉넉한 구석 테이블로 자리를 옮겨 드릴 수 있습니다.

Dat zou helpen, zolang de medewerker ons daar nog steeds goed kan blijven bedienen.

닷 자우 헬펀, 졸랑 더 메더베르커르 온스 다르 노흐 스테이츠 후트 칸 블라임븐 버디넌. 그렇게 해 주시면 도움이 되겠네요. 담당 직원이 계속 저희를 잘 응대할 수 있다면요.

Dezelfde medewerker bedient ook die hoek, dus de bediening zou gewoon soepel moeten blijven verlopen.

더젤프더 메더베르커르 버디인트 오크 디 훅, 더스 더 버디닝 자우 허보운 수펄 무튼 블라임븐 퍼르로펀. 같은 직원이 그 구석 자리도 담당하므로, 서비스는 순조롭게 진행될 겁니다.

Laten we dan van tafel wisselen voordat iedereen gaat zitten.

라턴 워 단 판 타펄 위셀런 부르닷 이더레인 하트 지턴. 그럼 모두가 앉기 전에 저희가 자리를 옮기죠.

Ik laat de tafel nu opnieuw klaarmaken.

익 라트 더 타펄 뉘 오프니우 클라르마큰. 지금 테이블을 다시 정돈해 놓겠습니다.

단어별 해설

We 대화에서 “We”는 예약한 주체인 ‘저희’를 뜻합니다. “We hadden ... gereserveerd”처럼 여러 사람이 함께 한 일을 말할 때 주어로 사용합니다. 식당에서 일행의 예약이나 요구를 설명할 때 쓸 수 있습니다.

hadden “hadden”은 과거에 예약을 완료해 둔 사실을 나타내며, “We hadden een rustige tafel gereserveerd”에서 “gereserveerd”와 함께 쓰였습니다. 과거에 이미 끝난 일을 설명할 때 “hadden + 과거분사” 구조로 재사용할 수 있습니다. 이전에 해 둔 예약이나 준비를 설명하는 상황에 적합합니다.

een “een”은 여기서 특정하지 않은 하나의 테이블을 가리키는 부정관사로, “een rustige tafel”에서 사용되었습니다. 명사를 처음 언급하거나 어떤 하나를 말할 때 명사 앞에 둡니다. 예약이나 주문에서 원하는 대상을 처음 설명할 때 쓸 수 있습니다.

rustige “rustige”는 “een rustige tafel”에서 테이블이 조용하다는 특성을 나타냅니다. “rustige + 명사”처럼 명사 앞에서 원하는 환경이나 물건의 특징을 설명할 수 있습니다. 조용한 방이나 장소를 요청할 때도 같은 방식으로 활용할 수 있습니다.

tafel “tafel”은 이 대화에서 식당의 테이블을 뜻하며, 예약한 자리와 옮길 자리를 가리킵니다. “een rustige tafel”이나 “van tafel wisselen”처럼 식당의 좌석을 말할 때 사용합니다. 식당에서 예약이나 좌석 변경을 이야기할 때 유용합니다.

gereserveerd “gereserveerd”는 이 대화에서 테이블을 미리 예약해 둔 상태를 뜻합니다. “hadden ... gereserveerd”에서 과거에 완료된 예약을 나타내며, “reserveren”의 형태입니다. 이미 예약한 좌석이나 서비스를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

maar “maar”는 앞의 예약 사실과 뒤의 문제를 대조하여 ‘하지만’이라는 뜻을 더합니다. “..., maar het is hier veel lawaaieriger ...”처럼 기대와 실제 상황이 다를 때 두 내용을 연결합니다. 정중하게 문제를 제기할 때도 유용한 연결어입니다.

het 소문자 “het”는 “het is hier veel lawaaieriger dan verwacht”에서 현재 상황을 가리키며 문장의 주어 역할을 합니다. 대문자 “Het”는 “Het spijt me”라는 사과 표현의 일부입니다. 상황을 평가하거나 정중하게 사과할 때 각각의 표현으로 재사용할 수 있습니다.

is “is”는 “het is hier veel lawaaieriger”에서 이곳의 현재 상태가 더 시끄럽다는 뜻을 연결합니다. “het is + 상태나 특징” 구조로 장소나 상황을 설명할 수 있습니다. 현재 식당의 분위기나 상태를 말할 때 사용할 수 있습니다.

hier “hier”는 “het is hier ...”에서 말하는 사람과 일행이 있는 이곳, 즉 현재 식당의 이 구역을 뜻합니다. “hier”를 상태를 나타내는 표현과 함께 사용하면 현재 장소의 상황을 설명할 수 있습니다. 자신이 있는 곳의 문제나 조건을 설명할 때 씁니다.

veel “veel”은 “veel lawaaieriger”에서 ‘훨씬’이라는 의미로 비교 정도를 크게 만듭니다. “veel + 비교 표현”으로 차이가 크다는 점을 나타낼 수 있습니다. 예상보다 훨씬 시끄럽거나 훨씬 비싼 상황처럼 차이를 강조할 때 사용합니다.

lawaaieriger “lawaaieriger”는 이곳이 예상보다 ‘더 시끄럽다’는 뜻이며, “veel lawaaieriger dan verwacht”에서 사용되었습니다. “lawaai”와 관련된 형용사 “lawaaiig”의 비교 형태로, “dan”과 함께 두 상황을 비교합니다. 장소의 소음 수준이 다른 곳보다 높다고 말할 때 쓸 수 있습니다.

dan “dan”은 “lawaaieriger dan verwacht”에서 예상한 정도와 실제 소음 정도를 비교하며 ‘~보다’를 뜻합니다. 비교 표현 뒤에 기준을 연결하는 데 사용합니다. 실제 상태가 기대나 다른 대상과 어떻게 다른지 설명할 때 활용할 수 있습니다.

verwacht “verwacht”는 “dan verwacht”에서 ‘예상한’이라는 기준을 나타내며, 실제 소음이 예상보다 크다는 뜻을 만듭니다. “verwachten”에서 온 형태로, 여기서는 예상된 정도를 가리킵니다. 예상과 실제 결과를 비교할 때 사용할 수 있습니다.

Het spijt me “Het spijt me”는 이 대화에서 정중하게 ‘죄송합니다’라고 사과하는 전체 표현입니다. “Het”은 이 고정 표현의 주어 부분이고, “spijt”는 유감이나 후회를 나타내며, “me”는 그 유감을 느끼는 사람을 가리킵니다. 손님에게 불편을 끼쳤을 때 먼저 사과하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

dat 소문자 “dat”은 “dat gedeelte”에서 이미 언급된 그 구역을 가리키고, 대문자 “Dat”은 “Dat zou helpen”에서 제안된 자리 이동을 가리킵니다. 뒤에 명사를 붙여 특정 대상을 지칭하거나, 앞선 내용을 가리켜 문장을 시작할 수 있습니다. 대화에서 어떤 구역이나 앞서 나온 제안을 다시 언급할 때 사용합니다.

gedeelte “gedeelte”는 “dat gedeelte”에서 식당의 특정 구역이나 부분을 뜻합니다. “dat + gedeelte”처럼 지시 표현과 함께 특정 구역을 가리킬 수 있습니다. 식당이나 건물 안의 한 부분을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

zat “zat”은 “zat vol”에서 그 구역의 자리가 이미 가득 찬 상태였다는 뜻입니다. 여기서는 사람이 앉아 있었다기보다 공간이나 좌석이 모두 차 있었다는 의미로 사용되었습니다. 어느 구역이나 장소가 빈자리 없이 찼다고 설명할 때 쓸 수 있습니다.

eerder “eerder”는 “eerder vol dan we hadden verwacht”에서 예상한 시점보다 더 일찍이라는 뜻입니다. “eerder ... dan ...”으로 두 시점이나 사건을 비교할 수 있습니다. 자리가 예상보다 빨리 찼거나 일정이 앞당겨진 상황을 설명할 때 사용합니다.

vol “vol”은 “zat vol”에서 그 구역에 빈자리가 없다는 상태를 나타냅니다. 공간이나 좌석이 가득 찬 상태를 표현할 때 사용할 수 있습니다. 식당, 버스, 행사장처럼 수용 공간의 여유가 없을 때 적합합니다.

Aan “Aan”은 “Aan deze tafel”에서 이 테이블을 기준으로 한 위치나 상황을 나타내며, 여기서는 ‘이 테이블에서는’이라는 뜻입니다. 장소를 나타내는 명사와 함께 “aan + 장소” 형태로 사용할 수 있습니다. 특정 테이블이나 작업 장소에서 어떤 일이 일어나는지 설명할 때 씁니다.

deze “deze”는 “deze tafel”에서 현재 손님들이 앉아 있는 ‘이’ 테이블을 가리킵니다. 말하는 사람 가까이에 있거나 현재 논의 중인 대상을 명사 앞에서 특정합니다. 눈앞의 좌석이나 물건을 가리키며 문제를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

zal “zal”은 “zal het voor onze groep moeilijk zijn”에서 앞으로 그렇게 될 것이라는 예상이나 결과를 나타냅니다. “zal ... zijn”처럼 앞으로 예상되는 상태를 설명할 수 있습니다. 현재 조건 때문에 생길 수 있는 불편을 정중하게 예측할 때 사용합니다.

voor “voor”는 “voor onze groep”에서 그 어려움이 누구에게 영향을 주는지를 나타내며 ‘저희 일행에게’라는 뜻입니다. “voor + 사람이나 집단”으로 어떤 상태나 결과의 대상·영향 범위를 말할 수 있습니다. 특정 사람이 겪을 불편이나 이점을 설명할 때 활용합니다.

onze “onze”는 “onze groep”에서 말하는 사람과 함께 온 일행을 ‘우리의’라고 나타냅니다. 소유나 소속을 나타내며 뒤의 명사와 함께 사용합니다. 자신의 일행, 팀, 가족을 설명할 때 쓸 수 있습니다.

groep “groep”은 “onze groep”에서 함께 식사하는 일행을 뜻합니다. 사람들을 하나의 집단으로 묶어 말할 때 소유 표현이나 수량 표현과 함께 사용할 수 있습니다. 식당에서 일행 전체의 필요를 설명할 때 유용합니다.

moeilijk “moeilijk”은 “moeilijk zijn om elkaar te verstaan”에서 서로의 말을 알아듣기 어렵다는 뜻입니다. “moeilijk zijn om ... te ...” 구조로 어떤 행동이 어렵다는 점을 설명할 수 있습니다. 소음이나 거리 때문에 의사소통이 힘들다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

zijn “zijn”은 “zal ... moeilijk zijn”에서 앞으로 어떤 상태가 될 것이라는 내용을 완성하며 ‘~일 것이다’라는 뜻을 더합니다. “zal” 뒤에 와서 예상되는 상태를 나타냅니다. 조건에 따른 어려움이나 결과를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

om “om”은 “om elkaar te verstaan”에서 무엇이 어려운지를 뒤의 행동으로 연결합니다. “om ... te + 동사” 구조로 특정 행동이나 목적을 표현할 수 있습니다. 어떤 행동을 하거나 하지 못하는 이유를 설명할 때 사용할 수 있습니다.

elkaar “elkaar”는 “elkaar te verstaan”에서 일행의 사람들이 서로를 뜻합니다. 서로 주고받는 행동의 대상을 나타내며, 여기서는 서로의 말을 알아듣는다는 의미입니다. 두 사람 이상이 서로 영향을 주고받는 상황에서 사용할 수 있습니다.

te “te”는 “te verstaan”에서 뒤의 동사를 부정사 구문으로 연결하는 표지입니다. “om ... te + 동사”에서 행동의 내용을 나타냅니다. 어떤 행동이 어렵거나 필요하거나 가능한지를 설명하는 구조에 사용합니다.

verstaan “verstaan”은 “elkaar te verstaan”에서 서로의 말을 듣고 이해한다는 뜻입니다. “elkaar verstaan”처럼 사람을 목적어로 두어 상대의 말을 알아듣는 상황을 표현할 수 있습니다. 식당이 시끄러워 대화가 잘 들리지 않는다고 말할 때 적합합니다.

Ik “Ik”은 자리 이동을 제안하는 직원 자신을 가리키는 ‘저’입니다. “Ik kan ...”처럼 자신이 할 수 있는 조치나 도움을 제시할 때 문장 앞에 옵니다. 직원이나 서비스 제공자가 손님에게 가능한 해결책을 안내할 때 사용할 수 있습니다.

kan “kan”은 “Ik kan u ... verplaatsen”에서 직원이 손님을 옮겨 드릴 수 있다는 가능이나 제안을 나타냅니다. 뒤에 부정사 “verplaatsen”을 두어 가능한 조치를 말합니다. 도움을 제안하거나 가능한 서비스를 안내할 때 사용할 수 있습니다.

u “u”는 “u ... verplaatsen”에서 직원이 자리를 옮겨 드릴 손님을 정중하게 가리키는 ‘당신을’입니다. 공손한 상대방을 목적어로 나타낼 때 사용합니다. 식당이나 상점에서 직원이 손님에게 정중하게 말하는 상황에 적합합니다.

naar “naar”는 “naar een hoektafel”에서 손님을 옮길 목적지인 구석 테이블로의 방향을 나타냅니다. 이동 동사와 함께 “naar + 장소”로 목적지를 말할 수 있습니다. 다른 좌석이나 방으로 안내할 때 사용할 수 있습니다.

hoektafel “hoektafel”은 “naar een hoektafel”에서 식당의 구석에 있는 테이블을 뜻합니다. “hoek”과 “tafel”이 결합해 위치와 대상을 함께 나타내는 명사입니다. 손님에게 구석 자리나 특정 위치의 테이블을 제안할 때 사용할 수 있습니다.

verplaatsen “verplaatsen”은 “u ... naar een hoektafel verplaatsen”에서 손님을 다른 자리로 이동시키거나 안내한다는 뜻입니다. “kan ... verplaatsen”처럼 가능하거나 제공할 수 있는 조치를 말할 때 부정사로 사용합니다. 사람이나 물건을 다른 위치로 옮길 때 쓸 수 있습니다.

waar “waar”는 “waar meer ruimte omheen is”에서 앞의 구석 테이블을 다시 가리키며 그곳의 특징을 설명합니다. 장소를 설명하는 절을 연결해 ‘그곳에는’이라는 의미를 더합니다. 특정 장소에 어떤 조건이나 시설이 있는지 설명할 때 사용할 수 있습니다.

meer “meer”는 “meer ruimte”에서 테이블 주변의 공간이 더 많다는 뜻입니다. 양이나 정도의 차이를 나타내며 명사 앞에서 비교되는 양을 표시합니다. 다른 장소보다 여유가 많다고 설명할 때 사용할 수 있습니다.

ruimte “ruimte”는 “meer ruimte omheen”에서 테이블 주변의 여유 공간을 뜻합니다. “ruimte omheen”처럼 어떤 대상 주위의 물리적 여유를 설명할 수 있습니다. 이동하기 편한 자리나 넓은 장소를 설명할 때 사용합니다.

omheen “omheen”은 “meer ruimte omheen”에서 테이블을 둘러싼 주변을 나타내며 ‘그 주변에’라는 뜻입니다. 어떤 대상의 주위를 말할 때 그 대상과 함께 사용합니다. 가구나 사람 주변에 공간이 있는지 설명할 때 활용할 수 있습니다.

zou “zou”는 “Dat zou helpen”에서 자리 이동이 이루어지면 도움이 될 것이라는 정중하고 완화된 표현을 만듭니다. “zou + 부정사”로 가정적인 결과나 조심스러운 판단을 나타낼 수 있습니다. 요구를 직접 단정하지 않고 도움이 될 조치를 말할 때 사용합니다.

helpen “helpen”은 “Dat zou helpen”에서 제안된 자리 이동이 문제 해결에 도움이 된다는 뜻입니다. “zou helpen”처럼 어떤 조치의 효과를 부드럽게 평가할 수 있습니다. 서비스 직원에게 원하는 해결책이 유용하다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

zolang “zolang”은 “zolang de medewerker ... kan blijven bedienen”에서 직원이 계속 잘 응대할 수 있다는 조건을 붙이며 ‘~하는 한’이라는 뜻입니다. 뒤에 조건을 나타내는 절을 연결합니다. 어떤 제안을 받아들이되 특정 조건을 분명히 하고 싶을 때 사용합니다.

de “de”는 “de medewerker”에서 이미 특정된 직원을 가리키는 정관사입니다. 특정한 사람이나 대상을 나타내는 명사 앞에 둡니다. 대화에서 앞서 언급된 담당 직원을 다시 말할 때 사용할 수 있습니다.

medewerker “medewerker”는 “de medewerker”에서 손님을 담당하는 식당 직원을 뜻합니다. “de medewerker”처럼 특정 직원을 지칭할 수 있습니다. 서비스 담당자나 직원의 역할을 설명하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

ons “ons”는 “de medewerker ons ... kan blijven bedienen”에서 서비스를 받는 손님 일행인 ‘저희를’ 뜻합니다. 동작의 대상으로 사람이나 집단을 나타냅니다. 직원이 손님 일행을 돕거나 응대하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

daar “daar”는 “ons daar ... bedienen”에서 새로 옮길 구석 자리에서라는 위치를 가리킵니다. 앞서 언급된 장소를 반복하지 않고 다시 지칭할 때 사용합니다. 손님이 이동한 뒤의 위치나 특정 장소에서 서비스가 가능한지 설명할 때 쓸 수 있습니다.

nog “nog”는 “nog steeds”에서 상황이 계속 이어진다는 의미를 강화하며 ‘여전히’라는 뜻을 더합니다. “nog steeds”처럼 지속을 나타내는 표현 안에서 자주 함께 사용합니다. 장소가 바뀌어도 기존의 서비스가 유지되는지 말할 때 적합합니다.

steeds “steeds”는 “nog steeds goed kan blijven bedienen”에서 서비스가 계속된다는 뜻을 나타냅니다. “nog steeds”로 어떤 상태나 행동이 지금까지 변하지 않았음을 표현합니다. 담당자가 계속 도움을 줄 수 있는지 확인할 때 사용할 수 있습니다.

goed “goed”는 “goed kan blijven bedienen”에서 직 원이 손님을 원활하게 잘 응대한다는 방식을 나타냅니다. 동작을 어떻게 수행하는지 설명하는 데 사용됩니다. 서비스나 업무가 제대로 이루어지는지를 말할 때 활용할 수 있습니다.

blijven “blijven”은 “kan blijven bedienen”에서 서비스를 계속한다는 의미를 더합니다. “blijven + 동사”로 어떤 행동이 중단되지 않고 이어짐을 표현합니다. 자리나 상황이 바뀌어도 같은 지원이 계속될 것이라고 말할 때 사용할 수 있습니다.

bedienen “bedienen”은 “ons ... bedienen”에서 식당 직원이 손님에게 주문을 받고 서비스를 제공한다는 뜻입니다. “iemand bedienen”처럼 서비스를 받는 사람을 목적어로 둘 수 있습니다. 직원이 특정 손님이나 테이블을 담당한다고 설명할 때 사용합니다.

Dezelfde “Dezelfde”는 “Dezelfde medewerker”에서 앞서 언급한 바로 그 직원과 동일한 직원을 뜻합니다. “dezelfde + 명사”로 사람이나 사물이 바뀌지 않았음을 나타냅니다. 담당자가 그대로인지 확인하거나 안심시킬 때 사용할 수 있습니다.

bedient “bedient”는 “Dezelfde medewerker bedient ook die hoek”에서 같은 직원이 그 구석 자리의 손님도 응대한다는 뜻입니다. “bedienen”이 주어인 직원에 맞춰 문장 안에서 사용된 형태입니다. 누가 특정 테이블이나 손님을 담당하는지 설명할 때 쓸 수 있습니다.

ook “ook”은 “bedient ook die hoek”에서 같은 직원이 그 구석도 담당한다는 추가 정보를 나타내며 ‘또한’이라는 뜻입니다. 이미 말한 대상에 다른 대상이나 역할을 더할 때 사용합니다. 담당 범위가 다른 자리까지 이어진다고 설명할 때 유용합니다.

die “die”는 “die hoek”에서 앞서 제안된 구석 자리를 ‘그’라고 가리킵니다. 특정한 명사 앞에서 이미 알고 있는 대상을 다시 지칭합니다. 대화에서 앞서 언급한 장소나 물건을 반복해서 말할 때 사용할 수 있습니다.

hoek “hoek”은 “die hoek”에서 식당의 구석이나 한쪽 공간을 뜻합니다. “die hoek”처럼 지시 표현과 함께 특정 위치를 가리킬 수 있습니다. 테이블의 위치나 서비스 담당 구역을 설명할 때 사용합니다.

dus “dus”는 직원이 같은 구석을 담당한다는 사실에서 서비스가 원활할 것이라는 결론으로 이어 주며 ‘그래서’라는 뜻입니다. 앞의 이유나 근거와 뒤의 결과를 연결합니다. 문제 해결의 결과를 설명하거나 상대를 안심시킬 때 사용할 수 있습니다.

bediening “bediening”은 “de bediening”에서 식당의 접객이나 서비스 전반을 뜻합니다. 직원 개인이 아니라 손님에게 제공되는 서비스 자체를 말할 때 사용합니다. 주문, 응대, 식사 중 지원이 원활한지 이야기할 때 적합합니다.

gewoon “gewoon”은 “gewoon soepel moeten blijven verlopen”에서 서비스가 평소처럼 문제없이 이어질 것이라는 안심의 뜻을 더합니다. 어떤 일이 특별한 차질 없이 정상적으로 진행됨을 부드럽게 표현합니다. 자리 변경 뒤에도 평소와 다르지 않을 것이라고 말할 때 사용할 수 있습니다.

soepel “soepel”은 “soepel ... verlopen”에서 서비스가 원활하고 순조롭게 진행된다는 뜻입니다. “soepel verlopen”처럼 일이나 과정의 진행 상태를 설명할 수 있습니다. 일정, 절차, 서비스가 막힘없이 진행될 것이라고 말할 때 사용합니다.

moeten “moeten”은 “zou ... moeten blijven verlopen”에서 서비스가 그렇게 될 것으로 예상된다는 ‘~해야 한다’ 또는 ‘~일 것이다’의 의미를 나타냅니다. 여기서는 “zou”와 함께 합리적인 예상이나 안심을 표현합니다. 어떤 결과가 정상적으로 이어질 것이라고 말할 때 사용할 수 있습니다.

verlopen “verlopen”은 “de bediening ... verlopen”에서 서비스가 어떤 방식으로 진행된다는 뜻입니다. “soepel verlopen”으로 과정이나 일이 원활하게 흘러감을 표현합니다. 서비스나 일정이 어떻게 진행될지 설명할 때 사용할 수 있습니다.

Laten “Laten”은 “Laten we dan van tafel wisselen”에서 ‘그럼 ~합시다’라는 제안을 시작하는 표현입니다. “Laten we + 동사” 구조로 함께 행동하자는 뜻을 만듭니다. 좌석을 바꾸거나 공동으로 결정을 실행하자고 제안할 때 사용할 수 있습니다.

van “van”은 “van tafel wisselen”이라는 표현에서 현재 테이블을 바꾸는 행동을 구성합니다. 이 표현에서는 “tafel”과 함께 어느 테이블에서 바꾸는지 나타냅니다. 좌석 변경을 제안할 때 “van tafel wisselen” 전체를 재사용할 수 있습니다.

wisselen “wisselen”은 “van tafel wisselen”에서 테이블을 다른 테이블로 바꾼다는 뜻입니다. “van tafel wisselen”처럼 좌석을 변경하는 표현으로 사용합니다. 식당에서 현재 자리가 불편해 다른 자리로 옮기고 싶을 때 쓸 수 있습니다.

voordat “voordat”는 “voordat iedereen gaat zitten”에서 모두가 앉는 행동보다 먼저라는 시간 관계를 나타냅니다. 뒤에 어떤 일이 일어나기 전의 시점을 설명하는 절을 연결합니다. 어떤 행동을 서둘러 실행해야 하는 이유를 말할 때 사용할 수 있습니다.

iedereen “iedereen”은 “iedereen gaat zitten”에서 일행의 모든 사람을 뜻합니다. 한 사람도 빠지지 않은 전체를 주어로 나타냅니다. 모든 손님이나 참가자에게 해당하는 행동을 설명할 때 사용할 수 있습니다.

gaat “gaat”는 “gaat zitten”에서 모두가 곧 앉는 행동으로 이어진다는 뜻을 나타냅니다. “gaan + 동사” 구조로 앞으로 일어날 행동이나 행동의 시작을 표현할 수 있습니다. 사람들이 곧 자리에 앉을 상황을 설명할 때 사용합니다.

zitten “zitten”은 “gaat zitten”에서 앉는 행동을 뜻하며, 여기서는 모두가 자리에 앉는 것을 가리킵니다. “gaat” 뒤에 와서 앞으로 이어질 행동을 나타냅니다. 사람들이 앉기 전에 준비하거나 자리를 바꾸자고 말할 때 사용할 수 있습니다.

laat “laat”은 “Ik laat de tafel ... klaarmaken”에서 직원이 테이블을 직접 정돈한다기보다 준비되도록 맡긴다는 뜻입니다. “laten + 목적어 + 동사” 구조로 다른 사람이나 절차를 통해 어떤 일을 하게 할 수 있습니다. 손님이 이동한 뒤 테이블을 다시 준비하도록 요청하거나 지시할 때 사용할 수 있습니다.

nu “nu”는 “nu opnieuw klaarmaken”에서 테이블을 바로 지금 다시 준비하겠다는 뜻입니다. 행동이 실행되는 시점을 현재로 지정합니다. 손님의 요청에 즉시 조치하겠다고 말할 때 사용할 수 있습니다.

opnieuw “opnieuw”는 “opnieuw klaarmaken”에서 이미 준비된 테이블을 다시 정돈하거나 준비한다는 뜻입니다. 어떤 행동을 한 번 더 수행함을 나타냅니다. 좌석을 바꾼 뒤 테이블을 다시 세팅할 때 사용할 수 있습니다.

klaarmaken “klaarmaken”은 “de tafel opnieuw klaarmaken”에서 테이블을 다시 사용할 수 있도록 정돈하고 준비한다는 뜻입니다. “laten ... klaarmaken”으로 테이블 준비를 맡기거나 지시할 수 있습니다. 손님이 앉기 전 식기나 좌석을 준비하는 상황에서 사용할 수 있습니다.

문법 포인트

zolang + 문장

Zolang iedereen zit, verloopt de bediening soepel.

졸랑 이더레인 짓, 퍼르로프트 더 버디닝 수펄.

모두가 앉아 있는 한, 서비스는 순조롭게 진행됩니다.

zolang은 조건을 나타내며 ‘…하는 한’이라는 뜻입니다. 뒤에 주어와 동사가 있는 문장이 옵니다.

voordat + 문장

Voordat iedereen zit, maakt de medewerker de tafel klaar.

부르닷 이더레인 짓, 마크트 더 메더베르커르 더 타펄 클라르.

모두가 앉기 전에 직원이 테이블을 준비합니다.

voordat는 ‘…하기 전에’라는 뜻의 접속사입니다. 시간의 순서를 나타내며 뒤에 완전한 문장이 옵니다.

네덜란드어 어휘

eerder 부사

에르더르 더 일찍

eerder vol dan we hadden verwacht

elkaar 대명사

엘카르 서로

om elkaar te verstaan

gedeelte 명사

허데일터 구역, 부분

dat gedeelte

gereserveerd 동사

허허제르베르트 예약한

We hadden een rustige tafel gereserveerd.

lawaaiieriger 형용사

라와이어리허르 더 시끄러운

veel lawaaiieriger dan verwacht

moeilijk 형용사

뮐러크 어려운

moeilijk zijn om elkaar te verstaan

rustige 형용사

뤼스터허 조용한

een rustige tafel

spijt 명사

스파이트 유감, 미안함

Het spijt me.

tafel 명사

타펄 테이블

een rustige tafel

verstaan 동사

퍼르스타안 알아듣다

elkaar te verstaan

verwacht 동사

퍼르바흐트 예상된

dan verwacht

vol 형용사

폴 가득 찬

dat gedeelte zat eerder vol

퀴즈

철자

글자를 탭하여 단어를 철자하세요.

유감, 미안함

정답 보기

spijt

테이블

정답 보기

tafel

예상된

정답 보기

verwacht

조용한

정답 보기

rustige